Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXVII. Monsieur de Beaufort.
Prinsen vendte sig i det øjeblik, Raoul, med henblik på at lade ham alene med
Athos, var at lukke døren, og forbereder sig på at gå med de andre officerer til en
tilstødende lejlighed.
"Er det den unge mand, jeg har hørt M. Le Prince taler så meget af?" Spurgte M. de
Beaufort. "Det er, Eders Hojhed."
"Han er ganske soldaten, lad ham blive, tælle, vi kan ikke spare ham."
"Tilbage, Raoul, da Eders Hojhed tillader det," sagde Athos.
"Ma FOI! han er høj og smuk! "fortsatte hertugen.
"Vil du give ham til mig, Eders Hojhed, hvis jeg beder ham om dig?"
"Hvordan skal jeg forstå dig, Eders Hojhed?" Sagde Athos.
"Hvorfor vil jeg opfordre dig til at byde dig farvel." "Farvel!"
"Ja, i god sandhed.
Har du nogen idé om, hvad jeg er ved at blive? "
"Hvorfor, jeg formoder, hvad du har altid været, Eders Hojhed, - en tapper prins og en
fremragende gentleman. "
"Jeg kommer til at blive en afrikansk prins, - en beduin gentleman.
Kongen sender mig at gøre erobringer blandt araberne. "
"Hvad er det du fortæller mig, Eders Hojhed?"
"Mærkeligt, er det ikke?
Jeg, den parisiske par essensen, jeg som har regeret i faubourgs, og har været
kaldes konge Halles, - Jeg kommer til at gå fra Place Maubert til minareter
af Gigelli; fra en Frondeur jeg er ved at blive en eventyrer "!
"Åh, Eders Hojhed, hvis du ikke selv fortælle mig, at -"
"Det ville ikke være troværdig, ville det?
Tro mig, alligevel, og vi har, men til at byde hinanden farvel.
Dette er hvad der kommer af at komme til nåde igen. "
"Into fordel?"
"Ja. Du smiler. Ak, min kære tælle, ved du hvorfor jeg har
accepteret denne virksomhed, kan du gætte "" Fordi din Højhed elsker Glory ovenfor? -
"Oh! Nej, der er ingen ære i fyring geværer på vilde.
Jeg ser ingen ære i, at for mit vedkommende, og det er mere sandsynligt, at jeg der skal opfylde
med noget andet.
Men jeg har ønsket det, og stadig ønsker inderligt, min kære tæller, at mit liv
skal have det sidste facet, efter alle de finurlige udstillinger, jeg har set mig selv
foretage i halvtreds år.
For kort sagt, må du indrømme, at det er tilstrækkeligt mærkeligt at blive født på
barnebarn af en konge, for at have ført krig mod konger, at have været regnet blandt
beføjelser alder, skal vedligeholdes
min rang, til at føle Henry IV. inden i mig, at store admiral af Frankrig - og så at gå og
bliver dræbt i Gigelli, blandt alle de tyrkere, saracenerne, og maurerne. "
"Monseigneur, du harpe med mærkelige vedholdenhed på dette tema," sagde Athos, i
en ophidset stemme.
"Hvordan kan du tro, at så genial en skæbne vil blive slukket i den afsidesliggende
og elendige scene? "
"Og kan du tro, opretstående og enkel som du er, at hvis jeg går ind i Afrika for denne
latterligt motiv, vil jeg ikke forsøge at komme ud af det uden latterliggørelse?
Skal jeg ikke give verdens grund til at tale om mig?
Og for at være talt om, i dag, når der er Monsieur le Prince, M. de Turenne, og
mange andre, min samtidige, I, admiral af Frankrig, barnebarn af Henry IV. konge
Paris, jeg har noget tilbage, men for at få mig slået ihjel?
Cordieu!
Jeg vil være talte om, jeg siger jer, jeg skal aflives eller ej, hvis der ikke der,
et andet sted. "
"Hvorfor, Eders Hojhed, dette er blot overdrivelse, og hidtil har du vist
intet overdrevet gemme i tapperhed. "
"Fåre! min kære ven, der er tapperhed i over for skørbug, dysenteri, græshopper, forgiftede
pile, som min forfader St. Louis gjorde. Kender du de Karle stadig bruge
forgiftede pile?
Og så, du kender mig i gamle dage, jeg har lyst til, og du ved, at når jeg engang beslutte mig
til en ting, udføre jeg det i dystre alvor. "" Ja, du har foretaget op dit sind til at flygte fra
Vincennes. "
"Ja, men du hjulpet mig i, at min herre, samt et propos, jeg tænder på denne måde, og at
uden at se min gamle ven, Vaugrimaud M..
Hvor er han? "
"M. Vaugrimaud er stadig din Højhed mest respektfulde Tjener, "sagde Athos,
smilende. "Jeg har hundrede Guldstykker her for ham,
som jeg bringer som en arv.
Min vilje er gjort, tæller. "" Ah! Eders Hojhed! Eders Hojhed! "
"Og du kan forstå, at hvis Grimaud navn var at dukke op i min vilje -" The Duke
begyndte at grine, og så tage fat Raoul, som fra begyndelsen af denne samtale,
var sunket ind i en dyb staver, "Young
mand, "sagde han," jeg ved, at der findes her en vis De Vouvray vin, og jeg
tror - "Raoul forlod lokalet overilet at bestille vinen.
I mellemtiden M. de Beaufort tog hånd Athos.
"Hvad mener du med at gøre med ham?" Spurgte han.
"Intet på nuværende tidspunkt, Eders Hojhed."
"Ah! ja, jeg kender, og da den passion af kongen for La Vallière ".
"Ja, Eders Hojhed." "Det er alt sammen sandt, så er det?
Jeg tror, jeg kender hende, den lille La Vallière.
Hun er ikke særlig smuk, hvis jeg husker rigtigt? "
"Nej, Eders Hojhed," sagde Athos.
"Ved du hvem hun minder mig om?" "Er hun minde Deres Højhed for nogen?"
"Hun minder mig om en meget behagelig pige, hvis mor boede i Halles."
"Ah! ah! "sagde Athos, smilende.
"Oh! de gode gamle dage, "tilføjede M. de Beaufort.
"Ja, La Vallière minder mig om den pige." "Hvem havde en søn, havde hun ikke?"
"Jeg tror, hun havde," svarede hertugen, med skødesløs naivitet og en complaisant
glemsomhed, hvoraf ingen ord kunne oversætte tonen og vokal
udtryk.
"Nu, her er dårlig Raoul, hvem der er din søn, tror jeg."
"Ja, han er min søn, Eders Hojhed." "Og den stakkels dreng er blevet klippet ud af den
konge, og han bånd. "
"Endnu bedre, Eders Hojhed, han afholder sig." "Du er ved at lade drengen rust i
lediggang, det er en fejltagelse. Kom, giv ham til mig. "
"Mit ønske er at holde ham hjemme, Eders Hojhed.
Jeg har ikke længere noget som helst i verden, men ham, og så længe han kan lide at være - "
"Nå, ja," svarede Hertugen.
"Jeg kunne ikke desto mindre, har hurtigt sat spørgsmål til rettigheder igen.
Jeg forsikrer Dem, jeg tror, han har i ham de ting, som marechals i Frankrig er
gjort, jeg har set mere end én produceret fra mindre sandsynligt groft materiale ".
"Det er meget muligt, Eders Hojhed, men det er kongen, der gør marechals i Frankrig,
og Raoul vil aldrig acceptere noget af kongen. "
Raoul afbrudt denne samtale ved hans hjemkomst.
Han gik forud Grimaud, hvis fortsat støt hænder bar plateau med et glas
og en flaske hertugens favorit vin.
På at se sin gamle protegé, udtalte hertugen et udbrud af glæde.
"Grimaud! ! God aften, Grimaud "sagde han," hvordan går
det? "
Tjeneren bukkede dybt, så meget fornøjet som hans ædle samtalepartner.
"To gamle venner!" Sagde hertugen og rystede ærlig Grimaud skulder efter en energisk
mode, som blev efterfulgt af en anden endnu mere dybtgående og glade bue fra
Grimaud.
"Men hvad er det, tæller kun et glas?" "Jeg burde ikke tænke på at drikke med din
Højhed, medmindre din Højhed tilladt mig, "svarede Athos, med ædel ydmyghed.
"Cordieu! Du havde ret til at bringe kun et glas, vil vi begge drikker ud af det, som
to brødre i arme. Begin, tæller. "
"Gør mig den ære," sagde Athos, blidt lægge ryg glasset.
"Du er en charmerende ven," svarede den Duc de Beaufort, der drak, og har bestået
bæger til sin kammerat.
"Men det er ikke alle," fortsatte han, "Jeg er stadig tørstig, og jeg ønsker at gøre ære at
denne smukke unge mand, der står her.
Jeg bærer held og lykke med mig, Vicomte, "sagde han til Raoul," ønske om noget, mens
drikke af mit glas, og kan den sorte pest gribe mig, hvis det, man ønsker ikke
ske! "
Han holdt bægeret til Raoul, der hastigt fugtede sine læber, og svarede med
Samme hurtighed: "Jeg har ønsket noget, Eders Hojhed."
Hans øjne strålede med en dyster brand, og blodet monteret på hans kinder, han
rædselsslagen Athos, hvis det kun med sit smil.
"Og hvad har du ønsket?" Svarede Hertugen, synker tilbage i sin fauteuil,
samtidig med den ene hånd vendte han tilbage flasken til Grimaud, og med den anden gav ham en
pung.
»Vil du love mig, Eders Hojhed, at give mig, hvad jeg ønsker?"
"Pardieu! Det er aftalt. "
"Jeg ønskede, monsieur le Duc, at gå med dig til Gigelli."
Athos blev bleg, og var ude af stand til at skjule sin ophidselse.
Hertugen kiggede på sin ven, som ønskede at hjælpe ham til at parere dette
uventede slag.
"Det er svært, min kære Vicomte, meget svært," tilføjede han, i en lavere tone
stemme.
"Undskyld, Eders Hojhed, jeg har været åbenmundede," svarede Raoul, i en virksomhed
stemme, "men som du selv inviteret mig til at ønske -"
"At ønske at forlade mig?" Sagde Athos.
"Oh! Monsieur - kan du forestille dig - ""! Nå, mordieu "sagde hertugen," de unge
Vicomte er rigtigt! Hvad kan han gøre her?
Han vil mugne med sorg. "
Raoul rødmede, og overgearet prinsen fortsatte: "Krig er en distraktion: vi får
Alt ved det, vi kan kun tabe én ting ved det - livet - så meget desto værre "!
"Det vil sige, hukommelse," siger Raoul, ivrigt, "og det er at sige, så meget
bedre! "
Han angrede at have talt så varmt, da han så Athos op og åbne vinduet;
som var uden tvivl, at skjule sine følelser.
Raoul sprang mod Comte, men sidstnævnte havde allerede overvundet sine følelser,
og vendte sig mod lyset med en afklaret og passerbare ansigt.
"Nå, kom," sagde hertugen, "lad os se!
Skal han gå, eller skal han ikke? Hvis han går, Comte, skal han være min aide-de-
camp, min søn. "" Monseigneur! "råbte Raoul, bøjning hans
knæet.
"! Monseigneur" råbte Athos, der tager hånd hertugen, "Raoul skal gøre, ligesom han
kan lide. "" Oh! Nej, monsieur, lige som du vil, "
afbrød den unge mand.
"Par la corbleu!" Sagde prinsen i sin tur, "det er hverken Comte eller
Vicomte, der skal have sin vej, det er I. Jeg vil tage ham væk.
De marine tilbyder en fremragende formue, min ven. "
Raoul smilede igen, så desværre, at denne gang Athos følte sit hjerte gennemtrænges af det, og
svarede til ham af en alvorlig look.
Raoul forstod det hele, han genvundet sin ro, og var så bevogtet, at ikke
et andet ord undslap ham.
Hertugen omsider steg, om at observere den avancerede time, og sagde, med animation, "jeg
er i al hast, men hvis jeg får at vide jeg har mistet tid i at tale med en ven, jeg vil
svar, jeg har fået - på balance - et mest fremragende rekruttere ".
"Undskyld, monsieur le Duc," afbrød Raoul, "ikke fortælle kongen så, for det er
ikke kongen jeg ønsker at tjene. "
"Eh! min ven, hvem, så vil du tjene? De tider er forbi, når du måtte have
sagde: "Jeg hører til M. de Beaufort." Nej, i dag, vi alle hører til kongen,
stor eller lille.
Derfor, hvis du arbejde om bord på mine skibe, kan der være noget tvivlsomme
om det, min kære Vicomte, det vil være konge, du vil tjene. "
Athos ventede med en slags utålmodig glæde for svaret om der skal foretages i denne
pinlige spørgsmål af Raoul, den umedgørlige fjende af kongen, hans rival.
Faderen håbede, at den hindring, ville overvinde ønske.
Han var taknemmelig til M. de Beaufort, hvis lethed eller generøs refleksion havde smidt
en hindring i vejen for afgang af en søn, som nu er hans eneste glæde.
Men Raoul, stadig fast og roligt, svarede: "Monsieur le Duc, indsigelsen
du laver Jeg har allerede behandlet i mit sind.
Jeg vil arbejde om bord på dine skibe, fordi du gør mig den ære at tage mig med dig;
men jeg skal der være en mere kraftfuld herre end kongen: Jeg skal tjene Gud "!
"Gud! hvordan så? "sagde hertugen og Athos sammen.
"Min intention er at gøre profession, og blive en ridder på Malta," tilføjede
Bragelonne, lade falde, én efter én, ord mere isnende end de dråber, der falder fra
nøgne træer efter storme i vinteren.
Under dette slag Athos forskudt, og prinsen selv var flyttet.
Grimaud udstødte et tungt suk, og lad falde flasken, som blev brudt uden
nogen opmærksomhed.
M. de Beaufort så den unge mand i ansigtet, og læse tydeligt, selvom hans øjne
blev kastet ned, Ilden i opløsning, inden hvilken alt må vige.
Med hensyn til Athos, han var alt for godt bekendt med dette bud, men ufleksibel sjæl; han
kunne ikke håbe på at gøre det afvige fra den fatale vej den lige havde valgt.
Han kunne kun trykke hånd hertugen holdt ud til ham.
"Comte, skal jeg afsted i to dage for Toulon," siger M. de Beaufort.
"Vil du møder mig i Paris, for at jeg kan kende din vilje?"
"Jeg vil have den ære at takke dig der, man prins, for alle dine venlighed,"
svarede Comte.
"Og sørg for at bringe Vicomte med dig, uanset om han følger mig eller ikke følger
mig, "tilføjede hertugen," han har mit ord, og jeg kun spørge din. "
At have kastet lidt balsam på såret af den faderlige hjerte, trak han i øret på
Grimaud, hvis øjne lyste mere end normalt, og genvandt sin escort i
Parterre.
Hestene, udhvilet og forfrisket, afsted med ånden gennem den dejlige nat, og
snart placeret en betydelig afstand mellem deres herre og slottet.
Athos og Bragelonne blev igen ansigt til ansigt.
Ellevetiden var slående.
Far og søn bevaret en dyb tavshed overfor hinanden, hvor en
intelligente observatør ville have forventet råb og tårer.
Men disse to mænd var af en sådan art, at alle følelser efter deres endelige
resolutioner kastet sig så dybt ind i deres hjerter, at det var tabt for evigt.
De passerede, dernæst, lydløst og næsten åndeløst, den time, der gik forud
midnat.
Uret, ved at slå pegede alene ud til dem, hvor mange minutter havde varet i
smertefulde rejse fra deres sjæle i det uendelige af deres erindringer om fortiden
og frygt for fremtiden.
Athos rejste sig først, siger: "det er sent, så ....
Til i morgen. "Raoul steg, og i hans tur omfavnede sin
far.
Sidstnævnte holdt ham trykkede til sit bryst, og sagde i en skælvende stemme, "I to
dage, vil du har forladt mig, min søn -! forlod mig for evigt, Raoul "
"Monsieur," svarede den unge mand, "jeg havde dannet en konstatering, nemlig piercing mine
hjerte med mit Sværd, men du ville have troet, at feje.
Jeg har givet afkald på denne beslutsomhed, og derfor skal vi deltage. "
"Du forlader mig øde ved at gå, Raoul." "Lyt til mig igen, monsieur, jeg bønfalder
dig.
Hvis jeg ikke går, skal jeg dø her af sorg og kærlighed.
Jeg ved, hvor lang tid jeg har at leve således.
Send mig væk hurtigt, monsieur, eller du vil se mig basely dø for dine øjne - i din
hus - det er stærkere end min vilje - stærkere end min styrke - du kan tydeligt
se, at inden for en måned har jeg levet
30 år, og at jeg nærmer mig slutningen af mit liv. "
"Så," sagde Athos, koldt, "du gå med den hensigt at blive dræbt i Afrika?
Åh, fortæl mig! lyver ikke! "
Raoul blev ligbleg og forblev tavs i to sekunder, som var til sin far
to timers smerte. Så, alle på én gang: "Monsieur," sagde han, "jeg
har lovet at afsætte mig selv til Gud.
Til gengæld for det offer jeg få ud af min ungdom og frihed, vil jeg kun bede ham
én ting, og det er, at bevare mig for dig, fordi du er den eneste slips, der
lægger mig til denne verden.
Gud alene kan give mig styrke til ikke at glemme, at jeg skylder dig alt, og at
intet burde stå i min agtelse, før du. "
Athos omfavnede sin søn ømt, og sagde:
"Du har netop svaret mig på æresord af en ærlig mand, i to dage, vi
skal være med M. de Beaufort i Paris, og du vil derefter gøre, hvad der vil være passende for
dig til at gøre.
Du er fri, Raoul;. Adieu "Og han langsomt fik sit soveværelse.
Raoul gik ned i haven, og tilbragte natten i gyden af limefrugter.