Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 4
"Sikke en skam det er, Ellinor," siger Marianne,
"At Edward ikke bør have smag for
tegning. "
"Ingen smag for tegning!" Svarede Elinor,
"Hvorfor skulle du tror det?
Han ikke trækker sig, ja, men han
har stor glæde ved at se den
opførelser af andre mennesker, og jeg kan forsikre
dig, at han er på ingen måde mangel på naturlige
smag, selvom han ikke har haft mulighed for
for at forbedre det.
Havde han nogensinde været i vejen for læring, jeg
tror, at han ville have udarbejdet meget godt.
Han mistror sin egen afgørelse i en sådan
spørgsmål så meget, at han altid er
uvillig til at give sin mening om ethvert
billede, men han har en medfødt ordentlighed og
enkelhed om smag, som i almindelighed
direkte ham fuldstændig ret. "
Marianne var bange for at fornærme, og sagde
ikke mere om emnet, men den slags
Bifald der Elinor beskrives som
ophidset i ham ved tegninger af andre
mennesker, var meget langt fra at begejstrede
Glæde, som efter hendes mening, kunne alene
kaldes smag.
Men selvom smil i sig selv på
fejltagelse, hun hædret hendes søster for at
blinde partiskhed til Edward som producerede
den.
"Jeg håber, Marianne," fortsatte Elinor, "du
mener ikke, ham, som mangler generelt
smag.
Ja, jeg tror, jeg kan sige, at du ikke kan,
for din opførsel for ham er helt
hjertelige, og hvis det var din mening, jeg
er sikker på, du kan aldrig være civile til ham. "
Marianne næppe vidste, hvad de skal sige.
Hun ville ikke sår følelser af hendes
søster på en konto, og alligevel at sige, hvad
Hun troede ikke var umuligt.
Til sidst svarede hun:
"Vær ikke fornærmet, Ellinor, hvis min ros
af ham ikke er i enhver ting der er lig med din
følelse af hans fortjenester.
Jeg har ikke haft så mange muligheder for
estimere minutes Tilbøjeligheder af hans
sind, hans tilbøjeligheder og smag, som du
have, men jeg har det højeste udtalelse i
Verden i hans godhed og fornuft.
Jeg tror ham alt, hvad der er værdig og
elskværdig. "
"Jeg er sikker på," svarede Elinor, med et smil,
"At hans kæreste venner ikke kunne
utilfreds med sådanne udmærkelse som
det.
Jeg opfatter ikke, hvordan du kan udtrykke
dig selv mere varmt. "
Marianne var glad for at finde hendes søster så
let tilfreds.
"Af hans mening, og hans godhed," fortsatte
Elinor, "ingen kan, tror jeg, være i tvivl,
der har set ham ofte nok til at engagere ham
i uforbeholden samtale.
Kvaliteten af hans forståelse og hans
principper kan skjules kun at
generthed som alt for ofte holder ham tavs.
Du kender nok af ham til at leve op til sit
solid værd.
Men af hans minutes tilbøjeligheder, som du
kalder dem, du har fra ejendommelige
omstændigheder været holdt mere uvidende end
mig selv.
Han og jeg har været til tider kastet en god
aftale sammen, mens du har været helt
opslugt af de mest kærlige
princippet af min mor.
Jeg har set en hel del af ham, har
studeret hans følelser og hørte hans
udtalelse om emner af litteratur og
smag, og idethele, jeg vove at
udtaler, at hans sind er velinformerede,
nydelse af bøger overordentlig stor, hans
fantasi livlige, hans observation bare
og korrekt, og hans smag delikat og
rene.
Hans evner i enhver henseende blive bedre
meget på bekendtskab, som hans manerer og
person.
Ved første øjekast er hans adresse afgjort
ikke slående, og hans person kan næppe
kaldes smuk, indtil udtryk for hans
Øjnene, der er ualmindelig godt, og
generelle sødme af hans ansigt, er
opfattes.
På nuværende tidspunkt kender jeg ham så godt, at jeg
tror ham virkelig smuk, eller i det mindste,
næsten så.
Hvad siger du, Marianne? "
"Jeg skal meget snart tror ham smuk,
Elinor, hvis jeg ikke nu.
Når du fortæller mig at elske ham som en bror,
Jeg skal ikke mere se ufuldkommenhed i hans
ansigt, end jeg nu gøre i hans hjerte. "
Elinor startede på denne erklæring, og var
sorry for den varme, hun havde blevet forrådt
ind, ved at tale om ham.
Hun følte, at Edward stod meget højt i sin
udtalelse.
Hun mente, at henvisning til være gensidig, men
Hun krævede en større sikkerhed for det til
gøre Marianne's overbevisning om deres
tilknytning indforstået med hende.
Hun vidste, at hvad Marianne og hendes mor
formodede ene øjeblik, de mente, at
næste - at med dem, at ønske var at håbe,
og håb var at forvente.
Hun forsøgte at forklare den reelle tilstand
sagen til hendes søster.
"Jeg forsøger ikke at benægte," sagde hun, "at
Jeg tror meget stærkt på ham - at jeg i høj grad
selvværd, at jeg kan lide ham. "
Marianne her brød frem med Harme-
"Esteem ham!
Ligesom ham!
Cold-hearted Elinor!
Oh! værre end kolde sjæle!
Skamme være andet.
Brug disse ord igen, og jeg vil forlade
værelse dette øjeblik. "
Elinor kunne ikke lade være at le.
"Undskyld mig," sagde hun, "og være sikker på, at
Jeg mente ikke strafbart at du, ved at tale, i
så stille en måde, af mine egne følelser.
Tro dem til at være stærkere end jeg har
anmeldte tror dem, kort sagt, at være
såsom hans fortjeneste, og mistanken - den
håb om at hans kærlighed til mig kan berettige,
uden uforsigtighed eller dumhed.
Men længere end dette, skal du ikke tro.
Jeg er på ingen måde sikker på at hans forbindelse til
mig.
Der er øjeblikke, hvor omfanget af det
synes tvivlsomt, og indtil hans følelser er
helt kendt, kan du ikke undre sig over min
ønsker at undgå enhver tilskyndelse til mine
egen partiskhed, ved at tro eller at kalde den
mere end det er.
I mit hjerte jeg føler lidt - næppe
tvivl om hans præference.
Men der er andre punkter, der skal overvejes
Udover hans tilbøjelighed.
Han er meget langt fra at være uafhængig.
Hvad hans mor virkelig er, at vi ikke kan vide;
men, fra ***'s lejlighedsvise omtale af hende
adfærd og udtalelser, har vi aldrig været
tilbøjelige til at tænke hende elskværdig, og jeg er
meget fejl, hvis Edward ikke er ham selv
opmærksom på, at der ville være mange vanskeligheder
i vejen for ham, hvis han skulle ønske at gifte sig med en
kvinde, som ikke havde enten en stor formue eller
høj rang. "
Marianne var forbavset over at opdage, hvor meget
fantasi af sin mor og sig selv
havde overhalet sandheden.
"Og du virkelig ikke er engageret til ham!"
sagde hun.
"Men det helt sikkert snart vil ske.
Men to fordele vil gå videre fra denne
forsinkelse.
Jeg skal ikke tabe dig så snart, og Edward
vil have større mulighed for at forbedre
at naturlige smag til dine foretrukne
erhvervsudøvelsen, som skal være så ufravigeligt
nødvendigt for jeres fremtid Felicity.
Oh! hvis han skulle være så langt stimuleret af
Deres geni for at lære at tegne sig selv,
hvor dejligt det ville være! "
Elinor havde givet hende reel mening til hende
søster.
Hun kunne ikke behandle hendes forkærlighed for
Edward så velstående en tilstand som Marianne
havde troet det.
Der var til tider, en mangel på spiritus
om ham, som, hvis det ikke betegner
ligegyldighed, talte om noget næsten lige så
lovende.
En tvivl om hendes henseende antages ham til at
føler det, skal ikke give ham mere end
inquietude.
Det vil ikke være sandsynligt, at producere, at
mismod i sindet, der ofte deltog
ham.
En mere rimelig årsagen kan findes i
De afhængige situation, der forbød
forkælelse af hans kærlighed.
Hun vidste, at hans mor hverken forholdt sig til
ham, så at gøre sit hjem godt tilpas på
til stede, eller til at give ham nogen sikkerhed, at
han kunne danne et hjem for sig selv, uden
strengt passer hendes synspunkter for hans
ekspansion.
Med sådan en viden som denne, blev det
umuligt for Elinor at føle let på
emne.
Hun var langt fra, afhængigt af dette resultat
af hans præference af hende, som hendes mor
og søster stadig betragtes som sikker.
Nej, jo længere de var sammen mere
tvivlsomt syntes arten af hans henvisning;
og undertiden, i et par smertefulde minutter,
Hun troede, at det ikke mere end
venskab.
Men måske uanset virkelig sine grænser,
det var nok, når de opfattes af hans
søster, til at gøre hende urolig, og på samme
tid, (som stadig var mere almindeligt,) for at
gøre hende uncivil.
Hun tog den første mulighed for at
affronting hendes mor-i-lovgivningen om
lejlighed, at tale med hende så udtryksfuldt af
hendes brors store forventninger, for fru
Ferrars beslutning, at begge hendes sønner
bør gifte sig godt, og om faren
deltager enhver ung kvinde, der forsøgte at
Trække ham ind, at fru Dashwood kunne
hverken foregive at være bevidstløs, eller
bestræbe sig på at være rolig.
Hun gav hende et svar, som markerede sin
foragt, og straks forlod rummet,
løse, at hvad der måtte være
ulejlighed eller bekostning af så pludselig en
fjernet, bør hendes elskede Elinor ikke
udsat endnu en uge til sådanne insinuationer.
I denne tilstand af hendes spiritus, var et brev
leveret til hende fra stillingen, som
indeholdt et forslag særdeles godt
tidsindstillede.
Det var tilbuddet om et lille hus, på meget
let vilkår, der tilhører en relation af hendes
egen, en gentleman af konsekvens og
ejendom i Devonshire.
Brevet var fra denne herre selv,
og skrevet i den sande ånd af venlige
indkvartering.
Han forstod, at hun havde brug for en
bolig, og skønt det hus, han nu
tilbød hende blot var en hytte, han
forsikrede hende, at alt bør gøres
til det, som hun anser for nødvendigt, hvis
situationen tilfreds hende.
Han alvorligt pressede hende, efter at have givet
oplysninger om huset og haven, til
kommer med hendes døtre til Barton Park,
stedet for hans egen bopæl, hvorfra hun
kunne dømme, selv, om Barton
Sommerhus, for husene var i samme
sogn, kunne i enhver ændring, ske
behageligt for hende.
Han syntes virkelig ivrig efter at imødekomme
dem, og hele hans brev var
skrevet i så venlig en stil som ikke kunne
undlader at give nydelse til sin fætter, mere
især på et tidspunkt, hvor hun var
lider under den kolde og ufølsomme
adfærd af hendes nærmere forbindelser.
Hun havde brug ikke tid til forhandling eller
undersøgelse.
Hendes beslutning blev dannet, da hun læste.
Situationen for Barton, i et amt hidtil
fjernt fra Sussex som Devonshire, som
men et par timer før, ville have været en
tilstrækkelig indvending til at opveje enhver
mulige fordel, der tilhører det sted,
var nu sin første anbefaling.
For at afslutte nabolaget i Norland var ingen
længere en ond, det var en genstand for begær;
Det var en velsignelse, i sammenligning af
elendighed fortsætter sin datter-in-law's
gæst, og for at fjerne for altid fra denne
elskede sted ville være mindre smertefuldt end at
bor eller besøge den, mens en sådan kvinde var
sin elskerinde.
Hun straks sendte Sir John Middleton hende
anerkendelse af hans venlighed, og hendes
accept af hans forslag, og så
skyndte sig at fremstil både breve til hende
døtre, at hun kan være sikker på
deres billigelse, før hendes svar var
sendt.
Elinor havde altid syntes, det ville være mere
forsigtig for dem at bosætte sig på afstand
fra Norland, umiddelbart end blandt
deres nuværende bekendtskab.
På det hovede, derfor var det ikke for hende
at modsætte sig hendes mor har til hensigt
fjernelse i Devonshire.
Huset, også som beskrevet af Sir John,
var på så simpelt et omfang, og lejen så
ualmindelig moderat, som efterlader hende ikke
indsigelsesret på hver punkt, og for det
derfor, selv om det ikke var en plan, som
bragt enhver charme til hende fancy, men det
var en fjernelse fra nærheden af Norland
ud over hendes ønsker, gjorde hun intet forsøg på at
afholde hendes mor i at sende et brev
af passivitet.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse