Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG SJETTE II
I Tchad dejlige hjem, dog en aften ti dage senere, følte han sig selv til stede ved
sammenbruddet af spørgsmålet om Jeanne de Vionnet er genert hemmelighed.
Han havde været spisning der i selskab med den unge dame og hendes mor, samt
af andre personer, og han var gået ind i petit salon, på Chad anmodning, med vilje
at tale med hende.
Den unge mand havde lagt dette til ham som en fordel - "Jeg vil gerne så forfærdeligt at vide
hvad du synes om hende.
Det vil virkelig være en chance for dig, "havde han sagt," for at se Jeune fille - jeg mener
type - som hun egentlig er, og jeg tror ikke, at det som observatør af manerer, er det en
ting du burde gå glip af.
Det vil være et indtryk af, at - uanset hvad du ellers tage - du kan tage med dig hjem,
hvor du vil finde igen, så meget at sammenligne det med. "
Strether vidste godt nok med, hvad Tchad ønskede ham til at sammenligne det, og selvom han
helt samtykkede han endnu ikke havde en eller anden måde været så dybt mindet om, at han blev,
som han konstant om stumt udtrykte det, brugte.
Han blev så langt som nogensinde fra at gøre ud af præcis, til hvilket formål, men han var ikke desto
mindre konstant ledsaget af en følelse af den service, han ydede.
Han undfanget kun, at denne tjeneste var meget behageligt for dem, der profiterede af
den, og han var faktisk stadig venter på det øjeblik, hvor han skulle fange den i
handle for at bevise ubehagelige, viser i en vis grad utålelig, for sig selv.
Han undlod helt at se, hvordan hans situation kunne rydde op på alle logisk undtagen ved
nogle vending i begivenhederne, der ville give ham under påskud af væmmelse.
Han blev bygningen fra dag til dag om muligheden af afsky, men hver dag
bragt frem i mellemtiden et nyt og mere engagerende bøje af vejen.
Denne mulighed var nu nok så meget længere ud af syne end på tærsklen til hans
ankomst, og han perfekt følte, at skulle det komme på alle, ville det være i bedste
inkonsekvent og voldelige.
Han slog sig selv som lidt tættere på det først, da han spurgte sig selv, hvad service, i
sådan et liv af ledningsnet, han var trods alt rendering Mrs Newsome.
Da han ønskede at hjælpe sig selv til at tro, at han stadig var okay han afspejles -
og i virkeligheden med undren - på uberørt hyppigheden af deres korrespondance, og i
forhold til hvilken hvad der var trods alt mere
naturligt, end at det skulle blive hyppigere lige i samme grad som deres
Problemet blev mere kompliceret?
Visse er det i hvert fald, at han nu ofte bragt sig selv balsam i spørgsmålet, med
de rige bevidsthed af gårsdagens brev, "Nå, hvad kan jeg gøre mere end
at der - hvad kan jeg gøre mere end fortælle hende alt "?
For at overbevise sig selv, at han fortalte hende, havde fortalt hende alt, han plejede at forsøge at
tænke på bestemte ting, han ikke havde fortalt hende.
Når der i sjældne øjeblikke og i ure af den aften, han kastede den ene det generelt
viste sig at være - til en dybere kontrol - ikke helt i sandhed af afgørende betydning.
Når noget nyt ramte ham som kommer op, eller noget allerede nævnt som dukker op igen,
han altid skrev straks, som om frygt for, at hvis han ikke han ville gå glip af noget;
og også, at han kunne blive i stand til at sige til
sig fra tid til anden "Hun ved det NU - selv mens jeg bekymret."
Det var en stor trøst for ham i almindelighed ikke at have forladt sidste ting at blive slæbt
til lys og forklaret, ikke at skulle producere på så sent et tidspunkt noget, der ikke
produceret, eller noget som helst selv tilslørede og svækket, i øjeblikket.
Hun vidste det nu: det var, hvad han sagde til sig selv i nat i forhold til den friske
kendsgerning Tchads bekendtskab med de to damer - ikke at tale om den friskere en af
hans egen.
Fru Newsome vidste med andre ord, at meget nat på Woollett, at han selv vidste
Madame de Vionnet og at han havde samvittighedsfuldt været at se hende; også, at
han havde fundet hende bemærkelsesværdigt attraktive og
at der sandsynligvis ville være en god del mere at fortælle.
Men hun yderligere vidste, eller ville vide meget snart, at der igen samvittighedsfuldt, at han
havde ikke gentaget sit besøg, og at når Tchad havde bedt ham om grevindens
vegne - Strether gjorde hende ud levende, med
en tanke på bagsiden af hovedet, en grevinde - hvis han ikke ville navngive en dag for
spisestue med hende, havde han svaret klarsynet: "Mange tak - umuligt."
Han havde bad den unge mand ville fremlægge sine undskyldninger og havde betroet ham til at
forstå, at det ikke rigtig kunne strejke en som helt det lige ting.
Han havde ikke rapporteret til Mrs Newsome, at han havde lovet at "redde" madame de Vionnet;
men, så vidt han var optaget af, at erindring, han havde i hvert fald ikke
lovet at hjemsøge hendes hus.
Hvad Chad havde forstået kunne kun, i sandhed, udledes der fra Tchad adfærd,
som havde været i denne sammenhæng lige så let som i alle andre.
Han var let, altid, når han forstod, han var nemmere endnu, hvis det er muligt, når han
ikke, han havde svaret, at han ville gøre det hele rigtigt, og han var gået til at gøre
dette ved at erstatte den nuværende lejlighed -
da han var parat til at erstatte andre - for enhver, til enhver lejlighed, hvilke hans gamle
ven skal have en sjov skrupler.
"Åh, men jeg er ikke en lille fremmed pige, jeg er lige så engelsk som jeg kan være," Jeanne de
Vionnet havde sagt til ham, så snart, i petit salonen, sank han forlegent nok på hans
egen side, til det sted i nærheden af hende forlades af Madame Gloriani på hans tilgang.
Madame Gloriani, der var i sort fløjl, med hvide blonder og pudret hår, og
hvis noget massive majestæt smeltet, til enhver kontakt, ind i ynde af nogle
uforståelige modersmål, flyttede væk for at gøre
plads til vage gentleman, efter godgørende hilsener til ham, som legemliggjort,
som han troede, i forvirrende accenter, en vis anerkendelse af hans ansigt fra et par af
Søndage før.
Så havde han bemærkede - at udnytte den fordel, at hans år - at det
skræmte ham helt nok til at finde sig selv dedikeret til underholdning af en lille
fremmed pige.
Der var piger, han ikke var bange for - han var ganske fed med lidt amerikanere.
Således var, at hun havde forsvaret sig til slutningen - "Nåh, men jeg er næsten amerikanske
også.
Det er, hvad mamma har ønsket mig at være - jeg mener, ligesom det nævnte, for hun har ønsket mig til at
har masser af frihed. Hun har kendt så gode resultater fra det. "
Hun var temmelig smuk til ham - en svag pastel i en oval ramme: han tænkte på hende
allerede som af nogle lurer billede i et langt galleri, portrættet af en lille gammel tid
Princess of hvem intet var kendt, men at hun var død ung.
Lille Jeanne var ikke, uden tvivl, at dø ung, men man kunne ikke alligevel, bjørn
på hendes let nok.
Det var forsynet med hårdt, det var med, da han under alle omstændigheder ville ikke bære, at bekymring
sig selv, i forhold til hende, med spørgsmålet om en ung mand.
Modbydelige virkelig spørgsmålet om en ung mand, man ikke behandle en sådan person som en pige-
Tjener, der mistænkes for en "medløber".
Og så er unge mænd, unge mænd - ja, de ting var deres virksomhed ganske enkelt, eller var på
alle hændelser hendes.
Hun var flagrede, temmelig stemningsfyldt - til det punkt, lidt glitter, der kom og
gik i hendes øjne og et par lyserøde pletter, der opholdt sig i hendes kinder - med de store
eventyr af spise ude, og med
større man stadig, eventuelt at finde en herre, som hun skal tænke på så meget,
meget gammel, en herre med briller, rynker, en lang gråsprængt overskæg.
Hun talte det nydeligste engelsk, vores ven mente, at han nogensinde havde hørt talt,
ligesom han havde troet hende et par minutter, før at tale den smukkeste fransk.
Han spekulerede på, næsten længselsfuldt hvis en sådan feje af lyren ikke reagerede på
Ånden selv, og hans Fantasi havde i virkeligheden, før han vidste af det, begyndte så at omstrejfende og
brodere, at han endelig fandt sig selv,
fraværende og ekstravagante, siddende med barnet i en venlig tavshed.
Kun ved denne tid, han mærkede hendes flagrer at have heldigvis faldet, og at hun var
mere på hendes lethed.
Hun stolede på ham, kunne lide ham, og det var at komme tilbage til ham bagefter, at hun havde
fortalte ham ting.
Hun havde dyppet i den ventende medium til sidst og fandt hverken surge eller chill -
intet andet end de små plask hun kunne selv gøre i den hyggelige varme,
intet andet end sikkerheden for dypning og dyppe igen.
Ved afslutningen af de ti minutter var han at tilbringe sammen med hende hans indtryk - med alt det
havde kastet væk og alt hvad den havde taget i - var fuldstændig.
Hun havde været fri, så hun vidste frihed, dels for at vise ham, at i modsætning til andre
lille personer hun vidste, havde hun drukket dette ideal.
Hun var dejligt maleriske om sig selv, men visionen om, hvad hun havde drukket var
hvad de fleste holdt ham.
Det er virkelig bestod, var han hurtigt nok til at føle, på blot en stor lille sag, den
kendsgerning, at uanset hvad hendes natur, hun var grundigt - han var nødt til at se sig om efter de
ord, men det kom - forædlet.
Han kunne selvfølgelig ikke på så kort en bekendt taler for hendes natur, men
idé om avl var, hvad hun havde i mellemtiden faldet i hans sind.
Han havde endnu aldrig vidst det så skarpt præsenteret.
Hendes mor gav det, ingen tvivl om, men hendes mor, for at gøre, at mindre fornuftige, gav så
meget andet, og på ingen af de to tidligere lejligheder, ekstraordinære
kvinde, Strether følte, noget lignende det, hun gav i aften.
Lille Jeanne var en sag, en udsøgt tilfælde af uddannelse, mens Grevinden, hvem det
så morede ham at tænke på ved den pågældende betegnelse, var en sag, også udsøgt,
af - ja, han vidste ikke hvad.
"Han har vidunderlige smag, Notre jeune homme": dette var, hvad Gloriani sagde til ham
om at dreje væk fra inspektion af et lille billede suspenderet nær døren til
rummet.
Den høje berømthed i spørgsmål var netop kommet ind, tilsyneladende på jagt efter
Mademoiselle de Vionnet, men mens Strether var kommet op fra siden af hende deres kolleger
gæst, med sine øjne skarpt fanget, havde standset for et langt kig.
Sagen var et landskab, uden størrelse, men af den franske skole, som vores ven var
glad for at føle, han kendte, og også af en kvalitet - som han holdt af at tro, at han skulle
også have gættet; sin ramme var stor ud
i forhold til lærredet, og han havde aldrig set en person ser på noget, han
tænkte, ligesom Gloriani, med næsen meget nær og hurtige bevægelser af hovedet
fra side til side og i bunden til toppen, denne funktion Tchads samling undersøgt.
Kunstneren brugt det ord det næste øjeblik smiler høfligt, tørrede sine Nippers og
ser rundt om ham videre - betale det sted i korte af det meget måde hans tilstedeværelse
og ved noget Strether troede han kunne
gør i denne særlige blik, en sådan hyldest, som, til sidstnævntes sans, afgøres
mange ting én gang for alle.
Strether var ved bevidsthed på dette øjeblik, for den sags skyld, da han endnu ikke havde været, om hvordan,
rundt om ham, ganske uden ham, blev de konsekvent afgjort.
Gloriani smil, dybt italiensk, han mente, og fint uudgrundelige, havde haft
for ham, under middagen, hvor de ikke var naboer, på ubestemt hilsen, men
kvaliteten i det var borte, som havde
dukket op på den anden lejlighed til at vende ham vrangen ud, det var som om selv den momentane
link leveret af tvivl mellem dem var knækket.
Han var bevidst nu af den endelige virkelighed, som var, at der ikke var så meget tvivl
som en forskel i alt, desto mere, at over forskellen den berømte
Billedhuggeren syntes at signalet næsten
condolingly, men åh hvor tomt! som på tværs af nogle store flade plader af vand.
Han kastede ud broen af et charmerende hul høflighed, som Strether ikke ville
har stolet på sin egen fulde vægt et øjeblik.
Den idé, selvom men forbigående og måske forsinket, udført havde kontoret
at sætte Strether mere på sin lethed, og det slørede billede havde allerede droppet -
faldt med lyden af noget andet
sagde, og med sin bliver klar, af en anden hurtig tur, Gloriani, at nu var
på sofaen tale med Jeanne, mens han selv havde i hans ører igen den velkendte
venlighed og undvigende betydningen af
"Åh, åh, åh!", Der havde gjort ham, to uger før, udfordre Miss Barrace i
forgæves.
Hun havde altid luften, denne maleriske og originale dame, der slog ham, så
sært, da både antik og moderne - hun havde altid luften for at tage nogle joke at
man havde allerede haft ud med hende.
Pointen i sig selv, ingen tvivl om, var hvad der var antik, og brugen hun gjorde af det, hvad
var moderne.
Han følte lige nu, at hendes godmodig ironi gjorde bære på noget, og det
plagede ham lidt, at hun ikke ville være mere eksplicitte kun forsikre ham, med den
fornøjelsen af at observation så synligt i hende,
at hun ikke ville fortælle ham mere for verden.
Han kunne tage tilflugt, men i at spørge hende, hvad hun havde gjort med Waymarsh, men det må
kan tilføjes, at han følte sig lidt på vejen til en anelse efter at hun havde besvaret
at denne personlighed var i det andet rum,
engageret i samtale med madame de Vionnet.
Han stirrede et øjeblik på billedet af en sådan sammen, så for Miss Barrace er
fordel, han undrede sig.
"Er hun også dengang under charme -?" "Nej, ikke en lidt" - Miss Barrace skete omgående.
"Hun gør ikke noget for ham. Hun keder sig.
Hun vil ikke hjælpe dig med ham. "
"Åh," Strether lo, "hun kan ikke gøre alt.
"Selvfølgelig ikke - vidunderlig som hun er. Desuden gør han ikke noget af hende.
Hun vil ikke tage ham fra mig - om hun ikke ville uden tvivl have andre anliggender i
hånd, selv om hun kunne. Jeg har aldrig, "sagde Frøken Barrace," set hende
mislykkes med nogen før.
Og i nat, når hun er så storslået, synes det at hendes mærkelige - hvis hun minded.
Så i hvert fald har jeg ham alt. Je suis tranquille! "
Strether forstået, så vidt det gik, men han følte for sin ledetråd.
"Hun slår dig i aften som særlig storslået?"
"Sandelig.
Næsten som jeg aldrig har set hende. Er hun ikke dig?
Hvorfor det er noget for dig. "Han vedblev i hans oprigtighed.
"'For' mig -?"
"Åh, åh, åh!" Raabte Frøken Barrace, der fortsatte i det modsatte af denne kvalitet.
"Nå," sagde han akut indlagt, "hun er anderledes.
Hun er bøsse. "
"Hun er gay!" Miss Barrace lo.
"Og hun har smukke skuldre - selv om der er noget anderledes i det."
"Nej," sagde Strether, "man var sikker på hendes skuldre.
Det er ikke hendes skuldre. "
Hans ledsager, med fornyet munterhed og de fineste forstand mellem de pust af hendes
cigaret, af narrestreger af ting, syntes at finde deres samtale højt
dejlig.
"Ja, det er ikke hendes skuldre." "Hvad er så det?"
Strether indtrængende spurgte. "Hvorfor, det er HUN - simpelthen.
Det er hendes humør.
Det er hendes charme. "" Selvfølgelig er det hendes charme, men vi er
taler om forskellen. "" Nå, "Miss Barrace forklarede," hun er bare
strålende, som vi plejede at sige.
Det er alt. Hun er forskellige.
Hun er fifty kvinder "" Ja, men kun én. "- Strether holdes det klart -
"I en tid."
"Måske. Men i halvtreds gange -! "
"Åh, vi må ikke komme til at" vores ven erklæret, og det næste øjeblik han var flyttet
i en anden retning.
"Vil du svare mig et almindeligt spørgsmål? Vil hun nogensinde skilsmisse? "
Miss Barrace kiggede på ham gennem alle hendes skildpaddeskal.
"Hvorfor skulle hun?"
Det var ikke, hvad han havde bedt om, han betød, men han mødte det godt nok.
"At gifte sig Tchad." "Hvorfor skulle hun gifte sig med Chad?"
"Fordi jeg er overbevist om at hun er meget glad for ham.
Hun har gjort underværker for ham. "" Nå da, hvordan kunne hun gøre mere?
Gifte sig med en mand, eller kvinde enten, "Miss Barrace sagely gik på," er aldrig
underligt for nogen Jack og Jill kan bringe det ud.
De spekulerer på er deres laver sådanne ting uden at gifte sig. "
Strether betragtes som et øjeblik dette forslag.
"Du mener det er så smukt for vores venner, blot at gå på så?"
Men uanset hvad han sagde, gjorde hende til at le. "Beautiful".
Han dog insisterede.
"Og det, fordi det er uvildig?" Hun var dog allerede nu, pludselig træt af
spørgsmål. "Ja da - kalde den det.
Desuden vil hun aldrig skilsmisse.
Må i øvrigt ikke, "tilføjede hun," tror alt, hvad du hører om hendes mand. "
"Han er ikke så," Strether spurgte, "en usling?"
"Åh ja.
Men charmerende. "" Kender du ham? "
"Jeg har mødt ham. Han er bien aimable. "
"For hver én, men hans kone?"
"Åh for alle jeg kender, til hende også - for enhver, at enhver kvinde.
Jeg håber, at du i hvert fald, "sagde hun forfølges med en hurtig forandring," sætte pris på den omsorg jeg tager
af Mr. Waymarsh. "
"Åh umådeligt." Men Strether var endnu ikke på linje.
"Under alle omstændigheder," sagde han skarpt bragt ud, "den vedhæftede fil er en uskyldig én."
"Mine og hans?
Ah, "lo hun," ikke berøve den af ALLE interesse! "
"Jeg mener vores vens her -. Til damen, vi har talt om"
Det var, hvad han havde sat sig til som en indirekte, men ikke desto mindre nært involveret
konsekvens af hans indtryk af Jeanne. Det var, hvor han menes at bo.
"Det er uskyldige," gentog han - "Jeg kan se det hele."
Mystificeret af hans pludselige erklæring, havde hun kiggede over på Gloriani som på
unavngivne genstand for hans hentydning, men det næste øjeblik hun havde forstået, selvom
faktisk ikke før Strether havde bemærket hendes
momentan fejltagelse og spekulerede på, hvad der kunne muligvis være bag det også.
Han vidste allerede, at billedhuggeren beundrede Madame de Vionnet, men gjorde denne beundring
også udgør en vedhæftet fil, som uskyld blev discussable?
Han bevægede sig sandelig i en mærkelig luften og på jorden ikke den fasteste.
Han så svært for et øjeblik ved Miss Barrace, men hun var allerede gået videre.
"All right med Mr. Newsome?
Hvorfor selvfølgelig er hun! "- Og hun fik muntert tilbage til spørgsmålet om hendes egen gode
ven.
"Jeg tør sige, du er overrasket over, at jeg ikke er slidt op med alt, hvad jeg ser - det er så meget! -
-Af Sitting Bull. Men jeg er ikke, du ved - jeg har ikke noget imod ham, jeg
bære op, og vi får på smukt.
Jeg er meget underligt, jeg er sådan, og ofte kan jeg ikke forklare.
Der er mennesker, der er meningen interessante eller bemærkelsesværdige eller hvad, og
som bar mig til døden, og så er der andre som for hvem ingen kan forstå
hvad nogen ser i dem - i hvem jeg ser ingen ende på tingene ".
Så efter at hun havde røget et øjeblik, "Han er rørende, du ved," sagde hun.
"'Know'?"
Strether gentog - "gør jeg ikke, ja? Vi skal bevæge dig næsten til tårer. "
"Åh, men jeg mener ikke dig!" Lo hun.
"Du burde da, for det værste tegn på alt - som jeg må have det for dig - er, at du
kan ikke hjælpe mig. Det er, når en kvinde ynker. "
"Ah, men jeg hjælper dig!" Sagde hun muntert insisterede.
Igen han så på hende hårdt, og så efter en pause: "Nej, du ikke!"
Hendes skildpaddeskal, på sin lange kæde, raslede ned.
"Jeg hjælper dig med Sitting Bull. Sådan er god handel. "
"Åh, ja."
Men Strether tøvede. "Mener du at han taler om mig?"
"Så jeg er nødt til at forsvare dig? Nej, aldrig. "
"Jeg ser," Strether funderede.
". Det er for dyb" "Det er hans eneste fejl," svarede hun -
"At alt, med ham, er for dybt. Han har dyb tavshed - som han bryder
kun ved længste mellemrum af en bemærkning.
Og når den bemærkning kommer det altid noget, han har set eller følt for sig selv -
aldrig en lidt banal, der ville være, hvad man kunne have frygtet, og hvad der ville slå mig ihjel
Men aldrig. "
Hun røget igen, da hun dermed, med morede selvtilfredshed, værdsatte hendes overtagelse.
"Og aldrig om dig. Vi holder fri af dig.
Vi er vidunderlig.
Men jeg vil fortælle dig, hvad han gør gør, "fortsatte hun:" Han prøver at gøre mig gaver ".
"Presents?" Stakkels Strether gentog, bevidst med en pang, at han endnu ikke havde prøvet at
i et kvartal.
"Hvorfor ser du," forklarede hun, "han er lige så god som nogensinde i Victoria, så når jeg
forlade ham, som jeg ofte gør næsten i timevis - han kan lide det så - ved dørene af butikker, de
Synet af ham der hjælper mig, når jeg kommer
ud, for at kende mine transport væk fra i rang.
Men nogle gange, til en forandring, går han med mig ind i butikkerne, og så har jeg alt, hvad jeg kan
gøre for at hindre ham i at købe mig ting. "
"Han ønsker at 'behandle' du?" Strether næsten gispede på alt, hvad han selv
ikke havde tænkt på. Han havde en følelse af beundring.
"Åh, han er meget mere i den virkelige tradition end I.
Ja, "han tænkte," det er den hellige raseri. "
"Den hellige raseri, præcis!" - Og frk Barrace, der havde ikke før hørt dette udtryk
anvendes, erkendte sine bærende med en klap af hendes gemmed hænder.
"Nu ved jeg, hvorfor han ikke banal.
Men jeg forhindre ham alle de samme - og hvis du så, hvad han sommetider vælger - fra
køber. Jeg sparer ham hundreder og atter hundreder.
Jeg har kun tage blomster. "
"Blomster?" Strether lød igen med et rueful
refleksion. Hvor mange nosegays havde hendes nuværende converser
sendt?
"Uskyldige blomster," siger hun forfulgte, "så meget som han kan lide.
Og han sender mig herligheder, han kender alle de bedste steder - han har fundet dem for
sig selv, han er vidunderlig ".
"Han har ikke fortalt dem til mig," veninden smilede, "han har et liv i hans egen."
Men Strether havde svunget tilbage til bevidsthed, som for sig selv efter alt det
aldrig ville have gjort.
Waymarsh havde ikke Fru Waymarsh i det mindste at overveje, mens Lambert Strether havde
hele tiden, i den inderste ære for hans tanker, til at overveje Mrs Newsome.
Han holdt i øvrigt at føle, hvor meget hans ven var i den virkelige tradition.
Men han havde sin konklusion. "HVAD et raseri er det!"
Han havde arbejdet det ud.
"Det er en opposition." Hun fulgte, men på afstand.
"Det er hvad jeg føler. Men til hvad? "
"Nå, han tror, du ved, at jeg har et liv i mine egne.
Og jeg har ikke! "" Du har ikke? "
Hun viste tvivl, og hendes latter bekræftet det.
"Åh, åh, åh!" "Nej - ikke for mig selv.
Jeg synes at have et liv kun for andre mennesker. "
"Ah for dem og med dem! Lige nu for eksempel med - "
"Nå, med hvem?" Spurgte han, før hun havde haft tid til at sige.
Hans tone havde den virkning, at gøre hende tøve og endog, som han gættet, taler
med en forskel.
"Sig med Miss Gostrey. Hvad gør du for hende? "
Det er virkelig gjorde ham underligt. "Intet på alle!"