Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XVIII. A Night at the Bastile.
Smerte, angst og lidelse i menneskets liv er altid i forhold til styrken
som en mand udstyret.
Vi vil ikke foregive at sige, at himlen altid fordeler til en mands evne til
udholdenhed de kvaler, som han hjemsøger ham for det, ja, ville ikke
være sandt, da Himlen tillader eksistensen
af død, som er nogle gange det eneste tilflugt åben for dem, der er for tæt
presset - for bittert bedrøvede, for så vidt angår kroppen er berørt.
Lidelse er i forhold til den styrke, der har fået tildelt, med andre ord,
de svage lide mere, hvor forsøget er den samme, end de stærke.
Og hvad er de elementære principper, kan vi spørge, at komponere den menneskelige kraft?
Er det ikke - mere end noget andet - øvelse, vane, erfaring?
Vi må ikke engang tage den ulejlighed at demonstrere dette, for det er et aksiom i
moral, som i fysik.
Da den unge konge, bedøvede og knust i enhver forstand og følelse, befandt sig
ført til en celle i Bastile, han troede døden i sig selv er, men en søvn, at det også
har sine drømme såvel; at sengen havde
brudt gennem gulvet i hans værelse på Vaux, at døden var et resultat af den
forekomst, og at stadig udføre sin drøm, kongen, Louis XIV, nu ikke.
længere levende, drømte en af dem
rædsler, umuligt at realisere i livet, som kaldes dethronement, fængsling,
og fornærmelse mod en suveræn som tidligere wielded ubegrænset magt.
At være til stede i - en konkret vidne, også - i denne bitterhed af dødsfald til at flyde,
ubeslutsomt, i et uforståeligt mysterium, mellem lighed og virkelighed;
til at høre alt, for at se alt,
uden at gribe ind i en enkelt detalje i pinefulde lidelse, var - så kongen
tænkte ved sig selv - en tortur langt mere forfærdeligt, da det kan vare evigt.
"Er det det, der kaldes evigheden -? Helvede" mumlede han, i det øjeblik døren blev lukket
på ham, vi som husker Baisemeaux havde lukket med sine egne hænder.
Han havde ikke engang se sig om ham, og i rummet, læner sig med ryggen mod
væg, han lod sig rive med af de frygtelige antagelse, at han var
allerede døde, da han lukkede sine øjne, i
For at undgå at se på noget endnu værre endnu.
"Hvordan kan jeg være død?" Sagde han til sig selv, syge med terror.
"Sengen kan være blevet svigtet af nogle kunstige midler?
Men nej! Jeg husker ikke at have følt et blåt mærke,
eller nogen stød enten.
Ville de ikke hellere have forgiftet mig på mine måltider, eller med dampe af voks, som de
gjorde mit stammoder, Jeanne d'Albret? "
Pludselig kulde fangehullerne syntes at falde som en våd kappe på Louis '
skuldre.
"Jeg har set," sagde han, "min far liggende død på hans begravelse sofaen, i hans kongelig
klæder.
Det blege ansigt, så rolig og slidte, de hænder, når så dygtige, liggende nerveless ved
hans side; dem Lemmer stivnede af det iskolde greb om døden, intet der varslede en
søvn, der blev forstyrret af drømme.
Og dog, hvor talrige var de drømme, som Himlen kunne have sendt, at Royal liget -
ham, som så mange andre var gået forud, skyndte sig væk med ham i evig død!
Nej, det var, at kongen stadig kongen: han var troner stadig på, at begravelsen sofa, som
på en fløjlslænestol, han ikke havde abdiceret én titel af hans majestæt.
Gud, som ikke havde straffet ham, kan ikke, vil ikke straffe mig, som har gjort noget. "
En mærkelig lyd tiltrak den unge mands opmærksomhed.
Han så sig om, og så på den Mantel-hylden, lige under et enormt krucifiks,
groft malet i fresco på væggen, en rotte af enorme størrelse engageret i gnave en
stykke tørt brød, men fastsættelse alle
tid, en intelligent og spørgende se på den nye beboer i cellen.
Kongen kunne ikke modstå en pludselig indskydelse af frygt og afsky: han flyttede tilbage mod
døren, udstødte et højt skrig, og som om han men havde behov for dette råb, der flygtede fra sit
bryst næsten ubevidst, til at genkende
selv, Louis vidste, at han var i live og i fuld besiddelse af sin naturlige sanser.
"En fange!" Råbte han. "Jeg - jeg, en fange!"
Han så sig ham for en klokke for at kalde nogen for ham.
"Der er ingen klokker i Bastile," sagde han, "og det er i Bastile jeg
fængslet.
På hvilken måde kan jeg have været lavet en fange?
Det må have været på grund af en sammensværgelse af M. Fouquet.
Jeg har været draget til Vaux, som til en snare.
M. Fouquet ikke kan handle alene i denne sag.
Hans agent - At stemme, at jeg, men lige nu hørte, var M. d'Herblay's, jeg kendte det.
Colbert havde ret, da.
Men hvad er Fouquet er objekt? At regere i mit sted, og stedet? -
Umuligt. Men hvem ved! "Tænkte kongen, recidiverende
ind i mørket igen.
"Måske min bror, den Duc d'Orleans, er at gøre det, som min onkel har ønsket at gøre
under hele sit liv mod min far.
Men dronningen - Min mor, også?
Og La Vallière? Oh! La Vallière, vil hun have været
overladt til Madame. Kære, kære pige!
Ja, det er - det skal være sådan.
De har lukket hende op som de har mig. Vi er adskilt for evigt! "
Og på denne idé om adskillelse de fattige elsker brød ud i en flod af tårer og gråd
og stønner.
"Der er en guvernør på dette sted," kongen fortsatte i en rasende lidenskab, "jeg
vil tale med ham, vil jeg kalde ham til mig. "
Han kaldte - ingen stemme svarede til hans.
Han greb fat i hans stol, og kastede den mod den massive oaken døren.
Træet klang mod døren, og vækket mange vemodigt ekko i
dybe dybder af trappen, men fra et menneskeligt væsen, ingen.
Det var en frisk bevis for kongen af den lille forbindelse, hvor han blev afholdt på
Bastile.
Derfor, når hans første anfald af vrede var gået bort, der bemærkede en forældet
vindue, gennem hvilket der gik en strøm af lys, sugetablet-formet, hvilket skal være, han
vidste, de lyse ORB nærmer dagen,
Louis begyndte at råbe, i første omgang forsigtigt nok, så højere og højere endnu, men
Ingen svarede.
Tyve andre forsøg, som han gjorde, den ene efter den anden, opnåede ingen anden eller bedre
succes. Hans blod begyndte at koge i ham, og
mount til hovedet.
Hans natur var sådan, at, der er vant til at befale, han skælvede ved tanken om
ulydighed.
Fangen brød stolen, der var for tung for ham at løfte, og gjort brug af det
som en rambuk til at strejke mod døren.
Han slog så højt, og så gentagne gange, at det sved snart begyndte at hælde
ned ad hans ansigt.
Lyden blev enorm og konstant, visse kvalt, kvalt skrig svarede
forskellige retninger. Denne lyd produceret en underlig effekt på
Kongen.
Han standsede for at lytte, det var stemmen af fangerne, tidligere hans ofre, nu
hans ledsagere.
Stemmerne steg op som dampe gennem den tykke lofter og massive vægge, og
steg i anklager mod forfatteren af denne støj, som uden tvivl deres suk og
tårer anklaget i hviskede toner, forfatteren af deres fangenskab.
Efter at have berøvet så mange mennesker deres frihed, kom kongen iblandt dem til at
berøve dem deres hvile.
Denne idé næsten kørte ham gal, det fordoblede hans styrke, eller rettere hans godt,
bøjet når han har fået nogle oplysninger, eller en afslutning på sagen.
Med en del af den ødelagte stol han genoptog støjen.
I slutningen af en time, hørte Louis noget i korridoren, bag døren
af sin celle, og en voldsom slag, der blev returneret på selve døren, gjorde ham
ophøre med sin egen.
"Er du gal?" Sagde en uforskammet, brutal stemme. "Hvad er der galt med dig i morges?"
"! Her til morgen" tænkte kongen, men han sagde højt, høfligt, "Monsieur, er du
guvernøren af Bastile? "
"Min gode ven, dit hoved er ude slags," svarede stemmen, "men det er ikke nogen
grund til hvorfor du bør gøre sådan en forfærdelig forstyrrelse.
Vær stille; mordioux "!
"Er du guvernøren?" Kongen spurgte igen.
Han hørte en dør på korridoren tæt, den Fangevogteren havde netop forladt, ikke nedladende til
besvare et enkelt ord.
Da kongen havde forsikret sig af hans afrejse, hans raseri vidste ikke længere nogen
grænser.
Som adræt som en tiger, sprang han fra bordet til vinduet, og slog jern
barer med al sin magt.
Han brød en rude af glas, de stykker der faldt raslende ned i gården
nedenfor. Han råbte med stigende hæshed, "The
guvernør, guvernøren! "
Dette overskud varede fuldt ud en time, og i den tid han var i en brændende feber.
Med håret i uorden og sammenfiltret på panden, revet sin kjole og dækket med
støv og gips, hans Linned i laser, kongen aldrig hvilede indtil hans styrke var
fuldstændig udmattet, og det var først
da, at han klart forstod ubarmhjertige tykkelsen af væggene, den
uigennemtrængelig karakter af cement, uovervindelige til enhver indflydelse, men den,
tid, og at han havde ingen andre våben, men fortvivlelse.
Han lænede panden mod døren, og lad febrilske throbbings af hans
Hjertet rolig ved grader, det virkede som om én yderligere pulsering ville have
gjorde det briste.
"Et øjeblik vil komme, når de fødevarer, som gives til de indsatte vil blive bragt til
mig. Jeg vil derefter se nogen, skal jeg tale med
ham, og få et svar. "
Og Kongen forsøgte at huske på, hvad time første Maaltid af fangerne var
serveres på Bastile, han var uvidende selv af denne detalje.
Følelsen af anger i denne erindring slog ham som det overordnede formål med en dolk, der
han skulle have levet i fem og tyve år en konge, og i nydelsen af hvert
lykke, uden at have skænket en
øjeblik troede på den elendighed af dem, der var blevet uretmæssigt frataget deres
frihed. Kongen rødmede for meget skam.
Han følte, at Himlen, i at tillade denne forfærdelige ydmygelse, ikke mere end
gøre til manden den samme tortur, som var blevet påført ved, at mennesket på så mange
andre.
Intet kunne være mere effektive for opvågnen hans sind til religiøse
påvirkninger end fornedrelse af sit hjerte og sind og sjæl under den følelse
af sådanne akutte elendighed.
Men Louis turde ikke engang knæle i bøn til Gud om at bede ham om at opsige hans bitre
forsøg. "Himlen er rigtigt," sagde han, "Heaven handlinger
klogt.
Det ville være kujonagtigt at bede til Himlen for det, som jeg så ofte har afvist min egen
medskabninger. "
Han var nået til denne fase af hans refleksioner, der er, af hans smerte i sindet,
når en lignende støj var igen hørte bag hans dør, fulgt denne gang af lyden
af nøglen i låsen, og bolte blev trukket tilbage fra deres hæfteklammer.
Kongen afgrænset frem til at være tættere på den person, der var ved at komme ind, men
pludselig afspejler, at det var en bevægelse uværdig af et suverænt, han standsede, antages
en ædel og roligt udtryk, der for ham
var let nok, og ventede med ryggen mod vinduet, i orden, at
en vis grad, at skjule sin agitation for øjnene af den person, der var ved at
Det var kun en fangevogter med en kurv af bestemmelser.
Kongen kiggede på manden med rastløse angst, og ventede, indtil han talte.
"Ah!" Sagde han, "du har brudt din stol.
Jeg sagde, du havde gjort det! Hvorfor, har du gået helt gal. "
"Monsieur," sagde kongen, "være forsigtig med, hvad du siger, det vil være en meget alvorlig affære
for dig. "Fangevogteren satte kurven på bordet,
og kiggede på hans fange støt.
"Hvad siger du?" Sagde han. "Desire guvernøren til at komme til mig," tilføjede
Kongen i accenter fuld af ro og værdighed.
"Kom, min dreng," sagde nøglefærdige, "du har altid været meget rolig og fornuftig, men
du får ond, synes det, og jeg ønsker du skal vide det i tide.
Du har brudt din stol, og gjorde en stor forstyrrelse, det er en strafbar handling
straffes med fængsel i et af de nederste fangehuller.
Lov mig ikke at begynde forfra, og jeg vil ikke sige et ord om det til
guvernør. "" Jeg ønsker at se guvernøren, "svarede
konge, stadig om hans lidenskaber.
"Han vil sende dig ud til den ene af de fangehuller, siger jeg dig, så vær forsigtig."
"Jeg insisterer på det, hører du?" "Ah! ah! dine øjne er ved at blive vildt igen.
Meget godt!
Jeg tager væk din kniv. "Og Fangevogteren gjorde, hvad han sagde, forlod
fangen, og lukkede døren, så kongen mere forbavset, mere elendige,
mere isoleret end nogensinde.
Det var ubrugelig, selv om han prøvede det, at gøre det samme støjen igen på hans dør, og
lige så ubrugelig, at han kastede tallerkener og fade ud af vinduet, ikke en eneste
lyd hørtes i anerkendelse.
To timer senere kunne han ikke blive anerkendt som en konge, en herre, en mand, en
menneske, han måske hellere kaldes en galning, rive døren med sine negle,
forsøger at rive op i gulvet i sin celle,
og udstødte så vild og bange råb at de gamle Bastile syntes at bæve til
sin selve grundlaget for at have gjorde oprør mod sin herre.
Med hensyn til guvernør, har Fangevogteren ikke engang tænke på at forstyrre ham, den Taarngjemmere
og vagtposterne havde rapporteret forekomst til ham, men hvad der var godt for
det?
Var ikke disse galninge fælles nok i et fængsel? og ikke var væggene stadig
stærkere?
M. de Baisemeaux, grundigt imponeret over, hvad Aramis havde fortalt ham, og i perfekt
overensstemmelse med kongens ordre, håbede blot, at én ting kan ske, nemlig,
at den galning Marchiali kan være gal
nok til at hænge sig selv til baldakin af sin seng, eller til en af de barer i vinduet.
Faktisk blev fangen alt andet end en rentabel investering for M. Baisemeaux,
og blev mere irriterende end behageligt for ham.
Disse komplikationer af Seldon og Marchiali - de komplikationer første af
indstilling på fri fod, og derefter fængsle igen, komplikationer som følge af
stærke portræt pågældende - havde omsider fundet en meget ordentlig afsløring.
Baisemeaux selv troede, han havde bemærket, at D'Herblay selv ikke var helt
utilfredse med resultatet.
"Og så, virkelig," sagde Baisemeaux til sin næstkommanderende, "en almindelig fange er
allerede er ulykkelig nok i at være en fange, han lider nok, ja, til at inducere
en til at håbe, barmhjertigt nok, at hans død ikke kan være langt borte.
Med endnu større grund til, i overensstemmelse hermed, da fangen er gået gal, og kan
bid og gøre en forfærdelig forstyrrelse i Bastile, hvorfor, i et sådant tilfælde, er det ikke
blot et udtryk for ren næstekærlighed at ønske ham
døde, det ville næsten være en god og endog prisværdige indsats, stille og roligt at få ham sat
ud af sin elendighed. "Og den godmodige guvernør derefter lør.
ned til hans sen morgenmad.