Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen tredje: sporet af en Storm
Kapitel XIV.
Strikningen Udført
I samme tidspunkt af tid, når
Fifty-Two ventede deres skæbne Madame Defarge
holdt mørkt ildevarslende Rådet med
Hævn og Jacques Tre af de
Revolutionerende Jury.
Ikke i vin-butikken havde Madame Defarge
konferere med disse ministre, men i
stald på træet-Sawyer, erst en Heler af
veje.
The Sawyer selv deltog ikke i
konferencen, men har overholdt på en lille
afstand, som en ydre satellit, der blev
ikke at tale, indtil de skal, eller at tilbyde en
udtalelse indtil inviteret.
"Men vores Defarge," sagde Jacques tredje "er
utvivlsomt en god republikaner?
Eh? "
"Der er ingen bedre," den veltalende Vengeance
protesterede i hendes skingrende bemærker "i Frankrig."
"Fred, lille Vengeance," sagde Madame
Defarge, om hendes hånd med en lille
skule på hendes løjtnant's læber, "hør mig
tale.
Min mand, medborger, er en god
Republikansk og en fed mand, han har fortjent
godt af Republikken, og har sin
tillid.
Men min mand har sin svagheder, og han
er så svag, at lade sig formilde i retning af dette
Læge. "
"Det er en stor skam," kvækkede Jacques
Tre, tvivlende rystede på hovedet, med hans
grusom fingre på sin sultne mund, "det er
ikke helt som en god borger, det er en
ting til at fortryde. "
"Se dig," sagde Madame, "jeg bryder mig ikke noget for
denne læge, I.
Han kan bære sit hoved eller tabe det, for enhver
interesse har jeg i ham, det er alle én til
mig.
Men det Evremonde mennesker skal
udryddet, og konen og barnet skal
Følg ægtemand og far. "
"Hun har en fin hoved til det," kvækkede
Jacques Tre.
"Jeg har set blå øjne og gyldent hår
der, og de så charmerende, når Samson
holdt dem op. "
Ogre, at han var, han talte som en Epicure.
Madame Defarge kastede ned over hendes øjne, og
afspejlede en lidt.
"Barnet også," bemærkede Jacques Tre,
med en meditativ nydelse af hans ord,
"Har gyldne hår og blå øjne.
Og vi sjældent har et barn der.
Det er et kønt syn! "
"I et ord," sagde Madame Defarge, der kommer
ud af hendes korte abstraktion, "Jeg kan ikke
stole på min mand i denne sag.
Ikke alene føler jeg, siden i går aftes, at
Jeg tør ikke betro ham detaljerne i mine
projekter, men også jeg føler, at hvis jeg forsinkelse,
der er fare for hans give advarsel, og
så de kunne flygte. "
"Det må aldrig være," kvækkede Jacques
Tre, "og ingen skal undslippe.
Vi har ikke halvt nok, da det er.
Vi burde have seks score en dag. "
"I et ord," Madame Defarge gik på, "min
mand har ikke min grund til at forfølge dette
familie til udslettelse, og jeg har ikke hans
grund til at anse dette Doctor med nogen
sensibilitet.
Jeg skal handle for mig selv, derfor.
Kom hid, lille borger. "
Træet-Sawyer, der holdt hende i
respekt, og selv i forbindelse med forelæggelse af
dødsangst, avancerede med hånden på hans
rød hue.
"Berøring disse signaler, lille borger,"
sagde Madame Defarge, strengt, "at hun
til fangerne, og du er klar til at
vidner til dem denne dag? "
"Ja, ja, hvorfor ikke!" Sagde Sawyer.
"Hver dag, i al slags vejr, fra to til
fire, altid signalering, undertiden med
lille, undertiden uden.
Jeg ved, hvad jeg ved.
Jeg har set med mine øjne. "
Han lavede alle mulige fagter, mens han
talte, som om utilsigtede efterligning af
nogle få af den store mangfoldighed af signaler
at han aldrig havde set.
"Det er klart grunde," sagde Jacques tre.
"Gennemsigtigt!"
"Der er ingen tvivl om juryens?" Spurgte
Madame Defarge, lade hendes øjne tur til at
ham med en dyster smil.
"Stol på patriotiske juryen, kære
borgerinde.
Jeg svarer for mine kolleger Jurymen. "
"Nu, lad mig se," sagde Madame Defarge,
grublede igen.
"Endnu en gang mere!
Kan jeg spare denne læge til min mand?
Jeg har ingen fornemmelse begge veje.
Kan jeg spare ham? "
"Han ville tælle som en leder,« bemærkede
Jacques Tre i en lav stemme.
"Vi har virkelig ikke hoveder nok, det ville
være en skam, synes jeg. "
"Han var signalering med hende, når jeg så
hende, "hævdede Madame Defarge," jeg kan ikke
taler om det ene uden det andet, og jeg må
ikke være tavs, og har tillid til sagen helt til
ham, denne lille borger her.
For, jeg er ikke et dårligt vidne. "
De Vengeance og Jacques Tre kappedes med
hinanden i deres brændende protester
at hun var den mest beundringsværdige og
vidunderlige af vidner.
Den lille borger, at der ikke stå tilbage,
erklæret hende til at være en himmelsk vidne.
"Han skal tage sin chance," sagde Madame
Defarge.
"Nej, jeg kan ikke undvære ham!
Du er engageret på 03:00, og du er
kommer til at se det parti til henrettet dag .-
-Du? "
Det spørgsmål var rettet til træ-
Sawyer, der skyndsomt svarede i
bekræftende: beslaglagt anledning til at tilføje
at han var den mest glødende af republikanerne,
og at han ville være i kraft den mest
øde af republikanerne, hvis der er noget
forhindrede ham i at nyde glæden ved
rygning hans eftermiddag rør i
Betragtningen af de pudsige nationale barber.
Han var så meget demonstrativ heri, at
han kunne have været mistanke (måske var,
af de mørke øjne, der så foragteligt
på ham ud af Madame Defarge hoved) af
har hans små individuelle frygt for hans
egen sikkerhed, hver time på dagen.
"Jeg," sagde Madame, "er lige så engageret i
samme sted.
Efter det er overstået - sige otte til-nat -
kommer du til mig, i Saint Antoine, og vi
vil give oplysninger mod disse mennesker
på min afdeling. "
Det træ-Sawyer sagde, at han ville være stolt og
smigrede til at deltage i borgerinde.
The borgerinde ser på ham, blev han
flov, undgik hendes Blik som et lille
hund ville have gjort, trak sig tilbage blandt sine
træ og gemte sin forvirring over håndtaget
af sin sav.
Madame Defarge vinkede Juryman og The
Vengeance lidt tættere på døren, og
der udlagt hende yderligere synspunkter til dem
således:
"Hun vil nu blive hjemme, afventer
øjeblik i hans død.
Hun vil blive sorg og sørgende.
Hun vil være i en tilstand i sindet til at anklage
Retfærdighed republikken.
Hun vil være fuld af sympati med sine
fjender.
Jeg vil gå til hende. "
"Hvad en beundringsværdig kvinde, hvad en yndig
Kvinde! "udbrød Jacques Tre,
henrykt.
"! Ak, min elskede" råbte Vengeance;
og omfavnede hende.
"Tag dig min strikning," sagde Madame
Defarge, hvilket placerer det i hendes løjtnant's
hænder, "og har det klar til mig i min
sædvanlige plads.
Hold mig min sædvanlige stol.
Gå dig der, lige, for der vil
sandsynligvis være et større concourse end sædvanligt,
til-dag. "
"Jeg villigt adlyder ordrer fra min chef,"
sagde Vengeance beredvilligt, og
kysse hende på kinden.
"Du vil ikke komme for sent?"
"Jeg skal være der inden påbegyndelsen."
"Og før tumbrils ankommer.
Vær sikker på at du er der, min sjæl, "sagde
Hævn, ringer efter hende, for hun havde
allerede vendt ud på gaden, "før
tumbrils ankommer! "
Madame Defarge lidt vinkede, at
indebærer, at hun hørte, og kan gøres gældende
ved at ankomme i god tid, og så gik
gennem mudderet, rundt og hjørnet af
fængslet væggen.
Vengeance og Juryman, leder
efter hende, da hun gik bort, var meget
anerkendende af hendes fine figur, og hendes
superb moralske form af donationer.
Der var mange kvinder på dette tidspunkt, efter
hvem det tidspunkt lagde en frygtelig skæmmende
hånd, men der var ikke én blandt dem
mere at være frygtet end denne hensynsløse
kvinde, tager nu hendes måde langs
gader.
Af en stærk og frygtløs karakter, af
snu sans og vilje, er af stor
beslutsomhed, af den slags skønhed, som
ikke kun synes at give til sin ejer
fasthed og fjendskab, men strejke i
andre en instinktiv erkendelse af disse
kvaliteter, den urolige tid ville have
drog hende op, under nogen omstændigheder.
Men gennemsyret fra hendes barndom med en
rugende følelse af forkert, og en uforbederlig
had til en klasse, mulighed havde
udviklede hende til en tiger.
Hun var absolut uden medlidenhed.
Hvis hun nogensinde havde haft dyd i hende, det
var helt gået ud af hende.
Det var ikke noget til hende, at en uskyldig mand
var at dø for de synder af hans forfædre;
hun så, ikke ham, men dem.
Det var ikke noget for hende, at hans kone var til
gøres til en enke og hans datter sjældne;
det var utilstrækkelig straf, fordi
De var hendes naturlige fjender og hendes bytte,
og som sådan ikke havde ret til at leve.
At appellere til hende, var lavet håbløs af hendes
ikke har nogen fornemmelse af medlidenhed, selv for sig selv.
Hvis hun var blevet lagt lavt i gaderne, i
nogen af de mange møder, hvor hun havde
været engageret, ville hun ikke have medlidenhed
selv, og heller ikke, hvis hun var blevet beordret til
øksen til imorgen, ville hun være gået til
det med blødere følelse end en hård
ønske om at bytte plads med den mand, der
sendte hende der.
Sådan et hjerte Madame Defarge transporteres under
hendes ru kåbe.
Uforsigtigt slidt, det var en stadig kåbe
nok, i en bestemt underlig måde, og hendes
mørkt hår så rig under hendes grove røde
cap.
Liggende skjult i hendes bryst, var en lastet
pistol.
Liggende skjult på hende livet, var en skærpet
dolk.
Således accoutred, og gå med
sikker slidbane af en sådan karakter, og
med smidig frihed en kvinde, der havde
sædvanligt gik i hendes ungdomsveninde, bare-
mund og bare ben, på den brune hav-
sand, tog Madame Defarge hendes måde langs
gader.
Nu, hvor rejsen for at rejse
træner, på det tidspunkt venter på
afslutning af sin last, var planlagt
ud i går aftes, Vanskeligheden af at tage
Miss Pross i den var meget engageret Mr.
Lastbil opmærksomhed.
Det var ikke blot ønskeligt at undgå
overbelaste træner, men det var af den
allerstørste betydning, at den tid besatte
i at undersøge den og dens passagerer bør
blive reduceret til det yderste, og da deres
flygte kan afhænge af den besparelse på kun en
par sekunder her og der.
Endelig havde han foreslået, efter ængstelige
betragtning, at Miss Pross og Jerry,
der var frit til at forlade byen,
bør lade det blive ved 03:00 i
letteste-hjulede transportmiddel kendskab til, at
perioden.
Uhindret med bagage, de ville snart
overhale træner, og passerer den og
forud den på vej, ville beordrer
heste i forvejen, og i høj grad lette
dets udvikling i den dyrebare timer
natten, hvornår forsinkelsen var det mest være
frygtede.
Ser i denne ordning håb om
præstationen reel tjeneste i den pågældende presserende
nødsituation, hyldet Miss Pross det med glæde.
Hun og Jerry havde set bussen start,
havde vidst, hvem det var, at Salomon anlagt,
havde passeret nogle ti minutter i tortur
suspense, og der blev nu indgå deres
ordninger til at følge træner, selvom
Madame Defarge, idet hendes vej gennem
gader, nu trak nærmere og nærmere til
Else-øde logi, hvor de holdt
deres konsultation.
"Nu, hvad tror du, Mr. cruncher," sagde
Miss Pross, hvis agitation var så stor
at hun næsten ikke kunne tale, eller stå, eller
flytte eller live: "hvad synes du om vores
starter ikke fra denne gård?
Anden transport, der allerede er gået fra
her i dag, kan det vække mistanke. "
"Min mening, miss," svarede Mr. cruncher,
"Er, som du har ret.
Ligeledes wot Jeg vil stå jer, til højre eller
forkert. "
"Jeg er så distraheret med frygt og håb for
vores dyrebare skabninger, sagde Frøken Pross,
vildt gråd, "at jeg ikke kan
danner en plan.
Er _you_ kan danne nogen plan, min
kære gode Mr. cruncher? "
"Respectin 'en fremtidig spyd o' liv, miss"
returnerede Mr. cruncher "Jeg håber det.
Respectin »enhver nuværende brug o 'dette her
velsignet gamle hoved o 'mine, tror jeg ikke.
Ville du gøre mig den tjeneste, gå glip af, for at tage
varsel o 'to løfter og wows WOT det er
mine ønsker pels skal registrere i denne her
krise? "
"Oh, for naadig skyld!" Råbte frøken Pross,
stadig vildt græder, "optage dem på en gang,
og få dem ud af den måde, som en
fremragende mand. "
"Først," sagde Mr. cruncher, der var alt i
en skælver, og som talte med en Ashy og
højtidelige Ansigt, "dem dårlige ting godt ud
o 'dette, aldrig ikke mere vil jeg gøre det, aldrig
ikke mere! "
"Jeg er helt sikker på, Mr. cruncher," svarede
Miss Pross, "at du aldrig vil gøre det
igen, uanset hvad det er, og jeg beder Dem om ikke at
mener, at det er nødvendigt at nævne mere
især hvad det er. "
"Nej, frøken," svarede Jerry, "det må ikke
blive navngivet til dig.
Andet: dem fattige tingene godt ud o 'dette,
og aldrig nogen flere vil jeg forstyrre
Fru cruncher's floppe, aldrig ikke mere! "
"Uanset hvad husholdning arrangement, der kan
være, "sagde Frøken Pross, stræber at tørre hende
øjne og komponere selv, "jeg er ikke i tvivl
det er bedst, at fru cruncher burde have
Det er fuldstændigt under hendes eget Tilsyn .-
-O min stakkels darlings! "
"Jeg går så vidt som til at sige, gå glip af, bl.a."
fortsatte Mr. cruncher, med en meget
alarmerende tendens til at holde ud fra en
prædikestol - "og lad mine ord blive taget ned og
tog til Mrs cruncher gennem dig selv -
at wot min udtalelser respectin 'floppe
har undergået en forandring, og at WOT jeg kun
håber af hele mit hjerte som Mrs cruncher kan
være en floppe på nuværende tidspunkt. "
"Der, der, der!
Jeg håber, at hun er, min kære mand, "råbte
distraheret Miss Pross, "og jeg håber, at hun
finder det svare hendes forventninger. "
"Forbyd det," fortsatte Mr. cruncher, med
ekstra højtidelighed, yderligere langsommelighed,
og yderligere tendens til at holde ud og
holde ud, "som noget Wot jeg nogensinde har sagt
eller gjort bør wisited på min oprigtige
ønsker til dem fattige creeturs nu!
Forbyd det, som vi burde ikke alle flop (hvis det
var anyways conwenient) for at få dem ud o '
denne her dystre risiko!
Forbyd det, gå glip af!
Wot siger jeg, for-_bid_ det! "
Det var Mr. cruncher's konklusion efter en
langvarige men forgæves forsøger at finde en
bedre.
Og stadig Madame Defarge, der forfølger hende vej
langs gaderne, kom nærmere og nærmere.
"Hvis vi nogensinde kommer tilbage til vores fædreland,"
sagde Frøken Pross, "du kan stole på mine
fortæller Mrs cruncher så meget som jeg kan
stand til at huske og forstå, hvad du
har så imponerende sagt, og på alle
begivenheder, du kan være sikker på at jeg skal bære
vidne til dit væsen grundigt for alvor
på denne forfærdelige tid.
Nu, bed Lad os tænke!
Min kære Mr. cruncher, lad os tænke! "
Still, Madame Defarge, der forfølger hende vej
langs gaderne, kom nærmere og nærmere.
"Hvis du skulle gå før," sagde Frøken
Pross ", og standse køretøjet og heste
fra at komme her, og skulle vente
et sted for mig, ville det ikke være bedst "?
Mr. cruncher tænkte det kunne være bedst.
"Hvor kunne du vente på mig?" Spurgte Frøken
Pross.
Mr. cruncher var så forvirret, at han
kunne tænke på noget sted, men Temple Bar.
Ak! Temple Bar var hundreder af miles
væk, og Madame Defarge var tegning meget
i nærheden af sandhed.
"Ved domkirken døren," sagde Frøken Pross.
"Ville det være meget ud af den måde, at tage
mig, ved den store domkirke døren
mellem de to tårne? "
"Nej, frøken," svarede Mr. cruncher.
"Så, som den bedste af mænd," sagde Frøken
Pross, "gå til udstationering-huset lige,
og foretage denne ændring. "
"Jeg er tvivlsomt," sagde Mr. cruncher,
tøvende og rystede på hovedet, "om
udførsel fra dig, ser du.
Vi ved ikke, hvad der kan ske. "
"Gud véd vi ikke," svarede Frøken
Pross, "men har ingen frygt for mig.
Tag mig ind på katedralen, på Three
Klokken eller så nær det, som du kan, og jeg er
sikker på det vil være bedre end vores gå fra
her.
Jeg føle sig sikker på det.
Der!
Velsigne jer, Mr. cruncher!
Tænk-ikke af mig, men af liv, som kan
afhænger af både af os! "
Dette exordium, og Miss Pross to hænder
i ganske gyseligt bøn knugede hans,
besluttede Mr. cruncher.
Med et opmuntrende nik eller to, han
straks gik ud for at ændre
ordninger, og efterlod hende ved selv at
følge, som hun havde foreslået.
The der opstod en sikkerhedsforanstaltning, som
var allerede i løbet af udførelsen, var en
stor lettelse at Miss Pross.
Nødvendigheden af at komponere sit udseende
så det burde tiltrække ingen særlige varsel
i gaderne, var en anden nødhjælp.
Hun kiggede på sit ur, og det var tyve
minutter over to.
Hun havde ingen tid at spilde, men skal blive klar
på én gang.
Bange, i hendes ekstreme forstyrrelse af den
ensomhed af de mennesketomme rum, og
halv-forestillet ansigter kiggede bagfra
alle åbne dør i dem, fik Miss Pross en
bassin af koldt vand og begyndte laving hende
øjne, der var opsvulmede og røde.
Hjemsøgt af hendes febrilske Frygt, hun
kunne ikke bære at have hende synet tildækket
et minut ad gangen af dryppende
vand, men hele tiden standsede og kiggede
rundt for at se, at der var ingen at se
hende.
I en af disse pauser hun veg tilbage og
råbte, for hun så en skikkelse, der stod i
rummet.
Bassinet faldt til kuperet terræn, og
Vandet strømmede til for fødderne af Madame
Defarge.
Af mærkelige Stern måder, gennem og meget
farvning blod, havde de fødder kommer til møde
det vand.
Madame Defarge kiggede koldt på hende, og
sagde: "hustru Evremonde; hvor er
hun? "
Det op for Miss Pross sind, at de
Dørene blev alle stående åbne, og vil
tyder flyvningen.
Hendes første handling var at lukke dem.
Der var fire i rummet, og hun lukkede
dem alle.
Hun stillede sig før døren til
det kammer, der Lucie havde besat.
Madame Defarge mørke øjne fulgte hende
gennem denne hurtige bevægelser, hvilede og på
hende, når det var færdigt.
Miss Pross havde noget smukt ved hende;
år havde ikke tæmmet vildskab, eller
lempet grimness, af hendes udseende;
men hun var for en bestemt kvinde i hendes
anden måde, og hun målte Madame
Defarge med øjnene, hver tomme.
"Du kan, fra dit udseende, være den
hustru Lucifer, sagde Frøken Pross, i hendes
vejrtrækning.
"Ikke desto mindre må man ikke få bedre
af mig.
Jeg er en englænderinde. "
Madame Defarge kiggede på hende haanligt,
men stadig med noget af Miss Pross's
egen opfattelse, at de to var i skak.
Hun så en stram, hård, ruhåret kvinden, før
hende, som Mr. Lorry havde set i samme
Tallet en kvinde med en stærk hånd, i
år gået.
Hun vidste udmærket godt, at Miss Pross var
Familiens hengiven ven, Miss Pross vidste
udmærket, at Madame Defarge var
Familiens ondsindede fjende.
"På min vej hist," sagde Madame Defarge,
med en let bevægelse af hånden på hende i retning af
det fatale stedet, "hvor de forbeholder mig
stol og min strikning for mig, er jeg kommet til
gøre min kompliment til hende i forbifarten.
Jeg ønsker at se hende. "
"Jeg ved, at Deres hensigter er onde,"
sagde Frøken Pross, "og du kan afhænge
det, vil jeg holde min egen mod dem. "
Hver talte i hendes eget sprog, hverken
forstod den andens ord; begge var
meget vagtsom, og den hensigt at udlede
udseende og måde, hvad uforståelig
ord betød.
"Det vil gøre hende noget godt at holde sig
skjult fra mig i dette øjeblik, "sagde
Madame Defarge.
"God patrioter vil vide, hvad det betyder.
Lad mig se hende.
Gå fortælle hende, at jeg ønsker at se hende.
Hører du? "
"Hvis disse øjne jeres var bed-spil,"
tilbage Miss Pross, "og jeg var en engelsk
himmelseng, bør de ikke mister en
Splint af mig.
Nej, du onde udenlandsk kvinde, jeg er din
kamp. "
Madame Defarge var ikke tilbøjelige til at følge
disse idiomatisk bemærkninger i detaljer, men hun
for så vidt forstået dem som at opfatte
hun var virke efter hensigten.
"Kvinden tåbe og svin-agtige!" Sagde Madame
Defarge, frowning.
"Jeg tager ikke noget svar fra dig.
Jeg kræver at se hende.
Enten fortæller hende, at jeg kræver at se hende,
eller stå af vejen for døren, og lad
mig gå til hende! "
Dette med en vred forklarende bølge af hendes
højre arm.
"Jeg lille tænkte," sagde Frøken Pross, "at
Jeg vil nogensinde vil forstå din
meningsløse sprog, men jeg ville give alle
Jeg har, bortset fra det tøj jeg bærer, at vide
om du har mistanke om sandheden, eller nogen del
af det. "
Ingen af dem for en enkelt øjeblik
udgivet den andens øjne.
Madame Defarge havde ikke flyttet fra stedet
hvor hun stod, da Miss Pross første
blev opmærksom på hende, men hun nu avanceret
et skridt.
"Jeg er en brite,« sagde Frøken Pross, "Jeg er
desperate.
Jeg er ligeglad en engelsk to skilling for
mig selv.
Jeg ved, at jo længere jeg holder dig her,
større håb er der for min Ladybird.
Jeg vil ikke efterlade en håndfuld, som mørkt hår
på dit hoved, hvis du lægge en finger på mig! "
Således Miss Pross, med en ryste af hovedet
og glimt af hendes øjne mellem hver hurtig
punktum, og hver hurtig sætning en hel
ånde.
Således Miss Pross, som aldrig havde ramt en
blæse i hendes liv.
Men hendes mod var, at emotionelle
karakter, at det bragte den ukuelige
tårer i hendes øjne.
Det var en mod, som Madame Defarge så
lidt forstået som at forveksle med
svaghed.
"Ha, ha!" Lo hun, "du stakkel!
Hvad er du værd!
Jeg henvender mig til, at Doctor. "
Så løftede hun stemme og råbte,
"Citizen Doctor!
Hustru Evremonde!
Barn af Evremonde!
Enhver person, men dette elendige fjols, skal du svare
the borgerinde Defarge! "
Måske følgende stilhed, måske nogle
latent offentliggørelse i udtrykket af Miss
Pross ansigt, måske en pludselig betænkelighed
bortset fra enten forslag, hviskede til
Madame Defarge at de var væk.
Tre af dørene hun åbnede hurtigt, og
kiggede i.
"Disse værelser er alle i uorden, der har
været skyndte emballage, der er odds og
ender på jorden.
Der er ingen i dette rum bag dig!
Lad mig se. "
"Aldrig!" Sagde Frøken Pross, som forstod
anmodningen så perfekt som Madame Defarge
forstået svaret.
"Hvis de ikke er i det rum, de er
væk, og kan videreføres og bringes tilbage, "
sagde Madame Defarge til sig selv.
"Så længe du ikke ved, om de er
i det rum eller ej, er du usikker, hvad
at gøre, "sagde Frøken Pross til sig selv" og
du skal ikke vide, at hvis jeg kan forhindre
Deres vide det, og ved, at, eller ikke kender
den, skal du ikke forlade her, mens jeg kan
hold dig. "
"Jeg har været i gaderne fra den første,
intet er stoppet mig, vil jeg rive dig
stykker, men jeg vil have dig fra at
døren, "sagde Madame Defarge.
"Vi er alene på toppen af en høj hus i
en ensom gård, vi er ikke sandsynligt, at
blive hørt, og jeg beder for kropslig styrke til at
holde dig her, mens hvert minut du er
her er værd hundrede tusinde guineas til
min elskede, "sagde Frøken Pross.
Madame Defarge foretaget på døren.
Miss Pross, om instinkt i det øjeblik,
greb hende om livet i begge sine
arme, og holdt hende fast.
Det var forgæves Madame Defarge til
kamp og strejke; Miss Pross, med
den energiske ihærdighed af kærlighed, altid så
meget stærkere end had, slog hendes stramme,
og selv løftede hende fra gulvet i
kamp, som de havde.
De to hænder Madame Defarge kastet
og rev hendes ansigt, men Miss Pross, med
hendes hoved ned, holdt hende om livet,
og klyngede sig til hende med mere end lastrummet på
en druknende kvinde.
Snart Madame Defarge hænder ophørte med at
strejke, og følte på hendes omringet taljen.
"Det er under min arm, sagde Frøken Pross, i
kvalt toner, "du må ikke trække den.
Jeg er stærkere end dig, jeg velsigner Himlen for
den.
Jeg holder dig indtil den ene eller anden af os besvimelser
eller dør! "
Madame Defarge hænder var på hendes bryst.
Miss Pross så op, så, hvad det var,
slog på det, slog ud en flash og en
crash, og stod alene - blændede med røg.
Alt dette var i et sekund.
Da røgen ryddet, hvilket giver en frygtelig
Stilhed, det gik ud på luften, ligesom
sjælen af rasende kvinde, hvis krop
lå livløs på jorden.
I den første forskrækkelse og rædsel i hendes
situation, gik Miss Pross kroppen som
langt fra det, som hun kunne, og løb ned
trapper at tilkalde frugtesløse hjælp.
Heldigvis, hun betænkte sig af
konsekvenserne af, hvad hun gjorde, i tide til at
check selv og gå tilbage.
Det var forfærdeligt at gå ind ad døren igen;
men har hun gå i, og selv gik i nærheden af det,
at få motorhjelmen og andre ting, som hun
skal bære.
Disse hun på ude på trappen,
første at lukke og låse døren og
tager nøglen væk.
Hun satte sig ned på trappen et par
øjeblikke til at trække vejret og til at græde, og så fik
op og skyndte sig væk.
Til alt held havde hun et slør på hendes
motorhjelm, eller hun kunne næppe have gået langs
på gaden uden at blive stoppet.
Af lykke, også hun var naturligvis så
ejendommelige udseende, når ikke at vise
vansiring som enhver anden kvinde.
Hun trængte både fordele, for varemærker
af gribende fingre var dybt i hendes ansigt,
og hendes hår var revet, og hendes kjole
(Hastigt sammensat med hændernes) var
greb og slæbt hundrede måder.
At krydse broen, faldt hun
dørnøgle i floden.
Ankommer til domkirken nogle få minutter
før hendes escort, venter og der, hun
tænkte, hvad nu hvis nøglen allerede var taget
i et net, hvad hvis det blev identificeret, hvad
hvis døren blev åbnet og resterne
opdagede, hvad nu hvis hun blev stoppet ved
gate, sendt i fængsel, og sigtet for
mord!
Midt i disse flagrende tanker,
eskorten syntes, tog hende ind, og tog
hende væk.
"Er der nogen støj i gaderne?" Hun
spurgte ham.
"Den sædvanlige lyde," Mr. cruncher svarede;
og kiggede overrasket over spørgsmålet og
hendes aspekt.
"Jeg kan ikke høre dig," sagde Frøken Pross.
"Hvad siger du?"
Det var forgæves for Mr. cruncher at gentage
hvad han sagde; Miss Pross kunne ikke høre
ham.
"Så jeg vil nikke mit hoved," tænkte Mr.
Cruncher, forbløffet, "under alle omstændigheder vil hun se
det. "
Og hun gjorde.
"Er der nogen støj i gaderne nu?"
spurgte Frøken Pross igen, i øjeblikket.
Igen Mr. cruncher nikkede.
"Jeg kan ikke høre det."
"Gone døve i en time?" Sagde Mr. cruncher,
drøvtyggende, med hans sind meget forstyrret;
"Wot er kommet til hende?"
"Jeg føler mig, sagde Frøken Pross," som om der ikke havde
været en flash og et brag, og at crash
var det sidste jeg skulle nogensinde hører i
dette liv. "
"Blest hvis hun ikke er i en *** tilstand!"
sagde Mr. cruncher, mere og mere forstyrret.
"Wot kan hun have været en takin ', for at holde
hende modet op?
Hark!
Der er udbredelsen af dem forfærdelige vogne!
Du kan høre det, miss? "
"Jeg kan høre, sagde Frøken Pross, at se, at
han talte til hende, "ingenting.
O, min gode mand, var der først en stor
crash, og derefter en stor stilhed, og at
Stilheden synes at være faste og
uforanderlig, for aldrig at blive brudt nogen mere
så længe mit liv varer. "
"Hvis hun ikke hører roll af disse
frygtelige vogne, nu meget nær deres
vejs ende, "sagde Mr. cruncher, kigger
over skulderen, det "er min opfattelse, at
ja hun aldrig vil høre noget andet i
denne verden. "
Og ja hun aldrig gjorde.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse