Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXVIII. Forberedelserne til Afgang.
Athos tabte ikke mere tid i bekæmpelsen af denne uforanderlige opløsning.
Han gav al sin opmærksomhed på at forberede, under den to dage Hertugen havde givet
ham, den korrekte aftaler for Raoul.
Denne arbejdskraft først og fremmest bekymret Grimaud, som straks anvendes sig til det med
god vilje og intelligens vi ved, at han besad.
Athos gav denne værdige tjener ordrer til at tage ruten til Paris, når udstyr
skal være klar, og ikke at udsætte sig for fare for at holde hertugen venter,
eller forsinke Raoul, således at hertugen skal
opfatter hans fravær, han selv, dagen efter et besøg af M. de Beaufort, modregnes
til Paris med sin søn.
For den stakkels unge mand, det var en følelse let at blive forstået, altså at vende tilbage til
Paris blandt alle de mennesker, der havde kendt og elsket ham.
Hvert ansigt mindede om en pang til ham, der havde lidt så meget, at ham, der havde elsket så
meget, nogle omstændigheder af hans ulykkelige kærlighed.
Raoul, den nærmer sig Paris, følte som om han var døende.
Når du er i Paris, han virkelig eksisterede ikke længere. Da han nåede Guiche har bopæl, var han
informeret om, at Guiche var med Monsieur.
Raoul tog Vejen til Luxembourg, og når de ankom uden at ane, at han
skulle til det sted, hvor La Vallière havde boet, han hørt så meget musik og
respirationsgasser så mange parfumer, han havde hørt så meget
glade latter, og så så mange dansende skygger, at hvis det ikke havde været for en
velgørende kvinde, der opfattede ham så modløs og bleg under en dør, han
ville have været der et par minutter,
og så ville have gået bort, for aldrig at vende tilbage.
Men, som vi har sagt, i den første ante-kammer han havde stoppet, alene for at
af ikke at blande sig med alle de glade væsener følte han bevægede sig omkring ham i
de tilstødende saloner.
Og som en af Monsieur tjenere, genkende ham, spurgte havde ham, om han ønskede
for at se Monsieur eller Madame, havde Raoul næppe svarede ham, men var sunket ned
på en bænk i nærheden af The Velvet døråbningen,
ser på et ur, der havde stoppet i næsten en time.
Tjeneren var gået videre, og en anden, bedre bekendtskab med ham, var kommet op,
og afhørt Raoul, om han skal informere M. de Guiche af hans at være der.
Dette navn ikke engang vække erindringer Raoul.
Den vedvarende tjener fortsatte med at fortælle, at De Guiche netop havde opfundet et nyt spil
af lotteri, var og lære det til damer.
Raoul, åbner sine store øjne, som den fraværende mand i Theophrastus, gjorde intet svar,
men hans tristhed steget to nuancer.
Med hovedet hængende ned, afslappet sine lemmer, hans halvåbne mund til redning
af hans suk, forblev Raoul, således glemt, i ante-kammer, når alle ved
en gang om dames robe bestået, gnider mod
dørene til en side salon, som åbnede på galleriet.
En dame, ung, smuk, og homoseksuelle, skælder en officer af husstanden, indtastet af, at
måde, og udtrykte sig med stor livlighed.
Officeren svarede roligt men bestemt sætninger, det var snarere en lille smule kærlighed kæledyr
end et skænderi af hoffolk, var og afsluttes med et kys på fingrene på den
dame.
Pludselig, på opfatte Raoul blev damen tavse, og skubbe væk
officer: "Gør din flugt, Malicorne," sagde hun, "jeg
syntes ikke der var nogen her.
Jeg vil forbande dig, hvis de enten har hørt eller set os! "
Malicorne skyndte sig væk.
Den unge dame avancerede bag Raoul, og strækker hendes glade ansigt over ham, da han
lå: "Monsieur er en galant mand," sagde hun, "og
ingen tvivl om - "
Hun her afbrudt sig selv ved at udstøde et skrig.
"Raoul!" Sagde hun og rødmede. "Mademoiselle de Montalais!" Sagde Raoul,
blegere end døden.
Han rejste sig usikkert, og forsøgte at gøre sin vej hen over glatte mosaik af
gulvet, men hun havde forstået, at vild og grusom sorg, hun følte, at i
flyvning af Raoul var der en anklage af sig selv.
En kvinde, altid på vagt, havde hun ikke synes, hun burde lade den mulighed glide af
at gøre godt hendes begrundelse, men Raoul, men stoppes af hende i midten af
galleri, syntes ikke indstillet på at overgive sig uden kamp.
Han tog det op i en tone så kold og flov over, at hvis de havde været således
overrasket over, ville hele hoffet er ikke i tvivl om retssagen i Mademoiselle
de Montalais.
"Ah! monsieur, "sagde hun med foragt," hvad du gør, er meget uværdigt for en
gentleman.
Mit hjerte får mig til at tale til dig, du kompromis mig ved en reception næsten
uncivil, du er forkert, monsieur, og du forvirre dine venner med fjender.
Farvel! "
Raoul havde svoret aldrig at tale om Louise, aldrig selv at se på dem, der måtte have
ses Louise, han gik ind i en anden verden, at han aldrig kunne mødes med
noget, Louise havde set, eller endda rørt.
Men efter det første chok af hans stolthed, havde efter at have et glimt af Montalais,
følgesvend af Louise - Montalais, der mindede ham om tårnet af Blois og
Glæder unge - alle hans grunde forsvandt.
"Undskyld, frøken, den træder ikke, kan den ikke træde i mine tanker at blive
uncivil. "" Ønsker du at tale med mig? "sagde hun,
med smil i gamle dage.
"Nå! kommer et andet sted, for vi kan blive overrasket ".
"Oh!" Sagde han. Hun kiggede på uret, tvivlende, da
have afspejlet:
"I min lejlighed," sagde hun, "vi skal have en time for os selv."
Og tager hende selvfølgelig lettere end en fe, hun løb op til sit kammer, efterfulgt
af Raoul.
At lukke døren, og anbringelse i hænderne på hendes cameriste kappen hun havde holdt
på hendes arm: "Du søgte M. de Guiche, var du
ikke? "sagde hun til Raoul.
"Ja, frøken." "Jeg vil gå hen og bede ham om at komme herop,
i øjeblikket, efter at jeg har talt til jer. "" Gør det, frøken. "
"Er du vred på mig?"
Raoul kiggede på hende et øjeblik, så kaster ham ned over øjnene, "Ja," sagde han.
"Du tror, jeg var bekymret i plottet, der bragte omkring bruddet, behøver du
ikke? "
"Brud!" Sagde han med bitterhed. "Oh! Mademoiselle, kan der ikke sker brud
. hvor der ikke har været nogen kærlighed "" Du er ved en fejl, "svarede Montalais;
"Louise elskede dig."
Raoul startede. "Ikke med kærlighed, ved jeg, men hun kunne lide dig,
og du burde have giftet sig med hende, før du begiver dig ud for London. "
Raoul brød ind i en skummel latter, som gjorde Montalais gyse.
"Du fortæller mig, at meget på din lethed, mademoiselle.
Har folk gifte sig, de kan lide?
Du glemmer, at den konge, så holdes for sig selv som hans elskerinde hende om hvem vi er
taler. "
"Hør," sagde den unge kvinde, trykke hænder Raoul i sin egen, "du var
forkert på alle måder, en mand i din alder burde aldrig at efterlade en kvinde af hendes alene ".
"Der er ikke længere nogen tro i verden, da," sagde Raoul.
"Nej, Vicomte," sagde Montalais, stille og roligt.
"Men lad mig fortælle dig, at hvis, i stedet for kærlig Louise koldt og
filosofisk, havde du forsøgt at vække hende til at elske - "
"Nok, jeg beder Dem, Frøken," sagde Raoul.
"Jeg føler mig som om du er alle, af begge køn, af en anden tidsalder fra mig.
Du kan grine, og du kan drilleri behageligt.
Jeg, Mademoiselle, jeg elskede Mademoiselle de - "Raoul kunne ikke udtale hendes navn, -" jeg
elskede hende godt!
Jeg sætter min tro på hende - nu er jeg kvit ved at elske hende ikke længere ".
"Åh, Vicomte!" Sagde Montalais og pegede på sit spejlbillede i et spejlbillede.
"Jeg ved hvad du mener, frøken, jeg er meget forandret, er jeg ikke?
Nå! Ved du hvorfor?
Fordi mit ansigt er et spejl af mit hjerte, den ydre overflade ændres for at matche sindet
indefra. "" Du er trøstede, så? "sagde Montalais,
skarpt.
"Nej, jeg skal aldrig blive trøstet." "Jeg forstår dig ikke, Hr. de Bragelonne."
"Jeg pleje, men lidt for det. Jeg kan ikke helt forstå mig selv. "
"Du har ikke engang prøvet at tale med Louise?"
"Hvem! ? I "udbrød den unge mand, med øjnene blinkende ild" Jeg! - Hvorfor har du ikke
rådgive mig til at gifte sig med hende?
Måske kongen ville samtykke nu. "Og han rejste sig fra sin stol fuld af vrede.
"Jeg ser," sagde Montalais, "at du ikke er helbredt, og at Louise har en fjende i
mere. "
"En fjende det mere!" "Ja, favoritter er lidet elskede på
retten i Frankrig. "" Oh! mens hun har sin elsker til at beskytte
hende, er det ikke nok?
Hun har valgt ham af en sådan kvalitet, at hendes fjender ikke kan få overhånd over hende. "
Men, stoppe alle på én gang, "Og så har hun dig for en ven, Mademoiselle," tilføjede
han med et anstrøg af ironi, der ikke glider ud af Kyrads.
"Hvem! Jeg -? Åh, nej!
Jeg er ikke længere en af dem, som Mademoiselle de la Vallière nedlader sig til
se på, men - "
Dette, men, så stort med trusler og med storm, og dette, men, som gjorde hjertet af
Raoul beat, som f.eks sorger gjorde det varsle for hende, som sidst han elskede så højt, og dette
forfærdelige, men så vigtige i en kvindes
som Montalais, afbrudt blev ved en moderat høj lyd høres fra højttalerne
Proceduren fra alkoven bag wainscoting.
Montalais vendte sig for at lytte, og Raoul var allerede stigende, da en dame kom ind i
værelse roligt ved den hemmelige dør, som hun lukket efter hende.
"Madame," udbrød Raoul, anerkendelse svigerinde af kongen.
"Stupid usling!" Mumlede Montalais, kaster sig selv, men for sent, før
prinsesse, "jeg har taget fejl i en time!"
Hun havde dog tid til at advare prinsesse, der gik i retning af Raoul.
"M. de Bragelonne, Madame ", og ved disse ord prinsessen trak sig tilbage, sige et
græde i hendes tur.
"Deres Kongelige Højhed," sagde Montalais, med tungefærdighed, "er så venlig at tænke på
dette lotteri, og - "Prinsessen begyndte at tabe ansigt.
Raoul skyndte hans afrejse, uden divining alle, men han følte at han var i
vejen.
Madame var ved at forberede et ord af overgang at komme sig, når et skab åbnes i
forsiden af alkoven, og M. de Guiche udstedt, strålende, også fra skabet.
Den lyseste af de fire, vi må indrømme, var stadig Raoul.
Prinsessen var dog nær besvimelse, og var nødt til at læne sig ved foden af
sengen for støtte.
Ingen dristede sig til at støtte hende. Denne scene besatte flere minutter af
forfærdelige spænding. Men Raoul brød det.
Han gik op til den tæller, hvis usigelig følelser gjort hans knæ
skælver, og tager hans hånd, "Kære tæller," sagde han, "fortæller Madame Jeg er også ked af ikke
at fortjene forladelse; fortælle hende også, at jeg har
elsket i løbet af mit liv, og at den rædsel af forræderi, der er blevet
praktiseres på mig gør mig ubønhørlige mod alle andre forræderi, som kan være
engagerede omkring mig.
Dette er grunden til, Frøken, "sagde han smilende til Montalais:" Jeg ville aldrig
røbe hemmeligheden om besøg af min ven til din lejlighed.
Indhente fra Madame - fra Madame, der er så Clement og så generøs, - få hendes tilgivelse
for dig, hvem hun netop har overrasket også. Du er både gratis, elske hinanden, være
glad! "
Prinsessen følte et øjeblik en fortvivlelse, der ikke kan beskrives, det var afskyelige
til hende, trods den udsøgte delikatesse, som Raoul havde udstillet, føle at
sig i kløerne på en, der havde opdaget en sådan indiskretion.
Det var lige så frastødende på hende til at acceptere de unddragelse tilbydes af denne delikate
bedrag.
Ophidset, nervøs, hun kæmpede mod den dobbelte svier af disse to problemer.
Raoul forstået hendes holdning, og kom igen hende til undsætning.
Bukning hans knæ foran hende: "Madame", sagde han med lav stemme, "i to dage jeg skal være
langt fra Paris, og i to uger vil jeg være langt fra Frankrig, hvor jeg skal aldrig være
ses igen. "
"Er du går væk, så?" Sagde hun, med stor glæde.
"Med M. de Beaufort." "Into Africa!" Råbte De Guiche, i hans
tur.
"Du, Raoul - åh! min ven - i Afrika, hvor alle dør! "
Og glemmer alt, glemmer, at der glemsomhed selv kompromitteret
prinsesse mere veltalende end hans tilstedeværelse, "utaknemlig!" sagde han, "og du har ikke engang
hørt mig! "
Og han omfavnede ham, og i den tid Montalais havde ført bort Madame, og
forsvandt selv. Raoul gik sin hånd over hans pande, og
sagde med et smil, "Jeg har drømt!"
Så varmt at Guiche, der ved grader optaget ham: "Min ven," sagde han, "jeg
skjule noget fra dig, som er valgt af mit hjerte.
Jeg vil søge døden i derhenne land; din hemmelige vil ikke forblive i mit bryst
mere end et år. "" Åh, Raoul! en mand! "
"Ved du, hvad er min tanke, tæller?
Dette er det - jeg skal leve mere livagtigt, at blive begravet under jorden, end jeg har
levede for denne måned fortid.
Vi er kristne, min ven, og hvis sådanne lidelser skulle fortsætte, ville jeg ikke være
ansvarlig for sikkerheden for min sjæl. "De Guiche var ivrig efter at gøre indsigelse.
"Ikke et ord mere på min konto," sagde Raoul, "men råd til dig, kære ven;
hvad jeg vil sige til dig, er af langt større betydning. "
"Hvad er det?"
"Uden tvivl, risikerer du meget mere end jeg gør, fordi du elsker."
"Oh!" "Det er en glæde så sød mig at være i stand til at
taler til jer således!
Nå, så De Guiche, passe på Montalais. "
"Hvad! ? af den slags ven "" Hun var ven af - hende du kender.
Hun ødelagt hende ved stolthed. "
"Du tager fejl." "Og nu, når hun har ødelagt hende, hun
vil henrykke fra hende det eneste, der gør, at kvinden undskyldelig i mine øjne. "
"Hvad er det?"
"Hendes kærlighed." "Hvad mener du med det?"
"Jeg mener, at der er et komplot dannet mod hende, der er den elskerinde for kongen - et plot
dannes i den meget hus Madame. "
"Kan du tænke det?" "Jeg er sikker på det."
"Ved Montalais?" "Tag hende som den mindst farlige af de
fjender Jeg frygter for - de andre "!
"Forklar dig klart, min ven, og hvis jeg kan forstå dig -"
"I to ord. Madame har været længe jaloux af kongen. "
"Jeg ved, at hun har -"
"Oh! Frygt intet - du er elsket - du er elsket, tælle, føler du værdien af
disse tre ord?
De tilkendegiver, at du kan hæve dit hoved, at du kan sove roligt, at du kan
takker Gud hver eneste minut af dit liv.
Du er elsket, det betyder at du kan høre alt, selv det råd af en
ven, der ønsker at bevare din lykke.
Du er elskede, De Guiche, du er elsket!
Du behøver ikke udholde disse grusomme nætter, de nætter uden ende, som med tørre
øjne og besvimelse hjerte, andre passere, der er bestemt til at dø.
Du vil leve længe, hvis man opfører sig som gnieren, der lidt efter lidt, krumme af Crumb,
indsamler og dynger op diamanter og guld.
Du er elsket -! Tillade mig at fortælle dig, hvad du skal gøre at du kan blive elsket
for evigt. "
De Guiche overvejet i et stykke tid denne ulykkelige unge mand, halv gal med
fortvivlelse, indtil der gik gennem hans hjerte noget i retning af anger over sin egen
lykke.
Raoul undertrykt hans feber spænding, til at påtage sig stemme og ansigt af en
passerbare mand.
"De vil gøre hende, hvis navn jeg ønsker stadig at være i stand til at udtale sig - de
vil gøre hende lide.
Sværg mig, at du ikke vil sekunder dem i noget - men at du vil forsvare hende
når det er muligt, som jeg ville have gjort mig selv. "
"Jeg sværger jeg vil," svarede De Guiche.
"Og," fortsatte Raoul, "en dag, når du skal have gjort hende en stor tjeneste -
en dag, når hun skal takke dig, lover mig at sige disse ord til hende -'I har gjort
dig denne venlighed, madame, på den varme
anmodning fra M. de Bragelonne, som du så dybt såret. "
"Jeg sværger jeg vil," mumlede De Guiche. "Det er alt.
Farvel!
Jeg satte mig for i morgen, eller dagen efter, for Toulon.
Hvis du har et par timer til overs, give dem til mig. "
"Alle! alle! "råbte den unge mand.
"Tak!" "Og hvad vil du gøre nu?"
"Jeg skal mødes M. le Comte på Planchet residens, hvor vi håber at finde
M. d'Artagnan. "
"M. d'Artagnan? "" Ja, jeg ønsker at omfavne ham før min
afgang. Han er en modig mand, der elsker mig inderligt.
Farvel, min ven, du forventes, ingen tvivl om, du vil finde mig, når du ønsker det, på
den logi af Comte. Farvel! "
De to unge mænd omfavnede.
De, der kom til at se dem begge altså, ikke ville have tøvet med at sige, pegende
til Raoul, "Det er den lykkelig mand!"