Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 10
"Se på dem, pailletter, Miss Bart -. Hver eneste af 'em påsyet skæve"
Den høje forewoman, en klemt vinkelret tal faldt fordømte struktur
wire og net på bordet ved Lilys side, og videre til den næste figur i
linje.
Der var tyve af dem i arbejde-rummet, deres *** profiler, under overdrevet
håret, bøjede sig i den barske nordlys over redskaber i deres kunst, for det var
noget mere end en branche, sikkert,
denne skabelse af stadigt varierede indstillinger til ansigt heldige kvindelighed.
Deres egne ansigter var gusten med unwholesomeness af varm luft og stillesiddende
slid, snarere end med nogen konkrete tegn på ønsker: de var ansat i et fashionabelt
modehandel, og var temmelig
godt klædt og godt betalt, men den yngste blandt dem var lige så kedeligt og
farveløs som midaldrende.
I hele arbejds-plads var der kun én hud nedenunder, hvor blodet stadig er synligt
spillet, og at nu er brændt med ærgrelse som Miss Bart, under piskeslag af
forewoman kommentar, begyndte at fratage hat-frame af sin over-lapning pailletter.
For at Gerty Farish er håbefuld ånd en løsning syntes at være nået, da hun
huskede, hvordan smukt Lily kunne trim hatte.
Tilfælde af ung dame-milliners etablere sig under fashionable
protektion samt videregive til deres "kreationer", der udefinerbare Touch, som
den professionelle side kan aldrig give, havde
smigrede Gerty visioner for fremtiden, og som er overbevist endda Lily, at hendes separation
fra Fru Norma Hatch behøver ikke at reducere hende til at afhængigheden af hendes venner.
Den afsked var sket et par uger efter Selden besøg, og ville have fundet sted
Næppe havde det ikke været for den modstand, der blev oprettet i Lily af sin ulyksalige tilbud om
rådgivning.
Følelsen af at være involveret i en transaktion ville hun ikke have passet til
undersøge for tæt havde hurtigt bagefter defineret sig selv i lyset af et tip fra
Mr. Stancy, at hvis hun "så dem igennem," hun vil ikke have nogen grund til at være ked af det.
Implikationen, at en sådan loyalitet ville mødes med en direkte belønning havde skyndt sig med hende
flyvning, og kastede hende tilbage, skamfuld og angrende, på den brede favn Gerty er
sympati.
Hun havde dog ikke foreslå at ligge der udsat, og Gerty inspiration om
hatte på én gang genoplivet hende håb om rentable aktiviteter.
Her var trods alt noget, at hendes charmerende sløv hænder virkelig kunne gøre;
hun var ikke i tvivl om deres evne til knuder et bånd eller placere en blomst til at
fordel.
Og selvfølgelig kun disse sidste hånd ville være forventet af hende: underordnet
fingre, ville stumpe, grå, nåle-opretstående fingre, forberede former og
sy foringer, mens hun præsiderede over
den charmerende lille forsiden butik - en butik alle hvide paneler, spejle, og mos-grøn
hængninger - hvor hendes færdige kreationer, hatte, kranse, aigrettes og resten,
ligger på deres stande som fugle bare poising for flyvning.
Men ved starten af Gerty kampagne denne vision af den grønne-hvide butik havde
blevet fjernet.
Andre unge damer af mode var blevet således "set-up," sælge deres hatte ved den blotte
tiltrækning af et navn, og den ansete håndelag at binde en sløjfe, men disse privilegerede væsener
kunne befale en tro på deres beføjelser
væsentligt udtryk for vilje til at betale deres shop-leje og fremme en smuk
beløb til løbende udgifter. Hvor var Lily til at finde en sådan støtte?
Og selv kunne det have været fundet, hvordan blev de damer om, hvis godkendelse hun afhang
at være tilskyndet til at give hende deres støtte?
Gerty lært, at uanset sympati hendes vens tilfælde kunne have spændt et par
måneder siden var blevet truet, hvis ikke tabt, ved hendes samarbejde med Mrs Hatch.
Igen havde Lily trækkes ud af en tvetydig situation i tide til at redde hende
selvrespekt, men for sent til offentlig retfærdiggørelse.
Freddy Van Osburgh var ikke at gifte sig med Fru Hatch, han var blevet reddet på den ellevte
time - nogle sagde ved den indsats, Gus Trenor og Rosedale - og sendt til
Europa med gamle Ned Van Alstyne, men den
risiko, at han havde kørt ville altid henføres til Miss Barts medviden, og ville en eller anden måde
fungere som en opsummering og bekræftelse af den vage generelle mistillid til hende.
Det var en lettelse for dem, der havde hængt tilbage fra hende at finde sig dermed berettiget,
og de var tilbøjelige til at insistere lidt på hendes forbindelse med Hatch tilfældet i
For at vise, at de havde haft ret.
Gerty søgen, i hvert fald bragt op mod en solid mur af modstand, og
selv når Carry Fisher, momentant angrende for hendes andel i Hatch-affæren,
sluttede hendes bestræbelser på at Miss Farish er, de mødtes med nogen bedre succes.
Gerty havde forsøgt at skjule sin fiasko i udbud uklarheder, men udfører, altid
sjæl åbenhed, sætte sagen helt og holdent til sin ven.
"Jeg gik direkte til Judy Trenor, hun har færre fordomme end de andre, og
Ud over at hun altid har hadet Bertha Dorset. Men hvad har du gjort for hende, Lily?
På det allerførste ord om at give dig en start hun flammede ud om nogle penge, du gerne
fik fra Gus, jeg har aldrig kendt hende så varmt før.
Du ved, at hun vil lade ham gøre andet end bruge penge på hans venner: den eneste grund
hun er anstændige for mig nu er, at hun ved, jeg er ikke hårdt op .-- Han spekulerede for dig,
siger du?
Nå, hvad er den skade? Han havde noget at miste.
Han ikke tabe? Så hvad i alverden - men jeg kunne aldrig
forstå dig, Lily! "
Enden på det blev, at efter ængstelige forespørgsel og mange overvejelser, Fru Fisher
og Gerty, for en gangs underligt forenet i deres bestræbelser på at hjælpe deres ven, besluttede
at placere hende i arbejde-værelse af Mme. Regina berømte modehandel.
Selv dette arrangement ikke er blevet foretaget uden omfattende forhandlinger, til Mme.
Regina havde en stærk fordomme mod utrænede assistance, og blev tilskyndet til at
udbyttet kun af det faktum, at hun skyldte
protektion af Mrs Bry og Mrs Gormer til Carry Fisher indflydelse.
Hun havde været villige til fra den første til at ansætte Lily i show-room: som en
Displayer af hatte, kan en moderne skønhed være et værdifuldt aktiv.
Men for at dette forslag Miss Bart imod en negativ som Gerty eftertrykkeligt
understøttes, mens Fru Fisher, inderlig overbevist, men resigneret til denne seneste
bevis på Lilys ufornuft, enige om, at
måske i sidste ende ville det være mere nyttigt, at hun skal lære faget.
Til Regina arbejde-værelse Lily var derfor begået af hendes venner, og der Fru
Fisher efterlod hende med et lettelsens suk, mens Gerty er årvågenhed fortsat med at
svæver over hende på afstand.
Lily havde taget sit arbejde i begyndelsen af januar: Det var nu to måneder senere, og
hun var stadig irettesat for hendes manglende evne til at sy pailletter på et hat-frame.
Da hun vendte tilbage til sit arbejde, hun hørte en titter passere ned tabellerne.
Hun vidste, hun var en genstand for kritik og morskab for de øvrige arbejds-kvinder.
De var selvfølgelig klar over hendes historie--den nøjagtige situation for hver eneste pige i
værelse var kendt og frit drøftet af alle de andre - men den viden har ikke
producere i dem nogen akavede følelse af klasse
forskel: det blot forklaret, hvorfor hendes untutored fingre var stadig famle
over rudimenter af handelen.
Lily havde intet ønske om, at de skulle anerkende nogen social forskel i hende, men
Hun havde håbet at blive modtaget som deres lige, og måske inden længe at vise
selv deres overlegne af en særlig
deftness af trit, og det var ydmygende at finde, at efter to måneders slid og slæb,
hun stadig forrådt hendes mangel af tidlig træning.
Fjernbetjening var dagen, da hun kan stræbe efter at udøve de talenter hun følte sig sikre på
besiddelse af, kun erfarne medarbejdere blev overdraget med den fine kunst at forme
og trimning hatten, og forewoman
stadig holdt hende ubønhørligt den rutinemæssige af det forberedende arbejde.
Hun begyndte at rippe pailletter fra rammen, lyttede åndsfraværende til buzz af
snak der steg og faldt med kommen og gåen af Miss Haines aktive figur.
Luften var tættere end sædvanligt, fordi Miss Haines, der havde en kold, ikke havde tilladt en
Vinduet kan åbnes selv under middag fordybningen, og Lily hoved var så tungt med
vægten af en søvnløs nat, at
snak af hendes kammerater havde den manglende sammenhæng i en drøm.
"Jeg fortalte hende, at han aldrig ville se hende igen, og han gjorde ikke.
Jeg ville ikke have, enten - Jeg tror, hun handlede virkelig betyder for ham.
Han tog hende med til Arion Ball, og havde et hack til hende begge veje ....
Hun har taget ti flasker, og hendes hovedpine synes ikke noget bedre - men hun har skrevet en
vidnesbyrd for at sige det første flaske helbredt hende, og hun fik fem dollars og hendes
billede i avisen ....
Fru Trenor hat? Den ene med den grønne Paradise?
Her er Miss Haines - it'll være klar ret off ....
Det var en af de Trenor piger her i går med Fru George Dorset.
Hvordan vidste jeg vide det?
Derfor, fru sendt for mig at ændre blomsten i den Virot hue - den blå Tulle: hun er
høj og spinkel, med hendes hår fuzzed ud - en god aftale som Mamie Leach, on'y
tyndere ...."
Ved og ved det flød, en strøm af meningsløs lyd, som, overraskende
nok, et velkendt navn nu og da flød op til overfladen.
Det var den mærkeligste del af Lilys mærkelig oplevelse, afhøring af disse navne,
se fragmentariske og forvrænget billede af den verden, hun havde boet i afspejles i
spejl af den erhvervsaktive pigers sind.
Hun havde aldrig før mistænkes blandingen af umættelige nysgerrighed og foragtende
frihed, som hun og hendes slags blev drøftet i denne underverden af arbejderne, der
levede på deres forfængelighed og selvforkælelse.
Hver pige i Mme. Regina arbejde-værelse vidste hvem hovedbeklædning i hendes hænder var
bestemt, og havde sin udtalelse fra dets fremtidige bæreren, og en bestemt viden om
dennes plads i det sociale system.
Det Lily var en stjerne faldet fra at Sky ikke gjorde det, efter den første opsigt af nysgerrighed
havde fortaget sig, væsentligt tilføje til deres interesse i hende.
Hun var faldet, var hun "gået under", og tro mod idealet om deres race, de var
imponeret kun ved succes - ved grove håndgribelige billede af materiale præstation.
Bevidstheden om hendes anden synsvinkel blot holdt dem på lidt afstand
fra hende, med hvem som om hun var en udlænding det var et forsøg på at snakke.
"Miss Bart, hvis du ikke kan sy dem, pailletter på mere regelmæssig Jeg tror, du ville hellere give
hatten til Miss Kilroy. "Lily så ned ruefully på hende værk.
Den forewoman havde ret: syning på den pailletter var utilgiveligt dårligt.
Hvad der gjorde hende så meget mere klodset end sædvanligt?
Var det et voksende afsmag for sit arbejde, eller faktisk fysisk handicap?
Hun følte sig træt og forvirret: det var et forsøg på at sætte hendes tanker sammen.
Hun rejste sig og rakte hatten til Miss Kilroy, der tog det med et undertrykt smil.
"Jeg er ked af, jeg er bange for jeg ikke er godt," sagde hun til forewoman.
Miss Haines, der tilbydes ingen kommentarer.
Fra den første hun havde varsles syg af Mme. Reginas samtykkende til at omfatte en
fashionable lærling blandt hendes medarbejdere.
I dette tempel af kunst ingen rå begyndere var eftersøgt, og Miss Haines ville have været
mere end menneskelig havde hun ikke taget en vis glæde ved at se hende varsler
bekræftet.
"Du må hellere gå tilbage til bindende kanter," sagde hun tørt.
Lily gled ud sidste blandt bandet af frigjorte arbejds-kvinder.
Hun brød sig ikke at være blandet i deres støjende spredning: én gang i gaden, hun
altid følt en uimodståelig vende tilbage til sit gamle synspunkt, en instinktiv skrumpende
fra alle, der var upolerede og promiskuøs.
I de dage - hvor langt de nu syntes -! Da hun havde besøgt Girls 'Club med
Gerty Farish, havde hun følt en oplyst interesse i den erhvervsaktive klasser, men det
var fordi hun så ned på dem fra
ovenfor, fra de lykkelige højde af hendes ynde og hendes godgørenhed.
Nu, da hun var på niveau med dem, det synspunkt var mindre interessant.
Hun følte et strejf på armen, og mødte den bodfærdige øje Miss Kilroy.
"Miss Bart, jeg tror, du kan sy dem pailletter på så godt jeg kan, når du er
følelse højre.
Miss Haines handlede ikke fair over for dig. "Lilys farve steg på det uventede
forhånd: det var længe siden, virkelig venlighed havde kigget på hende fra alle øjne
men Gerty er.
"Åh, tak: Jeg er ikke specielt godt, men Frøken Haines havde ret.
I AM klodset. "" Nå, det er: arbejde for nogen med en
hovedpine. "
Miss Kilroy standsede raadvild. "Du burde gå lige hjem og lagde sig.
Nogensinde prøv orangeine? "" Tak. "
Lily rakte hånden.
"Det er meget venligt af dig. - Jeg mener at gå hjem" Hun så taknemmeligt på Miss Kilroy, men
hverken vidste, hvad der mere at sige.
Lily var klar over, at den anden var på nippet til at tilbyde at gå hjem med hende, men
hun ønskede at være alene og tavs - selv venlighed, den slags venlighed, at Miss
Kilroy kunne give, ville have stødt på hendes netop da.
"Tak," gentog hun, da hun vendte sig bort.
Hun slog vestpå gennem de triste marts tusmørket, mod gaden, hvor hendes
pensionatet stod. Hun havde resolut afvist Gerty tilbud om
gæstfrihed.
Noget af hendes mors voldsomme faldende fra observation og sympati var begyndt
at udvikle sig i hende, og promiskuitet af små kvarterer og tæt intimitet syntes,
I det hele taget udholdelig mindre end
ensomhed af en hal soveværelset i et hus, hvor hun kunne komme og gå ubemærket hen blandt
andre arbejdstagere.
For et stykke tid hun var blevet opretholdt ved dette ønske om privatlivets fred og uafhængighed, men
nu, måske fra øge den fysiske træthed, bragte træthed om ved
timers uvant indespærring, hun blev
begynder at føle akut den grimhed og ubehag i hendes omgivelser.
Dagens opgave færdig, hun frygtede at vende tilbage til hendes smalle rum, med sine blotched
tapet og slidte maling, og hun hadede hvert trin af turen derhen, gennem
nedbrydning af en New York gade i
sidste stadier af tilbagegang fra mode til handel.
Men hvad hun frygtede mest af alt var at skulle forbi apoteket på hjørnet af
Sixth Avenue. Hun havde til formål at tage en anden gade: hun
havde som regel gjort det for sent.
Men i dag er hendes skridt blev uimodståeligt draget mod afbrænding spejlglas hjørne, hun
forsøgte at tage den nederste passage, men en lastet bryggerheste overfyldt hende tilbage, og hun slog
på tværs af gaden skråtstillede, nå
fortovet lige overfor apoteket døren. Håndkøb hun fanges øjet af den
kontorist, som havde ventet på hende før, og gled recepten i hånden.
Der kunne ikke være tale om recept: det var en kopi af en af Mrs
Hatch er, flink møbleret med den dame er kemiker.
Lily var sikker på, at ekspedienten ville fylde det uden tøven, men alligevel nervøs
Frygt for et afslag, eller endda et udtryk for tvivl om, meddelt sig til
hendes urolige hænder, som hun påvirket
undersøge flasker parfume stablet på glasset sagen hende.
Degnen havde læst recepten uden bemærkninger, men i handling at uddele den
flaske, han standsede.
"Du ønsker ikke at øge dosis, du ved," bemærkede han.
Lily hjerte kontrakt. Hvad mente han med at se på hende i, at
måde?
"Selvfølgelig ikke," mumlede hun og rakte hånden.
"Det er okay: Det er en ***-virkende stof.
En dråbe eller to mere, og off you go - lægerne ved ikke hvorfor. "
De gruer for at han skulle spørge hende, eller holde flasken tilbage, kvalte mumlen af
samtykke i hendes hals, og da omsider hun kom sikkert fra butikken hun
var næsten svimmel med intensiteten af hendes lettelse.
Den blotte berøring af pakken begejstret hendes trætte nerver med den lækre løfte om
en nat søvn, og reaktionen fra hendes øjeblikkelige frygt hun følte, som om den første
dampe af døsighed var allerede stjæle over hende.
I sin forvirring hun stødte mod en mand, der skyndte sig ned ad sidste trin af
forhøjet station.
Han trak sig tilbage, og hun hørte hendes navn udtalt med overraskelse.
Det var Rosedale, pels-coated, blankt og velstående - men hvorfor hun synes at se ham
så langt væk, og som gennem en tåge af splintret krystaller?
Før hun kunne redegøre for det fænomen, hun fandt sig selv rystende hænder med ham.
De havde skiltes med foragt på hendes side og vrede over hans, men alle spor af disse
følelser syntes at forsvinde, da deres hænder mødtes, og hun var kun kendskab til en forvirret
ønske, at hun kunne fortsætte med at holde fast ved ham.
"Hvorfor, hvad er der galt, Miss Lily?
! Du er ikke godt "udbrød han, og hun tvang læberne ind i en gusten smil
tryghed. "Jeg er lidt træt - det er ingenting.
Bliv hos mig et øjeblik, "stammede hun.
At hun bør stille denne service over Rosedale!
Han kiggede på den beskidte og ugunstige hjørne, hvor de stod, med Skrig
af "ophøjet" og tumult af sporvogne og Vogne stridende fælt i deres
ører.
"Vi kan ikke blive her, men lad mig tage dig et sted til en kop te.
Den Longworth er kun et par meter væk, og der vil være nogen der på dette tidspunkt. "
En kop te i ro, et sted ud af støj og grimhed, syntes for øjeblikket
den ene trøst hun kunne bære.
Et par skridt bragte dem til damer hotellets dør, han havde navngivet, og en
øjeblik senere blev han siddende overfor hende, og tjeneren havde sat te-bakken
mellem dem.
"Ikke en dråbe cognac eller whisky først? Du ser jævnligt gøres op, Miss Lily.
Nå, tager din te stærk, da; og tjeneren, få en stødpude for damens tilbage ".
Lily smilede svagt ved påbud om at tage hende med te stærk.
Det var fristelsen hun var altid kæmper for at modstå.
Hendes trang til de ivrige stimulerende var evigt modstridende med denne anden trang
for søvn - den midnat trang, som kun den lille glas i hånden kunne stadig.
Men i dag, i hvert fald kunne te næppe være for stærkt, hun talte om det til
hæld varme og opløsning ind i hendes tomme årer.
Da hun lænede sig tilbage foran ham, hendes låg hængende i fuldkommen udmattelse, selv om
første varme udkast allerede er farvet hendes ansigt med at vende tilbage liv, blev Rosedale beslaglagt
forfra ved gribende overraskelse for hendes skønhed.
De mørke pencilling af træthed under hendes øjne, de sygelige blå-skimmeldannelse pallour af
templer, bragt ud lysstyrken af hendes hår og læber, som om alle hendes ebbe
vitalitet var centreret der.
På den kedelige chokolade-farvede baggrund af restauranten, renheden af
hendes hoved stod ud som den aldrig havde gjort på den mest klart oplyste ball-room.
Han så på hende med et forskrækket ubehagelig følelse, som om hendes skønhed
var en glemt fjende, som havde ligget i baghold, og nu sprang ud på ham uforvarende.
At rense luften han forsøgte at tage en let tone med hende.
"Hvorfor, Miss Lily, har jeg ikke set dig for en tid.
Jeg vidste ikke hvad der var blevet af dig. "
Mens han talte, blev han kontrolleret af en pinlig følelse af komplikationer til
som denne kan medføre.
Selvom han ikke havde set hende, at han havde hørt om hende, han kendte til hendes forbindelse til Mrs
Hatch, og den snak, der følger af det.
Fru Hatch er miljø, var én, som han engang havde flittigt besøgt, og nu som
andægtigt undgået.
Lily, til hvem te havde genoprettet sin sædvanlige klarhed i sindet, hvad der sad i
hans tanker og sagde med et lille smil: "Du ville ikke være sandsynligt, at vide om mig.
Jeg har sluttet sig til arbejderklassen. "
Han stirrede i ægte undren. "Du mener ikke -?
Hvorfor, hvad i alverden laver du? "
"At lære at være en modist - i det mindste forsøger at lære," sagde hun hastigt kvalificerede de
erklæring. Rosedale undertrykt en lav fløjten
overraskelse.
"Kom off - du er ikke alvorlig, er du?" "Perfectly alvorlig.
Jeg er nødt til at arbejde for min levende "" Men jeg forstod. - Jeg troede, du var sammen med
Norma Hatch. "
"Du hørte, jeg var gået til hende som hendes sekretær?"
"Noget af den slags, tror jeg." Han lænede sig frem for at fylde hendes kop.
Lily gættede mulighederne for forlegenhed, som emnet holdt for ham,
og hæve hendes øjne til hans, sagde hun pludselig: "Jeg forlod hende for to måneder siden."
Rosedale fortsatte med at fumle akavet med te-potten, og hun følte sig sikker på, at han havde
hørte, hvad der var blevet sagt om hende. Men hvad var der at Rosedale ikke
høre?
"Var det ikke en blød kaj?" Spurgte han, med et forsøg på lethed.
"Too bløde - man kunne have sunket for dybt."
Lily hvilede den ene arm på kanten af bordet, og sad og kiggede på ham mere intenst
end hun nogensinde havde set før.
En ukontrollabel impuls var opfordrede hende til at sætte sin sag for denne mand, fra hvis
nysgerrighed havde hun altid så indædt forsvarede sig.
"Du ved Mrs Hatch, tror jeg?
Tja, måske du kan forstå, at hun kunne gøre tingene alt for nemt for én. "
Rosedale så svagt forvirret, og hun huskede, at hentydninger, indtager blev tabt på
ham.
"Det var ikke plads til dig, alligevel," han var enig, så gennemsyret og nedsænket i
lyset af hendes fulde blik, at han fandt sig selv at blive trukket ind i mærkelige dybder
intimitet.
Han, der havde haft til at overleve på rene flugt blikke, ser vingede under flyvning og hurtigt
tabt under skjult, nu fundet hendes øjne at sætte sig på ham med en rugende intensitet
at temmelig blændet ham.
"Jeg forlod," Lily fortsatte, "at ikke folk skal sige at jeg hjalp Mrs Hatch til
gifte sig med Freddy Van Osburgh - som ikke er i det mindste for godt for hende - og som de stadig
fortsætter med at sige det, ser jeg, at jeg kunne lige så godt være blevet hvor jeg var. "
"Åh, Freddy ----" børstet Rosedale til side emnet med en luft af sin ubetydelighed, som
gav en fornemmelse af den enorme perspektiv, han havde erhvervet.
"Freddy tæller ikke - men jeg vidste du ikke var blandet ind i det.
Det er ikke din stil. "
Lily farvet lidt: hun kunne ikke skjule for sig selv, at de ord gav
hendes nydelse.
Hun ville gerne have at sidde der, drikker mere te, og fortsat at tale om sig selv
til Rosedale.
Men den gamle vane med at observere de konventioner, mindede hende om, at det var tid
at bringe deres Kollokviet til ophør, og hun gjorde en svag bevægelse for at skubbe sin stol.
Rosedale stoppede hende med en protest gestus.
"Vent et øjeblik - lad være at gå endnu, sidde stille og hvile lidt længere.
Du kigger grundigt udspillet.
Og du har ikke fortalt mig ---- "Han afbrød, bevidst om at gå videre, end han havde
Hun så kampen og forstået det, forstod også karakteren af den magi til
som han gav som, med sine øjne på hendes ansigt, begyndte han atter brat: "Hvad i
alverden du mener med at sige, netop nu, at du skulle lære at være en modist? "
"Lige hvad jeg sagde. Jeg er lærling hos Regina er. "
"Herregud - DU?
Men hvad for? Jeg vidste, at din tante havde vendt dig ned: Fru
Fisher fortalte mig om det. Men jeg forstod du fik en arv fra hende,
"Jeg fik ti tusind dollars, men den arv, der ikke skal betales frem til næste sommer."
"Nå, men - se her: Du kunne låne på det til enhver tid du ønskede."
Hun rystede på hovedet alvorligt.
"Nej. For jeg skylder det allerede" "Owe det?
Hele 10.000? "" Hver en krone. "
Hun standsede, og fortsatte derefter brat, med hendes øjne på hans ansigt: "Jeg tror Gus
Trenor talte til dig en gang om at have lavet nogle penge til mig i aktier. "
Hun ventede, og Rosedale, overbelastede med forlegenhed, mumlede, at han huskede
noget af den slags.
"Han gjorde omkring 9000 dollars," Lily forfulgte, i samme tone ivrige
meddelsomhed.
"På det tidspunkt forstod jeg, at han var spekulerer med mine egne penge: Det var
utroligt dumt af mig, men jeg vidste intet om forretning.
Bagefter fandt jeg ud af, at han ikke havde brugt mine penge - at hvad han sagde, at han havde lavet til
mig, at han havde virkelig givet mig.
Det var meningen i venlighed, selvfølgelig, men det var ikke den slags forpligtelse man kunne
forblive under.
Desværre havde jeg brugt de penge, før jeg opdagede min fejltagelse, og så min arv
bliver nødt til at gå til at betale det tilbage. Det er grunden til, at jeg forsøger at lære
en handel. "
Hun afgav redegørelsen klart, bevidst, med pauser mellem de
sætninger, således at hver skal have tid til at synke dybt ind i hendes tilhøreren sind.
Hun havde en passioneret ønske om, at nogen skal vide sandheden om denne
transaktion, og også, at rygtet om hendes planer om at tilbagebetale de penge skal
nå Judy Trenor ører.
Og det var pludselig gået op for hende, at Rosedale, der havde overrasket Trenor er
tillid, var den passende person til at modtage og sende hendes version af
fakta.
Hun havde selv følt et øjebliks opstemthed ved tanken om dermed aflaste sig selv af
hendes afskyede hemmelighed, men den følelse efterhånden falmede i at fortælle, og da hun
endte hendes pallour var gennemtrængt af en dyb rødme af elendighed.
Rosedale fortsatte med at stirre på hende i undren, men de spekulerer tog den tur hun
havde mindst venter det.
"Men se her - hvis det er tilfældet, er det renser du helt ud?"
Han satte det til hende, som om hun ikke havde fattet konsekvenserne af sin handling, som om hendes
uforbederlige uvidenhed virksomhed var ved at udløse hende til en ny handling
af dårskab.
"Alt i alt - ja," sagde hun roligt aftalt. Han sad tavs, hans buttede hænder foldede på
bordet, hans lille forvirrede øjne udforsker afkroge af det øde
restaurant.
"Se her - det er fint," udbrød han pludselig.
Lily rejste sig fra sin plads med en afværgende latter.
"Åh, nej - det er blot en bar," hun hævdede, at samle enderne af hendes fjer
tørklæde. Rosedale blev siddende, alt for opsat på at hans
tanker at lægge mærke til hendes bevægelse.
"Miss Lily, hvis du ønsker underlag - jeg vil gerne plukke ----" brød fra ham usammenhængende.
"Tak." Hun rakte hånden.
"Din te har givet mig en enorm opbakning.
Jeg føler mig lige til noget nu. "
Hendes gestus syntes at vise en klar intention om afskedigelse, men hendes ledsager
havde kastet et lovforslag til tjeneren, og var ved at glide hans korte arme ind i hans dyre
overfrakke.
"Vent et øjeblik - you've nødt til at lade mig gå med dig hjem," sagde han.
Lily ytrede ingen protest, og da han havde standset for at sikre sin forandring, de
dannet ud fra hotellet og krydsede Sixth Avenue igen.
Da hun førte an vestpå forbi en lang række områder, som gennem forvrængning
af deres paintless skinner, afslørede med stigende åbenhjertighed de DISJECTA MEMBRA af
svunden middage, Lily følte, at Rosedale var
tage hånlig efterretning kvarteret, og før døren på
som hun til sidst standsede han så op med en luft af vantro væmmelse.
"Dette er ikke stedet?
Nogen fortalte mig, at du levede med Miss Farish. "
"Nej: Jeg er boarding her. Jeg har levet for længe på mine venner. "
Han fortsatte med at scanne blæret brune sten foran, vinduerne draperet med
misfarvet blonder, og pompejanske udsmykningen af den mudrede forhal, da han
kiggede tilbage på hendes ansigt og sagde med et
synlig indsats: "Du vil lade mig komme og se dig en dag?"
Hun smilede, anerkender det heltemod af tilbuddet til det punkt at være helt ærligt rørt
af det.
"Tak - jeg skal være meget glad," hun svare, i første oprigtige ord, hun havde
nogensinde talt med ham.
Den aften i hendes eget værelse Miss Bart - som var flygtet tidlige fra den tunge dampe af
kælder middagsbordet - lør polemik på den impuls, som havde ført hende til unbosom
sig til Rosedale.
Under det hun opdagede en stigende følelse af ensomhed - en frygt for at vende tilbage
til ensomhed i hendes værelse, mens hun kunne være andre steder, eller i enhver virksomhed
men hendes egen.
Omstændigheder for sent, kombineret måtte skære hende mere og mere fra hende få
tilbageværende venner. På Carry Fisher er en del tilbagetrækningen var
måske ikke helt ufrivillig.
Efter at have foretaget sin sidste indsats på Lilys vegne, og landede hun sikkert i Mme.
Regina arbejde-værelse, syntes Fru Fisher bortskaffes til at hvile fra hendes arbejde, og
Lily, forståelse grunden, kunne ikke dømme hende.
Carry havde faktisk kommet faretruende tæt på at blive involveret i den episode af Mrs Norma
Hatch, og det havde taget nogle verbale opfindsomhed til at befri sig selv.
Hun ærligt ejet at have bragt Lily og Fru Hatch sammen, men så gjorde hun
ikke kender Mrs Hatch - hun udtrykkeligt havde advaret Lily, at hun ikke vidste, Fru
Hatch - og desuden var hun ikke Lilys
keeper, og virkelig pigen var gammel nok til at tage vare på sig selv.
Carry satte ikke hendes egen sag, så brutalt, men hun lod det være således sat for hende
af hendes seneste barm ven, Mrs Jack Stepney: Mrs Stepney, skælvende over
snævert hendes eneste brors flugt,
men ivrige efter at forsvare Fru Fisher, i hvis hus hun kunne regne med, at "Jolly
parter ", som var blevet en nødvendighed for hende, da ægteskabet havde frigjort hende fra
Van Osburgh synspunkt.
Lily forstod situationen og kunne tage højde for det.
Carry havde været en god ven til hende i vanskelige dage, og måske kun en
venskab som Gerty er kunne være et bevis mod en sådan større og større pres.
Gerty venskab har faktisk holde fast, men Lily var starten for at undgå hende også.
For hun ikke kunne gå i Gerty er uden risiko for at møde Selden, og at møde ham nu
ville være ren smerte.
Det var smerte nok engang at tænke på ham, om hun fandt ham i
selvstændighed af hendes vågne tanker, eller følte besættelse af hans tilstedeværelse gennem
sløringen af hendes plagede nætter.
Det var en af grundene til, at hun havde vendt igen til Mrs Hatch recept.
I den urolige brudstykker af hendes naturlige drømme han kom til hende nogle gange i det gamle
forklædt som fællesskab og ømhed, og hun ville stige fra de søde vrangforestilling hånet
og tømt for hendes mod.
Men i søvn som glasset indkøbt hun sank langt under sådanne halv-vågne
englebesøg, sank i dybet af drømmeløs udslettelse, hvorfra hun vågnede hver
morgen med et udslettet fortid.
Gradvist at være sikker på, ville den stress af den gamle tanker tilbage, men i det mindste
de ikke importune hendes vågne time.
Det stof gav hende en momentan illusion af komplette fornyelse, hvorfra hun trak
styrke til at tage hendes daglige arbejde. Styrken blev mere og mere nødvendige som
den Nød af hendes fremtidige steget.
Hun vidste, at for at Gerty og Fru Fisher hun var kun passerer gennem en midlertidig periode
af prøveløsladelse, eftersom de mente, at læreplads hun tjente på Mme.
Reginas ville sætte hende, da Fru
Peniston arv blev betalt, for at realisere visionen om den grønne-hvide butik med det
fyldigere kompetence erhvervet af hendes indledende træning.
Men for at Lily sig selv, opmærksom på, at arven ikke kunne blive sat til en sådan brug,
indledende træning virkede en spildte kræfter.
Hun forstod tydeligt nok, at selv om hun nogensinde kunne lære at konkurrere med hænder
dannet fra barndom til deres specielle arbejde, den lille løn, hun modtog ville ikke
være et tilstrækkeligt supplement til hendes indkomst for at kompensere hende for en sådan slid.
Og erkendelsen af dette faktum bragte hende recurringly ansigt til ansigt med
fristelsen til at bruge den arv med at etablere sin virksomhed.
Når det er installeret, og i kommandoen over sit eget arbejde-kvinder, troede hun, at hun havde tilstrækkelige
takt og evne til at tiltrække et moderigtigt Clientele, og hvis virksomheden lykkedes
hun kunne efterhånden lægge penge nok til at opfylde hendes gæld til Trenor.
Men den opgave kan tage år at opnå, selv om hun fortsatte med at tørn
sig selv til det yderste, og i mellemtiden hendes stolthed ville blive knust under vægten af
en utålelig forpligtelse.
Disse var hendes overfladiske overvejelser, men under dem lurede den hemmelige frygt for, at
forpligtelsen måske ikke altid være utålelig.
Hun vidste, hun ikke kunne regne med hendes kontinuitet formål, og hvad der virkelig
skræmte hende, var tanken om, at hun efterhånden kunne rumme sig selv til at
resterende på ubestemt tid i Trenor gæld, som
hun havde indkvarteret sig til den del, der tildelte hende på Sabrina, og da hun havde
så næsten drev ind føje sig med Stancy ordning til fremme af Mrs
Hatch.
Hendes faren lå, som hun vidste, i hendes gamle uhelbredelig frygt for ubehag og fattigdom;
i frygten for, at stigende tidevand af dinginess mod, som hendes mor havde så
lidenskabeligt advarede hende.
Og nu en ny vista i fare åbnede for hende.
Hun forstod, at Rosedale var klar til at låne hende penge, og de længes efter at tage
Fordelen ved hans tilbud begyndte at hjemsøge hende snigende.
Det var selvfølgelig umuligt at acceptere et lån fra Rosedale, men umiddelbare
Mulighederne svævede fristende foran hende.
Hun var helt sikker på, at han ville komme og se hende igen, og næsten sikker på, at hvis han
gjorde, hun kunne bringe ham til det punkt, tilbyder at gifte sig med hende på de vilkår, hun havde
tidligere har afvist.
Ville hun stadig afvise dem, hvis de blev tilbudt?
Flere og flere, med hver frisk Uheld befalling hende, gjorde de forfølgende Furierne synes
at tage form af Bertha Dorset, og lige ved hånden, sikkert låst blandt hendes
papirer, lå middel slutter deres udøvelse.
Fristelsen, som hendes foragt for Rosedale engang havde sat hende i stand til at afvise, nu
insisterende tilbage på hende, og hvor meget styrke var forlod hende til at modsætte sig det?
Hvad lidt der var skal i hvert fald være husbanded til det yderste, hun kunne ikke
stole på sig selv igen for at farerne ved en søvnløs nat.
Gennem mange timers stilhed den mørke ånd af træthed og ensomhed krøb
på hendes bryst, der forlader hende så drænet af kropslig styrke, at hendes morgen tanker
svømmede i en tåge af svaghed.
Det eneste håb for fornyelse lå i den lille flaske ved hendes bed-side, og hvor meget længere
det håb ville vare hun turde ikke formodninger.