Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXVI. The Last Adieux.
Raoul udstødte et skrig, og kærligt omfavnet Porthos.
Aramis og Athos omfavnede som gamle mænd, og dette omfavne sig selv er et spørgsmål for
Aramis, han straks sagde: "Min ven, vi har ikke lang tid at blive hos dig."
"Ah!" Sagde Comte.
"Kun tid til at fortælle dig om min lykke," afbrød Porthos.
"Ah!" Sagde Raoul.
Athos kiggede tavst på Aramis, hvis dyster luft havde allerede vist sig for ham meget
lidt i harmoni med den gode nyhed Porthos antydet.
"Hvad er det held, der er sket for dig?
Lad os høre det, "sagde Raoul, med et smil.
"Kongen har gjort mig til en hertug," sagde værdig Porthos, med en luft af mystik, i
øret af den unge mand ", en hertug af brevet."
Men sidebemærkninger af Porthos var altid højt nok til at blive hørt af alle.
Hans mumler var i diapason almindelige brølende.
Athos hørte ham, og udstødte et udråb, der gjorde Aramis start.
Sidstnævnte tog Athos i armen, og efter at have bedt Porthos tilladelse til at
sige et ord til sin ven i det private, "Min kære Athos," begyndte han, "du ser mig
overvældet af sorg og ballade. "
"Med sorg og besvær, min kære ven?" Råbte Comte, "åh, hvad?"
"I to ord.
Jeg har rottet sig sammen mod kongen, det sammensværgelse ikke har, og i dette øjeblik,
Jeg er uden tvivl forfulgte "" Du er forfulgte -.! En konspiration!
Eh! min ven, hvad vil du fortælle mig? "
"Den sørgeligste sandhed. Jeg er fuldstændig ødelagt. "
"Nå, men Porthos - dette afsnit af hertug - hvad betyder alt dette?"
"Det er emnet for min sværeste smerte, det er den dybeste af mit sår.
Jeg har tro på ufejlbarlige succes, trukket Porthos ind i min sammensværgelse.
Han kastede sig ind i det, som du ved, at han ville gøre, med al sin styrke, uden at
vide, hvad han skulle, og nu er han lige så meget kompromitteret som mig selv - som helt
ødelagt som jeg er. "
"Herregud!" Og Athos vendt mod Porthos, som var
smilende passivt. "Jeg må gøre dig bekendt med det hele.
Lyt til mig, "fortsatte Aramis, og han fortalte historien som vi kender det.
Athos, under den betragtning, følte flere gange sveden pause fra hans pande.
"Det var en rigtig god idé," sagde han, "men en stor fejl."
"For som jeg straffet, Athos." "Derfor vil jeg ikke fortælle dig hele mit
eftertanke. "
"Sig det alligevel." "Det er en forbrydelse."
"En kapital forbrydelse, jeg ved det er. Lese Majestæts. "
"Porthos! stakkels Porthos! "
"Hvad vil du råde mig til at gøre? Succes, som jeg har fortalt dig, var sikker. "
"M. Fouquet er en ærlig mand. "" Og jeg et fjols for at have så uheldig
ham, "sagde Aramis.
"Åh, den visdom mand! Åh, møllesten, der maler verden! og
hvilket er én dags stoppet af et sandkorn, der er faldet, ingen ved hvordan, mellem
dens hjul. "
"Sig af en diamant, Aramis. Men de ting er gjort.
Hvordan tror du at handle? "" Jeg tager væk Porthos.
Kongen vil aldrig tro, at det værdig mand har handlet uskyldigt.
Han kan aldrig tro, at Porthos har tænkt at han tjente kongen, mens
handler som han har gjort.
Hans hoved ville betale min skyld. Den skal ikke, må ikke være det. "
"Du tager ham væk, hvorhen?" "For at Belle-Isle, i første omgang.
Det er en uindtagelig nødområde.
Så jeg har havet, og et skib at passere over til England, hvor jeg har mange
relationer. "" Du? i England? "
"Ja, eller andre steder i Spanien, hvor jeg har endnu mere."
"Men vores fremragende Porthos! du ødelægger ham, for kongen vil konfiskere alle hans
ejendom. "
"Alle er fastsat. Jeg ved, hvordan, hvornår en gang i Spanien, til
forlige mig med Louis XIV., og gendanne Porthos til at foretrække. "
"Du har kredit, tilsyneladende, Aramis!" Sagde Athos, med en diskret luft.
"Meget, og til gavn for mine venner." Disse ord var ledsaget af en varm
tryk af hånden.
"Tak," sagde greven. "Og mens vi er på denne hoved," sagde
Aramis, "du også er en malcontent, du også, Raoul, har Sorger at lægge til
konge.
Følg vores eksempel; gå over i Belle-Isle.
Så må vi se, jeg garantere på min ære, at der i en måned vil der blive krig
mellem Frankrig og Spanien om emnet for denne søn af Ludvig XIII., som er en Infante
ligeledes, og hvem Frankrig tilbageholder umenneskeligt.
Nu, da Louis XIV. ikke ville have nogen tilbøjelighed til en krig om dette emne, jeg
vil svare til et arrangement, hvis resultat skal bringe storhed til Porthos
og til mig, og et hertugdømme i Frankrig til dig, der allerede er en grande af Spanien.
Vil du være med? "
"Nej, jeg for mit vedkommende foretrækker at have noget at bebrejde kongen med, det er en stolthed
naturligt at min race at foregive en overlegenhed over for kongelig løb.
Gør, hvad du foreslår, vil jeg blive forpligtet til af kongen, og jeg skal helt sikkert være
den Gainer med denne begrundelse, men jeg bør være en taber i min samvittighed .-- Nej, tak! "
"Så giv mig to ting, Athos, - din syndsforladelse."
"Oh! Jeg giver det dig, hvis du virkelig ønskede at hævne de svage og undertrykte mod
undertrykkeren. "
"Det er tilstrækkeligt for mig," sagde Aramis, med en rødme, der gik tabt i
ubemærkethed af natten.
"Og nu, giv mig dine to bedste heste for at få den anden post, som jeg har været
nægtede ethvert under påskud af Duc de Beaufort, der rejser i dette land. "
"Du skal have de to bedste heste, Aramis, og igen vil jeg anbefale dårlig Porthos
stærkt til din omsorg. "" Oh! Jeg er ikke bange for at score.
Et ord mere: tror du jeg er manøvrer for ham som jeg burde "?
"Den onde bliver begået, ja, for kongen ville ikke tilgive ham, og du har,
hvad kan man sige, altid en supporter i M. Fouquet, som ikke vil svigte dig, han
være sig selv kompromitteret, trods for hans heroiske handling. "
"Du har ret.
Og det er grunden til, i stedet for at få havet på én gang, hvilket ville proklamere min frygt og
skyld, det er derfor jeg stadig på fransk jord.
Men Belle-Isle vil være for mig, hvad jorden Jeg vil gerne have, engelsk, spansk,
eller romerske, alle vil afhænge af, med mig, på den standard, jeg tror egentlig at folde ".
"Hvordan det?"
"Det var mig, der befæstede Belle-Isle, og så længe jeg forsvare det, kan ingen tage Belle-
Isle fra mig. Og så, som du har sagt netop nu, M.
Fouquet er der.
Belle-Isle, vil ikke blive angrebet uden underskrift M. Fouquet. "
"Det er sandt. Ikke desto mindre være forsigtig.
Kongen er både snu og stærk. "
Aramis smilede. "Jeg igen anbefale, Porthos til dig,"
gentog tæller, med en slags kold vedholdenhed.
"Uanset hvad bliver der af mig, tæller," svarede Aramis, i den samme tone, "vores bror
Porthos vil klare sig, som jeg gør - eller bedre ".
Athos bøjede sig, mens du trykker hånd Aramis, og vendte sig omfavne Porthos med
følelser.
"Jeg blev født heldig var jeg ikke?" Mumlede sidstnævnte, transporteret med lykke, som han
foldet sin kappe om ham. "Kom, min kære ven," sagde Aramis.
Raoul var gået ud for at give ordrer til belemrer af hestene.
Gruppen var allerede delt.
Athos så hans to venner på udgangspunktet, og noget som en tåge passerede
før hans øjne og tyngede hans hjerte.
"Det er underligt," tænkte han, "hvorfra kommer den tilbøjelighed jeg føler at omfavne Porthos
en gang mere? "I det øjeblik Porthos vendte sig, og han
kom hen mod sin gamle ven med åbne arme.
Denne sidste kærtegn var mørt som i ungdommen, som i tider, hvor hjerter var varme -
liv glade. Og så Porthos monteret sin hest.
Aramis kom tilbage igen til at kaste armene rundt om halsen på Athos.
Sidstnævnte så dem langs landevejen, aflange af skyggen, i deres
hvide kapper.
Ligesom fantomer de syntes at udvide på deres afrejse fra jorden, og det var
ikke i tåge, men i Skrænt med den begrundelse, at de forsvandt.
I slutningen af perspektivet, syntes begge at have givet et forår med deres fødder,
hvilket gjorde dem forsvinde, som om fordampede i cloud-land.
Så Athos, med et meget tungt hjerte, vendte tilbage til huset, siger til
Bragelonne, "Raoul, jeg ved ikke hvad det er, har lige fortalt mig, at jeg har set
de to for sidste gang. "
"Det er ikke forbavse mig, monsieur, at du bør have sådan en tanke," svarede
den unge mand, "for jeg har i dette øjeblik det samme, og tror også, at jeg aldrig
se Messieurs du Vallon og d'Herblay igen. "
"Oh! dig ", svarede Greven," du taler som en mand gjort trist med en anden
årsag; du se alt i sort, du er ung, og hvis du chancen for aldrig at se dem
gamle venner igen, vil det fordi de ikke
længere eksisterer i den verden, du har endnu mange år til at passere.
Men jeg - "
Raoul rystede sørgmodigt på hovedet, og lænede sig over skulderen af stemmeoptællingen, uden enten
af dem at finde et andet ord i deres hjerter, som var parat til at flyde over.
Alle på én gang en støj af heste og stemmer, fra ende af vejen til Blois,
tiltrak deres opmærksomhed på den måde.
Flambeaux-bærere rystede deres fakler lystigt mellem træerne i deres rute, og
vendte sig om, fra tid til anden, for at undgå at distancere ryttere, der fulgte dem.
Disse flammer, denne støj, dette støv af et dusin rigt caparisoned heste, dannede en
mærkelige kontrast i midt om natten med den melankolske og næsten funereal
forsvinden af de to skygger af Aramis og Porthos.
Athos gik hen imod huset, men han havde næppe nået parterre, når
indkørselsport dukkede op i en blis, alle flambeaux stoppet og syntes at opflamme
vejen.
Et råb blev hørt om "M. le Duc de Beaufort "- og Athos sprang mod døren til hans
hus. Men hertugen havde allerede stået af fra sin
hest, var og ser sig omkring ham.
"Jeg er her, Eders Hojhed," sagde Athos. "Ah! god aften, kære tæller, "sagde den
prins, med, at Frank hjertelighed, der vandt ham så mange hjerter.
"Er det for sent til en ven?"
"Ah! min kære prins, kom ind! ", sagde greven.
Og, M. de Beaufort hælder på armen af Athos, de gik ind i huset, efterfulgt af
Raoul, der gik respektfuldt og beskedent blandt de officerer af Prince, med
flere af hvem han var bekendt med.