Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOG ANDEN. KAPITEL IV.
Ulemperne ved at følge en smuk kvinde gennem gaderne om aftenen.
Gringoire satte sig for at følge sigøjner på alle farer.
Han havde set hende, ledsaget af sin ged, tage til Rue de la Coutellerie; han tog
Rue de la Coutellerie.
"Hvorfor ikke?" Sagde han til sig selv.
Gringoire, en praktisk filosof af gaderne i Paris, havde bemærket, at intet
er mere gunstige for revery end at følge en smuk kvinde uden at vide hvorhen hun
er på vej hen.
Der var i denne frivillige opgivelse af hans fri vilje, i dette fancy indsende
sig til et andet fancy, som mistænkte det ikke, en blanding af fantastiske uafhængighed
og blinde lydighed, noget
ubeskrivelig, mellemliggende mellem slaveri og frihed, som glade Gringoire, - en
ånd væsentlige sammensatte, ubeslutsomme, og kompleks, holde ekstremiteter af alle
ekstremer, uophørlig suspenderet mellem alle
menneskelige tilbøjeligheder, og neutralisere en efter den anden.
Han var glad for at sammenligne sig selv til Mahomet kiste, tiltrak i to
forskellige retninger af to loadstones, og tøver evigt mellem højder
og dybder, mellem hvælving og
fortovet, mellem fald og opstigning, mellem Zenith og Nadir.
Hvis Gringoire havde levet i vore dage, hvad en fin mellemvej, han ville holde mellem
klassicisme og romantik!
Men han var ikke tilstrækkeligt primitivt til at leve 300 år, og 'tis en skam.
Hans fravær er et tomrum, som blot er alt for fornuftigt følte sig til-dag.
Endvidere med henblik på dermed følgende forbipasserende (og især kvindelige forbipasserende
af) i gaderne, som Gringoire var glad for at gøre, er der ingen bedre
disposition end uvidenhed om, hvor man kommer til at sove.
Så han gik langs, meget eftertænksomt, bag den unge pige, som skyndte sig
tempo og gjorde hende ged trav, da hun så den borgerlige hjem og værtshuse -
de eneste butikker, som havde været åben denne dag - lukker.
"Efter alt," han halvt tænkte ved sig selv, "hun skal indgive et eller andet sted; sigøjnere har
venligt hjerter.
Hvem ved -? "Og i de punkter af spænding, som han
placeres efter denne tilbageholdenhed i hans sind, der lå jeg ved ikke, hvad flatterende ideer.
I mellemtiden, fra tid til anden, da han gik de sidste grupper af borgerlige lukke deres
døre, han fangede nogle stumper af deres samtale, der brød den røde tråd i hans
behagelig hypoteser.
Nu var det to gamle mænd accosting hinanden.
"Vidste du at det er koldt, Master Thibaut Fernicle?"
(Gringoire havde haft kendskab til dette siden begyndelsen af vinteren.)
"Ja, ja, Mester Boniface Disome!
Skal vi have en vinter som vi havde for tre år siden, i '80, da træ omkostninger
otte sous foranstaltningen? "
"Bah! det er ikke noget, Master Thibaut, sammenlignet med vinteren 1407, når det
frøs fra St. Martins dag indtil Kyndelmisse! og så koldt, at pennen af
registrator af parlamentet frøs hver
tre ord, i Storkammeret! som afbrød registreringen af retfærdighed. "
Længere fremme var der to kvindelige naboer på deres vinduer, holde stearinlys, som
tågen forvoldt sputter.
"Har din mand fortalte dig om det uheld, Mademoiselle la Boudraque?"
"Nej. Hvad er det, Mademoiselle Turquant? "
"Den hest af M. Gilles Godin, notaren ved Chatelet, tog forskrækkelse at
Flemings og deres procession, og væltede master Philippe Avrillot, lå
munk af Celestins. "
"Virkelig?" "Faktisk".
"En borgerlig hest! 'Tis lidt for meget!
Hvis det havde været en kavaleri hest, godt og godt! "
Og vinduerne blev lukket. Men Gringoire havde mistet den røde tråd i hans
ideer, alligevel.
Heldigvis han hurtigt fandt den igen, og han knyttede det sammen uden
besvær, takket være sigøjner, takket være Djali, der stadig gik foran ham;
to fine, delikate og charmerende væsner,
hvis små fødder, smukke former, og yndefuld manerer han var engageret i
beundrende, næsten forvirrende dem i sin fordybelse, tro dem til at være både
unge piger, fra deres intelligens og
godt venskab, for dem begge som geder, - så vidt som den lethed, smidighed,
og fingerfærdighed af deres tur var bekymrede. Men gaderne var ved at blive mere sort og
mere øde hvert øjeblik.
Den udgangsforbud havde lydt for længe siden, og det var kun sjældent intervaller nu, at de
stødt på en forbipasserende på gaden, eller et lys i vinduerne.
Gringoire var blevet involveret, i sin forfølgelse af sigøjner, idet hænger uløseligt
labyrint af stræder, torve, og lukkede domstole, der omgiver den gamle grav
af de hellige-Innocents, hvilke og
ligner en kugle af tråd filtrede af en kat.
"Her er gader, der besidder, men lidt logik!" Sagde Gringoire, tabt i
tusindvis af kredsløb, som vendte tilbage over sig selv ustandseligt, men hvor de unge
Pigen fulgte en vej, som virkede bekendt
til hende, uden tøven og med et skridt, som blev stadig hurtigere.
Som for ham, ville han have været helt uvidende om hans situation havde han ikke
espied, i forbifarten, ved årsskiftet en gade, den ottekantede masse af gabestokken
af fiskemarkeder, det åbne-arbejde topmøde
som kastede sin sorte, båndede skitserer klart på et vindue der var stadig
tændte i Rue Verdelet.
Den unge piges opmærksomhed var blevet tiltrukket af ham for de sidste par øjeblikke;
Hun havde gentagne gange vendte hovedet mod ham med uro, hun havde endnu engang kommet
i stå, og drage fordel af en
stråle af lys, som undslap fra et halv-åbent bageri at overskue ham intenst, fra hoved til
mund, og derefter at have kastet dette blik, havde Gringoire set hende gøre det lille
surmule som han allerede havde lagt mærke til, hvorefter hun gik videre.
Denne lille trutmund havde møbleret Gringoire med stof til eftertanke.
Der var helt sikkert begge dele foragt og hån i den yndefulde grimasse.
Så han tabte hovedet, begyndte at tælle brosten, og at følge den unge pige
på lidt større afstand, som, når de, ved årsskiftet en gade, havde fået ham til at
glemme hende, hørte han hende sige et gennemtrængende skrig.
Han skyndte sig hans skridt. Gaden var fuld af skygger.
Ikke desto mindre, et twist af blår dyppet i olie, som brændte i et bur ved foden af
Hellige Jomfru på gadehjørnet, tilladt Gringoire til at udfærdige den sigøjner kæmper
i armene på to mænd, der var at forsøge at kvæle hendes skrig.
Den stakkels lille ged, i store alarm, sænkede horn og brægede.
"Hjælp! herrer af uret! "råbte Gringoire, og avancerede modigt.
En af de mænd, der holdt den unge pige vendte sig mod ham.
Det var den formidable ansigt af Quasimodo.
Gringoire tog ikke på flugt, men heller ikke han forhånd endnu et skridt.
Quasimodo kom op til ham, smed ham fire skridt væk på fortovet med en bagudrettet
drejning af hånden, og kastet hurtigt ind i mørke, idet den unge pige, foldede
tværs af den ene arm som et silkebånd tørklæde.
Hans kammerat fulgte ham, og den stakkels ged løb efter dem alle, brægende
klagende. "***! mord! "skreg den ulykkelige
sigøjner.
"Halt, slyngler, og udbyttet mig, at tøs!" Pludselig råbte en stemme torden, en
kavaler, der viste sig pludselig fra et nærliggende torv.
Det var en kaptajn i kongens bueskytter, bevæbnet fra top til tå, med sit sværd i
hans hånd.
Han rev sigøjner fra arme fortumlet Quasimodo, kastede hende hen over hans
sadlen, og i det øjeblik, hvor den frygtelige pukkelryggede, at komme fra hans overraskelse,
styrtede ind på ham til at genvinde sit bytte, femten
eller seksten bueskytter, som fulgte deres kaptajn tæt, gjorde deres udseende,
med deres tveægget sværd i deres næver.
Det var en trup af kongens politiet, som gjorde de runder, ved kendelse af Messire
Robert d'Estouteville, afskærmningen af provostship i Paris.
Quasimodo blev omringet, greb, garroted, han brølede, at han opskummet ved mundingen, han bed;
og hvis det havde været højlys dag, er der ingen tvivl om, at hans ansigt alene, gøres mere
hæslige af vrede, ville have sat hele holdet på flugt.
Men om natten blev han frataget hans mest frygtindgydende våben, hans grimhed.
Hans kammerat var forsvundet i løbet af kampen.
Den sigøjner yndefuldt rejste sig oprejst på officerens sadlen, placeret både
hænderne på den unge mands skuldre, og stirrede ufravendt på ham i flere sekunder,
som om fortryllede med hans gode udseende og
med den støtte, som han netop havde gjort hende.
Så bryde tavsheden først, sagde hun til ham, hvilket gør hendes søde stemme endnu sødere
end sædvanligt, - "Hvad er dit navn, monsieur le gendarm"
"Kaptajn Phoebus de Chateaupers, til tjeneste, min skønhed!" Svarede officeren,
tegne sig op. "Tak," sagde hun.
Og mens kaptajn Phoebus var at vende sit overskæg i burgundiske mode, hun
gled fra hesten, som en pil falder til jorden, og flygtede.
Et lyn ville have forsvundet mindre hurtigt.
"Nombrill af paven!" Sagde kaptajnen, der forårsager Quasimodo er stropper, der kan drages
strammere, "Jeg skulle have foretrukket at holde tøs."
"Hvad ville du have, kaptajn?" Sagde den ene gendarm.
"Den Warbler er flygtet, og flagermusen tilbage."