Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 12
Det var den niende november, dagen før hans egen 38. Fødselsdag, som han ofte
huskes bagefter.
Han gik hjem om 11:00 fra Lord Henrys, hvor han havde været
spisestue og blev indhyllet i kraftig pels, som natten var koldt og tåget.
På hjørnet af Grosvenor Square og South Audley Street, passerede en mand ham i
tåge, gik meget hurtigt og med kraven på hans grå ulster dukkede op.
Han havde en pose i hånden.
Dorian genkendte ham. Det var Basil Hallward.
En mærkelig følelse af frygt, for som han kunne ikke forklare, kom over ham.
Han gjorde ingen tegn på anerkendelse og gik hurtigt i retning af hans eget hus.
Men Hallward havde set ham. Dorian hørte ham først at stoppe på
fortovet og så skynde sig efter ham.
I nogle få øjeblikke, var hans hånd på hans arm. "Dorian!
Hvad et ekstraordinært stykke lykke! Jeg har ventet på dig i dit bibliotek
lige siden 09:00.
Til sidst tog jeg medlidenhed med din trætte tjener og fortalte ham at gå i seng, da han lod mig
ud.
Jeg er off til Paris fra midnat tog, og jeg især ønskede at se dig, inden
Jeg forlod. Jeg troede, det var dig, eller rettere din pels
pels, som du gik forbi mig.
Men jeg var ikke helt sikker. Har du ikke kende mig? "
"I denne tåge,? Min kære Basil Hvorfor kan jeg ikke engang genkende Grosvenor
Square.
Jeg tror, mit hus er et eller andet sted om her, men jeg føler ikke sikkert, om det.
Jeg er ked af du går væk, da jeg ikke har set dig i evigheder.
Men jeg formoder, du vil være tilbage snart? "
"Nej: Jeg vil være ude af England i seks måneder.
Jeg agter at tage et atelier i Paris og lukke mig selv indtil jeg er færdig med en stor
billede jeg har i mit hoved.
Men det handlede ikke om mig selv, jeg ville snakke.
Her er vi på din dør. Lad mig komme med et øjeblik.
Jeg har noget at sige dig. "
"Jeg skal være henrykt. Men vil du ikke gå glip af dit tog? "Sagde Dorian
Gray languidly da han gik op ad trappen og åbnede døren med sin lås-nøgle.
Den lampelys kæmpede ud gennem tågen, og Hallward kiggede på sit ur.
"Jeg har masser af tid," svarede han. "Toget går ikke indtil 1215,
og det er kun lige elleve.
Faktisk var jeg på min vej til klubben for at lede efter dig, da jeg mødte dig.
Ser du, jeg skal ikke have nogen forsinkelse om bagage, som jeg har sendt på min tunge ting.
Alt, hvad jeg har med mig er i denne taske, og jeg kan nemt komme til Victoria i tyve
minutter. "Dorian kiggede på ham og smilede.
"Sikke en måde for et fashionabelt maler til at rejse!
En Gladstone pose og en Ulster! Kom ind, eller tåge vil komme ind i
hus.
Og vel at mærke ikke tale om noget alvorligt.
Intet er alvorligt i dag. Mindst intet bør være. "
Hallward rystede på hovedet, da han kom ind, og fulgte Dorian ind i biblioteket.
Der var en lyst træ, ild i store åbne ildsted.
De lamper blev tændt, og en åben hollandsk sølv ånd-sag stod, med nogle vandlås
af soda-vand og store cut-glas tumblere, på en lille marqueterie bord.
"Du ser din Træl gjorde mig helt hjemme, Dorian.
Han gav mig alt hvad jeg ønskede, herunder din bedste guld spids cigaretter.
Han er en meget gæstfri væsen.
Jeg kan lide ham meget bedre end franskmanden, du plejede at have.
Hvad er der blevet af franskmanden, med farvel? "
Dorian trak på skuldrene.
"Jeg tror, han giftede sig med Lady Radley er pige, og har etableret hende i Paris, som en
Engelsk dameskrædder. Anglomania er en meget moderne derovre
nu, hører jeg.
Det synes dumt af den franske, ikke sandt? Men - ved du -? Han var slet ikke et dårligt
Tjener. Jeg har aldrig kunne lide ham, men jeg havde intet at
klage over.
Man ofte forestiller sig ting, som er ganske absurd.
Han var virkelig meget hengiven til mig og virkede temmelig ked af, da han gik bort.
Har en anden cognac-og-sodavand?
Eller vil du gerne haseled-og-seltzer? Jeg tager altid haseled-og-seltzer mig selv.
Der er sikker på at være nogle i det næste rum. "
"Tak, jeg vil ikke have noget mere," sagde maleren, tager hans hue og frakke off
og kaster dem på posen, at han havde placeret i hjørnet.
"Og nu, mine kære kolleger, jeg vil gerne tale med dig alvorligt.
Må ikke skule sådan. Du gør det så meget sværere for mig. "
"Hvad er det for noget?" Råbte Dorian i sit småfornærmede måde, smed sig ned på
sofa. "Jeg håber, det handler ikke om mig selv.
Jeg er træt af mig selv i nat.
Jeg vil gerne være en anden. "" Det handler om dig selv, "svarede Hallward
i sin grav dyb stemme, og "jeg må sige det til dig.
Jeg skal kun holde dig en halv time. "
Dorian sukkede og tændte en cigaret. "En halv time!" Mumlede han.
"Det er ikke meget at forlange af dig, Dorian, og det er udelukkende for din egen skyld, at jeg er
taler.
Jeg synes, det rigtigt, at du skal vide, at de mest forfærdelige ting bliver sagt
imod dig i London. "" Jeg ønsker ikke at vide noget om dem.
Jeg elsker skandaler om andre mennesker, men skandaler om mig selv ikke interesserer mig.
De har ikke fået den charme af en nyskabelse. "" De skal interessere dig, Dorian.
Enhver gentleman er interesseret i hans gode navn.
Du ønsker ikke folk til at tale om dig som noget, Vile og nedbrydes.
Selvfølgelig har du din position, og din rigdom, og alle den slags ting.
Men position og rigdom er ikke alt. Mind dig, tror jeg ikke disse rygter på
alle.
I det mindste, kan jeg ikke tro dem, når jeg ser dig.
Synd er en ting, der skriver sig selv på tværs af en mands ansigt.
Det kan ikke skjules.
Man taler nogle gange med hemmelige laster. Der er ingen sådanne ting.
Hvis en ussel mand har en skruestik, den viser sig i de strækninger i munden, de hænge
af hans øjenlåg,. formning af hans hænder selv
Nogen - Jeg vil ikke nævne hans navn, men du kender ham - kom til mig sidste år til at lade sine
Portræt gjort.
Jeg havde aldrig set ham før, og havde aldrig hørt noget om ham på det tidspunkt,
selvom jeg har hørt en hel del siden. Han tilbød en ekstravagant pris.
Jeg nægtede ham.
Der var noget i form af hans fingre, som jeg hadede.
Jeg ved nu, at jeg var helt ret i hvad jeg syntes om ham.
Hans liv er forfærdeligt.
Men du, Dorian, med din rene, lyse, uskyldige ansigt, og din vidunderlige
ubekymrede ungdom - Jeg kan ikke tro noget imod dig.
Og alligevel ser jeg dig meget sjældent, og du kommer aldrig ned i studiet nu, og når
Jeg er væk fra dig, og jeg hører alle disse hæslige ting, som folk der hvisker
om dig, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Hvorfor er det, Dorian, at en mand som hertugen af Berwick forlader rummet af en klub, når
du indtaste den?
Hvorfor er det, at så mange herrer i London hverken vil gå til dit hus eller inviterer dig
til deres? Du plejede at være en ven af Lord Staveley.
Jeg mødte ham på middag i sidste uge.
Dit navn skete til at komme op i samtalen, i forbindelse med
miniaturer du har udlånt til udstillingen på Dudley.
Staveley krøllede hans læbe og sagde, at du kan have den mest kunstnerisk smag, men
at du var en mand, som ingen ren-minded pige skal have lov til at kende, og hvem der ikke
ærbar kvinde skal sidde i samme rum med.
Jeg mindede ham om, at jeg var en af dine venner, og spurgte ham, hvad han mente.
Han fortalte mig.
Han fortalte mig lige ud før alle. Det var forfærdeligt!
Hvorfor er jeres venskab så fatalt for unge mænd?
Der var, at elendige dreng i de vagter, der begik selvmord.
Du var hans store ven. Der var Sir Henry Ashton, der havde til
efterlader England med en plettet navn.
Du og han var uadskillelige. Hvad med Adrian Singleton og hans
forfærdelige ende? Hvad med Lord Kent eneste søn og hans
karriere?
Jeg mødte hans far i går i St. James Street.
Han syntes brudt med skam og sorg. Hvad med den unge hertug af Perth?
Hvad slags liv, har han nu?
Hvad gentleman ville forbinde med ham? "" Stop, Basil.
Du taler om ting, som du ikke ved noget, "sagde Dorian Gray, bider hans
læbe, og med et notat af uendelig foragt i stemmen.
"Du spørger mig, hvorfor Berwick efterlader et værelse, når jeg ind i det.
Det er fordi jeg ved alt om hans liv, ikke fordi han ved noget om
minen.
Med sådan blod, som han har i sine årer, hvordan kunne hans rekord være rene?
Du spørger mig om Henry Ashton og unge Perth.
Har jeg underviser den ene hans laster, og den anden hans udskejelser?
Hvis Kent er dumt søn tager sin kone fra gaderne, hvad er det for mig?
Hvis Adrian Singleton skriver vennens navn på tværs af en regning, er jeg hans vogter?
Jeg ved, hvordan folk chatter i England.
Middelklassen lufte deres moralske fordomme over deres brutto-middag-borde,
og hvisker om, hvad de kalder profligacies af deres overmænd med henblik på at
forsøge at foregive, at de er i smart
samfundet og på intime fod med de mennesker, de bagvaskelse.
I dette land, er det nok for en mand at have skelnen og hjerner for hver
fælles tungen til at logre mod ham. Og hvad slags liv, gør disse mennesker, som
udgør som værende moralsk, selv bly?
Min kære, du glemmer at vi er i det fædreland af hykler. "
"Dorian," råbte Hallward, "det er ikke spørgsmålet.
England er slemt nok jeg kender, og engelske samfund er helt forkert.
Det er grunden til, at jeg vil have dig til at være fint.
Du har ikke været fint.
Man har ret til at dømme om en mand ved den Virkning, han har over sine venner.
Med venlig synes at miste al sans for ære, af godhed, af renhed.
Du har fyldt dem med et vanvid for fornøjelsens skyld.
De er gået ned i dybet. Du førte dem der.
Ja: du førte dem der, og alligevel kan du smile, som du er smiler nu.
Og der er værre bagefter. Jeg kender dig og Harry er uadskillelige.
Sikkert af den grund, hvis for ingen andre, bør du ikke have gjort hans søsters navn
et by-ord. "" Pas, Basil.
Du går for langt. "
"Jeg skal tale, og du skal lytte. Du skal lytte.
Når du mødte Lady Gwendolen, ikke et pust af skandale nogensinde havde rørt hende.
Er der en enkelt anstændig kvinde i London, nu, som ville køre med hende i parken?
Hvorfor, er endda hendes børn ikke lov til at bo sammen med hende.
Så er der andre historier - historier, som du har set krybe ved daggry ud af
forfærdelige huse og luskende i forklædning i den mest beskidte huler i London.
Er de sande?
Kan det være sandt? Da jeg først hørte dem, jeg lo.
Jeg hører dem nu, og de gør mig bange. Hvad med dit land-hus og livet
, der ledes der?
Dorian, behøver du ikke ved, hvad der bliver sagt om dig.
Jeg vil ikke fortælle dig, at jeg ikke ønsker at præ*** for dig.
Jeg husker Harry sagde engang, at enhver mand, der vendte sig til en amatør hjælpepræst
for øjeblikket altid startede med at sige, og derefter fortsatte med at bryde sit ord.
Jeg ønsker at præ*** for dig.
Jeg vil have dig til at føre et liv, som vil gøre verden respektere dig.
Jeg vil have dig til at have en ren navn og et retvisende billede.
Jeg vil have dig til at slippe af med den forfærdelige mennesker, du forbinder med.
Du må ikke trække dine skuldre sådan. Må ikke være så ligeglad.
Du har en vidunderlig indflydelse.
Lad det være for godt, ikke for det onde. De siger, at du korrupte alle med
hvem du bliver intimt, og at det er helt tilstrækkeligt for dig at komme ind i et hus
for skam af en slags til at følge efter.
Jeg ved ikke, om det er så eller ej. Hvordan skulle jeg vide det?
Men det er sagt af dig. Jeg får at vide ting, som det synes umuligt
til at tvivle.
Lord Gloucester var en af mine bedste venner på Oxford.
Han viste mig et brev, at hans kone havde skrevet til ham, da hun var ved at dø alene i
hendes villa på Mentone.
Dit navn var impliceret i de mest forfærdelige bekendelse jeg nogensinde har læst.
Jeg fortalte ham, at det var absurd - at jeg vidste, at du grundigt, og at du ikke var i stand
af noget af den slags.
Kender du? Jeg spekulerer Kender jeg dig?
Før jeg kunne svare, at hvis jeg nødt til at se din sjæl. "
"At se min sjæl!" Mumlede Dorian Gray, der starter op fra sofaen og dreje
næsten hvidt fra frygt.
"Ja," svarede Hallward alvorligt, og med dyb-tonede sorg i hans stemme, at "se
din sjæl. Men kun Gud kan gøre det. "
En bitter grine af hån brød fra læberne af den yngre mand.
"Du skal se det selv, i Nat!" Råbte han, beslaglæggelse en lampe fra bordet.
"Kom: det er dit eget værk.
Hvorfor skulle du ikke se på det? Du kan fortælle verden alt om det
bagefter, hvis du vælger. Ingen ville tro dig.
Hvis de gjorde tror dig, ville de ligesom mig alle de bedre til det.
Jeg kender en alder bedre end du gør, selv om du vil prate om det så kedelig.
Kom, jeg fortælle dig.
Du har snakkede nok om korruption. Nu skal du se på det ansigt til ansigt. "
Der var den galskab stolthed i hvert ord, han ytrede.
Han stampede sin fod på jorden i hans drengede uforskammede måde.
Han følte en frygtelig glæde ved tanken om at en anden var til at dele sin hemmelighed, og
, at den mand, der havde malet portrættet, der var oprindelsen til alle hans skam var at
blive belastet for resten af sit liv med den hæslige mindet om, hvad han havde gjort.
"Ja," fortsatte han, komme tættere på ham og ser trofast ind i hans hæk
øjne, "jeg skal vise dig min sjæl.
Du skal se ting, som du har lyst til kun Gud kan se. "
Hallward startede tilbage. "Det er blasfemi, Dorian!" Råbte han.
"Du må ikke sige sådan noget.
De er forfærdelige, og de betyder ikke noget. "
"Du tror det?" Han lo igen.
"Jeg kender det.
Med hensyn til hvad jeg sagde til dig i nat, sagde jeg det til jeres gode.
Du ved, jeg har altid en stanch ven til dig. "
"Rør mig ikke.
Afslut hvad du har at sige. "En snoet flash af smerte skud på tværs af
maler ansigt. Han tav et øjeblik, og en vild følelse
af medlidenhed kom over ham.
Efter alt, lige hvad han havde at lirke ind på livet af Dorian Gray?
Hvis han havde gjort en tiendedel af, hvad der var rygter om ham, hvor meget han skal have lidt!
Så rettede han sig op, og gik over til brand-sted, og stod der,
ser på den brændende træstammer med deres frostlike aske og deres dunkende kerner
af flammer.
"Jeg venter, Basil," sagde den unge mand i en hård klar stemme.
Han vendte sig om. "Hvad jeg har at sige er dette," råbte han.
"Du skal give mig nogle svar på disse forfærdelige anklager, der er lavet imod dig.
Hvis du fortæller mig, at de er absolut usandt fra start til ***, jeg skal
tror dig.
Afvis dem, Dorian, nægte dem! Kan du ikke se, hvad jeg går igennem?
Min Gud! ikke fortælle mig, at du er dårlig, og korrupte, og skammeligt. "
Dorian Gray smilede.
Der var en krølle af foragt i hans læber. "Kom ovenpå, Basil," sagde han roligt.
"Jeg føre en dagbog over mit liv fra dag til dag, og det aldrig forlader det rum, hvor det er
skrevet.
Jeg skal vise det til dig, hvis du kommer med mig. "
"Jeg skal komme med dig, Dorian, hvis du ønsker det.
Jeg kan se jeg har savnet mit tog.
Det gør ikke noget. Jeg kan gå i morgen.
Men du skal ikke bede mig om at læse noget i nat. Alt hvad jeg ønsker, er et almindeligt svar på mit
spørgsmål. "
"Det skal gives til dig ovenpå. Jeg kunne ikke give den her.
Du behøver ikke at læse længe. "