Stargate SG-1 S3E6 - Dansk Transcript

Major! Kom! Vi må tilbage efter generalen! Jeg kan ikke lukke det ned. Vi finder aldrig det vindue igen. Vi må gå nu. Er du sikker på, dette er rigtigt? Det er bedre end alternativet. Det får vi vist at se. Smid jeres våben. Nu! Jeg er dr. Samantha Carter fra SGA. Dette er major Kawalsky. Vi vil gerne tale med jeres kommandør. Hvad sker der så...? Wow! Hvad er der sket med dig? Jack... "Jack"? Det er mig. Det er Sam. Øh... Ja. Jeg havde aldrig forventet denne variation. Du er i live. Det er i orden. Alle her siger det samme til mig. Kawalsky? - På en måde. - Faktisk helt bogstaveligt. Dette er major Kawalsky i enhver forstånd: blod, tandsæt... Men jeg skal ikke være i live i denne virkelighed, mere end du er i min. Beklager, Sam. Det er ikke det samme med os her, vel? Er der nogen, der vil fortælle mig, hvad pokker der foregår her? De dukkede op for nogle timer siden i et aflåst højsikkerhedsområde. Det kvantespejl, der er låst inde i Area 51? Har I aldrig fundet ud af at bruge det? Den... alternativ-virkelighed-dims, Daniel fuskede med? - Hvem er Daniel? - De kan ikke følge efter os. Rolig. Vi tog fjernstyringen med os. Jeg har beordret det sendt hertil under svær bevogtning. Der hvor vi kommer fra, har Goa'uld lige overtaget verden. Nu har jeg svaret. Lad mig så tale med nogen fra SGA. SGA? Det findes ikke. Så kalder I det noget andet. Stargate-projektet. -Hvad ved du om Stargate? -Hvad jeg ved?! Det hele! Det har vi snakket om! -Lad os snakke om det igen. -Helt ærligt! Det er en stor, rund tingest, der fører én til andre planeter. Jeg fik den i gang for fire år siden. Siden har vi udforsket galaksen. Indtil i går da Goa'uld gik i kredsløb og begyndte at overtage alle byerne og gjorde folk til slaver. Min Gud, dette er for mærkeligt. Ja... Hvad så med det har? Hun påstår, hun er rejst fra et alternativt univers, på samme måde som dr. Jackson eksperimenterede med for et år siden. Det kan ikke være den Carter jeg mødte i den virkelighed. Hun er... død. Godt... Bare lige for at ridse det op... Denne Carter er fra en alternativ... alternativ virkelighed? Åbenbart. Er der andre, der finder det sært? - Hvilken virkelighed er virkelig? - Tak, Teal'c. Her forklarer hun det. Jeg ved godt, det er svært for jer at forstå. Men ifølge kvanteteorien findes der for hvert univers uendelige variationer, som forgrener sig med hvert valg, vi træffer. Aha... - Hun har ret. - Du er lige blevet enig med dig selv. Nej, major Carter blev enig med dr. Carter. I hendes virkelighed gik hun aldrig ind i militæret. Forgrener sig? - Åbenbart. - Så det er altså muligt... .. at der er en alternativ udgave af mig, der faktisk forstår dette? De har bedt om at blive orienteret. Jeg vil bede jer alle være med. Vis dem ind. - Hvad fanden laver han her? - Kawalsky! Han er med i SG-1. Hvem pokker er du? Øh, jeg er... .. Daniel Jackson. Også med i SG-1. Sid ned, major. Pæn... frisure. Luftvåbenet. Svært at forestille sig, at gå ind i militæret. Svært at forestille sig ikke at gøre det. Først vil jeg gerne sige: Vi ved, hvad I har gennemgået. Dr. Jackson oplevede en lignende alternativ virkelighed på en opgave til P3X-233. Der fandt vi også kvantespejlet. Heldigvis vendte dr. Jackson tilbage med oplysninger der gjorde, at SG-1 kunne standse goa'uld-angrebet her på Jorden. Nydeligt. Det er derfor, jeres virkelighed ikke ser ud til at være hærget af Goa'uld. Faktisk gjorde forskellen mellem vore universer, at vi overlevede. Daniels deltagelse i programmet. At Teal'c skiftede side. At jeg gik ind i militæret. Tror du, det gjorde sådan en stor forskel, at du var i luftvåbenet? - Nej. Jeg var bare med til det. - Og derfor var jeg ikke. Mine damer... Sam'er... Vi er alle i denne virkelighed sammen. Det vi vil vide er, hvad I vil gøre nu. Vores Beta-sted begravede deres Stargate, da sidste mand var igennem. Vor egen verden er under goa'uld- kontrol, så vi kan ikke tage tilbage. Vi vil gerne blive her. Hvis I vil have os her. Vi har efterladt alle, vi kender, alle vi holder af. Hvis I ikke vil give os en chance til, kender jeg jer dårligt. Netop. Du kender ingen af os. Og vi kender ikke dig. Du kunne lige så godt være hendes onde tvilling. Men det ville være en kliche, og du ved, hvordan jeg hader dem. Nej, faktisk ved du, hvordan jeg hader dem. Godt... Jeg taler med mine overordnede og træffer en beslutning. Indtil videre bliver I midlertidigt indkvarteret. Før dem til A3. Jeg ville ikke fornærme dig. Det er mig, der er utilstrækkelig her. Bare glem det igen. Hvad? Vi vidste et halvt år, at Goa'uld var på vej. Jeg kunne ikke standse dem. Det gjorde du. - Jeg er udenfor, hvis De behøver mig. - Selvfølgelig er du det. Javel. Jeg forstår. Tak. De må gerne blive her. - Det var hurtigt. - For hurtigt. Gud ved, hvad vi roder os ind i. Jordens samlede IQ stiger måske nogle point med to Carter til stede. Du tror, der er en ulempe? Det føles bare forkert. Nogle grænser skal ikke overskrides. Ikke desto mindre er jeg blevet bedt om at få dem indlemmet i denne deling. Fint. I mellemtiden... Vil du have, jeg fortæller dem det? Udmærket. Sæt det på bordet og luk døren, når du går. Undskyld... Sæt hvad på bordet? Jack! Undskyld, kom indenfor. Din dr. Fraiser insisterer på, at jeg skal spise noget. Nu er hun også din dr. Fraiser. Du er med. De sagde ja. Det var godt. Ja... Jeg kan se, du er begejstret. Jeg havde bare aldrig forventet... Det er så hårdt. Hør her... Jeg kan slet ikke forestille mig, hvad du har gennemgået. Jeg ved, du har mistet en masse. Jeg har mistet dig. Jeg så dig dø, Jack. For tre dage siden, da du prøvede at forsvare bjerget. Og her er du i live og i sikkerhed i denne perfekte verden, og du kender mig ikke engang. Tja, jeg... På en måde kender jeg dig. Du kender hende. Du ser hende slet ikke sådan, vel? Så der hvor du kommer fra, var vi...? Gift. - Bliver du forlegen? - Nej, slet ikke... Jeg bliver bare forvirret. Undskyld, hr. oberst. Jeg vidste ikke... - Bare... sæt det på bordet. - Javel. Luk døren, når du går. Jeg har ikke fået varm mad i evigheder. Det er et par uger siden. Vi fejrede vores et års bryllupsdag. Vi fik besked om, at goa'uld-skibe var gået ind i vort solsystem. Vi efterlod bare det hele. Du pustede lysene ud, og jeg slukkede for ovnen, og så gik vi bare. De ramte ikke Colorado Springs, som de ramte de store byer så bordet må stadig være dækket. Maden er nok kold nu. Ja. Hør her... - Jeg må hellere... - Bliv her! - Sam... - Vil du ikke nok? Hør... Du har lidt et tab, som jeg slet ikke kan... Det jeg mener er: Måske er jeg ikke den rette til at hjælpe dig. Jo, du er. Du er den eneste, der kan. Hør... Jeg kender dig godt nok til at vide, at du ikke aner, hvad du skal sige, men du behøver ikke sige noget. Kom her. Jeg savner ham sådan. General Hammond har fortalt nyhederne. - Jeg har givet major Kawalsky besked. - Tak. Det var jeg lige på vej for at gøre. Jeg tænkte, jeg ville kigge ind hos Samantha. Se hvordan hun har det. Hun har det fint. Jeg tror, hun hellere vil være alene lige nu. Bare kig forbi i morgen. Fint. - Godnat. - Carter? Ja? Hvordan har du det med dette... ..tvillinge-halløj? Har du et par timer? Ja... Det var svaret. Godnat. Godnat. Hvad er der? Hvad sker der? Hun er gået i et slags krampagtigt chok. Jeg kender ikke årsagen og ved ikke, hvordan jeg skal standse det. Rolig... Ikke medicinsk. Temporalt. Entropisk kaskadefejl. - På cellulært niveau? - Jeg troede, det ville tage år. - En bivirkning ved kvantespejlet. - Hvorfor har jeg det så ikke? Det er nok, fordi jeg er her. Da vi begge findes i samme virkelighed vil temporal forstyrrelse teoretisk... - Det er ikke teoretisk længere. - Okay. Hvordan behandler jeg dette? Det kan du ikke. Jo længere tid der går, desto værre bliver det. - Jeg vil altså dø her? - Du skal ikke dø. - Faktisk... - Carter. - Hun dør ikke, hvis hun kommer tilbage. - Men så vil Goa'uld dræbe hende. Forestil dig det: Milliarder af mennesker i slaveri. Jeg kan ikke lade være med at føle, at vi skylder dem en tjeneste. Den eneste måde at hjælpe er at stoppe Goa'uld i hendes virkelighed... - .. og redde stumperne. - Og hvordan skal vi gøre det? Alle deres verdens ressourcer var ikke nok til at forsvare sig mod Goa'uld. Hvad med vores verdens ressourcer? - Hvad har vi, som de ikke har? - Vores skæbne. Vi fik kontakt med Asgard. Og? Hvis dr. Carter kan kontakte Asgard i sin egen virkelighed, vil Asgard måske hjælpe dem. - Forsvare deres verden mod Goa'uld? - Ja. Og hvordan tryller vi Asgard frem i deres virkelighed? Har vi stadig opkaldsprogrammet, der førte dig til Asgards planet? Som vi kan overføre til en flytbar harddisk. Men det er stadig ikke nok. Til at kalde asgard-verdenen gav de os en generator til at føre energi til gatens kondensator. Den kan jeg ikke få til at virke igen. Den var tilsyneladende designet til kun at virke én gang. Hvis major Carter kan regne det ud I hendes virkelighed bliver det svært at få dr. Carter hen til Stargaten - uden at Goa'uld stopper hende. - Der kommer jeg ind i billedet. Må jeg slutte mig til mødet? Jeg får hende hen til Stargaten. Skulle jeg lade hende gå alene? Hun er min bedste vens kone. Du skal bruge én til at forbinde generatoren. Og overføre opkaldsprogrammet. Du får også brug for min hjælp. - Vi kan godt klare dette. - Nej, Teal'c har ret. Du sagde, Teal'c ledte angrebet på bjerget i din virkelighed. Kan vi ikke bruge det til vores fordel? Sådan tænker en soldat, Daniel Jackson. Nej, beklager. Teal'c kan ikke tage af sted, mere end jeg kan. Entropisk kaskadefejl. Tager jeg af sted, er der to af mig i den virkelighed, ligesom med Teal'c. Dr. Carter havde det ikke dårligt de første to døgn, hun var her. Er opgaven ikke løst på den tid, vil vi højst sandsynligt dø. Det har du nok ret i. Er alt dette i orden med Dem? Hvis I mener, I kan klare det, har jeg ingen indvendinger. Men når I vender tilbage, sa destruér det kvantespejl. Men vi kan ingen steder tage, hvis asgard-generatoren ikke virker igen. Godt... Carter, overfør programmet til den flytbare dims og mød mig og dig selv i laboratoriet. Javel. Dette er utroligt. Kunne Asgard designe dette er de netop de små, grønne mænd, vi leder efter. Faktisk er de grå. Roswell-grå, for at være helt nøjagtig. Jeg havde svært ved at regne ud, hvordan den virkede første gang. Hvis den drives af energi fra et stavvåben, hvorfor sprænger den så ikke i luften? Jeg tror, den lavede et dæmperfelt omkring naquadah-cellen... Hvilket styrer energioverførslen, når den aktiveres. Ja, men hvordan rekalibrerer man et felt... - .. man slet ikke kan generere? - Hej, hej, hej, hej! Tror I, at I Carter'e kan regne det ud? Vi skal nok regne det ud. Vi er nødt til at regne det ud. Sådan som dr. Carter forklarede det, er kontrollen ikke nøjagtig. Man kan ikke kalde en adresse, ligesom på en Stargate. - Man skal regne ud, hvor man er. - Ikke en god måde at komme hjem på. Hvis den ikke er slukket, er den altid forbundet til den samme virkelighed. Så når den er tændt igen, er den ikke forbundet til jeres virkelighed? Netop. Vi er nødt til at finde den igen. Denne tingest skifter mellem de forskellige virkeligheder. Tænder jeg den nu, burde den ende tæt pa den virkelighed, den sidst var på. Sådan. Det er ikke den. Ingen granatskader. Jeg smed en granat for at sinke dem, så de ikke så os gå gennem spejlet. Vi skal altså finde en virkelighed, der er den helt rigtige. Må jeg...? Sådan. Du drejede den nok den forkerte vej. Da dette udstyr burde ligge i et skab i min virkelighed så drej den anden vej. Skift! Skift! Godt. Tættere på... - Drej i mindre mellemrum. - Forstår du denne tingest, Daniel? - Det tror jeg. - Godt. Oberst! - Vi klarede den. - Allerede? Vi skulle bare relatere naquadahens forfaldsrate til energiydelsen. Den udregnede jeg, da jeg hørte om vores ny generator. Et forhold på... Det virker, ikke? Det virker. Godt. Så må vi hellere få klaret dette. Lige nemlig. Det ligner ham. Jeg er ikke så glad for at bære denne uniform igen. Jeg er heller ikke så glad for at se dig bære den. Jeg har checket virkeligheder tæt på vores. Denne passer til beskrivelsen. Ja. - Gid jeg kunne tage med. - Også jeg. Men du skal ikke ønske dig at opleve en entropisk kaskadefejl, tro mig. - Vi var et godt team, major. - Ja, vi var, doktor. Jeg kan også lide frisuren bedre. Hvis du vil undskylde... Du må hellere komme af sted. Jeg vil være her, hvis I behøver noget fra denne side. Godt... På tre. En... To... Tre. Jaffa! Jaffa! Kree! Lonok. Kronok, Jaffa! Jaffa! Kree! Jaffa! -Kel nok, Teal'c. -Kel shak? Afsværg Apophis. Hjælp os med at redde denne verden og jeg skåner dig. Sholva! Tanken var at zat'e ham. Som jeg sagde, O'Neill: Vores virkelighed er den eneste konsekvente. Jaffa, kree! Kel toc no. - Jeg er nødt til at vide det. - Ja. Jeg skal til at aktivere den. Nej, nej, nej! Ikke det! Hvad fanden betyder "Kree"? Faktisk betyder det en masse ting. Frit oversat betyder det "hør efter", "koncentrer jer"... -"Kuk-kuk!"? -Ja, på en måde. Godt, sa kører vi. Det var det, jeg frygtede. Da jeg slukkede for udstyret tabte det stedet. Vi må finde vores egen virkelighed igen. Godt. Det er i orden. Vi vidste, det kunne ske. Bare bliv ved. Jeg spørger dig en gang til, menneske. Hvad er adressen på den planet, dine ledere er flygtet til? Det sted, du kalder "Beta-stedet". Hvor er dine ledere taget hen? Kel, Apophis. Teal'c. Hvem er dette? Hun blev fanget under en flugt, Herre. Han vil ikke fortælle, hvor de har sendt deres ledere hen. Få det ud af ham. Eller få det ud af hende. Ja, Herre. Sørg for vores Herre. Jeg tager mig af disse. Kree, Jaffa! Du kan lige sa godt dræbe mig. Det ville jeg aldrig gøre, general Hammond. Du har ikke hallucinationer. Han er fra en alternativ virkelighed. Den spejldims virkede altså? Ja. Men bare rolig. Jeg siger ikke "hvad sagde jeg?". Vi skulle have prøvet det for lang tid siden, doktor. - De er landet på bjerget. - Vi kan stadig standse dem. Vi forsøger at kontakte rumvæsener fra deres virkelighed. Goa'ulds fjender. Ups! For langt. Kom nu! Carter'ne er ret snedige, at de kunne regne det ud, hva'? Du og Sam havde aldrig gang i noget i jeres verden, vel? Sam er major i min verden. Ja, jeg ved det. Så er det mod reglerne, ikke? - I klæder hinanden godt. - Kawalsky? Under din specialtræning i din verden talte de da om tavshed? Ja! KAPTAJN CARTER Du er kaptajn. Tæt på. Nu. Jeg håber, din Jack kan få omformeren online. Det tror jeg, han kan. Gør klar til at gå gennem gaten, dr. Carter. Tak, Teal'c. Jaffa! Kree hol mel! Hol mel, Jaffa! Teal'c. Hvorfor forråder du mig? Sænk dine våben, eller vi dræber ham. Oberst? Ja, det må vi hellere. Déjà vu. Hvem er du? Jeg så med mine egne øjne, at min Første dræbte dig. Jeg har det meget bedre, tak. Hvem er du så? Hvad er dette for en magi? Du burde vide, at magi ikke findes. Trey lan tonik. Jeg spørger dig en gang til. Hvordan stod du op fra de døde uden en sarkofag? Det andet skud dræber vist også i denne verden? Fortæl mig det, jeg vil vide! Det ville jeg gerne. Men jeg forstår det ikke selv. Det gør han. Godt, jeg skal forsøge... På ethvert tidspunkt er der uendelig mange muligheder. Der eksisterer en parallel virkelighed for hver mulighed så der er uendelige forgreninger... Nej, din...! Kawalsky! - Fortæl mig, hvor I kommer fra. - Fra en alternativ virkelighed. Og i den er du for resten død. - Hold nu op! - Han har fortalt alt, han ved. Herre. Lad mig gætte... - Asgard. - Sådan! - Det lykkedes vist for dr. Carter. - Det er søreme flot klaret! Jeg har mødt asgard'erne. Det har vi gættet. Jeg er vild med de gutter. Det har været en fornøjelse at arbejde sammen med Dem... igen. I lige måde. Det her er hårdt. Farvel for anden gang. Det er første gang. Sådan føles det ikke for mig. Du må forstå: Min Jack havde samme ansigt, samme stemme. Samme hænder. Hvilket får én til at tænke på... Hvordan kunne du gifte dig med sådan en taber? Tak. Det var så lidt. Du er virkelig ikke ham, vel? Nej. Jeg ville bare ønske... Ja...