Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 17
Mens Sir Walter og Elizabeth ihærdigt blev skubbe deres lykke i
Laura Place, var Anne forny en bekendt af en helt anden
beskrivelse.
Hun havde kaldt på hendes tidligere guvernante, og havde hørt fra hende om at der er en gammel
skole-stipendiat i Bath, der havde de to stærke krav på hendes opmærksomhed af tidligere
venlighed og nuværende lidelser.
Miss Hamilton, nu fru Smith, havde shewn hendes venlighed i en af disse perioder af hendes
liv, når det havde været mest værdifulde.
Anne havde gået ulykkelige i skole, sørgede for tabet af en mor, som hun havde
højt elsket, føle hendes separation fra hjemmet, og lidelse som en pige på fjorten,
af stærke sensibilitet og ikke højt humør,
skal lide på et sådant tidspunkt, og Frøken Hamilton, tre år ældre end hende selv,
men stadig fra de ønsker af nær relationer og en fast hjem, resterende endnu et år
i skolen, var blevet nyttigt og godt at hendes
på en måde, som havde betydeligt formindsket hendes elendighed, og kunne aldrig blive husket
med ligegyldighed.
Miss Hamilton havde forladt skolen, havde giftet sig ikke længe efter blev siges at have
giftede sig med en mand af formue, og det var alt, at Anne havde kendt hende, indtil nu,
deres guvernante konto bragte hende
Situationen frem i en mere besluttet, men meget anderledes form.
Hun var enke og fattig.
Hendes mand havde været ekstravagant, og ved sin død, omkring to år før havde forladt
hans anliggender frygtelig involveret.
Hun havde haft problemer af enhver art at slås med, og ud over disse
bekymrer var blevet ramt af en alvorlig gigtfeber, som endelig afregning i
hendes ben, havde gjort hende til den nuværende krøbling.
Hun var kommet til Bath på denne konto, og var nu i logi nær den varme bade,
lever i en meget ydmyg måde, ikke engang har råd til selv den komfort en tjeners
og selvfølgelig næsten udelukket fra samfundet.
Deres fælles ven besvares for tilfredshed, som et besøg fra Miss Elliot
ville give fru Smith, og Anne derfor tøvede ikke med at gå.
Hun nævnte intet om, hvad hun havde hørt, eller hvad hun agtede, derhjemme.
Det ville vække nogen egentlig interesse der.
Hun kun hørt Lady Russell, der har indgået grundigt ind i hendes følelser, og
var mest glad for at overbringe hende så tæt til fru Smiths indkvarteringsmuligheder i Westgate Bygninger, som
Anne valgte at blive taget.
Besøget blev betalt, deres bekendtskab reetableret, deres interesse for hinanden
mere end re-blusset. De første ti minutter havde sin klodsethed
og dets følelser.
Tolv år var gået, siden de var skiltes, og hver præsenterede et noget
anden person fra, hvad den anden havde forestillet sig.
Tolv år havde ændret Anne fra blomstrende, tavse, uformede pige på femten,
til den elegante lille kvinde af syv-og-tyve, med hver skønhed, undtagen flor, og
med manerer som bevidst ret som de
var altid blid, og tolv år havde forvandlet den fine udseende, godt
vokset Miss Hamilton, i alle skær af sundhed og tillid overlegenhed, til
en stakkels, syge, hjælpeløse enke, der modtager
besøget af hendes tidligere protegé som en fordel, men alt det var ubehageligt i
Mødet var snart gået bort, og efterlod kun den interessante charmen ved at huske
tidligere partialities og taler over gamle tider.
Anne fundet i fru Smith god fornuft og behagelige manerer, som hun havde næsten
vovede at afhænge af, og en disposition til at konversere og være glad uden hende
forventning.
Hverken Udskejelser fra fortiden - og hun havde boet meget i verden - eller
restriktionerne i nutiden, hverken sygdom eller sorg syntes at have lukket
hendes hjerte eller ødelagt hendes spiritus.
I løbet af et andet besøg talte hun med stor åbenhed, og Annes
forbavselse steget. Hun kunne næppe forestille sig en mere trist
Situationen i sig selv, end fru Smiths.
Hun havde været meget glad for sin mand: Hun havde begravet ham.
Hun havde været vant til velstand: den var væk.
Hun havde ingen børn til at forbinde hende med livet og lykken igen, ingen relationer til at hjælpe
i arrangement af forvirrede anliggender, til ingen sundhedsmæssige gøre alle de andre dokumenterbare.
Hendes husly var begrænset til et larmende stuen, og en mørk soveværelse bag, uden
muligheden for at flytte fra den ene til den anden uden hjælp, hvor der kun var
en tjener i huset til at give, og hun
aldrig forlod huset, men der skal formidles i det varme bad.
Men på trods af alt dette, havde Anne grund til at tro, at hun havde øjeblikke kun
sløvhed og depression, til timers besættelse og nydelse.
Hvordan kunne det så være?
Hun så, observeret, reflekteret, og endelig fastslået, at dette ikke var tilfældet
af sjælsstyrke eller resignation kun.
En underdanig ånd måtte være tålmodig, ville en stærk forståelse forsyning
opløsning, men her var noget mere, her var, at elasticiteten i sindet, at
tilbøjelighed til at blive trøstet, at magt
dreje let fra det onde til gode, og for at finde beskæftigelse, der bar hende ud af
selv, der var fra naturen alene.
Det var den mest udsøgte gave fra himlen, og Anne viste hendes ven som en af dem
tilfælde, som ved en barmhjertig aftale, synes det designet til at
modvægt næsten alle andre ønsker.
Der havde været en tid, fortalte fru Smith hende, da hendes humør havde næsten slået fejl.
Hun kunne ikke kalde sig et ugyldigt nu, sammenlignet med hendes tilstand på første nå
Bath.
Hun havde faktisk været et ynkeligt genstand, for hun var forkølet på
rejse, og havde næppe taget hende i besiddelse logi, før hun igen var begrænset
til hendes seng og lider under alvorlige og
konstante smerter, og alt dette blandt fremmede, med den absolutte nødvendighed af
at have en almindelig sygeplejerske, og økonomi i det øjeblik særligt uegnet til at imødekomme alle
ekstraordinære udgifter.
Hun havde modstået det, dog, og kan virkelig sige, at det havde gjort hende godt.
Det var steget hende trøster ved at gøre hende til at føle sig at være i gode hænder.
Hun havde set for meget af verden, til at forvente pludselige eller uinteresseret vedhæftet fil
overalt, men hendes sygdom havde vist sig for hende, at hendes Værtinden havde et tegn til
bevare, og ikke ville bruge hende syg, og
hun havde været særlig heldig i hendes sygeplejerske, som en søster af hendes værtinde, en sygeplejerske
af profession, der altid havde et hjem i huset, og når arbejdsløse, tilfældigvis
på fri fod lige i tide til at deltage hende.
"Og hun," sagde Mrs Smith, "foruden sygepleje mig mest beundringsværdigt, har virkelig vist sig som en
uvurderligt bekendtskab.
Så snart jeg kunne bruge mine hænder, hun lærte mig at strikke, som har været en stor
morskab, og hun satte mig i vejen for at gøre disse små tråd-sager, pin-
puder og kort-stativer, som du altid
finde mig så travlt omkring, og som forsyner mig med midlerne til at gøre lidt godt til
en eller to meget fattige familier i kvarteret.
Hun havde en stor bekendtskab, selvfølgelig professionelt, blandt dem, der har råd til
at købe, og hun skaffer sig af med mine varer. Hun tager altid det rigtige tidspunkt for
anvende.
Alles hjerte er åbent, du ved, når de har for nylig flygtede fra alvorlig
smerte, eller er ved at komme velsignelse af sundhed, og sygeplejerske Rooke grundigt
forstår ved at tale.
Hun er en klog, intelligent, fornuftig kvinde.
Hendes er en linje for at se den menneskelige natur, og hun har en fond af fornuft og
observation, der som en ledsager, gør hende uendeligt overlegen i forhold til tusindvis af
dem, der kun har modtaget "det bedste
uddannelse i verden, "kender intet værd at deltage på.
Kald det sladder, hvis du vil, men når Sygeplejerske Rooke har en halv times fritid til at skænke
på mig, er hun sikker på at have noget at forholde sig, som er underholdende og indbringende:
noget, der får en til kende sine arter bedre.
Man kan lide at høre, hvad der foregår, for at være ajour med hensyn til den nyeste former for at blive
småting og fjollede.
For mig, der lever så meget alene, hendes samtale, kan jeg forsikre jer om, er en godbid. "
Anne, langt fra ønsker at kritisere den fornøjelse, svarede: "Jeg kan let tro
den.
Kvinder i denne klasse har store muligheder, og hvis de er intelligente
kan være værd at lytte til. Sådanne sorter af den menneskelige natur, som de er
for vane at vidne!
Og det er ikke blot i sin dårskab, at de er læst, for de ser det
lejlighedsvis under alle forhold, der kan være mest interessant eller påvirke.
Hvad tilfælde skal gå, før dem glødende, uegennyttig, selvfornægtende
vedhæftet fil, for heltemod, udholdenhed, tålmodighed, resignation: af alle
konflikter og alle de ofre, at forædle os mest.
En syg kammer kan ofte give værdien af mængder. "
"Ja," sagde Mrs Smith mere tvivlende, "nogle gange kan det, selvom jeg frygter dens
Undervisningen er ikke ofte i forhøjede stil du beskriver.
Her og der, kan den menneskelige natur være stor i tider med prøvelser, men generelt,
det er dens svaghed, og ikke dens styrke, der vises i en syg kammer: det er
egoisme og utålmodighed i stedet
generøsitet og udholdenhed, at man hører om.
Der er så lidt reel venskab i verden! og desværre "(tale lavt og
skælvende) "Der er så mange, der glemmer at tænke alvorligt indtil det er næsten for
sent. "
Anne så elendighed af sådanne følelser. Manden havde ikke været, hvad han burde, og
konen var blevet ført blandt den del af menneskeheden, som fik hende til at tænke værre af
verden, end hun håbede, at det fortjente.
Det var kun en forbigående følelse dog med fru Smith, hun rystede det ud, og snart tilføjet
i en anden tone -
"Jeg tror ikke, den situation, min ven fru Rooke er i øjeblikket, vil give
meget enten interesse eller opbygge mig.
Hun er kun sygepleje Fru Wallis fra Marlborough bygninger; blot smuk,
dumme, dyre, fashionable kvinde, tror jeg, og selvfølgelig vil have noget at
rapport, men af blonder og pynt.
Jeg mener at gøre mit overskud på fru Wallis, dog.
Hun har masser af penge, og jeg agter hun skal købe alle de dyre ting, jeg har
i hånden nu. "
Anne havde kaldt flere gange på hendes ven, før eksistensen af en sådan
person blev kendt i Camden Place. Til sidst blev det nødvendigt at tale om
hende.
Sir Walter, Elizabeth og fru Clay, vendte en morgen fra Laura Place, med
en pludselig invitation fra Lady Dalrymple for samme aften, og Anne var allerede
engageret, at tilbringe denne aften i Westgate bygninger.
Hun var ikke ked for undskyldning.
De blev kun spurgt, hun var sikker, fordi Lady Dalrymple holdes hjemme ved en dårlig
koldt, var glad for at gøre brug af det forhold, som havde været så presset på
hende, og hun faldt på hendes egen regning
med stor beredvillighed - "Hun var forlovet at tilbringe aftenen med en gammel
skolekammerat. "
De var ikke meget interesseret i noget i forhold til Anne, men der var
spørgsmål nok bedt om at gøre det forstod, hvad denne gamle skolekammerat var;
og Elizabeth var hånlige og Sir Walter svær.
"Westgate Bygninger!" Sagde han, "og hvem er Miss Anne Elliot at være på besøg i Westgate
En fru Smith. En enke fru Smith, og hvem der var hendes mand?
En af 5000 Hr. Smiths, hvis navne er at blive mødt med overalt.
Og hvad er hendes tiltrækning?
At hun er gammel og syg. Efter mit ord, Miss Anne Elliot du har
de mest ekstraordinære smag!
Alt, hvad oprør andre mennesker, lav firma, usle værelser, dårlig luft, ulækkert
foreninger inviterer til dig.
Men helt sikkert du kan udsætte denne gamle dame til imorgen: hun er ikke så tæt på hende
Derfor formoder jeg, men at hun kan håbe på at se en anden dag.
Hvad er hendes alder?
Fyrre? "
"Nej, sir, hun er ikke én og tredive, men jeg tror ikke, jeg kan lægge ud for mit engagement,
fordi det er den eneste aften i nogen tid, der vil på én gang passe til hende og
mig selv.
Hun går ind i det varme bad i morgen, og for resten af ugen, du ved, vi er
forlovet. "" Men hvad gør Lady Russell tænke på denne
bekendt? "spurgte Elizabeth.
"Hun ser ikke noget at skyde skylden i det," svarede Anne, "tværtimod, hun godkender det,
og har generelt taget mig, når jeg har opfordret fru Smith. "
"Westgate Bygninger må have været temmelig overrasket ved fremkomsten af en vogn
udarbejdet nær dens fortovet, "bemærkede Sir Walter.
"Sir Henry Russells enke, ja, har ingen ærer at skelne mellem hendes arme, men stadig
Det er en flot ekvipage, og ingen tvivl er velkendt at formidle et Miss Elliot.
En enke fru Smith hoteller i Westgate Bygninger!
En fattig enke knap nok i stand til at leve, mellem tredive og fyrre, blot fru Smith, en
daglige Mrs Smith, blandt alle mennesker og alle navne i verden, at være den valgte ven
af Miss Anne Elliot, til og blive foretrukket af
hende til hendes egen familie forbindelser blandt adelen i England og Irland!
Fru Smith! En sådan et navn! "
Fru Clay, som havde været til stede, mens alt dette gik, nu fundet det hensigtsmæssigt at
forlader lokalet, og Anne kunne have sagt meget, og gjorde længe om at sige lidt i
forsvar af hendes veninde er ikke meget ulig
hævder at deres, men hendes følelse af personlig forhold til sin far forhindrede hende.
Hun gjorde ikke noget svar.
Hun overlod det til selv at huske, at fru Smith ikke var den eneste enke i Bath
mellem tredive og fyrre, med lidt at leve af, og ingen efternavn værdighed.
Anne holdt hendes ansættelse, de andre holdt deres, og selvfølgelig hun hørte den næste
morgen, at de havde haft en dejlig aften.
Hun havde været den eneste af de sæt fraværende, for Sir Walter og Elizabeth havde
ikke kun været helt på hendes Naade service selv, men havde faktisk været
glade for at være ansat hos hende i at indsamle
andre, og havde været på den ulejlighed at invitere både Lady Russell og Elliot;
og Elliot havde lavet et punkt for at lade oberst Wallis tidligt, og Lady Russell havde
frisk arrangeret alle hendes aften opgaver for at vente på hende.
Anne havde hele historien om alt det, sådan en aften kunne levere fra Lady Russell.
For hende, skal dets største interesse være, i at have været meget talte om mellem hendes
ven og Elliot, i at have været ønsket sig, fortrød, og på samme tid
hædret til en overnatning ude i en sådan sag.
Hendes venlige, medfølende besøg på dette gamle skolekammerat, syge og reduceret, syntes at
har helt glad Elliot.
Han syntes hende en mest usædvanlige ung kvinde, i hendes temperament, manerer, sind, en
model af kvindelige topkvalitet.
Han kunne klare selv Lady Russell i en diskussion af hendes fortjenester, og Anne kunne
ikke gives til at forstå så meget af hendes ven, kunne ikke vide sig at være så
højt bedømt af en fornuftig mand, uden at
mange af dem, behagelige fornemmelser, som hendes ven har til formål at skabe.
Lady Russell var nu helt besluttet i sin udtalelse af Elliot.
Hun var så meget overbevist om hans mening at vinde Anne i gang som for hans fortjenstfulde hende,
og var begyndt at beregne antallet af uger, der ville befri ham fra alle de
resterende begrænsninger af enkestand, og
forlade ham frit at udøve sin mest åbne beføjelser tiltalende.
Hun ville ikke tale til Anne med halvdelen af den sikkerhed hun følte om emnet, hun
vil vove den lidt mere end antydninger af hvad der kunne være herefter, om en mulig
vedhæftet fil på sin side, af
desirableness af alliancen, at antage en sådan tilknytning til at være reel og returneres.
Anne hørte hende, og gjorde ingen voldelige udbrud, hun kun smilede, rødmede, og
blidt rystede på hovedet.
"Jeg er ingen match-maker, som bekendt," sagde Lady Russell, "være alt for godt
opmærksom på den usikkerhed, der af alle menneskelige begivenheder og beregninger.
Jeg mener bare, at hvis hr. Elliot skulle nogen tid derfor betale hans adresser til dig, og hvis
du skal være parat til at acceptere ham, jeg tror, der ville være alle muligheder for
dit væsen lykkelige sammen.
En bedst egnede forbindelse alle skal overveje det, men jeg tror det kan være en meget
lykkeligt. "
"Elliot er en overordentlig behagelig mand, og i mange henseender Jeg tror meget af
ham, "sagde Anne," men vi skal ikke passer ".
Lady Russell lade dette passere, og kun sagde i duplikken, "jeg ejer, som at være i stand til at
betragter dig som fremtidens frue Kellynch, fremtiden Lady Elliot, til at se
frem og se dig besætte din kære
mors sted, lykkes for alle hendes rettigheder, og alle hendes popularitet, samt
at alle hendes dyder, ville være den højest mulige tilfredsstillelse for mig.
Du er din mors selv i ansigt og sind, og hvis jeg kunne få lov
til fancy dig, såsom hun var, i situationen og navn, og hjem, præsiderende og velsignelse
på samme sted, og kun overlegen i forhold til hende i at være mere værdsat!
Min kæreste Anne, ville det give mig mere glæde end det ofte mærkes på min tid i
liv! "
Anne blev tvunget til at vende sig væk, til at stige, til at gå til en fjern bordet, og lænede sig der
i foregivne beskæftigelse, prøve at undertrykke de følelser dette billede ophidset.
For et øjeblik hendes fantasi, og hendes hjerte var forhekset.
Ideen om at blive, hvad hendes mor havde været, for at have den dyrebare navnet "Lady
Elliot "først genoplivet i sig selv, for at blive restaureret til Kellynch, kalder det sit hjem
igen, hendes hjem for evigt, var en charme, som hun kunne ikke umiddelbart modstå.
Lady Russell sagde ikke et andet ord, villige til at overlade sagen til sin egen;
og tro, at kunne Elliot i dette øjeblik med anstændighed har talt for
selv -! hun troede, kort sagt, hvad Anne troede ikke.
Det samme billede af Elliot taler for sig selv bragte Anne til ro igen.
Charmen ved Kellynch og "Lady Elliot" alle falmet væk.
Hun aldrig kunne acceptere ham.
Og det var ikke kun, at hendes følelser stadig var negativ for ethvert menneske redde én, hendes
dom, på en alvorlig overvejelse af mulighederne for et sådant tilfælde var
mod Elliot.
Selvom de nu var blevet bekendt en måned, kunne hun ikke være tilfreds, at hun
virkelig kendte hans karakter.
At han var en fornuftig mand, en behagelig mand, at han talte godt, erklærede gode
udtalelser, syntes at dømme ordentligt og som en mand af princip, var alt dette klart
nok.
Han sikkert vidste, hvad der var ret, kunne heller ikke hun rettelse på en hvilken som helst artikel i moralsk pligt
åbenbart overtrådt, men ville hun alligevel have været bange for at stå til regnskab for hans adfærd.
Hun stolede ikke på fortiden, hvis ikke den nuværende.
Navnene som lejlighedsvis dropt af tidligere medarbejdere, de hentydninger til tidligere
praksis og stræben, foreslog mistanke ikke gunstig, hvad han havde
været.
Hun så, at der havde været dårlige vaner, at søndag rejser havde været en fælles
ting, at der havde været en periode af sit liv (og sandsynligvis ikke en kort en), når han
havde været, i hvert fald, skødesløs i alle alvorlige
spørgsmål, og, selvom han nu måske tror meget forskelligt, som kunne svare til
sande følelser af en klog, forsigtig mand, blevet gamle nok til at sætte pris på en fair
karakter?
Hvordan kan det nogensinde blive konstateret, at hans sind var virkelig renset?
Elliot var rationel, diskret, poleret, men han var ikke åben.
Der var aldrig nogen briste af følelser, nogen varme harme eller glæde, på
ondt eller godt for andre. Dette til Anne, var en afgjort ufuldkommenhed.
Hendes tidlige indtryk var uhelbredelig.
Hun værdsatte den ærlige, den åbne hjerter, den ivrige karakter hinsides alle andre.
Varme og entusiasme gjorde fange hende stadig.
Hun følte, at hun kunne så meget mere afhænge af oprigtighed hos dem, der til tider
kiggede eller sagde en skødesløs eller en forhastet ting, end for dem, hvis tilstedeværelse i sindet aldrig
varieret, hvis tunge aldrig smuttede.
Elliot var for generelt behagelig. Forskellige som var humør i hendes fars
Huset, han syntes de alle. Han udholdt alt for godt, stod alt for godt med
hvert organ.
Han havde talt til hende med en vis grad af åbenhed i fru Clay, var dukket op
helt at se, hvad fru Clay handlede om, og til at holde hende i foragt, og alligevel fru
Clay fandt ham så behageligt som ethvert organ.
Lady Russell så enten mindre eller mere end hendes unge ven, for hun så intet at
vække mistillid.
Hun kunne ikke forestille sig en mand mere præcis, hvad han burde være end Elliot, heller ikke
hun nogensinde nyde en sødere fornemmelse end håbet om at se ham modtage den hånd af hendes
elskede Anne i Kellynch kirke, i løbet af de følgende efteråret.