Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XX. Om morgenen.
I skarp kontrast til de triste og forfærdelige skæbne af kongens fængslet i
Bastile, og tåreflåd, i ren fortvivlelse, bolte og barer i hans fangekælder, retorikken
af kronikører af gamle ikke ville undlade at
til stede, som en komplet antitese, ligger billedet af Philippe i søvn under
den kongelige baldakin.
Vi foregiver ikke at sige, at en sådan retorik er altid dårlig, og altid scatters i
steder, hvor de ikke har nogen ret til at vokse, de blomster med, som det forskønner og
opliver historie.
Men vi skal, ved denne lejlighed, undgår omhyggeligt at pudse antitesen i
spørgsmål, men de skal gå videre til tegne et andet billede så minutiøst som muligt, at tjene
som folie og talonen til en i det foregående kapitel.
Den unge prins steg ud Aramis værelse, på samme måde, som kongen havde
nedstammer fra lejligheden dedikeret til Morpheus.
Kuplen gradvist og langsomt sank ned under Aramis er presset, og Philippe stod
ved siden af den kongelige seng, der var steget op igen efter at have deponeret sit fange
i det hemmelige dybet af den underjordiske passage.
Alene, i overværelse af al den luksus, der omgav ham, alene, i
Tilstedeværelsen af sin magt, alene, med den rolle, han var ved at blive tvunget til at handle, Philippe
for første gang følte hans hjerte, og
sind og sjæl udvide under indflydelse af en tusind foranderlige følelser, som er
den vitale banker en konges hjerte.
Han kunne ikke lade være med at ændre farve, når han kiggede på den tomme seng, stadig tumlede med
sin brors krop.
Denne mute medskyldig var vendt tilbage, efter at have afsluttet det arbejde, det havde været
dømt til at udføre; det tilbage med spor af forbrydelsen, og det talte til den skyldige
Forfatteren af denne kriminalitet, med den ligefremme og
uforbeholden sprog, som en medskyldig aldrig bange for at bruge i selskab med hans
følgesvend i skyld, for det talte sandt.
Philippe bøjet over sengen, og opfattede et lommetørklæde liggende på den, som blev
stadig er fugtig fra den kolde sved, der havde hældt fra Louis XIV. 's ansigt.
Denne sweat-bestained lommetørklæde forskrækket Philippe, som Gore i Abel bange
Kain.
"Jeg er ansigt til ansigt med min skæbne," sagde Philippe, hans øjne i brand, og han står over for en
gusten hvid. "Er det sandsynligt, at være mere skræmmende end min
fangenskab har været trist og dyster?
Selvom jeg er nødt til at følge ud på hvert øjeblik, den suveræne magt og
Magt jeg har tilranet sig, vil jeg ophøre med at lytte til skrupler af mit hjerte?
Ja! kongen har ligget på dette bed, det er jo hans hoved, der har sat sit
indtryk på denne pude, og hans bitre tårer, der har farvet dette lommetørklæde: og
endnu, jeg tøver med at kaste mig på sengen,
eller til pressen i min hånd lommetørklædet, der er broderet med min brors
arme.
Væk med en sådan svaghed, lad mig efterligne M. d'Herblay, der hævder, at en mands handling
Der bør altid én grad over hans tanker, lad mig efterligne M. d'Herblay,
hvis tanker er i og for sig selv
alene, der betragter sig som en mand af ære, så længe han skader eller svigter hans
fjender alene.
Jeg, jeg alene, skulle have besat denne seng, hvis Ludvig XIV. havde ikke på grund af min mors
kriminelle opgivelse, stod i vejen for mig, og det lommetørklæde, broderet med
arme i Frankrig, ville i ret og retfærdighed
tilhører mig alene, hvis de, som M. d'Herblay bemærker, havde jeg forladt min kongelige vugge.
Philippe, søn af Frankrig, tage din plads på den seng, Philippe, eneste konge af Frankrig,
genoptage den blazonry, som er dit!
Philippe, tunge arveprins Louis XIII., Din far, viser sig selv uden
medlidenhed eller barmhjertighed for tronraneren, der på dette tidspunkt, har ikke engang til at lide kvaler
den anger af alt det, du har haft til at underkaste sig. "
Med disse ord, Philippe, trods en instinktiv modvilje af følelse og
på trods af rystede af skræk, som beherskede hans vilje, kastede sig på
Royal Bed, og tvang hans muskler til at presse
det stadig varmt sted, hvor Ludvig XIV. havde ligget, mens han begravede sit brændende ansigt i
lommetørklædet stadig fugtige af sin brors tårer.
Med hovedet kastet tilbage og begravet i den bløde ned af hans pude, Philippe opfattet
over ham kronen i Frankrig, suspenderede, som vi har nævnt, af engle med udspilede
gyldne vinger.
En mand kan være ambitiøst at lyve i en løvens hule, men det kan næppe håbe på at sove der
stille og roligt.
Philippe lyttede opmærksomt til alle lyde, hans hjerte stønnede og bankede på
meget mistanke om nærmer terror og ulykke, men tillid til sin egen
styrke, hvilket blev bekræftet af kraft
af en overmægtig resolutte beslutsomhed, ventede han indtil nogle
afgørende omstændigheder bør tillade ham at dømme for sig selv.
Han håbede, at overhængende fare kan blive åbenbaret for ham, ligesom de fosforsyre
lys af uvejret, som viser de sejlere højden af bølger mod
som de har til at kæmpe.
Men intet nærmede sig.
Silence, at dødelige fjende af rastløs hjerter, og af ambitiøse sind, indhyllet i
tykkelsen af sin mørke under resten af natten fremtidens konge
Frankrig, som lå i læ under hans stjålet krone.
Mod morgenen en skygge, snarere end en krop, gled ind i det kongelige kammer;
Philippe forventede hans tilgang og hverken udtrykt eller udstilles nogen overraskelse.
"Nå, Hr. d'Herblay?"
"Nå, far, alt er fuldført." "Hvordan?"
"Præcis som vi havde forventet." "Har han modstå?"
"Frygtelig! tårer og bønner. "
"Og så?" "A perfect stupor."
"Men til sidst?" "Oh! til sidst, en komplet sejr, og
absolut stilhed. "
"Har guvernøren af Bastile mistanke om noget?"
"Ikke noget." "Ligheden er dog -"
"Var årsagen til succes."
"Men den dømte kan ikke undgå at forklare sig.
Tænk godt om det. Jeg har selv været i stand til at gøre så meget som
at der på tidligere lejlighed. "
"Jeg har allerede givet for hver chance. I et par dage tidligere, hvis nødvendigt, vil vi
tage fangenskab ud af hans fængsel, og vil sende ham ud af landet, til en
stedet for eksil, så fjern - "
"Folk kan vende tilbage fra deres eksil, Monsieur d'Herblay."
"At et sted i eksil så fjern, var jeg lige ved at sige, at menneskelig styrke og
varigheden af det menneskelige liv ville ikke være nok for hans tilbagevenden. "
Endnu engang et koldt blik intelligens passerede mellem Aramis, og den unge konge.
"Og M. du Vallon" spurgte Philippe for at ændre samtalen.
"Han vil blive præsenteret for dig i dag, og fortroligt vil lykønske dig på
fare, at konspirator har gjort du kører. "
"Hvad skal der ske med ham?"
"Med M. du Vallon?" "Ja, give dem et hertugdømme på ham, vel".
"En hertugdømme," svarede Aramis, smilende i betydeligt omfang.
"Hvorfor gør du griner, Monsieur d'Herblay?"
"Jeg griner på den yderste forsigtighed af din idé."
"Forsigtig, hvorfor så?"
"Deres Majestæt er vel bange for, at fattige Porthos muligt kan blive en besværlig
vidne, og du ønsker at slippe af med ham. "" Hvad! i at gøre ham en Hertug? "
"Bestemt, du ville sikkert dræbe ham, for han ville dø af glæde, og den hemmelige
ville dø sammen med ham. "" Herregud! "
"Ja," sagde Aramis, flegmatisk, "jeg skulle miste en meget god ven."
I dette øjeblik, og i midten af denne idle samtale, under lys tone
som de to sammensvorne skjulte deres glæde og stolthed ved deres fælles succes,
Aramis hørte noget, som fik ham til at spidse ørene.
"Hvad er det?" Sagde Philippe. "The dawn, far."
"Nå?"
"Nå, før du pensioneret i seng i aftes, er du sandsynligvis besluttet at gøre noget
her til morgen ved daggry. "
"Ja, jeg fortalte min kaptajn for musketererne," svarede den unge mand hurtigt, "at jeg
bør forvente ham. "" Hvis du fortalte ham det, vil han sikkert blive
her, for han er en meget punktlig mand. "
"Jeg hører et skridt i den forhal." "Det må være han."
"Kom, lad os begynde angrebet," sagde den unge konge resolut.
"Vær forsigtig for himlens skyld.
Til at begynde angrebet, og med D'Artagnan, ville være vanvid.
D'Artagnan kender intet, han har set noget, han er hundrede miles fra
mistanke om vores mysterium i den mindste grad, men hvis han kommer ind i dette rum i
første i morgen, vil han være sikker på at
opdage noget af det, har fundet sted, og som han kunne forestille sig det hans forretning
til at beskæftige sig om.
Før vi tillader D'Artagnan til at trænge ind i dette rum, må vi luft i rummet
grundigt, eller indføre så mange mennesker i det, at den skarpeste duft i
hele riget kan blive narret af de spor af tyve forskellige personer. "
"Men hvordan kan jeg sende ham væk, da jeg har givet ham et stævnemøde?" Observerede
prins, utålmodig til at måle sværd med så formidable en antagonist.
"Jeg vil tage sig af det," sagde biskoppen, "og med henblik på at begynde, vil jeg
at slå et slag, som fuldstændig vil bedøve vores mand. "
"Også han er slående et slag, for jeg høre ham ved døren," tilføjede prinsen,
hurtigt. Og i virkeligheden bankede på døren hørte
på det tidspunkt.
Aramis blev ikke fejl, for det var jo D'Artagnan, der er vedtaget, at tilstanden af
annoncere sig selv.
Vi har set, hvordan han tilbragte natten i filosofere med M. Fouquet, men
Musteteren var meget træt endda feigning at falde i søvn, og så snart tidligste
daggry illumineret med sin dystre glimt af
lys overdådige gesimser af forstanderens værelse, Rose D'Artagnan fra
hans lænestol, arrangeret sit sværd, børstede sin frakke og hat med sit ærme, ligesom en
private soldat sig klar til inspektion.
"Skal du ud?" Sagde Fouquet. "Ja, Eders Hojhed.
Og du? "
"Jeg forbliver." "Du løfte dit ord?"
"Selvfølgelig." "Very good.
Desuden, min eneste grund til at gå ud, er at forsøge at få det svar, - ved du hvad jeg
? betyder "" Denne sætning, du mener - "
"Stay, jeg har noget af det gamle romerske i mig.
I morges, da jeg stod op, bemærkede jeg, at mit sværd var blev fanget i et af de
aiguillettes, og at min skulder-bælte var gledet helt ud.
Det er et ufejlbarligt tegn. "
"Af velstand?"
"Ja, være sikker på det, for hver gang, at den forbandede bælte af mine hængende fast til
min ryg, det altid betød en straf fra M. de Trsville, eller en afvisning af penge
ved M. de Mazarin.
Hver gang mit Sværd hang fast i min skulder-bælte, er det altid forudsagt nogle
ubehagelige Kommissionen eller en anden for mig at udføre, og jeg har haft brusere af dem
hele mit liv igennem.
Hver gang, også mit sværd dansede omkring i sin skede, en duel, heldig i sin
Resultatet var sikker på at følge: hver gang den dinglede om kalve på mine ben, det
betød et lille sår, hver gang det
faldt helt ud af skeden, blev jeg booket, og gjorde op mit sind, at jeg skulle
er nødt til at forblive på slagmarken, med to eller tre måneder under kirurgiske bandager
med i købet. "
"Jeg vidste ikke, at dit sværd holdt dig så godt informeret," sagde Fouquet, med en svag
smil, der viste, hvordan han kæmpede mod sin egen svaghed.
"Er dit sværd forhekset, eller under indflydelse af visse britiske charme?"
"Hvorfor skal du vide, at mit sværd næsten kan betragtes som en del af min egen krop.
Jeg har hørt, at visse mænd synes at have advarsler givet dem ved at føle noget
i vejen med deres ben, eller en dunkende af deres templer.
Med mig er det mit sværd, der advarer mig.
Tja, det fortalte mig om noget her til morgen. Men ophold et øjeblik - se her, det har netop
faldet af sig selv ind i sidste hul bæltet.
Ved du hvad det er en advarsel om? "
"Nej" "Nå, der fortæller mig om en anholdelse, der vil
skal gøres i dag. "
"Nå," sagde surintendant, mere forbavset end irriteret over denne frimodighed,
"Hvis der er noget ubehageligt forudsagt til dig af dit sværd, jeg skal konkludere, at
det er ikke ubehageligt for dig at arrestere mig. "
"Du! arrestere dig! "" Selvfølgelig.
Den advarsel - "
"Vedrører ikke dig, siden du har været anholdt siden i går.
Det er ikke dig, jeg bliver nødt til at anholde, være sikker på det.
Det er grunden til, at jeg er glad, og også grunden til, at jeg sagde, at min dag vil
være lykkeligt. "
Og med disse ord, udtalt med den mest kærlige ynde af måde,
kaptajnen tog afsked med Fouquet for at vente på kongen.
Han var på nippet til at forlade lokalet, når Fouquet sagde til ham: "En sidste mærke
venlighed. "" Hvad er det, Eders Hojhed? "
"M. d'Herblay, lad mig se Monsieur d'Herblay ".
"Jeg vil forsøge at få ham til at komme til dig."
D'Artagnan tænkte ikke selv så god en profet.
Det var skrevet, at dagen ville passere væk og realisere alle de forudsigelser, der havde
blevet gjort i morgen.
Han havde derfor væltet, som vi har set, på Kongens dør.
Døren blev åbnet.
Kaptajnen mente, at det var kongen, der netop havde åbnet det selv, og dette
antagelse var ikke helt afvises, i betragtning af hvor
agitation, hvor han havde efterladt Ludvig XIV.
den foregående aften, men i stedet for hans kongelige herre, som han var på nippet til at
hilse med den største respekt, han opfattede den lange, rolige træk
Aramis.
Så ekstreme var hans overraskelse, at han næsten ikke kunne afholde sig fra at sige et højt
udråbstegn. "Aramis!" Sagde han.
"God morgen, kære D'Artagnan," svarede den prælat, koldt.
"Du her!" Fremstammede ud Mustetsr.
"Hans Majestæt ønsker du at rapportere, at han stadig sover, efter at have været
meget trætte i løbet af hele natten. "
"Ah!" Sagde D'Artagnan, der ikke kunne forstå, hvordan biskoppen af Vannes, der
havde været så ligegyldig en favorit aftenen forinden, var blevet i et halvt
dusin timer mest storslåede champignon
af formue, der nogensinde havde sprunget op i en suveræn soveværelse.
Faktisk sender ordrer fra kongen selv til den blotte tærsklen til at
monark værelse, for at fungere som formidler af Louis XIV. således at de kunne give en
enkelt ordre i hans navn på et par skridt
fra ham, må han er blevet mere end Richelieu nogensinde havde været til Louis XIII.
D'Artagnan udtryksfulde øjne, halvt åbnede læber, hans curling overskæg, sagde så meget
netop i simpleste sprog til Chief favorit, der forblev rolig og
helt upåvirket.
"Desuden," fortsætter biskoppen, "vil du være god nok, Monsieur le Capitaine des
Mousquetaires, at lade dem kun at passere ind i kongens værelse her til morgen, der har
særlig tilladelse.
Hans Majestæt ønsker ikke at blive forstyrret endnu. "
"Men," indvendte D'Artagnan, næsten på nippet til at nægte at adlyde denne ordre, og
især for at give uhæmmet passage til de mistanker som kongen stilhed
havde vakt - "men, monsieur L'EVEQUE, hans
Majestæt gav mig et samlingssted for her til morgen. "
"Senere, senere," sagde kongen stemme, fra bunden af alkoven, en stemme, som
lavet et koldt gys passere gennem Musteteren blodårer.
Han bukkede, overrasket, forvirret og bedøvet af det Smil, hvormed Aramis syntes at
overvælde ham, så snart disse ord var blevet udtalt.
"Og så," fortsætter biskoppen, "som et svar på, hvad du kom for at bede
konge, min kære D'Artagnan, her er en ordre af hans majestæt, som du vil være god
nok til at tage sig straks, for det drejer sig om M. Fouquet. "
D'Artagnan tog den rækkefølge, der blev holdt ud til ham.
"At være indstillet på fri fod!" Mumlede han.
"! Ah", og han udstødte et andet "ah!" Stadig mere fuld af intelligens end de tidligere;
for denne ordre forklarede Aramis tilstedeværelse med kongen, og at Aramis, med henblik på at
har fået Fouquet er benådning, skal have
gjort betydelige fremskridt i den kongelige fordel, og at denne fordel forklaret, i
sin tenor, det vanskeligt tænkes, forsikring, som M. d'Herblay udstedt den rækkefølge,
Kongens navn.
For D'Artagnan det var tilstrækkeligt at have forstået noget af sagen i
hånd til for at forstå resten. Han bukkede og trak et par skridt, som
om han var ved at forlade.
"Jeg går med dig," sagde biskoppen. "Hvor?"
"At M. Fouquet, jeg ønsker at være vidne til hans glæde."
"Ah! Aramis, hvordan du undrede mig lige nu! "Sagde D'Artagnan igen.
"Men du forstår nu, vel?"
"Selvfølgelig forstår jeg," sagde han højt, men tilføjede i en lav tone til sig selv, næsten
hvislende ord mellem hans tænder, "Nej, nej, forstår jeg ikke endnu.
Men det er alt det samme, for her er rækkefølgen for det. "
Og så tilføjede han: "Jeg vil vise vejen, Eders Hojhed", og han dirigerede Aramis til
Fouquet er lejligheder.