Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 46
Marianne's sygdom, selv om svækkelse af dens
art, havde ikke været længe nok til at gøre hende
nyttiggørelse langsom, og med unge, naturlig
styrke, og hendes mors tilstedeværelse i støtte,
det gik så glat som at hendes
at fjerne, inden for fire dage efter
ankomsten af sidstnævnte, i Mrs Palmers
dressing-room.
Når der, på hendes egen særlig anmodning,
for hun var utålmodig efter at udgyde sin
tak til ham for at hente sin mor,
Oberst Brandon var inviteret til at besøge hende.
Hans følelser på ind i rummet, i at se
hendes ændrede udseende, og i at modtage det
bleg hånd, som hun straks holdt ud til
ham, var sådan, som i Elinor's formodninger,
skal opstå fra noget mere end hans
hengivenhed for Marianne, eller
Bevidsthed om det er kendt for andre;
og hun opdagede snart i hans melankolske
øjet og varierende teint, da han kiggede på
hendes søster, den sandsynlige gentagelse af mange
tidligere scener af elendighed til hans bragte tankerne,
tilbage af denne lighed mellem Marianne
og Eliza allerede erkendt, og nu
styrket af den hule øjet, sygelige
hud, kropsholdning af tilbagelænet svaghed,
og den varme anerkendelse af ejendommelige
forpligtelse.
Fru Dashwood, ikke mindre opmærksomme på, hvad
bestået end hendes datter, men med et sind
meget forskelligt påvirket, og derfor
ser meget forskellige effekter, så
intet i oberst adfærd, men hvad
opstod fra de mest enkle og selvindlysende
fornemmelser, mens de handlinger og ord
af Marianne hun overtalt sig selv til at tænke
at noget mere end taknemmelighed allerede
oprandt.
I slutningen af anden dag eller to, Marianne
voksende synligt stærkere hver tolvte
timer, Mrs Dashwood, opfordrede ligeligt af hendes
egne og hendes datter ønsker, begyndte at
tale om at fjerne med Barton.
Om HENDES foranstaltninger afhang de af hendes to
venner; Fru Jennings kunne ikke holde op
Cleveland i Dashwoods «ophold, og
Oberst Brandon blev hurtigt bragt på grund af deres
forenet anmodning om at overveje sin egen bolig
der som lige så determineret, hvis ikke
lige så uundværlig.
På hans og fru Jennings 'forenet anmodning
Til gengæld var fru Dashwood herskede på
at acceptere brug af hans vogn på hendes
rejse tilbage, til det bedre bolig
af hendes syge barn, og oberst på
Fælles invitation af Mrs Dashwood og Fru
Jennings, hvis aktive Godmodighed gjorde hende
venlige og gæstfrie for andre mennesker som
samt selv, beskæftiget med fornøjelse at
indløse den ved et besøg i sommerhuset, i
løbet af et par uger.
Den dag i separation og afrejse
ankommet og Marianne, efter at have taget så
særlige og forlænget orlov af Mrs
Jennings, en så inderligt taknemmelig, så
fuld af respekt og art ønsker som syntes
på grund af hendes eget hjerte fra en hemmelig
anerkendelse af tidligere uopmærksomhed, og
bud oberst Brandon farvel med en
hjertelighed af en ven, blev omhyggeligt
bistået af ham ind i vognen, som
Han syntes ivrig, at hun skulle tilrane
mindst halvdelen.
Fru Dashwood og Elinor derefter fulgte, og
de andre var efterladt af sig selv, at tale
af de rejsende, føle og deres egen
sløvhed, var indtil Mrs Jennings indkaldt
til hende chaise at finde trøst i sladder
af hendes tjenestepige for tabet af hendes to unge
ledsagere, og oberst Brandon straks
bagefter tog sin ensomme vej til
Delaford.
The Dashwoods var to dage på vejen,
og Marianne bar hendes rejse på begge,
uden væsentlige træthed.
Hver ting, at de mest ivrige
hengivenhed, den mest omsorgsfuld pleje kunne
gøre for at gøre hende godt, var det
i hver af de årvågne følgesvend, og hver
fandt deres belønning i hendes kropslige lethed, og
hendes ro af spiritus.
Til Elinor, observation af sidstnævnte
var særlig taknemmelig.
Hun, som havde set hende uge efter uge, så
konstant lidelse, undertrykt af angst
i hjertet, som hun hverken havde modet til at
taler om, eller sjælsstyrke at skjule, så nu
med en glæde, som ingen andre kunne lige
aktie, en tilsyneladende fatningen i sindet,
der, at være resultatet som hun betroede
alvorlige overvejelser, skal i sidste ende føre
hende til tilfredshed og livsglæde.
Da de nærmede Barton, ja, og
opført på scener som alle områder og
hvert Træ bragte nogle ejendommelige, nogle
smertefulde erindring, hun voksede stille og
eftertænksom, og dreje væk hendes ansigt fra
deres meddelelse, sad alvorligt stirrede gennem
vinduet.
Men her kunne Elinor hverken undre eller
skyld, og da hun så, da hun bistået
Marianne fra vognen, at hun havde
grædt, hun så kun en følelse også
naturligt i sig selv at rejse nogen ting mindre
bud end medlidenhed, og i sin
unobtrusiveness berettiget til ros.
I hele hendes efterfølgende måde, hun
spores i retning af en sind vakt til
rimelige anstrengelser, for ikke så snart havde de
trådte deres fælles stue, end
Marianne vendte hendes øjne rundt med en
udseendet af resolutte fasthed, som hvis det er bestemt
på én gang at vænne sig til synet af
hvert objekt, som erindringen om
Willoughby kunne hænge sammen .-- Hun sagde
lidt, men hver sætning med henblik på at
munterhed, og selvom et Suk tider
undslap hende, det aldrig gået uden
forsoning et smil.
Efter middagen ville hun prøve sin piano-forte.
Hun gik til det, men musikken, som hun
øjet første hvilede var en opera, skaffede
hende ved Willoughby, der indeholder nogle af deres
Favorit duetter, og bærer på udrejsen
blad hendes eget navn i sin hånd-skrivning .--
Det ville ikke gøre .-- Hun rystede på hovedet, satte
musikken til side, og efter at have kørt over
nøgler til et minut, klagede over afmagt
i hendes fingre, lukkede og instrumentet
igen at erklære dog med fasthed som
hun gjorde det, at hun skulle i fremtiden
praksis meget.
Den næste morgen fremlagt noget nedskæring i
disse lykkelige symptomer.
Tværtimod med et sind og krop både
styrket ved hvile, så hun og talte
med mere ægte ånd, foregribe
fornøjelsen af Margaret's tilbagevenden, og taler
af den kære familie parti, der ville så
blive genoprettet, i deres gensidige sysler og
munter samfundet, som den eneste lykke
værd et ønske.
"Når vejret er afgjort, og jeg har
genvundet min styrke, "sagde hun," vi vil
gå lange ture sammen hver dag.
Vi vil gå til gården på kanten af
ned, og se, hvordan børnene gå på, og vi
vil gå til Sir John's nye plantager på
Barton Cross, og Abbeyland, og vi
vil ofte gå de gamle ruiner af Priory,
og forsøge at spore sin grundvold for så vidt angår
vi får at vide, de engang nået.
Jeg ved, at vi skal være glade.
Jeg kender sommeren vil gå lykkeligt væk.
Jeg mener aldrig at blive senere i stigende end
seks, og fra den tid indtil middag jeg skal
kløft hvert øjeblik mellem musik og
læsning.
Jeg har dannet min plan, og jeg fast besluttet på at
ind på et kursus af seriøs undersøgelse.
Vores eget bibliotek er for velkendt for mig, at
gøres gældende for nogen ting ud over den blotte
morskab.
Men der er mange værker værd at læse
på Park, og der er andre mere
moderne produktion, som jeg ved, jeg kan låne
af oberst Brandon.
Ved at læse kun seks timer om dagen, skal jeg
gevinst i løbet af en tolvmåneders en
stor del af undervisningen, som jeg nu føler
mig til at ville. "
Elinor hædret hende for en plan, der
stammede så ædelt som dette; selv smilende
for at se de samme ivrige fancy, som var blevet
førte hende til ekstreme mat
magelighed og egoistisk repining, nu på arbejde
at indføre over til en ordning i en sådan
rationelle beskæftigelse og dydige selvstændige
kontrol.
Hendes smil dog ændret til et suk, når
Hun huskede, der lover at Willoughby
var endnu uopfyldte, og frygtede, at hun havde
at kommunikere, der kan igen
ryste sind Marianne, og ruin på
det mindste for en tid denne rimelig udsigt til travle
ro.
Villige derfor at udskyde den onde time,
Hun besluttede at vente indtil sin søsters
sundhed var mere sikker, før hun
udpeget den.
Men beslutningen var kun at blive
brudt.
Marianne havde været to eller tre dage
hjem, før vejret var fint nok
for en ugyldig gerne sig selv til at vove sig ud.
Men til sidst en blød, genial morgen
syntes, såsom kunne friste
datters ønsker og moderens
tillid, og Marianne, støttet til
Elinor's arm, fik tilladelse til at gå som
længe hun kunne uden træthed i
vognbane før huset.
Søstrene, der er fastsat i et tempo, langsom som
svaghed Marianne i en øvelse
hidtil uprøvede da hendes sygdom
kræves - og de havde kun skredet så
langt ud over huset som at indrømme en fuld
baggrund af bakken, det vigtige bakken
bagud, når pause med øjnene vendt
imod det, roligt Marianne sagde,
"Der, præcis der," - peger med en
hånd ", på at projicere højen, - der har jeg
faldt, og der jeg første gang så Willoughby ".
Hendes stemme sunket med ordet, men i øjeblikket
genoplive tilføjede hun,
"Jeg er taknemmelig over, at jeg kan se med
så lidt smerte på stedet -! skal vi nogensinde
taler om dette emne, Elinor "? -
nølende det blev sagt .-- "Eller vil det være
forkert? - Jeg kan tale om det nu, jeg håber, som jeg
burde gøre ". -
Elinor ømt inviterede hende til at være åbne.
"Med hensyn til beklagelse," sagde Marianne, "jeg har
gjort med det, så vidt han er bekymret.
Jeg mener ikke at tale med dig om hvad min
følelser har været for ham, men hvad de
er NU .-- På nuværende tidspunkt, hvis jeg kunne være
tilfredse på ét punkt, hvis jeg kunne være
lov til at tro, at han ikke altid var
handler en del, ikke ALTID bedrager mig; -
men frem for alt, hvis jeg kunne være sikker på, at
han aldrig var så slem som min frygt
har undertiden troede ham, da historien
af denne ulykkelige pige "-
Hun stopt.
Elinor glæde skattede hendes ord som hun
svarede,
"Hvis du kunne være sikker på, at du tror
Du skal være nemt. "
"Ja. Min ro i sindet er dobbelt involveret
i det - for ikke alene er det forfærdeligt at
mistænkte en person, der har været, hvad han har
været for mig, af sådanne design - men hvad skal
det gør mig ud til mig selv - Hvad i en
situation som min, men den mest skandaløst
ubevogtet hengivenhed kan udsætte mig til "-
"Hvordan da," spurgte hendes søster, ville du "
redegøre for hans opførsel? "
"Jeg ville vel ham, - O, hvor gerne ville
Jeg formoder ham, kun vægelsindet, meget, meget
vægelsindet. "
Elinor sagde ikke mere.
Hun var diskuterer i sig selv på
støtteberettigelse begynder hendes historie
direkte, eller at udsætte det indtil Marianne
var i stærkere sundhed - og de krøb
i et par minutter i stilhed.
"Jeg er ikke ønsker ham alt for meget godt," sagde
Marianne til sidst med et suk, "når jeg vil
hans hemmelige refleksioner kan ikke være mere
ubehagelig end min egen.
Han vil lide nok i dem. "
"Vil du sammenligne din adfærd med hans?"
"Nej Jeg sammenligner det med, hvad det burde
har været, jeg sammenligner det med din. "
"Vores forhold har båret lidt
lighed. "
"De har båret mere end vores adfærd .-- Må
ikke, kæreste min Elinor, så lad din venlighed
forsvare, hvad jeg kender din dom skal
mistillidsvotum.
Min sygdom har gjort mig til at tænke - Det har givet
mig fritid og ro for alvorlige
erindring.
Længe før jeg nok blev genfundet til at tale,
Jeg var udmærket i stand til at reflektere.
Jeg overvejede tidligere: jeg så i min egen
adfærd, siden begyndelsen af vores
bekendtskab med ham sidste efterår, er der intet
men en række af uforsigtighed overfor mig selv,
og ønsker af venlighed over for andre.
Jeg så, at mine egne følelser havde forberedt min
Lidelser, og at min mangel på fatning
under dem havde næsten fået mig til graven.
Min sygdom, jeg godt vidste, havde været helt
anlagt den af mig selv af en sådan forsømmelse fra
min egen sundhed, som jeg havde følt selv på
tid til at være forkert.
Havde jeg døde, - det ville have været selvstændig
ødelæggelse.
Jeg vidste ikke min fare indtil faren
blev fjernet, men med sådanne følelser som
disse overvejelser gav mig, jeg spekulerer på min
genfinding - så mærkeligt, at de meget iver
af mit ønske om at leve, at have tid til
Forsoning til min Gud, og til jer alle, gjorde
ikke dræbe mig på en gang.
Havde jeg døde, - i hvad ejendommelige elendighed bør
Jeg har forladt dig, min sygeplejerske, min ven, min
søster - Du, som havde set alle de irritabel
egoisme af mine sidste dage, men hvem havde
kendt alle murren i mit hjerte -! Hvordan
skal jeg have boet i din erindring! -
Min mor også!
Hvordan kunne du have trøstet hende - Jeg kan ikke
udtrykke min egen afsky for mig selv.
Når jeg kiggede mod fortiden, så jeg
nogle told forsømt, eller nogle ikke
boltret sig.
Hver krop syntes såret af mig.
Den venlighed, den uophørlige godhed
Fru Jennings, havde jeg tilbage med utaknemmelig
foragt.
Til Middletons, til Palmers den
Steeles, at alle fælles bekendte selv,
Jeg havde været uforskammet og uretfærdig, med en
Hjerte forhærdet mod deres fortjenester, og en
temperament irriteret over deres meget opmærksomhed .--
Til John, at ***, - ja, endog til dem,
lidt som de fortjener, havde jeg givet mindre
end deres grund.
Men du, - du først og fremmest over min mor,
var blevet krænket af mig.
Jeg, og kun jeg, vidste dit hjerte og dets
sorger, endnu ikke, hvad gjorde det indflydelse mig -?
ikke til nogen medfølelse, der kunne drage fordel
dig eller mig .-- Dit eksempel var før mig;
men til hvad nytte? - Var jeg mere hensynsfuld
af dig og din komfort?
Har jeg efterligne din overbærenhed, eller mindske
Deres begrænsninger, ved at tage nogen del i
disse kontorer generelle føjelighed eller
især taknemmelighed, som du hidtil havde
været overladt til at varetage alene - Nej,? - ikke
mindre, når jeg vidste, at du skal være ulykkelig, end
da jeg havde troet dig tryg, har jeg henvende mig
væk fra alle anstrengelse af told og
venskab, næppe giver sorg
findes, men med mig, kun beklager, at
Hjerte, der havde forladt og krænket mig,
og efterlader dig, for hvem jeg erklærede en
grænseløse kærlighed, at være ulykkelig for min
skyld. "
Her ophørte den hurtige strøm af hendes selv-
irettesættelse ånd, og Ellinor, utålmodig efter at
lindre, men også ærlig at smigre, gav
hende straks, at ros og støtte, som
hendes oprigtighed og hendes anger så godt
fortjent.
Marianne trykkede hendes hånd og sagde,
"Du er meget god .-- fremtid skal være min
bevis.
Jeg har fastlagt min plan, og hvis jeg
i stand til at overholde det - mine følelser
reguleres og mit temperament forbedret.
De skal ikke længere bekymre andre, heller ikke
tortur mig selv.
Jeg vil nu leve udelukkende for min familie.
Du, min mor, og Margaret, skal
fremover hele verden for mig, og du vil
dele mine følelser udelukkende mellem jer.
Fra dig, fra mit hjem, skal jeg aldrig igen
har den mindste tilskyndelse til at flytte, og
hvis jeg hører sammen i andre samfund, vil det være
kun at forkynde, at min ånd er ydmyg, min
hjerte ændret, og at jeg kan praktisere
civilities, den mindre opgaver i livet, med
mildhed og overbærenhed.
Med hensyn til Willoughby - at sige, at jeg skal snart
eller at jeg nogensinde skal glemme ham, ville være
tomgang.
Hans erindring kan overvindes ved ikke
ændrede forhold eller udtalelser.
Men det skal reguleres, skal det være
kontrolleres af religion på grund af konstant
beskæftigelse. "
Hun standsede - og tilføjede i en dæmpet, "Hvis jeg
men kunne kender hans Hjerte, alt ville
bliver let. "
Elinor, der nu havde været i nogen tid
reflektere over lovligheden eller utilbørlig
hurtigt at hazarding hendes fortælling,
uden at føle på alle nærmere afgørelse end
i første omgang, hørte dette, og opfatte, at
som refleksion gjorde ikke noget, opløsning skal
gøre alt, fandt hurtigt sig selv fører til
kendsgerning.
Hun formåede betragtning, som hun håbede, med
adresse, forberedte hende ængstelig lytteren med
forsigtighed; relaterede enkelt og ærligt
væsentligste elementer, som Willoughby jordforbundet
hans undskyldning, gjorde retfærdighed til hans omvendelse,
og blødgøres kun hans forsikringer om
nuværende forbindelse.
Marianne sagde ikke et ord .-- Hun rystede,
hendes øjne var fikseret på jorden, og hendes
læber blev hvidere end selv sygdom havde
forlod dem.
Tusind henvendelser dukket op fra hende
hjerte, men hun turde ikke trang én.
Hun fangede hver stavelse med pustende
iver, hendes hånd, uden at vide at
selv, tæt trykkede hendes søsters, og
tårer dækket hendes kinder.
Elinor, hendes frygter at blive træt, førte hende
hjemad, og indtil de nåede
Døren til hytten, let conjecturing
hvad hendes nysgerrighed må dog ikke
Spørgsmålet var lidt at tale det, talte
af ingenting, men Willoughby, og deres
samtale sammen, og blev omhyggeligt
minut i hver især tale og
ser, hvor minuteness sikkert kunne
boltret sig.
Så snart de kom ind i huset, Marianne
med et kys af taknemlighed og disse to
ord bare udtrykke gennem hendes tårer,
"Sig mama," trak fra hendes søster og
gik langsomt op ad trappen.
Elinor vil ikke forsøge at forstyrre en
ensomhed så fornuftig som det, hun nu
søgte, og med et sind ængsteligt præ-
arrangere dens resultat, og en opløsning på
genoplive emnet igen, bør Marianne
undlader at gøre det, hun vendte ind i stuen
for at opfylde hendes afsked påbud.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse