Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXII
Sommer blev bragt til ende, og tidligt efterår: det var forbi Mikkelsdags, men høsten blev
slutningen af dette år, og et par af vores marker stadig var uncleared.
Mr. Linton og hans datter ville ofte gå ud blandt de høstfolkene; på
at bære det sidste neg, de boede indtil skumringen, og om aftenen sker
at være chill og fugtig, min herre fanget en
forkølet, det afgjorde stædigt på hans lunger, og bandt ham indendørs i hele
hele vinteren, næsten uden pause.
Dårlig Cathy, skræmt fra sin lille romance, var blevet betydeligt mere ked af og
duller siden sin opgivelse, og hendes far insisterede på hendes læsning mindre, og
at tage mere motion.
Hun havde hans kammeratskab ikke længere, jeg værdsatte det til en pligt til at forsyne sine mangler, som
meget som muligt med mine: en ineffektiv substitut, for jeg kun kunne afse to eller
tre timer, fra mine mange dagaktive
erhverv, at følge hendes fodspor, og derefter mit samfund var tydeligvis mindre
ønskeligt end hans.
På en eftermiddag i oktober eller i begyndelsen af november - en frisk våde
eftermiddagen, når græstørv og stier var raslende med fugtige, visne blade, og
den kolde blå himmel var halvt skjult af
skyerne - mørk grå streamers, hurtigt monteret fra vest, og boding rigelige
regn - Jeg bad min unge dame at give afkald på hende vandre, fordi jeg var sikker på
brusere.
Hun nægtede, og jeg modvilligt iførte sig en kappe, og tog min paraply til at ledsage
hende på en tur til bunden af parken: en formel gåtur, som hun generelt påvirket
Hvis lav-spirited - og at hun altid
var, da Mr. Edgar havde været værre end almindeligt, noget aldrig kendt fra hans
tilståelse, men gættede både hende og mig fra hans øgede stilheden og
melankoli i hans ansigt.
Hun gik desværre på: der var ingen løb eller afgrænser nu, selvom den kolde vind kan
godt have fristet hende til race.
Og ofte, fra siden af mit øje, kunne jeg opdage hende hæve en hånd, og børstning
noget fra hendes kind. Jeg stirrede rundt for et middel til at aflede hendes
tanker.
På den ene side af vejen steg en høj, ru bank, hvor hazels og forkrøblede egetræer, med
deres rødder halv udsat for, blev afholdt usikker ansættelse: jorden var for løs for de
dette produkt, og stærk vind havde blæst nogle næsten vandret.
I sommeren Miss Katarina glade for at klatre langs disse kufferter, og sidde i
grene, swingende tyve fod over jorden, og jeg, tilfreds med hende smidighed og
hendes lyse, barnlige hjerte, stadig betragtes som
det passende at skælde ud, hver gang jeg fangede hende på en sådan højde, men så hun vidste
det var ikke nødvendigt for faldende.
Fra middag til te hun ville ligge i hendes brise-rockede vugge, at gøre noget undtagen
synge gamle sange - min børnehave lore - for sig selv, eller se de fugle, fælles
lejere, foder og lokke deres unger
at flyve: eller Beliggende med lukkede øjenlåg, halvt tænkning, halvt drømmende, lykkeligere end ord
kan udtrykke. "Se, Miss!"
Udbrød jeg, der peger på en krog under rødderne af et snoet træ.
"Vinteren er her ikke endnu.
There'sa lille blomst deroppe, den sidste knop fra de mange BlueBells at
forplumret de græstørv trin i juli med en lilla tåge.
Vil du kravle op, og riv det at vise til papa? '
Cathy stirrede længe på den ensomme blomstre skælvende i sin jordiske husly,
og svarede på længde -'No, vil jeg ikke røre ved det: men det ser melankoli, betyder det ikke,
Ellen? "
'Ja, jeg observerede,' Om så udsultet, og suckless som dig: dine kinder er blodløs;
Lad os tage fat i hænder og køre. Du er så lavt, jeg tør sige jeg skal holde op
med dig. '
"Nej," gentog hun, og fortsatte slentrende om, pause med mellemrum, muse
over en lidt mos, eller en tot blancheret græs, eller en svamp spreder sine lyse
Orange blandt dynger af brune blade;
og, nogensinde, og anon, var hendes hånd løftet til hendes bortvendt ansigt.
»Catherine, hvorfor græder du, elsker?" Spurgte jeg, nærmer sig, og lægge min arm
over hendes skulder.
'Du må ikke græde, fordi papa har en kold, være taknemmelige det er ikke noget værre. "
Hun er nu sat ikke yderligere begrænsninger på hendes tårer, hendes vejrtrækning blev kvalt af hulken.
'Åh, vil det være noget værre, "sagde hun.
"Og hvad skal jeg gøre, når Papa og du forlader mig, og jeg er af mig selv?
Jeg kan ikke glemme dine ord, Ellen, de er altid i mit øre.
Hvordan livet vil blive ændret, hvordan trøstesløs verden vil blive, når papa og du er død. "
"Ingen kan fortælle, om du ikke vil dø før os," svarede jeg.
"Det er forkert at foregribe det onde.
Vi håber der er mange år til at komme før nogen af os gå: Master er ung,
og jeg er stærk, og næsten 45. Min mor boede indtil firs, en canty dame
til det sidste.
Og vel Mr. Linton blev skånet, indtil han så tres, der ville være flere år end
du har talt, Miss Og ville det ikke være dumt at sørge over en
ulykke over 20 år i forvejen? '
"Men tante Isabella var yngre end Papa," bemærkede hun, stirrede op med sky håber at
søge yderligere trøst. 'Tante Isabella var ikke dig og mig til sygeplejerske
hende, "svarede jeg.
"Hun var ikke så glad som Master: hun havde ikke så meget at leve for.
Alt du skal gøre, er at vente godt på din far, og opmuntre ham ved at lade ham se
dig munter, og undgå at give ham angst om ethvert emne: opmærksom på at, Cathy!
Jeg vil ikke skjule, men man kan dræbe ham, hvis du var vild og hensynsløs, og næret en
tåbeligt, fantasifulde hengivenhed for søn af en person, der ville være glade for at have ham i
hans grav, og tillod ham at opdage, at
du båndede over adskillelsen han har fundet det hensigtsmæssigt at gøre. "
"Jeg ærgre sig over intet på jorden bortset fra fars sygdom," svarede min kammerat.
"Jeg omsorg for intet i sammenligning med pappa.
Og jeg vil aldrig - aldrig - åh, aldrig, mens jeg har mine sanser, udføre en handling eller sige et ord til
ærgre ham.
Jeg elsker ham bedre end mig, Ellen, og jeg ved, det ved dette: Jeg beder hver nat, at jeg
kan leve efter ham, fordi jeg hellere vil være ulykkelig, end at han bør være: at
viser jeg elsker ham bedre end mig selv. '
»Godt ord, 'svarede jeg. "Men gerninger skal bevise det også, og efter at han
er godt, så husk at du ikke glemmer resolutioner dannet i timen af frygt. "
Mens vi talte, vi nærmede os en dør, der åbnede på vejen, og min unge dame, lynnedslag
i solskin igen, klatrede op og satte sig på toppen af muren, og nåede
Over at samle nogle hofter, der blomstrede
Scarlet på toppen grene af den vilde-rose træer skygger motorvejen side:
lavere frugt var forsvundet, men kun fugle kunne røre ved den øverste, bortset fra Cathy er
nuværende station.
I strækker sig til at trække dem, faldt hendes hatten, og da døren var låst, hun
foreslåede scrambling ned at gendanne den. Jeg byder hende være forsigtige at ikke hun fik et fald,
og hun adræt forsvandt.
Men tilbage var ikke sådan let sag: stenene var glatte og pænt cementeret, og
Rosen-buske og sort-bær omstrejfere kunne give nogen bistand i re-opstigende.
Jeg, som en nar, ikke huske det, indtil jeg hørte hendes latter og udbrød -
'Ellen! Du bliver nødt til at hente nøglen, eller jeg skal køre rundt til Porters
lodge.
! Jeg kan ikke skalere voldene på denne side 'Bliv hvor du er, "svarede jeg,» jeg har
Mit bundt nøgler i min lomme:. jeg måske kan nå at åbne den, hvis ikke, vil jeg gå '
Catherine morede sig med dans frem og tilbage foran døren, mens jeg prøvede alle
de store taster i træk.
Jeg havde anvendt de sidste, og fandt, at ingen ville gøre, og så, at gentage mit ønske, at hun
ville forblive der, jeg var ved at skynde sig hjem så hurtigt jeg kunne, når en
nærmer lyd anholdt mig.
Det var trav af en hest, Cathy dans stoppede også.
"Hvem er det?" Hviskede jeg.
"Ellen, Jeg ville ønske, du kunne åbne døren," hviskede tilbage min kammerat, ængstelig.
"Ho, Miss Linton!" Råbte en dyb stemme (rytterens), "Jeg er glad for at møde dig.
Vær ikke i hast at komme ind, for jeg har en forklaring til at spørge og få. "
"Jeg sha'n't tale med dig, Mr. Heathcliff," svarede Catherine.
'Papa siger, at du er en ond mand, og du hader både ham og mig, og Ellen siger
samme. "" Det er ikke noget til formålet, "sagde
Heathcliff.
(Han var det.) "Jeg hader ikke min søn, jeg formoder, og det er
om ham, at jeg kræver din opmærksomhed.
Ja, du har grund til at rødme.
To eller tre måneder siden, var du ikke i vane med at skrive til Linton? at elske
i spil,? eh Du fortjente, både af jer, piskning for
det!
Du især de ældre, og mindre følsom, da det viser sig.
Jeg har fået dine breve, og hvis du giver mig noget pertness jeg vil sende dem til din far.
Jeg formoder du træt af den morskab og faldt det, ikke sandt?
Nå, du faldt Linton med det til en Slough af Despond.
Han blev for alvor: i kærlighed, virkelig.
Så sandt som jeg lever, han dø for dig; bryde hans hjerte ved din Ustadighed: ikke
figurativt, men faktisk.
Selvom Hareton har gjort ham til en stående spøg i seks uger, og jeg har brugt mere alvorlige
foranstaltninger, og forsøgte at skræmme ham ud af hans idiotcy, han bliver værre hver dag, og
han vil være under spadestik før sommeren, medmindre du gendanner ham! "
"Hvordan kan du ligge så grelt at det stakkels barn?"
Jeg ringede indefra.
'Bed ride på! Hvordan kan du bevidst stå op så sølle
usandheder?
Miss Cathy, vil jeg banke låsen ud med en sten: Du vil ikke tro, at modbydelige
nonsens.
Du kan mærke i sig selv er det umuligt, at en person skal dø for kærlighed til en
fremmed. "" Jeg var ikke klar over der var aflytning, '
mumlede fundet skurken.
'Værdig Fru Dean, jeg kan lide dig, men jeg kan ikke lide din dobbelt-handel, "tilføjede han højt.
'Hvordan kunne du lyve så grelt som at bekræfte Jeg hadede det "stakkels barn"? og opfinde
Bugbear historier for at skræmme hende fra min dør-sten?
Catherine Linton (selve navnet varmer mig), min Bonny Tøs, skal jeg være hjemmefra alle
i denne uge, gå hen og se, om ikke har talt sandt: gør det, there'sa Darling!
Forestil dig din far i mit sted, og Linton i jeres, og så tænke på, hvordan du ville
sætter pris på din skødesløse kæreste, hvis han nægtede at røre et skridt at trøste dig, når din
Faderen selv bad ham, og ikke,
fra ren dumhed, falder i samme fejl.
Jeg sværger på min frelse, han kommer til hans grav, og ingen men du kan redde ham! "
Låsen gav måde, og jeg er udstedt ud.
»Jeg sværger Linton er ved at dø," gentog Heathcliff, ser hårdt på mig.
Og sorg og skuffelse er skyndte hans død.
Nelly, hvis du ikke vil lade hende gå, kan du gå over sig selv.
Men jeg skal ikke vende tilbage indtil dette tidspunkt i næste uge, og jeg mener, at din mesteren selv ville
næppe genstand for hende at besøge sin kusine. "
"Kom ind," sagde jeg, idet Cathy ved armen og den anden halvdel tvinger hende til at vende tilbage, for hun
tøvede, ser med bekymrede øjne funktionerne i højttaleren, for agterstavn til
udtrykke sin indad bedrag.
Han skubbede sin hest tæt, og bøjede sig ned, bemærkede -'Miss Catherine, vil jeg ejer
for dig, at jeg har lidt tålmodighed med Linton, og Hareton og Joseph har mindre.
Jeg vil selv, at han med en barsk sæt.
Han fyrretræer af venlighed, såvel som kærlighed, og et venligt ord fra dig ville være hans bedste
medicin. Har ikke noget imod Fru Dean er grusomme advarsler, men
være generøse, og udtænke at se ham.
Han drømmer om dig dag og nat, og ikke kan overbevises om, at du ikke hader ham, fordi
du hverken skrive eller ringe. "
Jeg lukkede døren, og rullede en sten for at hjælpe den løsnede låsen i at holde det, og
sprede min paraply, jeg trak min opladning under: for regnen begyndte at køre
gennem stønnen grene af træerne, og advarede os til at undgå forsinkelser.
Vores travlt forhindrede udtale sig om mødet med Heathcliff, som vi strakte
hjemad, men jeg anede instinktivt, at Catherines hjerte var overskyet nu
dobbelt mørke.
Hendes træk var så ked af det, de syntes ikke hendes, hun åbenbart betragtes hvad hun havde
hørt som hver stavelse sandt. Føreren havde trukket sig tilbage for at hvile, før vi
kom ind
Cathy stjal til sit værelse for at spørge, hvordan han var, han var faldet i søvn.
Hun vendte tilbage, og bad mig om at sidde med hende i biblioteket.
Vi tog vores te sammen, og bagefter lagde hun sig ned på tæppet, og fortalte mig om ikke at
snakke, for hun var træt. Jeg fik en bog, og lod til at læse.
Så snart hun skulle mig absorberet i mit ***, hun genoptog sit tavse
grædende: det viste sig, på nuværende tidspunkt, hendes foretrukne viderestilling.
Jeg led hende til at nyde det et stykke tid, så jeg expostulated: håner og latterliggøre alle
Mr. Heathcliff påstande om sin søn, som om jeg var visse hun ville falde sammen.
Ak!
Jeg havde ikke evnerne til at modvirke effekten hans beretning havde produceret: det var lige, hvad han
hensigten.
'Du kan have ret, Ellen, "svarede hun,» men jeg skal aldrig føle sig godt tilpas før jeg
kender.
Og jeg må fortælle Linton det er ikke min skyld, at jeg ikke skriver, og overbevise ham om, at jeg
ændres ikke. "Hvad brug var vrede og protester
mod hende dum godtroenhed?
Vi skiltes den aften - fjendtlige, men næste dag set mig på vejen til Wuthering Heights,
ved siden af min forsætlig unge fruen er pony.
Jeg kunne ikke bære at være vidne til hendes sorg: at se hendes blege, modløs Ansigt, og
tunge øjne: og jeg gav, i det svage håb om, at Linton selv kunne vise sig, ved at
hans modtagelse af os, var, hvor lidt af den fortælling baseret på fakta.