Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXIII
Den regnfulde nat havde indvarslede en diset morgen - halv frost, halvt støvregn - og
midlertidige bække krydsede vores vej - klukkende fra højland.
Mine fødder var grundigt fugtet, jeg var på tværs og lav; præcis den humor velegnet til
gøre de fleste af disse ubehagelige ting.
Vi gik ind i gård-huset ved køkkenet måde, at fastslå, om Mr. Heathcliff
var virkelig fraværende: fordi jeg satte lidt tro på sin egen bekræftelse.
Joseph syntes at sidde i en slags Elysium alene, ved siden af en brølende ild, en Quart
Øl på bordet i nærheden af ham, strittende med store stykker ristet havre-kage, og hans
sorte, korte pibe i munden.
Catherine løb hen til ildstedet for at varme sig.
Jeg spurgte, om skibsføreren var i?
Mit spørgsmål forblev så længe ubesvarede, at jeg troede den gamle mand var blevet døv,
og gentog det højere. 'Na -! Ay "snerrede han, eller rettere skreg
gennem næsen.
'Na - ja! yah muh goa tilbage whear Yah coom frough. '
'Joseph! "Råbte en gnaven stemme, samtidig med mig, fra den indre
værelse.
'Hvor ofte skal jeg ringe til dig? Der er kun et par røde aske nu.
Joseph! kommer dette øjeblik. "
Kraftig pust, og en beslutsom stirre ind i risten, erklærede han ikke havde øre for denne
appel.
Husholdersken og Hareton var usynlige, den ene gået et ærinde, og den anden på hans
arbejde, sandsynligvis. Vi vidste Linton er toner, og gik.
"Åh, jeg håber du vil dø i et kvistværelse, sultet ihjel!" Sagde drengen, at tage fejl af vores
tilgang til, at hans uagtsom ledsager.
Han standsede på at observere hans fejl: hans fætter fløj til ham.
"Er det dig, Miss Linton?" Sagde han og løftede Hovedet fra armen af de store
stol, hvor han tilbagelænet.
"Nej - lad være kysse mig: det tager min ånde. Kære mig!
Papa sagde, du ville kalde, "fortsatte han efter at komme lidt fra Catherines
omfavnelse, mens hun stod ved at kigge meget angerfuld.
'Vil du lukke døren, hvis du vil? du forlod det åbent, og de, - de afskyelige
skabninger vil ikke bringe kullene til branden. Det er så koldt! "
Jeg rørte op slagger, og hentede et scuttleful mig selv.
Den ugyldige klagede over at være dækket med aske, men han havde en træls hoste,
og kiggede febrilsk og syg, så jeg ikke irettesætte sit temperament.
'Nå, Linton, "mumlede Catherine, da hans bølgede pande afslappet, er' dig glad
at se mig? Kan jeg gøre dig noget godt? "
"Hvorfor kom du ikke før?" Spurgte han.
"Du skulle være kommet, i stedet for at skrive. Det trætte mig forfærdelig skrive de lange
bogstaver. Jeg vil langt hellere have talt med dig.
Nu kan jeg hverken holde ud at snakke, eller noget andet.
Hvor mon Zillah er! Vil du (ser på mig) "skridt ind i
køkken og se? "
Jeg havde ikke modtaget nogen tak for min anden tjeneste, og at være uvillige til at køre til og
tilbage på hans foranledning, svarede jeg -'Nobody er derude, men Joseph ".
"Jeg ønsker at drikke," udbrød han fretfully, vendte sig bort.
'Zillah konstant gadding afsted til Gimmerton siden Papa gik: Det er elendigt!
Og jeg er nødt til at komme herned - De blev enige om aldrig at høre mig op ad trapperne ".
"Er din far opmærksom på dig, Mester Heathcliff? '
Jeg spurgte, opfatte Catherine, der skal kontrolleres i hendes venlige fremskridt.
'Attentive? Han gør dem lidt mere opmærksomme på
mindst, "råbte han.
»De stakler! Kender du, Miss Linton, at brute
Hareton griner ad mig! Jeg hader ham! ja, jeg hader dem alle: de
er modbydelige væsener. '
Cathy begyndte at lede efter noget vand, hun tændte på en kande i kommoden, fyldt
et vandglas, og bragte den.
Han byder hende tilføje en skefuld af vin fra en flaske på bordet, og efter at have slugt en
lille portion, syntes mere rolig, og sagde, hun var meget venlig.
"Og er du glad for at se mig?" Spurgte hun, gentog hendes tidligere spørgsmål og tilfreds
at opdage de svage indgangen til et smil. "Ja, jeg er.
Det er noget nyt at høre en stemme som din! "Svarede han.
"Men jeg har været vred, fordi du ikke ville komme.
Og pappa svor det var på grund af mig: Han kaldte mig en ynkelig, blander, værdiløse
ting, og sagde, du foragtede mig, og hvis han havde været i mit sted, ville han være mere
mester i Grange end din far på dette tidspunkt.
Men du behøver ikke foragter mig, vel, Frøken -? 'Jeg ville ønske, du ville sige Catherine, eller Cathy,'
afbrød min unge dame.
'Foragte dig? Nej! Ved siden af papa og Ellen, jeg elsker dig
bedre end nogen levende.
Jeg elsker ikke Mr. Heathcliff, skønt, og jeg tør ikke komme, når han vender tilbage: han vil forblive
væk mange dage? '
"Ikke mange," svarede Linton, "men han går videre til hede ofte, da
skyde sæsonen begyndte, og du kan tilbringe en time eller to med mig i hans
fravær.
Må sige, at du vil. Jeg tror, jeg burde ikke være gnavne med jer:
du ville ikke provokere mig, og du vil altid være klar til at hjælpe mig, ville du ikke? '
"Ja," sagde Catherine, strøg sit lange bløde hår: 'Hvis jeg kun kunne få fars
samtykke, ville jeg bruge halvdelen af min tid sammen med dig. Temmelig Linton!
Jeg ville ønske, du var min bror. '
"Og så ville du lide mig såvel som din far? 'Observerede han, mere muntert.
"Men pappa siger, at du ville elske mig bedre end ham og hele verden, hvis du var min
kone, så jeg hellere, du var, at '.
"Nej, jeg aldrig elske nogen bedre end Papa," hun vendte tilbage alvorligt.
"Og folk hader deres koner, til tider, men ikke deres søstre og brødre: og hvis
du var det sidste, ville du bor hos os, og Papa ville være så glad for dig, som han
er af mig. "
Linton benægtede, at folk nogensinde hadede deres koner, men Cathy bekræftede de gjorde, og i
hendes visdom, instanced hans egen fars aversion mod sin tante.
Jeg forsøgte at stoppe hende tankeløse tungen.
Jeg kunne ikke lykkes, indtil alt, hvad hun vidste var ude.
Master Heathcliff, meget irriteret, hævdede hendes forhold var falsk.
'Papa fortalte mig, og Papa ikke fortælle usandheder, "svarede hun pertly.
'Min far foragter dit! "Råbte Linton.
"Han kalder ham en snigende fjols." "Yours er en ond mand,« svarede
Catherine, »og du er meget slemme til at turde at gentage, hvad han siger.
Han må være ond at have gjort tante Isabella forlade ham, som hun gjorde. "
"Hun forlod ham ikke," sagde drengen, "du sha'n't modsige mig."
"Hun gjorde, 'sagde min unge dame.
"Nå, jeg vil fortælle dig noget!" Sagde Linton.
'Din mor hadede din far:. Nu da'! "Åh" udbrød Catherine, også rasende til
fortsætte.
"Og hun elskede mig," tilføjede han. 'Du lille løgner!
Jeg hader dig nu! 'Hun stønnede, og hendes ansigt blev rødt med passion.
"Hun gjorde! hun gjorde! 'sang Linton, synke ned i fordybningen i hans stol, og læner sig
Tilbage hans hoved for at nyde agitation af de andre disputant, der stod bag.
"Hush, Master Heathcliff! '
Jeg sagde, 'det er din fars fortælling også, tror jeg. "
"Det er ikke:! Du holde din mund" svarede han.
"Hun gjorde, hun gjorde, Catherine! hun gjorde, hun gjorde! '
Cathy, ude af sig selv, gav stolen et voldsomt skub, og fik ham til at falde
mod den ene arm.
Han blev straks grebet af en kvælende hoste, der snart endte hans triumf.
Det varede så længe, at det skræmte selv mig.
Med hensyn til sin fætter, græd hun med al sin magt, forfærdet ved fortræd hun havde gjort:
men hun sagde ikke noget. Jeg holdt ham indtil fit udtømt sig selv.
Så han stak mig væk, og lænede sit hoved ned lydløst.
Catherine kvalt hendes jammer også, tog plads overfor, og så højtideligt
ind i ilden.
'Hvordan har du det nu, Master Heathcliff?' Jeg spurgte, efter at have ventet ti minutter.
'Jeg ville ønske, hun følte som jeg gør, "svarede han:" hadefuld, grusomme ting!
Hareton aldrig rører mig: han aldrig slog mig i hans liv.
Og jeg var bedre i dag: og der - "Hans stemme døde i en klynken.
'Jeg vidste ikke slå dig! "Mumlede Cathy, tygge sig i læben for at forhindre endnu en byge af
følelser.
Han sukkede og stønnede som en under stor lidelse, og holdt den op til en fjerdedel af
en time, med vilje for at nød sin fætter tilsyneladende, for når han fangede en
kvalt hulken fra hende, at han satte fornyet smerte
og patos i bøjninger af hans stemme.
"Jeg er ked af jeg såre dig, Linton," sagde hun omsider, plaget ud udholdenhed.
"Men jeg kunne ikke være blevet såret ved det lille skub, og jeg havde ingen idé om, at du
kan enten: Du er ikke meget, er du, Linton?
Må ikke lade mig gå hjem tænker jeg har gjort dig skade.
Svar! taler til mig. "
'Jeg kan ikke tale med dig, "mumlede han,» du har såret mig, så jeg skal ligge vågen
hele natten kvæles med denne hoste.
Hvis du havde det, du gerne vide, hvad det var, men du vil blive behageligt i søvn, mens jeg er i
smerte, og ingen i nærheden af mig. Jeg spekulerer på, hvordan du ønsker at passere dem,
bange nætter! '
Og han begyndte at hyle højt, for meget medlidenhed med sig selv.
"Da du er i vane med at passerer forfærdelige nætter," sagde jeg, "vil det ikke være Miss
, der forkæler din lethed: du ville være det samme havde hun aldrig kommet.
Dog skal hun ikke forstyrre jer igen, og måske du får mere stille, når vi
forlade dig. "" Skal jeg gå? "spurgte Catherine ynkeligt,
bøjet over ham.
'Vil du have mig til at gå, Linton?' 'Du kan ikke ændre hvad du har gjort «, sagde han
svarede fortrædelig, faldende fra hende, »medmindre du ændrer det til det værre ved at
drille mig ind i en feber. '
'Nå, så må jeg gå? "Gentog hun. "Lad mig være i fred, i hvert fald," sagde han, 'Jeg kan ikke
bære jeres taler. '
Hun tøvede, og modstod min observans afrejse en irriterende stund, men da han
hverken kiggede op eller talte, hun endelig gjorde en bevægelse til døren, og jeg
følges.
Vi blev kaldt tilbage af et skrig.
Linton var gledet fra sit sæde på til hearthstone, og lå vrider sig i den blotte
obsternasighed af en hengivet pest af et barn, fast besluttet på at være så grov og
chikanerende, som det kan.
Jeg grundigt måles hans disposition fra hans opførsel, og så på én gang ville det være
tåbeligt at forsøge humouring ham.
Ikke så min kammerat: hun løb tilbage i rædsel, knælede ned og græd, og lindres,
og bad, indtil han blev stille på grund af manglende ånde: på ingen måde fra samvittighedsnag ved
pinefulde hende.
"Jeg skal løfte ham videre til sig," sagde jeg, 'og han kan rulle om, hvad han vil:
vi kan ikke stoppe for at se ham.
Jeg håber du er tilfreds, Miss Cathy, at du er ikke den person, gavne ham, og
at hans helbredstilstand ikke er foranlediget ved fastgørelse til dig.
Nu, da der er han!
Kom væk: så snart han ved, der er ingen ved at passe sit nonsens, vil han
være glade for at ligge stille. "
Hun lagde en pude under hans hoved, og tilbød ham noget vand, og han afviste
sidstnævnte, og smed uroligt på det tidligere, som om det var en sten eller en blok af træ.
Hun prøvede at sige det mere komfortabelt.
"Jeg kan ikke gøre med det," sagde han, »det er ikke højt nok. '
Catherine bragte en anden til at lægge over det. 'Det er for højt, "mumlede provokerende
ting.
"Hvordan skal jeg arrangere det, så?" Spurgte hun fortvivlet.
Han snoede sig op til hende, da hun halv knælede ved bosætte sig, og omdannes hendes
skulder ind i en støtte.
'Nej, det vil det ikke gøre, "sagde jeg. "Du vil være tilfreds med puden, Master
Heathcliff.
Miss har spildt alt for meget tid på dig allerede: vi kan ikke forblive fem minutter
længere tid. 'Ja, ja, vi kan! "svarede Cathy.
"Han er god og tålmodig nu.
Han er begyndt at tror, at jeg skal have langt større ulykke end han vil i nat, hvis jeg
tror han er værre for mit besøg: og så tør jeg ikke komme igen.
Fortælle sandheden om det, Linton, for jeg musn't kommer, hvis jeg har såret dig ".
"Du skal komme, til at helbrede mig," svarede han. "Du burde komme, fordi du har ondt
mig: du ved, du har meget!
Jeg var ikke så syg, når du har indtastet som jeg på nuværende tidspunkt - var jeg '?
"Men du har gjort dig syg ved at græde og være i en lidenskab .-- jeg ikke gøre det hele,"
sagde hans fætter.
»Imidlertid vil vi være venner nu. Og du vil have mig: du ønsker at se mig
nogle gange, virkelig? '"Jeg fortalte dig, at jeg gjorde," svarede han utålmodigt.
'Sid på bosætte sig og lade mig lean på dit knæ.
Det er som mamma plejede at gøre, hele eftermiddage sammen.
Sid helt stille og taler ikke: men du kan synge en sang, hvis du kan synge, eller du kan
siger en dejlig lang interessant ballade - en af dem, du lovede at lære mig, eller en historie.
Jeg vil hellere have en folkevise, men: begynder '.
Catherine gentog længste hun kunne huske.
Beskæftigelsen glade begge mægtigt.
Linton ville have en anden, og efter at en anden, trods min ihærdige
indvendinger, og så de gik videre, indtil klokken slog tolv, og vi hørte Hareton
i retten, at vende tilbage til sin aftensmad.
"Og i morgen, Catherine, vil du være her i morgen?" Spurgte unge Heathcliff, holde
hendes kjole, da hun rejste sig modstræbende. 'Nej,' svarede jeg, "eller næste dag ingen af delene."
Men hun gav et andet svar åbenbart, for hans pande ryddet, som hun
bøjede sig og hviskede i hans øre. "Du vil ikke gå i morgen, huske, Miss!"
Jeg begyndte, da vi var ude af huset.
'Du er ikke drømmer om det, er du? "Hun smilede.
"Åh, jeg vil passe godt," fortsatte jeg: "Jeg bliver nødt til at låse klinket, og du kan
undslippe på ingen måde andet. '
"Jeg kan komme over muren," sagde hun leende.
'The Grange er ikke et fængsel, Ellen, og du er ikke min Slutteren.
Og desuden, jeg er næsten sytten: Jeg er en kvinde.
Og jeg er sikker på Linton ville komme sig hurtigt, hvis han havde mig til at se efter ham.
Jeg er ældre end han er, du kender, og klogere: mindre barnlige, er jeg ikke?
Og han vil snart gøre, som jeg direkte ham, med nogle mindre lokkende.
He'sa smukke lille skat, når han er god.
Jeg vil gøre en sådan et kæledyr af ham, hvis han var min.
Vi bør aldrig skændes, bør vi efter vi var vant til hinanden?
Kan du ikke lide ham, Ellen? 'Ligesom ham! "
Udbrød jeg.
'Det værste-hærdet lidt af en sygelig slip, der nogensinde kæmpet i sin teenagere.
Heldigvis, som Mr. Heathcliff formodede, han vil ikke vinde tyve.
Jeg tvivler på han vil se forår, ja.
Og små tab for hans familie, når han falder ud.
Og heldig det er for os, at hans far tog ham: Kinder, han blev behandlet, jo mere
kedelige og egoistisk han ville være.
Jeg er glad for du har ingen chance for at få ham til mand, frøken Catherine. '
Min kammerat vokses alvorligt ved at høre denne tale.
At tale om hans død, så regardlessly såret hendes følelser.
'Han er yngre end jeg, "svarede hun, efter en længere pause på meditation,' og han
burde lever længst: han vil - han skal leve, så længe jeg gør.
Han er så stærk nu som da han først kom ind i det nordlige, jeg er positiv af det.
Det er kun en kold, der fejler ham, det samme som papa har.
Du siger, at Papa vil få det bedre, og hvorfor skulle han ikke? "
'Ja, ja,' råbte jeg, "efter alt, vi behøver ikke problemer selv, for lytte,
Frøken, - og sind, vil jeg holde mit ord, - hvis du forsøger at gå til Wuthering Heights igen,
med eller uden mig, skal jeg oplyse Mr.
Linton, og med mindre han tillader det, skal den intimitet med din fætter ikke være
genoplivet. "" Det er blevet genoplivet, "mumlede Cathy,
mut.
»Skal ikke fortsættes, da," sagde jeg. "Vi vil se," var hendes svar, og hun modregne
i galop, at forlade mig slide i den bageste.
Vi har begge nåede hjem, før vores aftensmad-tid, min herre skulle vi havde været
vandrer gennem parken, og derfor forlangte han ingen forklaring på vores fravær.
Så snart jeg trådte ind Jeg skyndte mig at ændre min våde sko og strømper, men sidder
sådan lidt på højderne havde gjort fortræd.
På den efterfølgende morgen blev jeg lagt op, og i løbet af tre uger har jeg været
uarbejdsdygtig for at deltage til mine opgaver: en ulykke aldrig oplevet før, at
periode, og aldrig, jeg er taknemmelig for at sige, siden.
Min lille elskerinde opførte sig som en engel i at komme til at vente på mig, og heppe min
ensomhed; fødslen bragte mig overordentlig lav.
Det er trættende, at en gribende aktiv krop: men få har spinklere grunde til at klage
end jeg havde. I det øjeblik Catherine venstre Mr. Linton værelse
hun dukkede op på min seng.
Hendes dag blev fordelt mellem os, ingen morskab tilranet sig et minut: hun forsømte
hendes måltider, hendes studier, og hendes leg, og hun var den vildeste sygeplejersken, der nogensinde
overvåget.
Hun må have haft et varmt hjerte, da hun elskede sin far så, at give så meget for mig.
Jeg sagde, at hendes dage var delt mellem os, men føreren pensioneret tidligt, og jeg
generelt behov for noget efter 06:00, og dermed om aftenen var hendes egen.
Dårlig ting!
Jeg har aldrig overvejet, hvad hun gjorde med sig selv efter te.
Og dog ofte, når hun kiggede i at byde mig god nat, bemærkede jeg en frisk
farve i kinderne og en pinkness over hendes slanke fingre, i stedet for fancying
linjen lånt fra en kold tur tværs
heden, jeg lagde den til opladning af en varm brand i biblioteket.