Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XLV
Indtil dette øjeblik havde hun aldrig set eller hørt fra d'Urberville siden hendes afgang
fra Trantridge.
The rencounter kom på et tungt øjeblik, en af alle øjeblikke beregnet til at tillade
effekt med mindst følelsesmæssige chok.
Men sådan var ufornuftige hukommelse, der, selvom han stod åbent og håndgribeligt en
konverterede mand, der var sørgende for hans fortid uregelmæssigheder, en frygt overvandt hende,
lammende hendes bevægelse, så hun hverken trak sig tilbage eller avanceret.
At tænke på, hvad udgik fra dette ansigt, da hun så det sidste, og at
se det nu! ...
Der var den samme smukke ubehageligheder af Mine, men nu havde han pænt trimmet,
gammeldags whiskers, der har zobel overskæg forsvandt, og hans påklædning var halv-
gejstlig, en ændring, der havde ændret sig
hans udtryk tilstrækkeligt til at abstrahere dandyism fra hans funktioner og til at hindre
et sekund hendes tro på hans identitet.
For at Tess sans var der, lige i starten, en grum bizarrerie, et grumt misforhold i
march af disse højtidelige ord fra Skriften ud af sådan en mund.
Også dette velkendte intonation, mindre end fire år tidligere, havde bragt til hendes ører
udtryk for sådanne divergerende formål, at hendes hjerte blev ganske syg på ironien i
kontrasten.
Det var mindre en reform end en forvandling.
Den tidligere kurver sanselighed blev nu justeret, således at linier hengiven lidenskab.
Læbe-former, der havde betydet forførende blev nu gjort til at udtrykke bøn, den
glød på kinden, der i går kunne oversættes som riotousness var evangeliseret
til-dag ind i pragt fromme
retorik; animalism var blevet fanatisme, hedenskab, Paulinism; fed rullende øjne
, der havde slog ned i hende form i den gamle tid med en sådan beherskelse nu strålede med
uhøflig energi i et theolatry, der var næsten glubsk.
De sorte angularities som hans ansigt havde brugt til at sætte på, da hans ønske var
forpurret nu gjorde tjeneste i picturing uforbederlige frafaldne, som ville insistere
ved at vende igen til sin vælter sig i sølet.
At konturerne, som sådan, syntes at klage.
De var blevet omdirigeret fra deres arvelige konnotation til at betyde
indtryk, som Naturen havde ikke i sinde dem.
Underligt, at selve deres højde var en forkert, at det at rejse ud til
forfalske. Alligevel kunne det være sådan?
Hun ville indrømme ungenerous stemningen ikke længere.
D'Urberville var ikke den første onde mand, der havde vendt sig bort fra sin ondskab til
redde hans sjæl i live, og hvorfor skulle hun finder det unaturligt i ham?
Det var, men brugen af tanker, der var stødt på hende ved at høre godt nyt
ord i dårlige gamle noter.
Jo større synder, jo større er helgen, det var ikke nødvendigt at dykke langt
i kristen historie at opdage det. Sådanne indtryk, da disse bevægede hende
vagt, og uden strenge bestemthed.
Så snart nerveless pause på hendes overraskelse ville tillade hende at røre, hendes
indskydelse var at videregive ud af hans øjne. Han havde åbenbart ikke spores hende endnu
hendes holdning mod solen.
Men i det øjeblik, at hun flyttede igen, genkendte han hende.
Effekten på hendes gamle kæreste var elektrisk, langt stærkere end effekten af hans
tilstedeværelse på hende.
Hans brand, den tumultagtige ring af hans veltalenhed, syntes at gå ud af ham.
Hans læbe kæmpede og skælvede under de ord, som lå på det, men levere dem det
kunne ikke så længe hun står over ham.
Hans øjne, efter deres første øjekast på hendes ansigt, hang forvirret i hvert andet
retning, men hendes, men kom tilbage i en desperat spring med få sekunders mellemrum.
Denne lammelse varede, men derimod en kort tid, for Tess energier tilbage med
atrofi af hans, og hun gik så hurtigt, som hun var i stand forbi laden og frem.
Så snart hun kunne afspejle, den forfærdede hende, denne ændring i deres relative
platforme.
Han, der havde gjort hende at løsne var nu på den side af Ånden, mens hun forblev
uforbederlige.
Og som i legenden, havde det betydet, at hendes Cyprian billede pludselig var dukket op
på hans alter, ild præsten hvorved havde været så godt som slukket.
Hun gik videre uden at dreje hovedet.
Hendes ryg syntes at være udstyret med en følsomhed over for okulær bjælker - selv hendes
tøj - så levende var hun til en bildte blik, som kan hvile på hende fra
ydersiden af denne laden.
Hele vejen langs til dette punkt hendes hjerte havde været tungt med en inaktiv sorg; nu
der var en ændring i kvaliteten af sine problemer.
At hungre efter kærlighed for længe tilbageholdt var for de fordrevne tid ved en næsten
fysiske fornemmelse af en uforsonlig fortid, som stadig engirdled hende.
Det intensiverede hendes bevidsthed for fejl til et praktisk fortvivlelse, den pause
kontinuitet mellem hendes tidligere og nuværende eksistens, som hun havde håbet på, var
ikke, trods alt fundet sted.
Syndere ville aldrig være komplet fortid, indtil hun var en svunden selv.
Således absorberes, hun recrossed den nordlige del af Long-Ash Lane vinkelret, og
øjeblikket så før hendes vejen opstigende whitely til højlandet langs hvis margin
den resterende del af hendes rejse lå.
Dens tør blege overfladen strækkes hårdt videre, ubrudt ved et enkelt tal,
køretøj, eller markere, spare nogle lejlighedsvise brune hest-ekskrementer, som stiplede sin kolde
tørke her og der.
Mens langsomt breasting denne opstigning Tess blev bevidst om fodtrin bag hende,
og vendte hun så, der nærmer sig velkendte form - så underligt accoutred som
Metodistkirken - den ene personlighed i alle de
verden, hun ønskede ikke at støde alene på denne side af graven.
Der var ikke meget tid, men til eftertanke eller elusion, og hun gav som
roligt, da hun kunne for at nødvendigheden af at lade ham overhale hende.
Hun så, at han var ophidset, derunder ved hastigheden af hans tur end af følelser
i ham. "Tess" sagde han.
Hun sagtnede farten uden at kigge rundt.
"Tess!" Gentog han. "Det er mig - Alec d'Urberville."
Hun kiggede tilbage på ham, og han kom op.
"Jeg ser det er," svarede hun koldt.
"Nå - er, at alle? Men jeg fortjener ikke mere!
Selvfølgelig, "tilføjede han med et lille grin," der er noget af det latterligt at
dine øjne i at se mig sådan.
Men - jeg må affinde sig med, at .... Jeg hørte du var gået bort, ingen vidste
hvor. Tess, du spekulerer på, hvorfor jeg har fulgt dig? "
"Jeg tror snarere, og jeg vil, at du ikke havde, af hele mit hjerte!"
"Ja - du kan godt sige det," vendte han tilbage grumt, da de flyttede videre sammen, hun
med uvillige slidbane.
"Men du skal ikke misforstå mig, jeg beder dette, fordi du kan have været ført til at gøre det i mærke-
-Hvis du har bemærket det - hvordan din pludselige tilsynekomst nervøs mig dernede.
Det var, men en momentan vaklende, og overvejer, hvad du har været for mig, er det
var naturligt nok.
Men vil hjalp mig igennem det - men måske du synes mig en humbug for at sige
det - og umiddelbart derefter følte jeg, at af alle personer i verden, hvem det var min
pligt og lyst til at redde fra vrede til
kommer - vrænger hvis du kan lide - den kvinde som jeg havde så sørgeligt forurettet var denne person.
Jeg er kommet med det ene formål i betragtning--intet mere. "
Der var den mindste vene med foragt i hendes ord duplik: "Har du gemte
dig selv? Velgørenhed begynder derhjemme, siger de. "
"Jeg har ikke gjort noget!" Sagde han ligegyldigt.
"Heaven, som jeg har fortalt mine tilhørere, har gjort alt.
Ingen mængde af foragt, som du kan hælde over mig, Tess, vil lige hvad jeg har
hældt på mig selv - den gamle Adam af mine tidligere år!
Tja, det er en mærkelig historie, tro det eller ej, men jeg kan fortælle dig, hvilke midler
min omvendelse var skabt, og jeg håber du vil være interesseret nok i det mindste at
lytte.
Har du nogensinde hørt navnet på præsten af Emminster - du skal have gjort gøre -? Gamle
Hr. Clare, en af de mest alvorlige af sin skole, en af de få intense mændene tilbage i
Kirken, ikke så intens som den ekstreme
fløj af Christian troende, som jeg har smidt i min meget, men noget af en
undtagelse blandt de etablerede præster, er den yngste af hvem gradvist formildende
den sande lære af deres spidsfindigheder,
indtil de er blot skyggen af, hvad de var.
Jeg kun adskiller sig fra ham på spørgsmålet om kirke og stat - fortolkningen af
tekst, "Kom ud blandt dem, og skil jer, siger Lord' - det er alt.
Han er én, som jeg tror fuldt og fast, har været ydmyge midler til at spare mere sjæle i
dette land end nogen anden mand, du kan navngive.
Du har hørt om ham? "
"Jeg har," sagde hun.
"Han kom til Trantridge to eller tre år siden for at præ*** på vegne af nogle missionerende
samfundet, og jeg, elendige fyr, at jeg var fornærmet ham, da, i hans
Uegennyttighed, han prøvede at argumentere med mig og vise mig vejen.
Han gjorde det ikke ilde op min opførsel, han sagde blot, at jeg en dag skal modtage
første frugt af Ånden - at de, der kom til at bespotte tider forblev at bede.
Der var en underlig magi i hans ord.
De sank ind i mit sind. Men tabet af min mor slog mig mest, og
efter lidt blev jeg bragt til at se dagslys.
Siden da min ene ønske har været at hånd på den sande opfattelse til andre, og det er
hvad jeg prøvede at gøre i dag, men det er kun for nyligt at jeg har prædiket
hereabout.
De første måneder af mit ministerium er blevet brugt i det nordlige England blandt
fremmede, hvor jeg foretrak at gøre min tidligste klodsede forsøg, således at erhverve
modet før de undergik denne strengeste
alle test af ens oprigtighed, som omhandler dem, der har kendt en, og har været
ens kammerater i de dage af mørke.
Hvis du kun kunne vide, Tess, fornøjelsen af at have en god lussing på dig selv, er jeg
sikker - "
"Må ikke gå videre med det!" Råbte hun lidenskabeligt, idet hun vendte sig bort fra ham
til en stil ved vejen, hun som bøjede sig selv.
"Jeg kan ikke tro på sådanne pludselige ting!
Jeg harmes over med dig for at tale til mig som dette, når du ved - når du kender
hvad skade du har gjort mig!
Dig, og dem, der ligesom dig, tag din fylde af glæde på jorden ved at gøre livet i
som mig bitter og sort med sorg, og så er det en fin ting, når du har
fået nok af, at for at tænke på at sikre
din glæde i himlen ved at blive konverteret!
Ude ved en sådan - jeg tror ikke på dig - jeg hader det! "
"Tess", insisterede han, "ikke taler så!
Det kom til mig som en munter ny idé! Og du behøver ikke tro mig?
Hvad tror du ikke? "" Din konvertering.
Dit arrangement med religion. "
"Hvorfor?" Hun faldt hendes stemme.
"Fordi en bedre mand, end du ikke tror på sådan."
"Hvad en kvindes grund!
Hvem er det bedre menneske? "" Jeg kan ikke fortælle dig. "
"Nå," erklærede han, en vrede under hans ord tilsyneladende klar til at springe ud på et
øjebliks varsel, "Gud forbyde, at jeg skulle sige, at jeg er en god mand - og du ved jeg ikke
sige noget sådant.
Jeg er ny til godhed, sandhed, men nybegyndere se længst til tider ".
"Ja," svarede hun bedrøvet. "Men jeg kan ikke tro på din konvertering til
en ny ånd.
Sådanne blinker som du føler, Alec, jeg frygter ikke sidste! "
Derfor taler hun vendte sig fra Stenten, hvorover hun var blevet skæve, og stod over
ham, hvorefter hans øjne, falder tilfældigt over det velkendte ansigt og form,
forblev overvejer hende.
Den ringere mand var stille i ham nu, men det var sikkert ikke udvindes, ej heller
helt afdæmpet. "Se ikke på mig!" Sagde han
brat.
Tess, som havde været ganske ubevidst for sin påstand og Mine, øjeblikkeligt trak
store mørke blik i hendes øjne, stammen med en flush, "Undskyld!"
Og der blev genoplivet i hende den elendige stemning, der ofte havde kommet til hende
før, at bebo den kødelige tabernaklet, hvormed Naturen havde begavet
hende, at hun var en eller anden måde gør forkert.
"Nej, nej! Du må ikke bede mig om forladelse.
Men siden du bærer et slør for at skjule dit gode udseende, hvorfor du ikke holde det nede? "
Hun trak ned sløret og sagde hurtigt: "Det var mest for at holde væk fra vinden."
"Det kan virke barsk af mig at diktere sådan her," fortsatte han, "men det er bedre, at jeg
skal ikke se alt for *** på dig.
Det kan være farligt. "" Ssh! "Sagde Tess.
"Nå, har kvinders ansigter havde for meget magt over mig allerede for mig ikke at frygte
dem!
En evangelist har intet at gøre med, såsom de, og det minder mig om gamle dage
at jeg ville glemme! "
Efter denne deres samtale svundet ind til en tilfældig bemærkning i ny og næ, da de vandrede
videre, Tess indadtil spekulerede på, hvordan langt han gik med hende, og ikke smag for at sende
ham tilbage af positive mandat.
Ofte, når de kom til en port eller stil de fandt malet herom i rød eller
blå bogstaver noget tekst af Skriften, og hun spurgte ham, om han vidste, hvem der havde været i
anstrengelser for at blazon disse meddelelser.
Han fortalte hende, at manden var ansat af ham selv og andre, der arbejdede med
ham i det område, maling til disse påmindelser om, at ingen måde kan være tilbage
uprøvet, som kan bevæge sig i hjerterne på en ond generation.
Omsider vejen rørte stedet hedder "Cross-i-hånd."
Af alle steder på bleget og øde bjergområder dette var den mest forladte.
Det var så fjernt fra den charme, der er søgt i landskabet af kunstnere og se-
elskere at nå frem til en ny form for skønhed, en negativ skønhed tragiske tone.
Stedet fik sit navn fra en sten søjle, der stod der, en mærkelig uhøflig monolit,
fra et stratum ukendt i alle lokale stenbrud, var der groft hugget en menneskelig hånd.
Forskellige regnskab fik af sin historie og foregiver.
Nogle myndigheder har udtalt, at en hengiven kors engang havde dannet den fuldstændige erektion
herom, hvoraf det nuværende relikvie var, men stumpen, andre at den sten, som det
stod var hele, og at det havde været
fastsættes der for at markere en grænse eller mødested.
Under alle omstændigheder, uanset oprindelsen af de levn, der var og er noget skummelt, eller
højtidelige, efter humør, i den scene midt, som det står, noget har tendens til at
imponere den mest flegmatiske forbipasserende.
"Jeg tror, at jeg må forlade jer nu," bemærkede han, da de nærmede sig dette sted.
"Jeg er nødt til at præ*** i Abbot's-Cernel klokken seks i aften, og min måde ligger ud til
lige fra her.
Og du ryster mig lidt for, Tessy - jeg kan ikke, vil ikke sige hvorfor.
Jeg skal gå væk og få styrke .... Hvordan kan det være, at du taler så flydende nu?
Hvem har lært dig så godt engelsk? "
"Jeg har lært ting i mine problemer," sagde hun undvigende.
"? Hvilke problemer har du haft" Hun fortalte ham om den første - den eneste
, der vedrørte ham.
D'Urberville blev ramt stum. "Jeg vidste intet om dette indtil nu!" Han næste
mumlede. "Hvorfor har du ikke skrive til mig, når du følte
Deres problemer med at komme på? "
Hun svarede ikke, og han brød tavsheden ved at tilføje: "Nå - du vil se mig igen."
"Nej," svarede hun. "Lad ikke igen kommer i nærheden af mig!"
"Jeg vil tænke.
Men før vi skilles kommer her. "Han gik op til den søjle.
"Dette var engang en Hellig Kors.
Relikvier er ikke i min tro, men jeg er bange for dig øjeblikke - langt mere end du behøver at frygte mig
på nuværende tidspunkt, og for at mindske min angst, sætte din hånd på, at sten hånd og sværger, at
du vil aldrig friste mig - af din charme eller måder ".
"Gode Gud - hvordan kan du spørge, hvad er så unødvendigt!
Alt hvad der er længst væk fra min tanke! "
"Ja - men sværger det." Tess, halvt forskrækket, gav måde til hans
Paatrængenhed; lagde sin hånd på stenen og svor.
"Jeg er ked af du ikke er troende," fortsatte han, "at nogle ikke-troende skal
har fået fat i dig og uafviklede dit sind.
Men ikke mere nu.
Hjemme i det mindste jeg kan bede for dig, og jeg vil, og hvem ved hvad der kan ikke ske?
Jeg tager afsted. Farvel! "
Han vendte sig til en jagt-port i hækken, og uden at lade øjnene igen hvile
på hende, sprang over og slog ud over hele ned i retning af Abbot's-
Cernel.
Da han gik hans tempo viste perturbation, og ved-og-by, som startes af en tidligere
troede, han trak op af lommen en lille bog, mellem bladene, som blev
foldede et brev, slidt og snavset, som fra mange re-læsning.
D'Urberville åbnede brevet. Det var dateret flere måneder, før denne
tid, og blev underskrevet af Parson Clare.
Brevet begyndte med at udtrykke forfatterens uskrømtet glæde over d'Urberville's konvertering,
og takkede ham for hans venlighed ved at kommunikere med præsten på
emne.
Det udtrykte hr. Clare er varmt forvisning om tilgivelse for d'Urberville's tidligere
adfærd og hans interesse i den unge mands planer for fremtiden.
Han, hr. Clare, vil meget gerne have se d'Urberville i Kirken, til hvis
Ministeriet han havde brugt så mange år af sit eget liv, og ville have hjulpet ham til at
indtaste en teologisk kollegium med henblik ***å;
men da hans korrespondent måske ikke havde lyst til at gøre dette på grund af
forsinke det ville have medført, var han ikke den mand, at insistere på sin altoverskyggende
betydning.
Hver mand skal arbejde som han bedst kunne arbejde, og i den metode, til hvilket han følte
drevet af Ånden. D'Urberville Læs og genlæs dette brev,
og syntes at quiz sig selv kynisk.
Han læste også nogle passager af notater, som han gik indtil hans ansigt antaget en rolig,
og tilsyneladende billedet af Tess ikke længere plaget hans sind.
Hun i mellemtiden havde holdt langs kanten af bakken, som lå hendes nærmeste vej hjem.
Inden for afstand af en sømil hun mødte en ensom hyrde.
"Hvad er meningen med at gamle sten, jeg har bestået?" Spurgte hun ham.
"Var det nogensinde en Hellig Kors?" "Cross - nej," twer ikke et kors!
'Tis en ting af dårligt varsel, Miss
Det blev sat op i wuld gange af forbindelserne mellem en forbryder, som blev tortureret
der ved sømning hånden i en stilling, og bagefter hang.
Knoglerne ligger nedenunder.
De siger, at han solgte sin sjæl til djævlen, og at han går til tider. "
Hun følte petite mort på dette uventet grusomme oplysninger, og venstre
den ensomme mand bag hende.
Det var tusmørke, da hun nærmede sig Flintcomb-Ash, og på banen ved
Indgangen til Hamlet hun nærmede sig en pige og hendes elsker uden deres observere
hende.
De talte ingen hemmeligheder, og den klare ubekymret stemme den unge kvinde, i
svar på varmere accenter af den mand, spredning ind i den kølige luft som den ene
beroligende ting inden for den dunkle horisont,
fuld af en stagnerende mørke, hvorpå intet andet trængt.
For et øjeblik stemmerne jublede hjertet af Tess, indtil hun begrundede, at denne
interview havde sin oprindelse på den ene eller den anden side, i samme tiltrækning, som havde
været optakt til sin egen modgang.
Da hun kom tæt på, pigen vendte sig roligt og anerkendte hende, den unge mand
gå ud i forlegenhed.
Kvinden blev Izz Huett, hvis interesse i Tess 'udflugt straks afløst hende
egne procedurer.
Tess har ikke forklaret meget klart sine resultater, og Izz, der var en pige på takt,
begyndte at tale om sin egen lille affære, en fase hvor Tess netop havde været vidne til.
"Han er Amby Seedling, den fyr, der bruges til tider komme og hjælpe på Talbothays," siger hun
forklaret ligegyldigt. "Han faktisk spurgte og fandt ud af, at jeg
var kommet her, og har fulgt mig.
Han siger, at han har været forelsket wi 'mig disse to år.
Men jeg har næsten ikke svarede ham. "