Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL I. en rejse til Lilliput.
KAPITEL II.
Kejseren af Lilliput, med deltagelse af flere af adelen, kommer til at se den
Forfatteren i hans indespærring. Kejserens person og vane beskrevet.
Lærde mænd udnævnt til at undervise forfatteren deres sprog.
Han får fordel af hans milde væsen. Hans lommer er søgt, og hans sværd og
pistoler taget fra ham.
Da jeg befandt mig på mine fødder, jeg kiggede omkring mig, og må indrømme, at jeg aldrig set et
mere underholdende udsigten.
Landet rundt lignede en fortsat have, og den medfølgende felter,
som generelt var fyrre fod kvadrat, lignede så mange senge af blomster.
Disse felter blev blandet med skov af en halv Stang, og de højeste træer, som
Jeg kunne bedømme, viste sig at være syv fod høje.
Jeg har set byen på min venstre hånd, der lignede de malede scene i en by i
et teater.
Jeg havde været i nogle timer ekstremt presset af fornødenheder af naturen, der var ingen
undre, at det er næsten to dage siden jeg sidst havde disburdened mig selv.
Jeg var under store vanskeligheder mellem haster og skam.
Det bedste hensigtsmæssigt jeg kunne tænke på, var at krybe ind i mit hus, som jeg derfor
gjorde, og lukke porten efter mig, jeg gik så langt som længden af min kæde ville
lide, og aflades min krop af denne urolig belastning.
Men dette var den eneste gang, jeg var nogensinde skyldig i så uncleanly en handling, for hvilken
Jeg kan ikke, men håber, at oprigtig læseren vil give nogle tillæg, efter at han har modent
og upartisk betragtes min sag, og den nød jeg var i.
Fra dette tidspunkt min konstante praksis var, så snart jeg rejste, for at udføre den pågældende virksomhed i
åben himmel, på det fulde omfang af min kæde, og fornøden omhu blev taget hver morgen før
Selskabet kom, at den offensive sagen
Der bør foretages ud i hjulet-gravhøje, af to tjenere udpeget til dette formål.
Jeg ville ikke have dvælet så længe ved en omstændighed, som måske ved første øjekast,
kan forekomme ikke særlig betydningsfulde, hvis jeg ikke havde fundet det nødvendigt at retfærdiggøre min
karakter, der punkt for renlighed, til
verden, som jeg har ladet mig fortælle, nogle af mine maligners har været glade for, på denne og
andre lejligheder til at anfægte.
Når dette eventyr var ***, jeg kom tilbage ud af mit hus, have lejlighed til
frisk luft.
Kejseren var allerede sunket ned fra tårnet, og fremme på hesteryg i retning af
mig, der havde gerne have kostet ham dyrt, for dyret, men meget veluddannede,
endnu ikke helt ubrugt sådan et syn, der
syntes som om et bjerg flyttet foran ham, opdrættet op på sin hindre fødder: men det
prinsen, som er en glimrende rytter, holdt sin plads, indtil hans ledsagere løb ind, og
holdt tøjlen, mens hans Majestæt havde tid til at afmontere.
Da han satte sig, han undersøgte mig rundt med stor beundring, men holdt uden for
længden af min kæde.
Han beordrede sine kokke og butlere, der allerede var udarbejdet, til at give mig mad og
drikke, som de skubbet frem i en slags køretøjer ved hjul, til jeg kunne nå
dem.
Jeg tog disse køretøjer, og snart tømte dem alle; tyve af dem var fyldt med kød,
og ti med spiritus, og hver af de tidligere gav mig to eller tre gode mundfulde;
og jeg tømte spiritus af ti skibe,
der var indeholdt i jordovn hætteglas, til et køretøj, drikker det ud på et udkast;
og det gjorde jeg med resten.
Kejserinden, og unge prinser af blodet af begge køn, med deltagelse af mange damer, sad
i nogen afstand på deres stole, men på den ulykke, der skete med kejserens
hest, de satte sig, og kom tæt på hans person, som jeg nu vil beskrive.
Han er højere ved næsten bredden af mine negle, end nogen af hans hof, der alene er
nok til at strejke en ærefrygt i tilskuerne.
Hans kendetegn er stærke og maskuline, med en østrigsk læbe og buede næse, hans
teint oliven, hans ansigt rank, hans krop og lemmer velproportioneret, alle
hans bevægelser yndefulde, og hans opførsel majestætiske.
Han blev derefter forbi hans prime, er 28 år og tre fjerdedele gamle, af
som han havde hersket omkring syv i stor lykke, og generelt sejrende.
Til det bedre bekvemmelighed see ham, lå jeg på min side, så mit ansigt blev
parallelt med hans, og han stod men tre meter væk: men jeg har haft ham siden
mange gange i min hånd, og kan derfor ikke blive snydt i beskrivelsen.
Hans påklædning var meget enkelt og ligetil, og den mode den mellem de asiatiske og
Europa, men han havde på hovedet en lys hjelm af guld, prydet med juveler,
og en fjerbusk på toppen.
Han holdt sit sværd trukket i sin hånd for at forsvare sig, hvis jeg skulle ske at bryde
løs, det var næsten tre inches lang, den fæstet og skede var guld beriget med
diamanter.
Hans stemme var skinger, men meget klare og velformulerede, og jeg kunne tydeligt høre det
da jeg stod op.
Damerne og hoffolk var alle mest pragtfuldt klædt, så at stedet de
stod på syntes at ligne en underkjole spredt på jorden, broderet med
tal af guld og sølv.
Hans kejserlige Majestæt talte ofte til mig, og jeg returnerede svar: men ingen af os kunne
forstå en stavelse.
Der var flere af hans præster og advokater til stede (som jeg gættet af deres
vaner), som blev befalet at henvende sig til mig, og jeg talte med dem i så
mange sprog som jeg havde den mindste
lille smule af, som var høj og lav hollandsk, latin, fransk, spansk, italiensk og
Lingua franca, men alt til ingen nytte.
Efter omkring to timer domstolen pensioneret, og jeg stod tilbage med en stærk Vagt, at
forhindre den frækhed, og formentlig den ondskab af pøbelen, der var meget
utålmodig efter at publikum om mig så nær, som de
vovede, og nogle af dem havde den frækhed at skyde deres pile på mig, da jeg sad på
jorden af døren til mit hus, hvoraf en meget snævert glip af mit venstre øje.
Men obersten beordret seks af hovedmændene at blive beslaglagt, og tænkte ikke
straf så korrekt som at levere dem bundet ind i mine hænder, som nogle af hans
soldater derfor gjorde, at skubbe dem
frem med den tykkeste ende af deres spyd ind i min rækkevidde.
Jeg tog dem alle i min højre hånd, satte fem af dem i min frakke-lomme, og da til
sjette, jeg lavede et Aasyn, som om jeg ville spise ham i live.
Den stakkels mand squalled frygteligt, og obersten og hans officerer var i mange smerter,
især når de så mig tage min lommekniv: men jeg hurtigt sat dem ud af frygt;
for, ser mildt, og straks
skære strengene, han var bundet med, jeg satte ham forsigtigt på jorden, og væk han
løb.
Jeg behandlede resten på samme måde, idet dem én efter én ud af min lomme;
og jeg observeret både soldaterne og folk var meget glade på dette mærke af min
mildhed, der var repræsenteret meget til min fordel ved hoffet.
Mod aften fik jeg med noget besvær ind i mit hus, hvor jeg lå på jorden,
og fortsatte med at gøre det om en fjorten dage, i hvilket tidsrum, gav kejseren ordre
at have en seng klar til mig.
Seks hundrede senge af den faelles foranstaltning blev bragt i vognene, og arbejdede i mine
hus, et hundrede og halvtreds af deres senge, syet sammen, bestående af bredden og
længde, og disse var fire dobbelt: der,
dog holdt mig men meget ligegyldigt fra hårdhed af gulvet, var, at af
glatte sten.
Ved samme beregning, forudsat at de mig med lagner, tæpper og sengetæpper,
acceptabel nok til en, der havde været så længe har været plaget strabadser.
Da nyheden om min ankomst spredes gennem riget, det bragte uhyre tal
af rige, tomgang, og nysgerrige folk til at se mig, så landsbyerne var næsten
tømt, og stor forsømmelse af jordbearbejdning og
husstand anliggender skal have fulgte, hvis hans kejserlige Majestæt ikke havde fremlagt, ved at
flere proklamationer og ordrer fra staten, mod denne inconveniency.
Han instruerede at de, der allerede havde set mig, skal vende hjem, og ikke
formoder at komme inden for halvtreds meter fra mit hus, uden licens fra domstolen;
hvor statssekretærerne fik betydelige gebyrer.
I den mellemliggende tid kejseren holdt hyppige råd, til at diskutere hvad der selvfølgelig skal være
taget med mig, og jeg var bagefter sikres af en særlig ven, en person af stor
kvalitet, der var så meget i de hemmelige som
nogen, at retten var under mange vanskeligheder om mig.
De pågrebet mit bryde løs; at min kost ville blive meget dyrt, og kan
forårsage en hungersnød.
Nogle gange er de fast besluttet på at sulte mig, eller i det mindste at skyde mig i ansigtet og hænder
med forgiftede pile, som snart ville afsendelsen mig, men igen de fandt,
at den stank af så stort et ådsel måske
producere en pest i storbyen, og formentlig spredes gennem hele riget.
Midt i disse konsultationer, gik flere officerer fra hæren til
dør af de store råd-kammer, og to af dem er indlagt, gav en redegørelse for
min adfærd til de seks kriminelle ovennævnte
nævnt, som gjorde så gunstigt et indtryk i brystet af hans majestæt og
hele bestyrelsen, på mine vegne, at en kejserlig kommission blev udstedt ud,
forpligter alle de landsbyer, 900
værfter rundt i byen, til at levere i hver morgen seks beeves, fyrre får, og andre
proviant til min næring, sammen med en proportionable mængde af brød og vin,
og andre væsker, for på grund af betaling af
som hans majestæt gav opgaver på hans egne:-for denne prins bor hovedsageligt
på hans egen demesnes; sjældent, bortset fra ved store lejligheder, hæve eventuelle tilskud på
sine undersåtter, der er bundet til at deltage i ham i hans krige for egen regning.
En virksomhed var også lavet af 600 personer til at være min hushjælp, der havde
kostpenge tilladt for deres underhold, og telte bygget for dem meget belejligt
på hver side af min dør.
Det var ligeledes beordret, at 300 skræddere skulle gøre mig en dragt af tøj,
efter mode i landet, at seks af hans Majestæts største lærde skal
være ansat til at undervise mig i deres
sprog, og endelig, at kejserens heste, og dem af adelen og
tropper af vagter, bør hyppigt udøves i mine øjne, for at vænne
sig til mig.
Alle disse ordrer blev behørigt sat i udførelse, og i omkring tre uger jeg har lavet
et stort fremskridt i at lære deres sprog, i hvilket tidsrum kejseren
ofte beæret mig med hans besøg, og
var glad for at hjælpe min mestre i at undervise mig.
Vi begyndte allerede at tale sammen i en form, og de første ord, jeg lærte,
var at udtrykke mit ønske ", at han ville give mig min Frihed," som jeg hver
dag gentages på mine knæ.
Hans svar, som jeg kunne forstå det, var, "at det skal være et værk af tid, for ikke at
være tænkt på, uden råd fra hans råd, og at der først må jeg lumos kelmin
pesso desmar lon emposo, "det er, sværger en fred med ham og hans rige.
Men, at jeg bør anvendes med alle venlighed.
Og han rådede mig til at "erhverve, ved at min tålmodighed og diskret adfærd, den gode
udtalelse af sig selv og sine undersåtter. "Han ønskede" Jeg ville ikke tage det ilde op, hvis han
gav ordrer til visse ordentlig officerer til
søg mig, for jeg sikkert kunne transportere omkring mig flere våben, som må nødvendigvis være
farlig ting, hvis de svarede størstedelen af så uhyre et menneske. "sagde jeg," Hans
Majestæt skal være tilfredse, for jeg var
klar til at fratage mig selv, og skru op mine lommer foran ham. "Det jeg leveret en del
i ord, delvis og skilte.
Han svarede, "at, af lovene i riget, skal jeg søges af to af hans
officerer, at han vidste, at dette ikke kunne lade sig gøre uden mit samtykke og bistand, og
han havde så god en udtalelse af min gavmildhed
og retfærdighed, som at stole på deres personer i mine hænder, at uanset hvad de tog fra mig,
skal returneres, når jeg forlod landet, eller betales efter den sats, som jeg vil sætte
på dem. "Jeg tog de to officerer i
mine hænder, sætte dem først i min frakke-lommer, og derefter i hver anden lomme
om mig, bortset fra mine to charms, og en anden hemmelig lomme, som jeg ikke havde tankerne skal
søges, hvor jeg havde nogle lidt
fornødenheder, der var uden betydning for nogen, men mig selv.
I en af mine charms var der en sølv ur, og i den anden en lille mængde af guld
i en pung.
Disse herrer, der pen, blæk og papir, om dem, lavet en nøjagtig opgørelse
af hver ting de så, og da de havde gjort, ønskede jeg ville sætte dem ned, at
de kunne levere det til kejseren.
Denne opgørelse jeg bagefter oversat til engelsk, og er, ord for ord, som følger:
"Imprimis: I højre frakke-lomme af de store menneskeskabte bjerg" (for så fortolker jeg
ord quinbus flestrin,) "efter
strengeste søgning, fandt vi kun et stort stykke af grove-klud, stor nok til at være en
mund-klud til Deres Majestæts øverste rum tilstand.
I den venstre lomme, så vi en kæmpe sølv brystet, med en coverversion af samme metal,
som vi, de søgende, var ikke i stand til at løfte.
Vi ønskede det bør åbnes, og en af os at træde ind i det, fandt sig selv op til
midten af ben i en slags støv, en del heraf flyver op til vores ansigter indstille os begge
en nysen flere gange sammen.
I hans højre vest-lomme fandt vi en uhyre bundt hvide tynde stoffer,
foldet en over en anden, om bigness af tre mænd, bundet med en stærk kabel, og
markeret med sorte tal, som vi ydmygt
forestille at være skrifter, hvert bogstav næsten halvt så stor som palme af vores
hænder.
I den venstre var der en slags motor, fra ryggen som fik udvidet twenty
lange stænger, der ligner den pallisados før din Majestæt hof: hvormed vi
formodninger de menneskeskabte bjerg kamme hovedet;
for vi ikke altid ballade ham med spørgsmål, fordi vi fandt det en stor
problemer med at få ham til at forstå os.
I den store lomme, så på højre side af hans mellemnavn dække "(Jeg oversætter ordet
ranfulo, hvorved de mente mine knickers,) "vi så en hul søjle af jern, om
Længden af en mand, fastgjort til et stærkt stykke
af træ større end søjlen, og på den ene side af søjlen, var store stykker af
jern der stikker ud, skæres i mærkelige tal, som vi ved ikke hvad de skal gøre af.
I den venstre lomme. Anden motor af samme art
I de mindre lomme på højre side, var der flere runde flade stykker af hvid og
rød metal, af forskellige bulk, og nogle af de hvide, der syntes at være sølv, var så
stor og tung, at min kammerat og jeg næsten ikke kunne løfte dem.
I den venstre lomme var to sorte søjler uregelmæssigt formet: Vi kunne ikke, uden
svært, nå toppen af dem, da vi stod på bunden af lommen.
En af dem var dækket, og syntes alle et stykke: men i den øvre ende af de andre
der viste sig en hvid rund substans, omkring dobbelt så bigness af vores hoveder.
Inden for hver af disse var vedlagt en uhyre plade af stål, som ved vores
ordrer, vi tvunget ham til at vise os, fordi vi pågrebet de kan være farlige
motorer.
Han tog dem ud af deres sager, og fortalte os, at i hans eget land sin praksis
var at barbere sit skæg med den ene af disse, og skar hans kød med den anden.
Der var to lommer, som vi ikke kunne komme ind: Disse han kaldte sin charms, de var
to store spalter skåret i toppen af hans mellemnavn dækning, men presset tæt ved
tryk på maven.
Ud af de rigtige fob hang en stor sølvkæde, med en vidunderlig form for motoren i
bunden.
Vi instrueret ham til at trække ud, hvad der var i slutningen af denne kæde, som viste sig at være
en globus, halvt sølv, og halvdelen af noget gennemsigtigt metal, for, på den gennemsigtige
side, så vi nogle mærkelige tal
cirkulært trukket, og tænkte at vi kunne røre ved dem, indtil vi fundet vores fingre
stoppet af lysende stof.
Han lagde denne motor i vores ører, hvilket gjorde en uophørlig støj, som af en
vand-mølle: og vi formoder det er enten en ukendt dyr, eller Gud, at han
tilbeder, men vi er mere tilbøjelige til
Sidstnævnte udtalelse, fordi han forsikrede os om, (hvis vi forstod ham ret, for han udtrykte
selv meget ufuldstændigt), at han sjældent havde noget som helst uden at høre det.
Han kaldte det hans orakel, og sagde, påpeges det tiden for enhver indsats fra
hans liv.
Fra venstre fob han tog en netto næsten stort nok til en fisker, men kunstig
at åbne og lukke som en pung, og tjente ham til samme brug: vi fandt deri
flere Massy stykker gult metal,
som, hvis de er ægte guld, skal være af enorm værdi.
"Efter således at have, i lydighed mod Deres Majestæts kommandoer, flittigt søgte alle
lommen, vi observeret et bælte om livet lavet af skindet af nogle uhyre
dyr, hvorfra, på venstre side, hang
et sværd af længden af fem mænd, og på den højre, delte en taske eller pose i to
celler, hver celle i stand til at holde tre af Deres Majestæts undersåtter.
I en af disse celler var flere globusser, eller bolde, af en meget tung metal, omkring
the bigness af vores hoveder, og kræver en stærk hånd til at løfte dem: den anden celle
indeholdt en bunke af visse sorte korn,
men ikke af stor bulk eller vægt, for vi kunne holde over halvtreds af dem i håndfladerne
af vores hænder.
"Dette er en nøjagtig opgørelse over, hvad vi fandt om kroppen af den mand-bjerget,
der brugte os med stor høflighed og respekt for Deres Majestæts provision.
Underskrevet og forseglet på den fjerde dag af 89. Måne Deres Majestæts
lovende regeringstid.
CLEFRIN FRELOCK, MARSI FRELOCK. "Da denne opgørelse blev læst over til kejseren, han
instrueret mig, selv i meget blide vendinger, at levere op flere oplysninger.
Han først kaldte for mit krumsabel, som jeg tog ud, skede og det hele.
I den mellemliggende tid, han beordrede 3000 af hans udsøgte tropper (som så deltog
ham) til at omgive mig på afstand, med deres buer og pile lige klar til
tømning, men jeg har ikke observere det, for
mine øjne var helt fast på hans majestæt.
Han ønskede mig til at trække min krumsabel, som, selv om det havde fået nogle rust af
havvand, var i de fleste dele, end lyse.
Det gjorde jeg, og straks alle tropper gav et råb mellem rædsel og overraskelse;
for solen skinnede klart, og refleksion blændede deres øjne, da jeg vinkede de krumsablen
frem og tilbage i min hånd.
Hans Majestæt, som er en meget storsindet prins, var mindre skræmt end jeg kunne
forvente: Han beordrede mig til at returnere det ind i skeden, og kastede den på jorden som
blidt som jeg kunne,. omkring seks meter fra slutningen af min kæde
Den næste ting, han forlangte var en af de hule jern søjler, hvormed han mente min
lomme pistoler.
Jeg trak det ud, og ved hans ønske, så godt jeg kunne udtrykkes med ham brugen af det;
og opladning det kun med pulver, som ved, hvor tæt min pose, der skete med
undslippe befugtning i havet (en ulempe
, som alle fornuftige søfolk tage særlig pleje til at levere,) jeg først advarede
kejseren ikke at være bange, og så lader jeg det ud i luften.
Den forbavselse, her var meget større end ved synet af min krumsabel.
Hundredvis faldt ned, som om de var blevet ramt døde, og selv kejseren, selv om
han stod hans jorden, kunne ikke genvinde sig selv for et stykke tid.
Jeg afleverede op både mit pistoler på samme måde som jeg havde gjort mit krumsabel, og derefter
min pose med pulver og kugler, tiggede ham om, at den tidligere måtte holdes mod brand,
for det ville fænge med de mindste
gnist, og sprænge hans kejserlige palads i luften.
Jeg har ligeledes leveret op mit ur, som kejseren var meget nysgerrig efter at se, og
befalede to af hans højeste Bønderne af vagterne til at bære den på en stang på deres
skuldre, som draymen i England gør en tønde øl.
Han var forbløffet over den vedvarende støj gjorde, og bevægelsen af minut-hånd,
som han let kunne skelne, for deres syn er langt mere akut end vores: han
spurgte udtalelser af hans lærde mænd om
det, som var forskellige og fjern, som læseren kan godt forestille mig, uden min
gentage, selv om ja jeg kunne ikke helt perfekt forstå dem.
Jeg så opgav mit sølv og kobber penge, min pung, med ni store stykker guld,
og nogle mindre, min kniv og barberkniv, min kam og sølv snus-box, min
lommetørklæde og tidsskrift-bog.
Min krumsabel, pistoler, og etui, blev videregivet i vognene til Hans Majestæts
butikker, men resten af mine varer blev returneret mig.
Jeg havde som jeg før iagttaget, en privat lomme, der undslap deres søgning, hvori
Der var et par briller (som jeg nogle gange brug for svaghed af minen
øjne,) en lomme perspektiv, og nogle andre
lidt bekvemmeligheder, som er uden betydning til kejseren, jeg ikke tror
mig selv bundet til ære for at opdage, og jeg pågrebet de kan være tabt eller ødelagt
hvis jeg vovede dem ud af min besiddelse.