Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND II
KAPITEL XII
En ting der kun manglede at gøre udsigten til bolden helt
tilfredsstillende for Emma - det er fastsat for en dag inden for den fastsatte periode Frank
Churchills ophold i Surry, for på trods af
Mr. Weston tillid, kunne hun ikke synes, det så helt umuligt at
Churchills måske ikke tillade, at deres nevø til at forblive en dag ud over hans to uger.
Men det var ikke dømt muligt.
Forberedelserne skal tage deres tid, intet kunne være ordentligt parate indtil
tredje uge blev indgået på, og for et par dage de skal være planlægning, procedure og
håber i usikkerhed - med risiko - i hendes
udtalelse, har stor risiko, for det er alt forgæves.
Enscombe var dog nådig, nådig i virkeligheden, hvis ikke i ord.
Hans ønske om at blive længere åbenbart ikke behage, men det var ikke imod.
Alle var sikker og velstående, og som fjernelse af en omsorg generelt gør
vejen for en anden, Emma, der nu visse af hendes bold, begyndte at vedtage som den næste
Ærgrelse Mr. Knightley er provokerende ligegyldighed om det.
Enten fordi han ikke danse sig selv, eller fordi planen var blevet dannet, uden at
han være blevet hørt, syntes han besluttede, at det ikke skulle interessere ham, bestemmes
mod dens spændende nogen nuværende nysgerrighed, eller giver ham en eventuel fremtidig fornøjelse.
Til hendes frivillige kommunikation Emma kunne få ikke mere godkende svar, end
"Meget godt.
Hvis Westons synes det værd at være på alt dette besvær for et par timer
larmende underholdning, jeg har intet at sige imod det, men at de ikke skal chuse
nydelser for mig .-- Oh! ja, skal jeg være
der, jeg kunne ikke sige nej, og jeg vil holde så meget vågen, som jeg kan, men jeg vil hellere
være hjemme, søger over William Larkins er uges konto, meget hellere, jeg indrømme .--
Glæde ved at se dans -! Jeg ikke, ja-
-Jeg har aldrig ser på det - jeg ved ikke, hvem der gør .-- Fint dans, tror jeg, kan lide
dyd, skal være sin egen belønning. De, der står ved normalt
tænker på noget helt andet. "
Dette Emma følte var rettet mod hende, og det gjorde hende ganske vred.
Det var ikke i kompliment til Jane Fairfax dog, at han var så ligeglad, eller så
indigneret, han var ikke styret af hendes følelser i reprobating bolden, for hun
nød tanken om det til en ekstraordinær grad.
Det gjorde hendes animerede - åbent hjerte - hun frivilligt sagde, -
"Oh! Miss Woodhouse, håber jeg intet kan ske for at forhindre bolden.
Sikke en skuffelse det ville være! Jeg ser frem til det, jeg ejer, med meget
stor glæde. "
Det var ikke at forpligte Jane Fairfax derfor, at han ville have foretrukket, at samfund
William Larkins.
Nej -! Hun blev mere og mere overbevist om at fru Weston ganske tog fejl i, at
formode.
Der var en hel del af venlige og medfølende fastgørelse på hans side - men
ingen kærlighed. Ak! Der var snart ikke fritid for
skændes med Mr. Knightley.
To dage med glade sikkerhed blev straks efterfulgt af over-kast
hver eneste ting. Et brev fra Churchill til at opfordre
hans nevø er øjeblikkelig tilbagevenden.
Fru Churchill var syg - alt for dårligt til at undvære ham, hun havde været i en meget
lider staten (så sagde hendes mand), når du skriver til hendes nevø to dage før,
Men fra hendes sædvanlige uvilje mod at give
smerter, og konstant vane med aldrig at tænke på sig selv, havde hun ikke nævnt det, men
nu var hun for syg til at spøge, og må bede ham om at modregne for Enscombe uden
forsinkelse.
Indholdet af dette brev blev fremsendt til Emma, i et notat fra Mrs Weston,
det samme. Med hensyn til hans går, var det uundgåeligt.
Han skal være væk inden for et par timer, dog uden at føle nogen reel alarm for hans
moster, til at mindske hans modvilje. Han kendte hende sygdomme, de aldrig forekommet
men for sin egen bekvemmelighed.
Fru Weston tilføjede, "at han kun kunne tillade sig tid til at skynde sig til Highbury,
efter morgenmad, tage og afsked med de få venner der, som han kunne vel at mærke
nogen interesse i ham, og at han kan forventes på Hartfield meget snart ".
Denne usle notat var finalen af Emmas morgenmad.
Når engang den var blevet læst, var der ikke gør nogen ting, men klage og udbryde.
Tabet af bolden - tabet af den unge mand - og alle, at den unge mand kan være
følelse -! Det var for elendige -! sådan en dejlig aften, som det ville have været! -
Hvert organ så glad! og hun og hendes
partner lykkeligste -! "Jeg sagde, at det ville være så," var den eneste trøst.
Hendes fars følelser var helt forskellige.
Han tænkte primært af Mrs Churchills sygdom, og ønskede at vide, hvordan hun var
behandlet, og da for bolden, var det chokerende at have kære Emma skuffet;
men de ville alle være sikrere derhjemme.
Emma var klar til hendes besøgende et stykke tid før han viste sig, men hvis dette afspejles
på alle på hans utålmodighed, ønsker hans sørgelige look og alt ånder, når han gjorde
kommer måske indløse ham.
Han følte at gå væk næsten for meget at tale om det.
Hans modløshed var tydeligst.
Han sad virkelig tabt i tanke for de første par minutter, og da inciterende selv, det
var kun at sige, "Af alle ækle ting, Afskeden er
værste. "
"Men du vil komme igen," sagde Emma. "Dette vil ikke være din eneste besøg
Randalls. "
"Ah -! (Ryster på hovedet) - usikkerheden om, hvornår jeg kan være i stand til at vende tilbage - Jeg skal
Prøv den med en iver -! Det vil blive genstand for alle mine tanker og bekymrer sig -! og
hvis min onkel og tante gå til byen denne
forår - men jeg er bange for - de rørte sig ikke sidste forår - Jeg er bange for det er en brugerdefineret
væk for evigt. "" Vores stakkels bold skal være helt givet op. "
"Ah! denne bold -! hvorfor vi vente på nogen ting -? hvorfor ikke gribe den glæde over
én gang -? Hvor ofte er lykke ødelagt af forberedelse, dumme forberedelse -! Du fortalte
os, at det ville være så .-- Oh! Miss Woodhouse, hvorfor er du altid så rigtigt? "
"Ja, jeg er meget ked af at have ret i dette tilfælde.
Jeg ville meget hellere have været munter end klog. "
"Hvis jeg kan komme igen, vi er stadig at have vores bold.
Min far er afhængig af det.
Glem ikke dit engagement. "Emma så nådigt.
"En sådan fjorten dage, som det har været!" Fortsatte han, "hver dag mere kostbar og
mere dejlig end dagen før -! hver dag gør mig mindre egnet til at bære eventuelle andre
plads.
Glad dem, der kan forblive på Highbury! "" Som du gør os så rigelig retfærdighed nu, "sagde
Emma leende: "Jeg vil vove at spørge, om du ikke kom lidt
betænkeligt i første omgang?
Må vi ikke hellere overgå dine forventninger? Jeg er sikker på vi gør.
Jeg er sikker på, du gjorde ikke meget forventer at kunne lide os.
Du ville ikke have været så længe undervejs, hvis du havde haft en hyggelig idé om
Highbury. "
Han lo temmelig bevidst, og selv benægte stemning, blev Emma overbevist
at det havde været så. "Og du skal være slukket i formiddag?"
"Ja, min far er at slutte sig til mig her: Vi skal vandre sammen igen, og jeg skal være slukket
med det samme. Jeg er næsten bange for, at hvert øjeblik vil
bringe ham. "
"Ikke fem minutter til overs, selv for dine venner Miss Fairfax og Miss Bates?
Hvor uheldig! Miss Bates kraftfulde, argumenterende sind
kunne have styrket dit. "
"Ja - jeg har kaldt det, forbi døren, tænkte jeg det bedre.
Det var en rigtige at gøre. Jeg gik ind i tre minutter, og var
tilbageholdt af Miss Bates der bliver fraværende.
Hun var ude, og jeg følte, at det umuligt ikke at vente til hun kom ind
Hun er en kvinde, at man måske, at man skal le ad, men at man ikke ville
ønsker at ringe.
Det var bedre til at betale mit besøg, og derefter "- Han tøvede, stod op, gik hen til et vindue.
"Kort sagt", sagde han, "måske Miss Woodhouse - Jeg tror, du kan næppe være ganske
uden mistanke "-
Han så på hende, som om der ønsker at læse hendes tanker.
Hun næppe vidste, hvad jeg skal sige. Det virkede som forløberen for noget
helt alvorligt, som hun ikke ønsker det.
At tvinge sig selv til at tale, derfor, i håb om at lægge det ved hun roligt sagde,
"Du er helt i den rigtige, det var mest naturligt at betale dit besøg, så" -
Han var tavs.
Hun troede, han så på hende, vel at reflektere over, hvad hun havde sagt,
og forsøge at forstå den måde. Hun hørte ham sukke.
Det var naturligt for ham at føle, at han havde grund til at sukke.
Han kunne ikke tro hende til at være opmuntrende ham.
Et par akavet øjeblikke gik, og han satte sig ned igen, og i en mere beslutsom måde
sagde: "Det var noget at føle, at alle de andre
af min tid kunne overvejes at Hartfield.
Min respekt for Hartfield er mest varm "-
Han stopt igen, steg igen, og syntes ganske flov .-- Han var mere forelsket
med hende end Emma havde troet, og hvem kan sige, hvordan det kunne have endt, hvis hans
far havde ikke gjort hans udseende?
Mr. Woodhouse fulgte snart efter, og nødvendigheden af anstrengelse gjorde ham komponeret.
En meget par minutter mere, men afsluttede nærværende forsøg.
Mr. Weston, altid opmærksomme, når virksomheden skulle gøres, og som ude af stand til
procrastinating ethvert onde, som var uundgåelig, som for at forudsige noget, der var
tvivlsomt, sagde: "Det var tid til at gå," og
den unge mand, selvom han kunne og gjorde suk, kunne ikke andet end enige om, at tage orlov.
"Jeg skal høre om jer alle," sagde han, "det er min chef trøst.
Jeg skal høre om alt, der foregår blandt jer.
Jeg har engageret Mrs Weston at korrespondere med mig.
Hun har været så venlig at love det.
Oh! den velsignelse af en kvindelig korrespondent, når man er virkelig interesseret i
fraværende -! hun vil fortælle mig hver ting. I hendes breve, jeg skal være kære Highbury
igen. "
En meget venlig ryste på hånden, en meget alvorlig "Farvel," lukket talen, og
døren havde snart lukket ude Frank Churchill.
Short havde været varsel - korte deres møde, han var borte, og Emma følte mig så
ked af at deltage, og forudså så stor et tab for deres lille samfund fra hans fravær som
til at begynde at være bange for at blive alt for ked af det, og føle det for meget.
Det var en sørgelig forandring. De havde holdt møder næsten hver dag
siden sin ankomst.
Bestemt han at være på Randalls havde givet store ånd til de sidste to uger -
ubeskrivelig ånd; tanken, forventningen om at se ham som alle
morgen havde bragt, forsikringen om hans opmærksomhed, hans livlighed, hans manerer!
Det havde været en meget glad fjorten dage, og de fortabtes skal forliset fra det ind
fælles løbet af Hartfield dage.
For at fuldføre hver anden anbefaling, havde han næsten fortalt hende, at han elskede hende.
Hvilken styrke, eller hvad konstans hengivenhed han kan blive udsat for, blev
et andet punkt, men på nuværende tidspunkt kunne hun ikke i tvivl om at han havde en decideret varm
beundring, en bevidst præference for
sig selv, og denne overtalelse, forenet med alle de andre, fik hende til at tro, at hun skal være
en lille smule forelsket i ham, på trods af alle tidligere bestemmelse imod det.
"Jeg må bestemt," sagde hun.
"Denne fornemmelse af sløvhed, træthed, dumhed, denne modvilje mod at sidde ned
og beskæftiger mig selv, denne følelse af hver ting er at være kedelig og uden smag om
hus - må jeg være forelsket;! jeg bør være
mærkeligste væsen i verden, hvis jeg ikke--for var et par uger i det mindste.
Nå! onde nogle er altid godt for andre.
Jeg har mange kolleger sørgende til bolden, hvis ikke for Frank Churchill, men Mr.
Knightley vil være glade. Han kan tilbringe aftenen sammen med sin kære
William Larkins nu, hvis han kan lide. "
Mr. Knightley, dog shewed ingen triumferende lykke.
Han kunne ikke sige, at han var ked af for egen regning, og hans meget muntre se ville
har modsagt ham, hvis han havde, men han sagde, og meget roligt, at han var ked
til skuffelse for de andre, og med stor venlighed tilføjet,
"Du, Emma, som har så få muligheder for dans, du er virkelig ude af lykke, og du
er meget ude af lykke! "
Det var nogle dage før hun så Jane Fairfax, at dømme af hendes ærlige beklagelse i
denne sørgelige forandring, men når de levede op til, hendes ro var modbydelige.
Hun havde været meget syg, men lider af hovedpine i en grad, der
gjorde hende tante erklære, der havde bolden fundet sted, havde hun ikke tænke Jane kunne
har deltaget i den, og det var næstekærlighed
imputere nogle af hendes upassende ligegyldighed overfor smægten af dårligt helbred.