Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mor, hunden igen.
Jeg ved det, papi.
Jeg vil kværke den gamle skøre ting.
Ignorér den.
Det er nemt for dig,
for du kan ikke høre.
Men Manny og jeg har god hørelse.
Jeg fatter ikke, hvordan
en hund holder jer vågen...
når du sov
under hanekampe og revolutioner.
Meget sjovt, Jay.
Manny har ikke sovet i ugevis.
Det påvirker hans hjerne i skolen,
og det fortsætter.
Det bliver ved og ved og ved!
Ja! Det kan være irriterende.
så er det nok. Jeg går derover.
Gloria, begynd nu ikke noget.
For hvad du end gør, så må jeg-
Det hørte hun ikke.
De er væk. Cam.
- Alle ungerne er væk.
- Hvilke unger?
Jeg løb i parken...
og bemærkede, at børnene,
Lily leger med, ikke var der.
- Det er stadig tidligt.
- så rendte jeg ind i Lori.
Babse-Lori eller bøjle-Lori?
- Flotte sko Lori.
- Hun er sød.
Hun sagde,
de alle var i børnehave.
Hvad? Vi blev enige om
at vente til næste år.
Det var fup for at sikre,
deres børn fik en plads.
De tynde skiderikker.
Vi må få hende i børnehave.
Ellers kommer hun bagud.
- Tror du ikke, jeg ved det?
- Det er perfekt.
Et par bøsser opdrager den eneste
underpræsterende asiat i Amerika.
sådan. Værsgo.
Folkens, morgenmad. Folkens?
- Phil. Hallo.
- Er helt med dig.
Unger, sæt tallerkenerne
i opvaskemaskinen.
Okay, nej. Så er det nok.
Alle sammen, ned med dimserne. Nu!
Hvorfor flipper du?
Fordi I alle er så opslugt
af jeres dimser, at ingen snakker.
Familier snakker sammen.
Hvad er det, der er så vigtigt?
Jeg gør min fantasi-opstilling færdig.
Jeg er urørlig.
Vi får altså en overjordisk pool.
Dø, idiot! Dø!
Jeg bad dig om at lægge den væk.
Nu. Kom så, makker.
Øjeblik.
Jeg er ved at slå fars rekord.
Du hørte din mor.
- Hvad er så sjovt?
- Ingenting.
"Mor er vanvittig."
- Tak, Haley.
- Vi taler i det mindste.
Hallo.
Hej, det er mig.
Hvor er der en god børnehave?
- Vores børn gik i "Wagon Wheel".
- Den var god? Du kunne lide den?
Mine børn er højst
til mellemlederstillinger.
Vi ville ikke spilde pengene.
Ja, Mitchell, den er god.
Hvorfor er du interesseret?
Lilys venner går i børnehave i år,
så nu er hun bagud.
Bare rolig.
Hun kan vente et år. Bare-
Giv hende en BlackBerry. Det er
det eneste, hun vil lege med.
- Hvad sagde hun?
- Giv hende en BlackBerry.
Lily kan ikke
håndtere den, Claire. Hvad sker der?
Kan du spørge din skole,
om du kan få os ind?
I kan nok få et interview.
Det lyder godt.
Mange tak. Jeg værdsætter det.
For resten, hvad synes du
om Billingsley akademi?
Billingsley. Meget snobbet.
Man får ikke plads, medmindre man
er rig eller kender en i bestyrelsen.
Altså. Det er et mareridt.
Mitch, det er børnehave.
Tænk ikke for meget over det.
Mine børn gik ikke på Billingsley,
og de er i orden.
Jeg må gå.
Phil.
Det er fantastisk.
Buenos dÍas.
Hej.
Vi har ikke mødtes officielt.
Jeg er naboen Gloria Pritchett.
Larry Paulson. Ja, jeg har set dig.
- Heldige fyr.
- Vent bare lidt og sig det så.
Din hund gør hele tiden-
Om morgenen og hele natten.
Han vækker min søn,
som har brug for søvn.
Det er ikke min hund.
Den tilhører min snart ekskone.
- Hun flyttede for tre uger siden.
- Henter hun den?
Kun hvis den skider penge.
- Du må gøre noget ved den hund.
- Hunden er dum og gammel.
Hvem er du gal på, Larry-
Hunden eller din kone?
- Hvem fanden er den unge?
- Hold lige kammertonen.
Jeg skal sige dig, hvem han er.
Han hedder
Få-din-køter-til-at-holde kæft.
Ved du, hvad der er ironisk?
Du klager her
og jeg har ikke sagt et ord...
om din utålelige papegøje,
der skræpper hele tiden.
- Papegøje?
- Hvilken papegøje?
Jay!
Jay!
Jay!
- Hvilken papegøje taler han om?
- Hvor skulle jeg vide det fra?
- Hvad gør vi nu?
- Intet. Vi gjorde det.
- Han hørte os.
- Han hørte ikke en skid.
Jay, Gå ikke! Jay!
Jay! Jay!
Vi holder familiemøde...
fordi folks elektronikbrug
er ude af kontrol.
Fra i dag er der en uges forbud
mod brug af alle mobiler...
sms, IM, videosnak, videospil
og hvad der er på internettet.
- Hvordan skal jeg lave lektier?
- som jeg gjorde det.
Med sten og mejsel.
- Phil.
- Jeg kan ikke slukke for grineren.
Jeg har en stor fysikopgave for.
Vi har et godt leksikon her et sted.
Hvad tror du, biblioteket er til for?
Det er da et toilet for hjemløse.
Kan jeg stadig spille
Plants Versus Zombies?
Hører du ikke efter?
Men man lærer om planter.
Planter er liv.
Er du imod liv?
Hvordan kan jeg så
tale med mine venner?
- Tal med dem på skolen.
- Eller i en juicebar.
Eller på fastnettet.
- Ingen kender vores nummer.
- Jeg kender ikke vores nummer.
- så far går ikke på nettet?
- Jep.
- Far.
- Det er rigtigt.
- Hvad med fantasi-fodbold?
- Mit hold er valgt for denne uge.
Jeg er helt med på
din mors tur tilbage til fortiden.
I næste uge er jeg amish.
Jebediah Dunphy.
Bygger loer, overværer mord
og laver elektriske pejse.
- Det er så uretfærdigt!
- Ved du hvad?
Vi gør det til et sjovt spil.
- Den, der har slukket længst, vinder.
- Det var ikke, hvad jeg tænkte, Phil.
- Hvad vinder man?
- Hvad vil du have?
- Jeg ønsker mig en ny computer.
- Den får du.
så vi vænner dem fra elektronikken
ved at love dem mere elektronik?
- Jeg vil have kyllingetærte.
- Og kylling.
- Jeg ønsker mig en bil.
- Den får du ikke.
- Den får du.
- Jeg får en bil.
- sjovt, ikke?
- Nej, nej, nej.
Phil!
Vi har ikke råd til bil nummer tre.
Bare rolig.
De holder ikke længere ud end os.
skat, tag det ikke
på den forkerte måde...
men jeg har næsten
ingen tillid til dig.
Joanie kommer straks. Hun er
snart *** med et andet interview.
- Mange tak.
- Velbekomme.
Jeg kan lide stedet.
se på alle tegningerne.
- Ja, ikke.
- så du rapænderne i haven?
Lily elsker rapænder.
Det nævner jeg.
Gør det, for det får hende til
at skille sig ud fra de andre børn.
Vi må også nævne, hun bliver glad,
når vi ser Charlie Rose.
Det var én gang.
Han interviewede Elmo.
I bør slappe af.
Undskyld.
Vi vil bare gøre et godt indtryk.
Bøsseforældre med
et adopteret minoritetsbarn?
I kan få hende ind i enhver skole.
Er det sandt?
Det vidste I ikke? Åh, ja.
skoler elsker at prale
med deres mangfoldighed.
I er tre gange mangfoldige-
og efterspurgt.
I er som Jimmy Buffett billetter
for de hybridkørende, hetero-hvide.
Det hører jeg, tøs.
Ja.
Jeg kommer!
Hvor fanden er hunden?
- Hvem er det?
- Det er vores nabo.
- Hunden er væk.
- Måske løb den væk.
- Den var lænket til et træ.
- Din kone tog den måske.
Ifølge mit kreditkort
er min kone i Europa...
og leder efter
verdens dyreste hotel.
- Hvad vil du have af os?
- I klagede over hunden.
Og den er væk den næste dag?
Fortæl mig om det.
- Jeg vil fortælle-
- Hvor vover du?
Du kom og ringede på mange gange...
og anklagede os
for at tage din hund.
- Du bør gå hjem.
- Vi er ikke færdige her.
Det er vi.
Hvad gjorde du?
Det vil du ikke vide.
Glorias bedstefar
og onkler var slagtere...
så hun har en vis afslappethed,
når det gælder...
at slå ihjel.
Vi havde en rotte engang.
Hvad? Først smadrer man den.
så skærer man hovedet af.
- Det var intet for hende.
- Jeg går i kirke nu.
Hun efterlod hovedet derude,
så rotterne fik beskeden.
Hej.
Hej, skat.
Hvordan gik det på arbejdet i dag?
- Pragtfuldt.
- Fint. Hvad skete der?
I stedet for at spilde frokosttiden
på at surfe nettet og tjekke football...
satte jeg noget
stille musik på og mediterede.
- Wow. Hvor længe varede det?
- Det aner jeg ikke.
Jeg vågnede for 20 minutter siden.
Hej, mor.
Jeg har brug for et stykke sæbe
og en sort tus for et projekt.
Tussen er derovre,
og sæben er under vasken.
Er det ikke godt med al den tid,
nu du ikke spilder den online?
Jamen dog. Lyder du altid sådan?
se, hvad jeg lavede, far.
Dunphy Towers.
200 lejligheder-
en lykkelig familie i dem alle.
Godt gået, makker.
Det må jeg give dig, skat.
Han er en produktiv samfundsborger
efter 24 timer uden videospil.
Dø! Dø!
Han bruger sin fantasi.
Der er ingen nødudgange.
De sparede dem væk.
Jeg vil spare dig væk!
Hallo? Åh, hej.
Luke, skat, det er til dig.
Hej, Griffin. Hvordan går det?
Ja, han er lige her. Øjeblik.
Hej, Griffin.
- Du godeste.
- Hvad skete der?
Der er en video på YouTube
af et æsel, der parasailer.
- Jamen dog!
- Vent.
Luke, hvad med konkurrencen?
Jeg opgiver.
Jeg er ikke lavet af sten.
Jeg fatter det ikke.
Jeg fik et 10 for min opgave.
- Godt gået.
- Ja.
Nej, det er godt gået for dig.
Det er forfærdeligt for mig.
Takker være dit mugne leksikon, er
min beskrivelse af mitosis forkert.
Det hedder ikke protoplasma mere.
Det hedder cytoplasma.
Du kunne have spurgt en af os.
- Nu laver du grin?
- Jeg laver ikke grin.
Ja? Hvad er forskellen
på en gamet og en zygot?
Fald ikke for det, Claire.
Hun finder bare på ord.
Jeg har brug for internettet.
Jeg opgiver den dumme konkurrence.
Og så var der tre.
- Hun er skræmmende.
- Vi køber ikke en bil til hende.
Hej, makker. Hvad læser du?
- Den gamle mand og havet.
- Kan du lide den?
- Hemingway kommer lige til sagen.
- Læser du mange af hans bøger?
Det var en hentydning, Jay.
Okay.
Jeg vil spørge dig
om noget fortroligt.
Du vil vide, om min mor
gjorde hunden noget.
Ja.
sid ned.
- Drikker børn ikke sodavand?
- Hvem ved, hvad de gør?
så om din mor.
Jay, jeg har lært
et par ting i mine 12 år.
spar ikke på lagnerne.
Giv ikke læreren
en kompliment om hendes figur.
Og hvad angår min mor...
spørg aldrig om noget,
hvis du ikke vil høre svaret.
Den tror jeg ikke på.
En følsom unge som dig vil da
vide lige så meget som mig.
Du er gal på den.
Hvorfor ryster hånden så?
Det er min femte i dag.
- Jeg har vist et problem.
- Okay. Så er det nok.
Nej, nej. Kl. 16:00 i morgen er fint.
Min mand og jeg mødes så med dig.
Mange tak.
Hvornår begyndte du
at kalde mig "din mand"?
Da der var en plads ledig
på Billingsley akademiet.
Men jeg kan lige Wagon Wheel.
De havde rapænder.
Det minder mig om Missouri.
Cam, alle går på Billingsley,
fordi det er børnehavernes Harvard.
Hun er ikke engang to år gammel,
og behøver ikke Harvard.
Hun har brug for
fingermaling og rapænder.
Jeg beder dig, sig "ænder".
Hallo.
Gode nyheder.
Wagon Wheel elskede jer.
I er optaget.
- Wagon Wheel vil have os.
- Ja!
Det er godt, men vi har
et møde med Billingsley i morgen.
Har I det?
Vi er åbenbart efterspurgte.
Jeg tror ikke,
Wagon Wheel holder pladsen for jer.
Vi tager chancen.
Tager chancen?
Det lyder risikabelt.
Mitchell, du ringede
til mig i panik.
Du behøvede mig for at få dig ind.
Undskyld, Claire. Jeg ville ikke
skabe problemer for dig.
Gør nu ikke en fjer til fem høns.
Du skrev en e-mail.
Det var ikke en e-mail.
Det var en opringning-
på fastnettelefonen.
- Hvad gjorde du?
- Hvad der var bedst for Lily.
Gjorde du det?
Det er første gang,
det er en fordel at være bøsse.
De vælger hold i gymnastik,
og vi er endelig først.
Jeg blev altid valgt først.
Jeg smed høvdingebolden hårdt.
Men jeg kan godt se, hvad du mener.
Hej.
Forskræk mig ikke sådan.
Hvad laver du her?
Du fik mig til at tænke på min mor.
Er det rottespaden?
Ja.
- Leder du efter spor af hund?
- Det var jeg ved.
Gør det hurtigt. Hvis hun fanger os,
er vi nok lige så døde som hunden.
- Hvad laver I her?
- Ingenting.
Hvorfor kikker I på spaden?
Tror I, nogen gjorde noget
med spaden, Manny?
- Han tror, du dræbte hunden.
- Din lille rotte.
Kald mig ikke en rotte.
Hun slår rotter ihjel.
- Du tror, jeg ville dræbe en hund?
- Hvad skal jeg ellers tro?
Tja, hvad med-
at jeg ikke dræbte en hund?
sig nu bare, hvad du gjorde med den.
Han er et bedre sted.
Det siger folk, når noget dør.
Okay. Jeg tog ham til en gård,
hvor han kan løbe rundt.
Det er også noget, folk siger,
når noget dør.
Min frisørs bror har tre børn.
De bor på landet.
De blev så glade for hunden,
de gav mig et glas asier.
siger de også det, når noget dør?
Ja så?
se. Se, hvor glade, de er...
i stedet for at den skal være bundet
til træ helt alene.
Hvorfor sagde du det ikke
til at begynde med?
som om du ville billige,
at jeg stjal en hund.
- Nej.
- Derfor fortalte jeg dig det ikke.
Hunden er glad,
Manny kan sove og vi fik asier.
Det gik denne gang, men husk,
det er ulovligt at stjæle.
- I Colombia måske-
- så kører vi.
For i Colombia snubler vi over geder
og slår folk ihjel på gaderne.
Ved du, hvor fornærmende, det er?
som om, vi er peruvianere!
Konkurrencen var hård.
Reservationer.
selvom vi stod af internettet,
var resten af verdenen stadig på.
Orlando.
Indenrigs.
Repræsentant.
Repræsentant! Repræsentant!
Du har post.
- Ja, så, Claire?
- Du fatter det ikke.
Jeg prøver at ordne flybilletterne
for besøge din familie.
stop det, tak. Du er pinlig.
Det er vist bare os to, gamle mand.
Kom bare an.
BILLINGSLEY AKADEMI
ETABLERET 1974
så er vi endelig tilbage på kontoret.
Hvis I vil sidde ned,
så fortæller jeg mr. Plymton at I er her.
- Mange tak.
- Ja, tusind tak.
- Det er et fantastisk sted.
- Hvad sagde jeg.
Det er som Hogwarts!
Mariehønens fristed.
- De små brosten.
- så sødt, ja.
skidt med rapænderne.
Vi hører til her.
- Tror du, de vil give os en plads?
- Cam, slap af.
- Vi er bøsser. Vi er her.
- Ja, det er vi.
Det varer lige et par minutter.
- Mange tak.
- Ja, tusind tak.
Hej. Jeg er stephanie Kaner,
og det er Jafar.
- Vi har et møde med Mr. Plympton.
- Fint. De to er først.
Enlig hvid mor. Sort barn.
Og hvad så?
Lily er asiat. Vi er bøsser.
I optagelsesspillet
har vi de vindende kort.
Undskyld, skat.
- Min partner, Kavita.
- Hej. Godt at møde jer.
Hallo. Godt at møde jer.
Det varer et par minutter.
Handicappede lebber med forskellige
racer og en afrikansk trumf?
Det havde jeg ikke forestillet mig.
SPORT
Det er længe siden,
jeg sidst læste en rigtig avis.
Jeg savner den lyd.
- Nej, nej!
- Hvad sker der?
Brady er kvæstet. Nej!
Han er hele mit hold.
Nu må jeg ændre opstilling.
skat, hvis du ikke kan gøre det
over telefonen, så gør det ikke.
For vi køber ikke en bil til Haley.
- Ja.
- Ja.
Jeg skal lige på badeværelset.
Phil Dunphy, kan du nære dig!
Alle mine venner er i den division.
Jeg vil se ud som en idiot.
- Og hvad så?
- Jeg betalte en stor startafgift.
- Hvor stor?
- Ikke ret stor. Lille.
Du godeste. Hvordan kan hun
holde sammen på det?
- Lyt til hende.
- Jeg ved det. Men ved du det?
- Øjeblik. Hun er alene.
- Og?
Hun er alene.
Jamen dog.
Du burde se hendes bukser.
Jeg texter det til dig.
Vent. Okay, øjeblik. Jeg sender det.
Du er fanget!
Sophie, jeg ringer tilbage.
Jeg vidste det! Du kunne ikke gøre det.
Jeg sagde jo, jeg ville holde ud.
- Det er surt.
- Hvad sker der?
Jeg skal sige dig, hvad der sker.
Jeg vinder.
Ingen får en bil,
jeg fyrer Tom Brady...
og vores lange
amish mareridt er ovre.
Jeg fatter ikke, at du troede,
du kunne snyde os.
Jeg fatter ikke, at han allerede
er på internettet.
Fat det, tøs.
- så du er online lige nu?
- Jep.
Jeg er ked af at sige det, far...
men du taber.
Hvad?
Det er ikke min mobil.
Jeg skar den ud af et stykke sæbe
og farvede den med en tus.
Phil, hun skar en telefon
ud af et stykke sæbe.
Tænk, jeg får en bil!
For søren da.
Vi blev snydt, så vandet drev.
Undskyld forsinkelsen. Jeg gennemgik
planerne for vores nye dansestudie.
Fortæl mig om jer selv.
Jeg er advokat, så-
- Mange ansøgere er advokater.
- selvfølgelig.
- Hvad gør jer til noget særligt?
- Tja, jeg-
Mit hvide navn er Tucker.
Jeg er 1/16 Cherokee.
Parat til at barnet
stiger som en ørn.
Altså.
Hvad siger du?
- Du får ikke en bil.
- Men jeg vandt.
Det troede vi ikke, du ville.
- så?
- så-
Tillykke med sejren.
- Ingen kan tage det fra dig.
- Det er sandt.
Jeg var to dage på mit værelse
og talte til et stykke sæbe.
- Det er ikke fair.
- Det er slet ikke fair.
- Vi er forargede.
- Dårlig opdragelse.
Vi havde en aftale.
som set i bakspejlet
var noget vrøvl.
Hej.
- Vi hadede Billingsley.
- stedet er så tåbeligt.
Kludrede I i det?
- Lebber.
- I en rullestol.
- Er du stadig gal på mig?
- Hvad tror du?
- Hvad er det?
- Jeg har tænkt.
Hvis du talte om Amerika, som jeg gør
om Colombia, ville jeg være megasur.
- Det ændrer ikke ved noget, men-
- En tur til Colombia?
Jeg vil se din landsby
og lære om din kultur.
Jeg elsker dig.
Jeg vil nok elske, hvor du er fra.
Jay, tak, tak, tak!
Han skal ikke til min landsby.
Jeg var i to biluheld,
da jeg boede der.
Jeg ramte en ged begge gange.
En blev hårdt kvæstet.
Det var godt, jeg havde
en spade i bagagerummet.
stammerådet forudså, at selvom
jeg sov med mand med ildfarvet hår...
ville den givende høg bringe os baby...
med hud som gylden majs...
som mit folk kalder majs.
Okay. Stop.
Tja-
Kundskab er hendes næring.
Ligesom majs...
hvilket betyder majs,
som du husker.
Hvad hvis jeg var enlig far?
Danish