Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XV
Mr. Rochester gjorde, ved en senere lejlighed, forklare det.
Det var en eftermiddag, da han tilfældigvis til at møde mig og Adele på grunden: og mens
hun spillede med Pilot og hendes fjerbold, han bad mig gå op og ned ad en lang
bøg avenue inden for synsvidde af hende.
Han sagde, at hun var datter af en fransk opera-danser, Celine Varens, mod
som han engang havde næret, hvad han kaldte en "grande lidenskab."
Denne passion Celine havde foregivet at vende tilbage med endnu overlegen Iver.
Han syntes selv hendes idol, grim som han var: han troede, som han sagde, at hun
foretrak hans "Taille d'atlet" til den elegance af Apollo Belvidere.
"Og, frøken Eyre, var så meget jeg smigret ved denne præference af de galliske sylfide for hende
Britiske gnome, at jeg installerede hende i et hotel, gav hende en komplet etablering af
tjenere, en vogn, cashmeres, diamanter, Dentelles, & c.
Kort sagt, jeg begyndte processen med at ruinere mig selv i de modtagne stil, som enhver
andre spoony.
Jeg havde ikke, synes det, originalitet til at kridte en ny vej til skam og
ødelæggelse, men trode de gamle spor med dumme nøjagtighed ikke at afvige en tomme
fra den slagne centrum.
Jeg havde - som jeg fortjente at have - den skæbne af alle andre spoonies.
Happening at kalde en aften, da Celine regnede ikke med mig, fandt jeg hende ud, men det
var en varm nat, og jeg var træt slentre gennem Paris, så jeg satte mig ned i
hendes boudoir, glad for at indånde luften indviet så sidst ved hendes tilstedeværelse.
Nej, - jeg overdriver, jeg aldrig troede der var nogen indvie dyd om hende: det
var snarere en slags pastiller parfume, hun havde efterladt, en duft af moskus og rav, end
en duft af hellighed.
Jeg var lige begyndt at kvæle med dampe af konservatoriet blomster og drysset
essenser, når jeg betænkte mig for at åbne vinduet og træde ud på balkonen.
Det var måneskin og Gaslight foruden, og meget stille og roligt.
Altanen var møbleret med en stol eller to, satte jeg mig ned, og tog en cigar, - jeg
vil tage en nu, hvis du vil undskylde mig. "
Her fulgte en pause, fyldt op af de producerende og belysning af en cigar, under
placeret den for munden og åndede et spor af Havannah røgelse om indefrysning og
sunless luft, fortsatte han -
"Jeg kunne godt lide Bonbons også i de dage, frøken Eyre, og jeg var Croquant - (overse
barbari) - Croquant chokolade sukkerglasserede mandler, og rygning skiftevis, ser mellemtiden
de ekvipager, der rullede langs
fashionable gader mod den nærliggende opera-hus, når der i en
elegante tæt transport trukket af et smukt par engelske heste, og tydeligt ses
i den geniale city-nat, erkendte jeg 'voiture' Jeg havde givet Celine.
Hun var på vej hjem: selvfølgelig mit hjerte dunkede med utålmodighed mod jern
skinner Jeg lænede sig på.
Vognen standsede, som jeg havde forventet, ved hotellets dør, min flamme (som er selve
ord for en opera inamorata) satte sig: Selvom muffed i en kappe - en unødvendig
behæftelse, by-the-bye, på så varm en juni
aften - Jeg kendte hende med det samme ved hendes lille fod, set titter fra nederdel af hendes
kjole, da hun sprang fra vognen-trin.
Bøjet over balkonen, jeg var ved at knurre 'man ange' - i en tone, naturligvis,
som bør høres i øret af kærlighed alene - når en figur sprang fra
vogn efter hende, indhyllet også, men det
var en ansporet hæl, der havde ringet på fortovet, og det var en kasketter hoved, som
nu gik under den hvælvede Porte våbenhus af hotellet.
"Du har aldrig følt jalousi, gjorde du, Miss Eyre?
Selvfølgelig ikke: Jeg behøver ikke at spørge dig, fordi du aldrig har følt kærlighed.
Du har både følelser endnu at opleve: din sjæl sover, det chok er endnu ikke
gives der skal vække den.
Du tror, at alle eksistens bortfalder i så stille et flow som den, hvori din ungdom har
hidtil gled væk.
Flydende på med lukkede øjne og dæmpet ører, hverken du se klipperne strittende
ikke langt væk i bunden af oversvømmelse, høre eller The Breakers kog på deres base.
Men jeg siger dig - og du kan markere mine ord - du vil komme en dag til en forrevne passet i
den kanal, hvor hele livets strøm vil blive brudt op i hvirvel og
tumult, skum og støj: Enten vil du blive
stiplede til atomer på klippeskrænt point, eller løftet op og båret på af nogle master-bølge ind i en
roligere nuværende - som jeg er nu.
"Jeg kan lide denne dag, og jeg kan lide at Sky af stål, jeg kan lide den strenghed og stilhed af
verden under denne frost.
Jeg kan godt lide Thornfield, dens antikken, sin pensionering, dets gamle krage-træer og torn-
træer, sin grå facade, og linjer med mørke vinduer, hvilket afspejler, at metal Welkin: og
endnu ikke hvor lang tid har jeg afskyede den meget
tænkt på det, undgik det som en stor pest-hus?
Hvordan jeg stadig afskyr - "
Han skar tænder og var tavs: han arresteret hans skridt og slog sin støvle
mod den hårde jord.
Nogle hadede troede syntes at have ham i sit greb, og til at holde ham så stramt, at
han kunne ikke komme fremad. Vi var stigende alléen, da han dermed
pause, hallen var før os.
Løft blikket til sin brystværnet, han kastede over dem en blænding som jeg aldrig har set
før eller siden.
Smerter, skam, vrede, utålmodighed, afsky, afsky, syntes et øjeblik for at holde en
dirrende konflikt i det store eleven dilatere under hans Ebon øjenbryn.
Wild var den kamp, som skal være afgørende, men en anden følelse steg og
triumferede: noget hårdt og kynisk: egenrådige og resolut: det af fast hans
passion og forstenet hans ansigt: Han gik på -
"I det øjeblik jeg tav, frøken Eyre, var jeg arrangere et punkt med min skæbne.
Hun stod der, ved at bøge-stammen - en HÅG som en af dem, der syntes at Macbeth
på heden af Forres.
'? Du kan lide Thornfield "sagde hun, løftede hende fingeren, og så skrev hun i luften en
Memento, der kørte i skumle hieroglyffer langs hele huset-fortil, mellem
øverste og nederste række vinduer, 'Kan du lide det, hvis du kan!
Ligesom det, hvis du tør! "
"Jeg vil kunne lide det," sagde jeg, »jeg tør lide det," og "(han subjoined melankolsk)" Jeg vil
holde mit ord, jeg vil bryde hindringer for lykke, at godhed - ja, godhed.
Jeg ønsker at være en bedre mand end jeg har været, end jeg er, som Jobs Leviathan brød
spyd, DART, og habergeon, hindringer som andre tæller som jern og
messing, jeg vil agtelse, men halm og råddent træ. "
Adele her løb foran ham med hende fjerbold.
"! Away" råbte han hårdt, "holde sig på afstand, barn, eller gå ind på Sophie!"
Fortsat derefter at forfølge sin vandre i stilhed, jeg vovede at kalde ham tilbage til
punkt hvorfra han havde brat afveg -
"Har du forlader balkon, sir," spurgte jeg, "når Mdlle.
Varens ind? "
Jeg næsten forventede en afvise for dette næppe godt timet spørgsmål, men tværtimod,
vågne ud af hans skulende abstraktion, han vendte øjnene mod mig, og skyggen
syntes at klare ned af hans pande.
"Åh, jeg havde glemt Celine! Nå, for at genoptage.
Da jeg så min charmetrold dermed kommer i ledsaget af en kavaler, jeg syntes at høre
en hvislen, og den grønne slange af jalousi, stigende i kuperet spoler fra månelyse
balkon, gled i min vest, og
spiste sin vej i to minutter til mit hjerte kerne.
Strange! "Udbrød han pludselig begynder igen fra det punkt.
"Mærkeligt, at jeg bør vælge dig til fortrolige af alt dette, unge dame, der passerer
mærkeligt, at man bør lytte til mig stille og roligt, som om det var de mest almindelige ting
i verden for en mand som mig til at fortælle
historier om hans opera-elskerinder til en smuk, uerfaren pige som dig!
Men den sidste singulariteten forklarer den første, som jeg antydede en gang før: du,
med tyngdekraften, considerateness, og forsigtighed blev skabt til at være modtageren af
hemmeligheder.
Desuden, jeg ved, hvad slags sind jeg har anbragt i kommunikationen med mine egne: Jeg kender
Det er man ikke kan tage infektion: Det er en besynderlig sind: Det er en enestående.
Heldigvis Jeg mener ikke at skade det: men hvis jeg gjorde, ville det ikke tage skade fra mig.
Jo mere du og jeg tale, jo bedre, for mens jeg kan ikke skimmel dig, kan du
opdatere mig. "
Efter denne digression han fortsatte - "Jeg forblev i balkonen.
"De vil komme til hendes boudoir, ingen tvivl om, 'tænkte jeg:' Lad mig forberede et bagholdsangreb. '
Så lægger min hånd ind gennem det åbne vindue, trak jeg gardinet over det, så
kun en åbning, hvorigennem jeg kunne tage observationer, så jeg lukkede rammen,
alle, men en sprække lige bred nok til at give
en stikkontakt til elskere hviskede 'løfter: så jeg stjal tilbage til min stol, og da jeg genoptog det
Parret kom ind Mit øje var hurtigt på blænde.
Celine Kammer-pige ind, tændte en lampe, efterlod den på bordet, og trak sig tilbage.
Parret blev således åbenbaret for mig helt klart: begge fjernet deres kapper, og
Der var »de Varens, 'skinner i satin og juveler, - min gaver selvfølgelig - og der
var hendes følgesvend i en officer i uniform;
og jeg kendte ham for en ung Roue af en Vicomte - en hjernedøde og ond unge hvem
Jeg havde nogle gange mødtes i samfundet, og havde aldrig tænkt på at hade, fordi jeg foragtede
ham så absolut.
Ved at anerkende ham, var Fang af slangen Jalousi øjeblikkeligt brudt, fordi der på
i samme øjeblik min kærlighed til Celine sank under en ildslukker.
En kvinde, der kunne forråde mig, for sådan en rival var ikke værd kæmper for, hun
fortjente kun foragt, mindre dog end jeg, som havde været hendes narre.
"De begyndte at tale; deres samtale lempet mig fuldstændigt: useriøst, lejesoldat,
hjerteløs, og meningsløs, var det snarere beregnet til at trætte end hidse en lytter.
Et kort af mine lå på bordet, og dette bliver opfattet, bragt mit navn i henhold til
diskussion.
Ingen af dem besad energi eller Vid at belabour mig trygt, men de fornærmede mig
så groft som de kunne i deres lille måde: især Celine, der selv voksede
snarere strålende på min personlige fejl - deformiteter hun kaldte dem.
Nu havde været hendes skik at starte ud i glødende beundring for, hvad hun kaldte
min 'Beaute mandlige:', hvori hun adskilte sig diametralt fra dig, der fortalte mig, point-
blank, ved det andet interview, at du ikke tror mig smuk.
Kontrasten slog mig på det tidspunkt og - "Adele her kom løbende op igen.
"Monsieur, har John netop været at sige, at din agent har kaldet og ønsker at se
dig. "" Ah! I så fald må jeg forkorte.
Åbning af vinduet, jeg gik ind til dem; befriet Celine fra min beskyttelse; gav
hendes varsel at forlade sit hotel, tilbød hende en pung til øjeblikkelig strengt tjenstlige;
bort skrig, hysteriske, bønner,
Forsikkringer, kramper, lavet en aftale med Vicomte til et møde
på Bois de Boulogne.
Næste morgen havde jeg fornøjelsen af at møde ham, efterlod en kugle i en af
hans stakkels etiolated arme, svage som fløj af en kylling i pip, og så tænkte jeg
havde gjort med hele besætningen.
Men uheldigvis the Varens, seks måneder før, havde givet mig denne Filette Adele,
hvem, hun bekræftede, var min datter, og måske hun kan være, selvom jeg ser ingen beviser
af sådanne dystre faderskab skrevet i hendes
ansigt: Pilot er mere som mig end hun.
Nogle år efter at jeg havde brudt med moderen, hun opgav sit barn, og løb
væk til Italien med en musiker eller sanger.
Jeg erkendte, ingen naturlige krav på Adele er en del at blive støttet af mig, heller ikke jeg nu
anerkender nogen, for jeg er ikke hendes far, men høre, at hun var helt blottet, jeg
e'en tog den dårlige ting ud af slim
og mudder i Paris, og transplanteres det her, at vokse op rent i sunde jord
en engelsk Country Garden.
Fru Fairfax fundet dig at træne det, men nu ved du, at det er illegitimt
afkom af en fransk opera-pige, vil du måske tænke anderledes i dit indlæg og
protegé: Du vil komme til mig en dag
med meddelelse om, at du har fundet et andet sted - at du beder mig om at se ud for en
nye guvernante, & C. - Eh "?
"Nej: Adele er ikke ansvarlig for hverken hendes mors fejl eller dit: Jeg har et hensyn
for hende, og nu hvor jeg ved hun er i en vis forstand, forældreløse - forladt af sin mor
og forstødt af Dem, sir - jeg klamrer tættere på hende end før.
Hvordan kunne jeg måske foretrækker de forkælede kæledyr af en velhavende familie, ville der hader hende
guvernante som et irritationsmoment, at en ensom lille forældreløse, der læner sig imod hende som en ven? "
"Åh, det er lyset, som du ser det!
Nå, det må jeg gå i nu, og du også: det formørker ".
Men jeg blev ude et par minutter længere med Adele og Pilot - kørte et løb med hende, og
spillede et spil battledore og fjerbold.
Da vi gik ind, og jeg havde fjernet hendes motorhjelm og frakke, jeg tog hende på mit knæ;
holdt hende der en time, at lade hende pludre som hun kunne lide: ikke irettesætter engang
nogle små friheder og trivialiteter ind
som hun var egnet til omstrejfende når meget mærke til, og som forrådte i hende en
overfladiskhed af karakter, arvet sandsynligvis fra sin mor, næsten sympatisk
til en engelsk sind.
Alligevel havde hun hendes fortjenester, og jeg var tilbøjelig til at sætte pris på alt, hvad der var godt i
hende til det yderste.
Jeg søgte i hendes ansigt og har en lighed med Mr. Rochester, men fandt intet:
ingen træk, ingen tur udtryk annonceret forhold.
Det var en skam: Hvis hun kunne, men har vist sig at ligne ham, ville han have
tænkte mere på hende.
Det var først efter at jeg havde trukket sig tilbage til mit eget kammer for natten, at jeg støt
revideret eventyret Mr. Rochester havde fortalt mig.
Som han havde sagt, var der nok slet ikke noget ekstraordinært i indholdet af
fortællingen i sig selv: en velhavende englænder passion for en fransk danser,
og hendes forræderi mod ham, blev hver dag
spørgsmål nok, ingen tvivl om, i samfundet, men der var noget decideret underligt i
the Anfald af følelser, som havde pludselig greb ham, da han var i færd med at
udtrykker den nuværende tilfredshed af hans
humør, og hans nyligt genoplivet glæde i den gamle hal og omegn.
Jeg mediterede undrende på denne hændelse, men efterhånden holde op med det, som jeg fandt det
for den nuværende uforklarlige, vendte jeg mig til behandlingen af min Herres måde
mig selv.
Den tillid, han havde tænkt det passende at hvile i mig syntes en hyldest til mit skøn: Jeg
betragtet og accepteret det som sådan. Hans opførsel havde nu i nogle blevet uger
mere ensartet mod mig end ved den første.
Jeg har aldrig syntes i vejen for ham, og han tog ikke anfald af nedkøling hauteur: da han mødte mig
uventet, mødet syntes velkomst, han havde altid et ord og nogle gange et smil
for mig: Når tilkaldt af formel invitation
til hans tilstedeværelse, blev jeg hædret med en hjertelighed for modtagelse, der gjorde mig føler jeg
virkelig havde magt til at underholde ham, og at disse aften konferencer
søgt så meget for hans glæde, som til min fordel.
Jeg, ja, talte forholdsvis lidt, men jeg hørte ham tale med velbehag.
Det var hans natur at være kommunikative, han kunne lide at åbne for et sind ukjendt med
Verden glimt af sine scener og måder (jeg mener ikke sine korrupte scener og
onde veje, men som stammer deres
interesse fra den store skala, hvor de blev handlet, det mærkelige nyhed, som
de var karakteriseret), og jeg havde en stor glæde i at modtage nye ideer, han
tilbydes, i at forestille sig nye billeder, han
portrætteret, og følge ham i tanken gennem det nye regioner han oplyst, aldrig
forskrækket eller plaget af én skadelige hentydning.
Den lette hans måde befriet mig fra smertefuld tilbageholdenhed: den venlige frimodighed,
så korrekt som hjertelige, med hvilken han behandlede mig, trak mig til ham.
Jeg følte mig til tider som om han var mit forhold snarere end min herre: men han var bydende
til tider stadig, men jeg har ikke noget imod at, jeg så det var hans vej.
Så glad, gjorde så fornøjet jeg blive med denne nye interesse føjet til livet, at jeg
ophørte med at pine efter slægt: min tynde halvmåne-skæbne syntes at udvide, den
emner af eksistens var fyldt op, mine
kropslig sundhed forbedres, og jeg samledes kød og styrke.
Og var Mr. Rochester nu grimme i mine øjne?
Nej, læseren: taknemmelighed, og mange foreninger, der alle behagelig og gemytlig,
gjorde hans ansigt det objekt jeg bedst kunne lide at se, hans tilstedeværelse i et rum var mere
jubel end den klareste ild.
Men jeg havde ikke glemt hans fejl, ja, jeg kunne ikke, for han bragte dem ofte
før mig.
Han var stolt, sardonisk, barske til mindreværd af enhver art: i mit
hemmelighed sjæl Jeg vidste, at hans store venlighed mod mig, var afbalanceret uretfærdigt strenge til
mange andre.
Han var lunefuld, også; uforklarligt det; jeg mere end én gang, når de sendes til at læse for ham,
fandt ham siddende i hans bibliotek alene, med hovedet bøjet på hans foldede arme, og,
da han kiggede op, en gnaven, næsten en ondartet, skulen sværtede hans funktioner.
Men jeg troede, at hans humørsyge, sin hårdhed, og hans tidligere fejl i
moral (jeg siger tidligere, for nu syntes han korrigeret af dem) havde deres udspring i nogle
grusomme kors skæbne.
Jeg troede han var naturligvis en mand af bedre tendenser, højere principper, og renere
smager end sådanne, som forholdene havde udviklet, uddannelse indpodet, eller skæbne
fremmes.
Jeg troede, der var fremragende materialer i ham, selv om det for øjeblikket, de hang
sammen noget forkælet og sammenfiltrede.
Jeg kan ikke nægte, at jeg sørgede for hans sorg, hvad det var, og ville have givet
meget for at dæmpe det.
Selv om jeg nu havde slukket mit lys, og blev lagt ned i sengen, kunne jeg ikke sove for
tænker på hans blik, da han standsede i alléen, og fortalte hvordan hans skæbne var steget
op foran ham, vovede og ham at være lykkelig på Thornfield.
"Hvorfor ikke?" Spurgte jeg mig selv.
"Hvad fremmedgør ham fra huset?
Vil han forlade det igen snart? Fru Fairfax sagde, at han kun sjældent opholdt sig her
længere end to uger ad gangen, og han har nu haft bopæl otte uger.
Hvis han går, vil ændringen blive sørgelig.
Antag at han skulle være fraværende forår, sommer og efterår: hvordan glædesløst solskin og fin
dage vil virke! "
Jeg véd ikke rigtig, om jeg havde sovet eller ej efter denne drømmende, i hvert fald, begyndte jeg
vågen ved at høre en *** mumlen, ejendommelig og lugubrious, som lød, jeg
tanke, lige over mig.
Jeg ville ønske jeg havde beholdt min brændende lys: Natten var trist mørkt; mit humør var
deprimeret. Jeg rejste mig og satte mig op i sengen og lyttede.
Lyden blev dysset ned.
Jeg forsøgte igen at sove, men mit hjerte slog ængsteligt: mit indre ro var
brudt. Uret, langt nede i hallen, slog
to.
Netop da det syntes min kammer-dørs blev rørt, som om fingrene havde fejet panelerne
på famler en måde, langs den mørke galleriet udenfor.
Jeg sagde: "Hvem er der?"
Intet besvaret. Jeg blev kølet med frygt.
Alle på en gang huskede jeg at det kunne være Pilot, som, da køkkenet-dørs tilfældigvis
til at stå åben, ikke sjældent fundet vej op til tærsklen af Mr. Rochester er
kammer: Jeg havde set ham ligge der selv om morgenen.
Ideen beroligede mig lidt: jeg lå ned.
Silence komponerer nerverne, og som en ubrudt tys nu herskede igen gennem
hele huset, begyndte jeg at føle tilbagevenden slummer.
Men det var ikke forudbestemt, at jeg skulle sove den nat.
En drøm næppe havde kontaktet mit øre, da den flygtede forfærdede, skræmt af en
marv-frysning hændelse nok.
Det var en dæmonisk latter - lave, undertrykt, og dybe - sagt, som det syntes, på det
meget nøglehullet i mit kammer dør.
Lederen af min seng var i nærheden af døren, og jeg troede i første omgang nissen-laugher stod
på min seng - eller rettere, krøb sammen ved min pude: men jeg rejste mig, kiggede rundt og kunne
ikke se noget, mens, som jeg stadig stirrede, den
unaturlig lyd blev gentaget, og jeg vidste det kom fra bag panelerne.
Min første indskydelse var at stige, og fastgør bolten, min næste, for igen at råbe: "Hvem er
der? "
Noget gurglede og stønnede.
Inden længe, trin trak op i galleriet mod den tredje-etagers trappe: en dør
var sidst blevet gjort for at lukke i den trappe, jeg hørte det åbne og lukke, og
alt var stille.
"Var det Grace Poole? og er hun besat af en djævel? "tænkte I.
Umuligt nu til at blive længere ved mig selv: Jeg må gå til Fru Fairfax.
Jeg skyndte mig på min kjole og et sjal, jeg trak bolten og åbnede døren med
en rystende hånd. Der var en brændende lys lige uden for,
og på måtter i galleriet.
Jeg blev overrasket over dette forhold: men endnu mere blev jeg forbløffet over at opfatte luften
ganske dæmpet, som om fyldt med røg, og, mens du kigger til højre og venstre,
at finde hvorfra disse blå kranse udstedt, jeg
blev yderligere opmærksom på en stærk lugt af brændende.
Noget knagede: Det var en dør på klem, og at døren var Mr. Rochester, og der lægges
røg styrtede i en sky derfra.
Jeg tænkte ikke mere over Mrs Fairfax, jeg tænkte ikke mere over Grace Poole, eller
griner: på et øjeblik, var jeg i kammeret.
Tunger af ild smuttede rundt om sengen: gardinerne var i brand.
Midt i blis og damp, lå Mr. Rochester strakt ubevægelig, i dyb
søvn.
"Wake! vågne! "Jeg græd.
Jeg rystede ham, men han mumlede og vendte: røgen havde bedøvet ham.
Ikke et øjeblik kunne gå tabt: det meget ark var pindebrænde, sprang jeg hen til hans bassin og
Ewer, heldigvis, den ene var bred og de andre dybt, og begge var fyldt med
vand.
Jeg hev dem op, overdænget sengen og dets beboer, fløj tilbage til mit eget værelse, bragte
min egen vand-kande, døbt sofaen på ny, og ved Guds hjælp, lykkedes
slukke flammerne, der var fortære det.
Hvæsen af slukkes element, brud på en kande, som jeg kastede fra min
hånd, når jeg havde tømt det, og, frem for alt stænk af bruseren-bad jeg havde
liberalt skænket, vækkede Mr. Rochester til sidst.
Selv om det nu var mørkt, jeg vidste, han var vågen, da jeg hørte ham fulminant
underlige forbandelser mod at finde sig selv liggende i en pulje af vand.
"Er der en oversvømmelse?" Råbte han.
"Nej, sir," svarede jeg, "men der har været brand: stå op, gøre, du er slukket nu, jeg
vil hente dig et stearinlys. "
"På vegne af alle de nisser i kristenheden, er, at Jane Eyre?" Siger han
forlangte. "Hvad har du gjort med mig, skærising,
troldkvinde?
Hvem er i rummet ved siden af dig? Har du planlagt at drukne mig? "
"Jeg vil hente dig et stearinlys, sir, og i Himlens navn, stå op.
Nogen har plottet noget, du kan ikke også snart finde ud af, hvem og hvad det er ".
"Der!
Jeg er oppe nu, men på eget ansvar du hente et stearinlys endnu: vente to minutter indtil jeg får
ind i nogle tørre tøj, hvis nogen tør der være - ja, her er min slåbrok.
Nu køre! "
Jeg gjorde løb, jeg bragte lyset, som stadig var i galleriet.
Han tog det fra min hånd, holdt den op, og overvåget sengen, alle sorte og
brændte, arkene gennemblødt, tæppet rundt svømmer i vand.
"Hvad er det? og hvem gjorde det? "spurgte han.
Jeg kort fortalte ham hvad der var hændt: den mærkelige latter, jeg havde hørt
i galleriet: det skridt opad til den tredje etage, røgen, - lugten af brand
som havde foretaget mig til sit værelse, i hvad
tilstand, jeg havde fundet spørgsmål der, og hvordan jeg havde overdænget ham med alt det vand jeg kunne
lægge hænderne på. {"Hvad er det og hvem gjorde det", spurgte han:
p140.jpg}
Han lyttede meget alvorligt, hans ansigt, da jeg gik på, udtrykte mere bekymring end
forbavselse, at han ikke umiddelbart sige, da jeg havde indgået.
"Skal jeg kalde Fru Fairfax?"
Spurgte jeg. "Fru Fairfax?
Nej, hvad fanden vil du kalde hende for? Hvad kan hun gøre?
Lad hende sove uantastet. "
"Så vil jeg hente Lea, og vågner John og hans kone."
"Slet ikke: bare være stille. Du har et sjal på.
Hvis du ikke er varm nok, kan du tage min Kappe derhenne, pak det om dig, og sidde
ned i lænestolen: der, - jeg vil sætte det på.
Nu placere fødderne på taburetten, for at holde dem ude af det våde.
Jeg vil efterlade dig et par minutter. Jeg træffer de stearinlys.
Bliv hvor du er, før jeg vender tilbage, vær så stille som en mus.
Jeg skal betale et besøg i den anden etage. Ikke bevæger sig, huske, eller ringe til nogen. "
Han fortsatte: Jeg har set lyset trække sig tilbage.
Han gik op i galleriet meget sagte, uafsluttede trappen døren med så lidt
støj som muligt, lukkede den efter ham, og den sidste ray forsvandt.
Jeg blev efterladt i totalt mørke.
Jeg hørte for nogle støj, men hørte intet.
En meget lang tid gået.
Jeg voksede træt: det var koldt, på trods af kappen, og da jeg ikke ser brugen af
opholder sig, da jeg ikke var til at vække huset.
Jeg var på nippet til at risikere Mr. Rochester er mishag ved at adlyde hans
ordrer, når lyset atter skinnede svagt på galleriet væggen, og jeg hørte hans
unshod fødderne betræde måtter.
"Jeg håber, det er han," tænkte jeg, "og ikke noget værre."
Han indtastes igen, bleg og meget dystert.
"Jeg har fundet det hele ud," sagde han, der fastsætter sin stearinlys ned på Servanten, "det er som
Tænkte jeg. "" Hvordan, sir? "
Han svarede ikke, men stod med armene foldet, så på jorden.
Ved afslutningen af et par minutter spurgte han i stedet en særegen tone -
"Jeg glemmer, om du sagde du så noget, da du åbnede din kammer døren."
"Nej, sir, er det kun lysestage på jorden."
"Men du hørte en underlig latter?
Du har hørt, at grine før, jeg tror, eller noget kan lide det? "
"Ja, sir: Der er en kvinde, der syr her, kaldet Grace Poole, - hun griner i det pågældende
måde.
Hun er et enestående menneske. "" Bare så.
Grace Poole - du har gættet det. Hun er, som du siger, ental - meget.
Nå, jeg skal reflektere over emnet.
I mellemtiden er jeg glad for, at du er den eneste person, udover mig selv, bekendtskab med den
præcise oplysninger om til-nattens hændelse. Du er ikke tale fjols: siger intet om
den.
Jeg vil redegøre for denne tingenes tilstand "(peger til sengen):" Og nu tilbage til
dit eget værelse. Jeg vil gøre meget godt på sofaen i
bibliotek for resten af natten.
Det er tæt på fire: - i to timer tjenere vil være op ".
"Godnat, da, Herre," sagde jeg, afgår. Han virkede overrasket - meget inkonsekvent
det, som han lige havde fortalt mig at gå.
"Hvad!" Udbrød han, "er du holde op mig allerede, og på den måde?"
"Du sagde, at jeg kunne gå, sir."
"Men ikke uden at tage orlov, ikke uden et ord eller to af anerkendelse og god-
vil: ikke, kort sagt i denne korte, tørre mode.
Hvorfor har du reddet mit liv -! Snuppede mig fra en forfærdelig og pinefuld død! og
du går forbi mig, som om vi var gensidig fremmede!
Mindst ryste hænder. "
Han rakte sin hånd, jeg gav ham mit: Han tog det først i en, dem i begge hans egen.
"Du har reddet mit liv: Jeg har en glæde ved at følge dig, så enorm en gæld.
Jeg kan ikke sige mere.
Intet andet, der har som ville have været acceptable for mig i karakter
kreditor for en sådan forpligtelse: men du: det er anderledes - jeg føler dine fordele ikke
byrde, Jane. "
Han standsede, stirrede på mig: ord næsten synlige bævede på hans læber, - men hans
stemme var kontrolleret. "Godnat igen, sir.
Der er ingen gæld, fordel, byrde, forpligtelse i sagen. "
"Jeg vidste," fortsatte han, "du ville gøre mig godt i en eller anden måde, på et tidspunkt - jeg så det
i dine øjne, når jeg først set dig: deres udtryk og smil ikke "- (han igen
stoppet) - "ikke" (han gik hurtigt)
"Slå fornøjelse at mine meget inderste hjerte så for ingenting.
Folk taler om naturlige sympati, jeg har hørt om gode Genier: Der er korn af
sandhed i den vildeste fabel.
Min elskede preserver, godnat! "Strange energi var i hans stemme, mærkelige
Ild i hans blik. "Jeg er glad for jeg tilfældigvis at være vågen," sagde jeg:
, og så var jeg på vej hen.
"Hvad! vil du gå? "" Jeg er kold, sir. "
"Cold? Ja, - og stående i en pool!
Go, da Jane; gå "!
Men han beholdt min hånd, og jeg kunne ikke få det fri.
Jeg besindede mig selv af en hensigtsmæssig. "Jeg tror, jeg hører Fru Fairfax flytte, sir,"
sagde I.
"Nå, lad mig:" han afslappet sine fingre, og jeg var væk.
Jeg genvandt min sofa, men aldrig tænkt på søvn.
Till morgenen gryede var jeg smidt på en livlig, men urolige hav, hvor bølger af
problemer rullede under bølger af glæde.
Jeg troede nogle gange jeg så ud over sine vilde vand at skabe et land, sød som bakkerne i
Beulah, og nu og derefter en frisk Gale, vækket af håb, bar min ånd
triumferende mod Bourne: men jeg
kunne ikke nå det, selv i fancy - en udlignende brise blæste fra land, og
hele tiden kørte mig tilbage. Sense vil modstå delirium: dom ville
advare lidenskab.
Alt for febrilsk at hvile, jeg rejste så snart som dagen gryede.