Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 8. Den sidste nat
Mr. Utterson sad ved hans kaminen en aften efter aftensmaden, da han blev
overrasket over at modtage et besøg fra Poole.
"? Velsign mig, Poole, hvad bringer dig her" råbte han, og derefter at tage en anden se på
"Hvad fejler dig" ham, tilføjede han, "er den læge syg?"
"Mr. Utterson, "sagde manden," der er noget galt. "
"Tag plads, og her er et glas vin til dig," sagde advokaten.
"Nu, tag din tid, og fortæl mig tydeligt hvad du vil."
"Du ved lægens måder, sir," svarede Poole, "og hvordan han lukker sig op.
Nå, han lukkede op igen i skabet, og jeg kan ikke lide det, sir - Jeg ville ønske, jeg kan dø
hvis jeg kan lide det. Mr. Utterson, sir, jeg er bange. "
"Nu, min gode mand," sagde advokaten, "være eksplicit.
Hvad er du bange for? "
"Jeg har været bange for omkring en uge," returnerede Poole, sammenbidt ser bort fra
spørgsmålet, "og jeg kan bære det ikke mere."
Mandens udseende rigeligt bar ud hans ord, hans måde blev ændret til
værre, og bortset fra det øjeblik, hvor han først havde annonceret sin rædsel, havde han ikke
engang så advokaten i ansigtet.
Selv nu, han sad med det glas vin untasted på hans knæ, og hans øjne rettet
til et hjørne af gulvet. "Jeg kan bære det ikke mere," gentog han.
"Kom," sagde advokaten, "Jeg ser du har nogle gode grund, Poole, jeg se at der er
noget alvorligt galt. Prøv at fortælle mig, hvad det er. "
"Jeg tror, der har været foul play," sagde Poole, hæst.
"Foul Play!" Sagde advokaten, en god portion bange og snarere tilbøjelig til at være
irriteret i overensstemmelse hermed.
"Hvad foul play! Hvad betyder manden betyde? "
"Jeg tør ikke sige, sir," var svaret, "men vil du komme sammen med mig og se
dig selv? "
Mr. Utterson eneste svar var at stige og få hans hat og kappe, men han observeret
med undren storhed relieffet, der dukkede op på butleren ansigt, og
måske med ikke mindre, at vinen var
stadig untasted når han sætter den ned til følge.
Det var en vild, kold, betimelig natten til marts, med en bleg måne, liggende på ryggen
som om vinden havde vippet hende, og flyvende wrack af de mest diaphanous og
lawny tekstur.
Vinden gjorde taler vanskelig, og plettet af blod i ansigtet.
Det virkede til at have fejet i gaderne usædvanligt nøgne passagerer, foruden, for
Mr. Utterson troede, han aldrig havde set, at en del af London, så øde.
Han kunne have ønsket det anderledes, aldrig i sit liv havde han været bevidst om, så skarpe
et ønske om at se og røre ved sine Medmennesker, for kamp som han kunne, er der
blev båret ind til hans sind et knusende forventning om katastrofe.
Pladsen, da de kom der, var fuld af vind og støv, og den tynde træer i
Haven blev surring sig langs rækværket.
Poole, der havde holdt hele vejen et tempo eller to foran, nu er rykket op i midten af
fortovet, og på trods af den bidende vejr, tog hatten af og tørrede hans
pande med et rødt lommetørklæde.
Men for alle travlt for hans komme, blev disse ikke dug af anstrengelse, at han tørrede
væk, men fugten af nogle kvæle kval, for hans ansigt var hvidt og hans
stemme, når han talte, barske og brudt.
"Ja, sir," sagde han, "her er vi er, og Gud give der ikke være noget galt."
"Amen, Poole," sagde advokaten.
Derpå tjeneren bankede på en meget bevogtet måde; døren blev åbnet på
kæde, og en stemme spurgte indefra, "Er det dig, Poole?"
"Det er okay," sagde Poole.
"Åbn døren."
I hallen, da de gik ind i den, var stærkt oplyst; ilden blev bygget
høj, og om hjertet hele tjenere, mænd og kvinder, stod krøb
sammen som en flok får.
Ved synet af Mr. Utterson brød stuepige i hysteriske klynkende, og den
kok, råber "Bless Gud! det er Mr. Utterson, "løb frem som om den skulle tage ham i
hendes arme.
"Hvad, hvad? Er du her alle sammen? "Sagde advokaten
gnavent. "Meget uregelmæssig, meget upassende; din mester
ville være langt fra tilfreds. "
"De er alle bange," sagde Poole. Blank stilhed fulgte, ingen protesterer;
kun tjenestepigen løftede hendes stemme, og nu græd højlydt.
"Hold Mund!"
Poole sagde til hende, med en vildskab af accent, der vidnede om hans egen spændte
nerver, og ja, da pigen havde så pludselig rejst noten af hendes
Klagesang, var de alle begyndt, og
vendt mod den inderste dør med ansigter af frygtelige forventning.
"Og nu," fortsatte den butler, der behandler kniv-drengen, "nå mig en stearinlys, og
vi vil få dette igennem hænderne på en gang. "Og da han bad Mr. Utterson at følge
ham, og førte vejen til baghaven.
"Nu, Sir," sagde han, "du kommer så skånsomt som du kan.
Jeg vil have dig til at høre, og jeg vil ikke have dig til at blive hørt.
Og se her, sir, hvis det ved enhver chance han skulle spørge dig, skal du ikke gå. "
Mr. Utterson er nerver på dette uventet opsigelse, gav et ryk, at næsten kastede
ham fra hans balance, men han erindrede, hans mod og fulgte butler ind
laboratoriet bygningen gennem
kirurgisk teater, med dets tømmer af kasser og flasker, til foden af trappen.
Her Poole vinkede ham til at stå på den ene side og lytte, mens han selv, indstilling
ned stearinlys og gøre en stor og indlysende påkalde hans beslutningsforslag, monteret
trin og bankede med en noget usikker hånd på den røde filt af kabinettet døren.
"Mr. Utterson, sir, beder om at se dig, "kaldte han, og selv da han gjorde det, endnu engang
voldsomt underskrevet til advokaten for at give øre.
En stemme svarede indefra: "Sig til ham, at jeg kan ikke se nogen," sagde den klagende.
"Tak, sir," sagde Poole, med en undertone af noget i retning af triumf i stemmen, og
optage sit Lys, stod han i spidsen Mr. Utterson tilbage over gården og ind i den store
køkken, hvor ilden var ude og biller sprang på gulvet.
"Sir," sagde han og så Mr. Utterson i øjnene, "Var at min Herres stemme?"
"Det synes meget forandret," svarede advokaten, meget bleg, men at give kigge efter
look. "Changed?
Nå, ja, jeg tror det, "sagde butleren.
"Har jeg været 20 år i denne mands hus, for at blive bedraget om hans stemme?
Nej, sir; herres lavet væk med, han var lavet væk med otte dage siden, da vi
hørte ham råbe på Guds navn, og hvem der er derinde i stedet for ham, og hvorfor det
bliver der, er en ting, der skriger til himlen, Mr. Utterson! "
"Dette er en meget mærkelig historie, Poole, og dette er snarere en vild historie min mand," sagde Mr.
Utterson, bider hans finger.
"Antag, det var som du tror, at antage, Dr. Jekyll at have været - ja, myrdet
hvad der kunne få morderen til at bo? Det vil ikke holde vand, det gør ikke rose
sig selv til fornuft. "
"Nå, Mr. Utterson, du er en hård mand at tilfredsstille, men jeg vil gøre det endnu," sagde Poole.
"Alt dette i sidste uge (du skal vide) ham, eller det, hvad det er, der lever i
skab, er blevet grædende nat og dag for en form for medicin og kan ikke få det til at
hans sind.
Det var nogle gange hans måde - den kandidat, der er - for at skrive sine ordrer på et ark
papir og smide det på den trappe.
Vi har haft noget andet i denne uge tilbage, intet andet end papirer, og en lukket dør, og
den meget måltider venstre, at der er smuglet ind, når ingen kiggede.
Nå, sir, hver dag, ja, og to gange og tre gange på samme dag, har der været
ordrer og klager, og jeg er blevet sendt flyver til alle engros-apoteker i
by.
Hver gang jeg bragte ting tilbage, ville der være endnu et papir fortæller mig at vende tilbage
det, fordi det ikke var rent, og en anden for at et andet firma.
Dette stof er eftersøgt bitter dårligt, sir, uanset hvad for. "
"Har du nogen af disse papirer?" Spurgte Mr. Utterson.
Poole følte i lommen og uddelte en krøllet note, som den advokat, bøjning
tættere på lyset, grundigt undersøgt. Dens indhold løb således: "Dr. Jekyll præsenterer
hans komplimenter til herrerne Maw.
Han forsikrer dem, at deres sidste prøve er urene og ganske ubrugelige for hans nuværende
formål. I år 18 -, købt Dr. J. en
noget større mængde fra d'herrer M.
Han nu beder dem til at søge med de fleste sedulous omhu, og burde nogle af de samme
kvalitet stå, sende den til ham straks. Udgift er nogen modydelse.
Betydningen af dette for at Dr. J. kan næppe overvurderes. "
Hidtil brevet var løbet fattet nok, men her med en pludselig splutter af
pennen, havde forfatterens følelser brudt løs.
"For Guds skyld," tilføjede han, "find mig nogle af de gamle."
"Det er en mærkelig note," sagde Mr. Utterson, og så skarpt, "Hvordan man
kommer til at have det åbent? "
"Manden på Maw er var vigtigste vred, Herre, og han kastede den tilbage til mig, som så meget snavs,"
tilbage Poole. "Dette er uden tvivl den lægens hånd,
kender du? "genoptog advokaten.
"Jeg syntes, det lignede det," sagde tjeneren temmelig mut, og derefter med
en anden stemme, "Men det afgørende hånd skrive?" sagde han.
"Jeg har set ham!"
"Set ham?" Gentog Mr. Utterson. "Nå?"
"Det er det!" Sagde Poole. "Det var på denne måde.
Jeg kom pludselig ind i teatret fra haven.
Det synes han var gledet ud for at lede efter dette stof eller hvad det er, for de
låge var åben, og der blev han i den fjerneste ende af lokalet grave blandt de
kasser.
Han så op da jeg kom ind, gav en slags skrig, og piskede ovenpå ind i kabinettet.
Det var blot et minut, at jeg så ham, men håret stod over mit hoved som
fjerposer.
Sir, hvis det var min herre, hvorfor havde han en maske på sit ansigt?
Hvis det var min mester, hvorfor han græd ud som en rotte, og køre fra mig?
Jeg har tjent ham længe nok.
Og så ... "Manden standsede og gik sin hånd over hans
ansigt.
"Disse er alle meget mærkelige omstændigheder," sagde Mr. Utterson, "men jeg tror, jeg begynder at
se dagslys.
Din herre, Poole, er tydeligvis grebet af en af disse maladies at både tortur og
deformere den Lidende, og derfor for mig, ved, ændring af hans stemme, og derfor
masken og undgåelse af hans venner;
Derfor hans iver efter at finde dette stof, hvorved de fattige sjælen bevarer nogle
håb om indvinding - Gud give, at han ikke narre!
Der er min forklaring, og det er trist nok, Poole, ja, og forfærdende at overveje, men
det er almindeligt og naturligt, hænger godt sammen, og leverer os fra alle
ublu alarmer. "
"Sir," sagde butleren, henvender sig til en slags broget bleghed, "at ting var ikke min
master, og der er sandheden.
Min herre "- her er han så sig om og begyndte at hviske -" er en høj, smuk build af
en mand, og det var mere af en dværg. "Utterson forsøgte at protestere.
"O, Herre," råbte Poole, gør "du tror, jeg kender ikke min herre efter tyve år?
Tror du, jeg ved ikke, hvor hans hoved kommer i skabet døren, hvor jeg så
ham hver morgen af mit liv?
Nej, den ting i masken blev aldrig Dr. Jekyll - Gud ved, hvad det var, men det
blev aldrig Dr. Jekyll, og det er troen på mit hjerte, at der var mord gjort ".
"Poole," svarede advokaten, "hvis du siger det, bliver det min pligt at gøre
sikker.
Lige så meget som jeg ønsker at skåne din herres følelser, meget som jeg er forundret over denne note
der synes at bevise, at han stadig være i live, skal jeg betragter det som min pligt at bryde ind
den dør. "
"Ah, Mr. Utterson, der taler!" Råbte butler.
"Og nu kommer det andet spørgsmål," genoptog Utterson: "Hvem skal gøre det?"
"Hvorfor, dig og mig, sir," var den uforfærdede svar.
"Det er meget godt sagt," svarede advokaten, "og hvad der kommer ud af det, jeg skal
gør det min virksomhed at se du ikke taber. "
"Der er en økse i teatret," fortsatte Poole, "og du kan tage køkkenet
Poker for dig selv. "Advokaten tog denne uhøflig, men vægtigt
instrument i hånden, og afbalanceret det.
"Ved du, Poole," sagde han og kiggede op, "at du og jeg er ved at placere
os selv i en position af nogle fare? "" Du kan sige det, sir, ja, "svarede
butler.
"Det er godt, så at vi skal være ærlige," sagde den anden.
"Vi både tænker mere, end vi har sagt, lad os lave en ren bryst.
Dette maskerede figur, du så, har du genkende det? "
"Ja, sir, det gik så hurtigt, og dyret var så fordoblet op, at jeg kunne
næppe sværger til det, "var svaret.
"Men hvis du mener, var det Mr. Hyde - hvorfor?, Ja, jeg tror det var!
Ser du, det var meget af det samme bigness, og det havde den samme hurtige, lette måde med
den, og så hvem der ellers kunne have fået ind af laboratoriet døren?
Du har ikke glemt, sir, at der på tidspunktet for mordet, han havde stadig den nøgle med
ham? Men det er ikke alt.
Jeg ved ikke, Mr. Utterson, hvis du nogensinde har mødt denne Mr. Hyde? "
"Ja," sagde advokaten, "jeg engang talte med ham."
"Så må du ved lige så godt som resten af os, at der var noget underligt ved
at herre - noget, der gav en mand en tur - jeg ved ikke rigtigt hvordan jeg skal sige det,
sir, ud over dette:. at du følte i din knoglemarv slags kold og tynd "
"Jeg ejer jeg følte noget af det, du beskriver," sagde Mr. Utterson.
"Ganske rigtigt, sir," returnerede Poole.
"Nå, når det maskerede ting som en abe hoppede blandt kemikalier og piskede
ind i kabinettet, gik det ned ad ryggen som is.
O, jeg ved, det er ikke beviser, Mr. Utterson, jeg er bog-lært nok til det, men en mand
har sine følelser, og jeg giver dig mit bibel-ord, det var Mr. Hyde! "
"Ja, ja," sagde advokaten.
"Min frygt hælder til det samme punkt. Onde, jeg frygter, grundlagt - det onde var sikker på at
kommer - i denne forbindelse.
Ja sandelig, jeg tror du, jeg tror, stakkels Harry er dræbt, og jeg tror, hans morder
(Til hvilket formål, kan Gud alene fortælle) er stadig lurer i hans ofrets værelse.
Nå, lad vort navn være hævn.
Ring Bradshaw. "Tjenerne kom på stævningen, meget hvid
og nervøse. "Sæt dig nu sammen, Bradshaw," sagde
advokat.
"Denne suspense, jeg ved, er at fortælle til alle jer, men det er nu vores hensigt at gøre
en ende på det. Poole, her, og jeg kommer til at tvinge vores
vej ind i kabinettet.
Hvis alt er godt, mine skuldre er brede nok til at bære skylden.
I mellemtiden bør frygt for noget virkelig være galt, eller nogen Misdæder søger at undslippe ved at
bagsiden, skal du og drengen gå rundt om hjørnet med et par gode pinde og tage
dit indlæg på laboratoriet døren.
Vi giver dig ti minutter at komme til din stationer. "
Som Bradshaw venstre, advokaten kiggede på sit ur.
"Og nu, Poole, lad os komme til vores," sagde han, og tager poker under armen,
førte an i gården. Den Scud havde opsparet over månen, og det
var nu helt mørkt.
Vinden, som kun brød ind popkorn og udkast til den dybe brønd af bygning,
kastede lyset af stearinlys frem og tilbage om deres trin, indtil de kom ind i
ly af teatret, hvor de satte sig stille til at vente.
London nynnede højtideligt hele vejen rundt, men nærmere ved hånden, stilheden blev kun
brudt af lyden af en footfall at flytte frem og tilbage langs kabinettet gulvet.
"Så det vil vandre hele dagen, sir," hviskede Poole, "ja, og den bedre del af
nat. Først når en ny prøve kommer fra
kemiker, there'sa lidt af en pause.
Ah, det er en syg samvittighed, der er sådan en fjende til at hvile!
Ah, sir, der er blod foully udgydt i alle trin af det!
Men hør igen, lidt tættere på - lægge dit hjerte i dine ører, Mr. Utterson, og fortæl
mig, er, at lægen fod? "
De skridt, der faldt let og sært, med en vis swing, for alle de gik så langsomt;
Det var anderledes faktisk fra den tunge knirkende slidbanen af Henry Jekyll.
Utterson sukkede.
"Er der aldrig noget andet?" Spurgte han. Poole nikkede.
"Engang," sagde han. "Da jeg hørte det græde!"
"Weeping? hvordan det? "sagde advokaten, bevidst om en pludselig kulde rædsel.
"Weeping som en kvinde eller en fortabt sjæl," sagde butleren.
"Jeg kom væk med, at efter mit hjerte, at jeg kunne have grædt også."
Men nu er de ti minutter trak til ophør.
Poole udgravede øksen fra under en stak af emballage halm, lyset blev
på det nærmeste bordet for at lette dem for angrebet, og de nærmede sig med tilbageholdt
åndedrag til, hvor den pågældende patient Foden var stadig
gå op og ned, op og ned, i den stille om natten.
"Jekyll," råbte Utterson, med høj røst: "Jeg kræver at se dig."
Han tav et øjeblik, men der kom intet svar.
"Jeg giver dig rimelig advarsel, er vores mistanke vakt, og jeg må og skal se dig,"
genoptog han, "hvis ikke med det gode, så ved fejl - hvis ikke af dit samtykke, derefter ved brute
kraft! "
"Utterson," sagde stemmen, "for Guds skyld, nåde have!"
"Ah, det er ikke Jekyll stemme -! Det er Hyde er" råbte Utterson.
"Ned med døren, Poole!"
Poole svingede øksen over skulderen; slaget rystede bygningen, og den røde filt
Døren sprang mod lås og hængsler. En trist hvin, som for blot dyr terror,
ringede fra skabet.
Op gik øksen igen og igen panelerne styrtede ned og ramme afgrænset; fire gange
slaget faldt, men træet var hård og fittings var af fremragende udførelse;
og det var først i femte, at de
lås briste og vraget af døren faldt indad på gulvtæppet.
Den belejrere, rystet over deres eget oprør, og stilheden, der var lykkedes, stod
lidt tilbage og kiggede i.
Der lå i skabet, før deres øjne i den rolige Lampelyset, et godt brand glødende
og snakkende på ildstedet, kedlen synger sin tynde stamme, en skuffe eller to
åben, papirer pænt angivet på
Business-bord, og nærmere ilden, lagde tingene ud til te, den roligste værelse,
du ville have sagt, og, men for de glaserede presser fulde af kemikalier, de mest
hverdagskost den aften i London.
Lige i midten lå liget af en mand hårdt fordrejet og stadig trækninger.
De nærmede sig på tåspidserne, vendte den om på ryggen og skuede over for Edward Hyde.
Han var klædt i tøj, alt for stor til ham, tøj af lægens bigness, den
snore af hans ansigt stadig flyttes med en antydning af liv, men livet var helt væk:
og ved den knuste glasset i hånden og
den stærke lugt af kerner, der hang på luften, Utterson vidste, at han var på udkig
på kroppen af en selv-destroyer. "Vi er kommet for sent," sagde han strengt,
"Om du vil gemme eller straffe.
Hyde er gået til hans konto, og det kun tilbage for os at finde liget af din
mester. "
Den langt større del af bygningen var besat af teatret, som fyldte
næsten hele jorden etage og var tændte fra oven, og af kabinettet,
der udgjorde en øvre historie i den ene ende og så på banen.
En korridor sluttede sig til teatret for at døren til by-gaden, og med dette kabinet
meddeles særskilt af en anden trappe.
Der var ud over et par mørke skabe og et rummeligt kælderrum.
Alle disse de nu grundigt undersøgt.
Hvert skab nødvendig, men et blik, for alle var tomme, og alle, ved at det støv der faldt
fra deres døre, stod længe havde uåbnet.
Kælderen, ja, var fyldt med skøre tømmer, for det meste stammer fra de tider af
kirurg, der var Jekyll forgænger, men selv da de åbnede døren var de
annonceres af ubrugelighed af yderligere
søgning af faldet af en perfekt måtte af edderkoppespind, som havde i årevis forseglede op
indgangen. Nej hvor var der nogen spor af Henry
Jekyll død eller levende.
Poole stemplet på flag af gangen. "Han skal være begravet her," sagde han,
lyttende til lyden.
"Eller kan han er flygtet," sagde Utterson, og han vendte sig for at undersøge døren i for-
gade.
Den var låst, og ligger tæt forbi på flagene, fandt de nøglen, allerede plettet
med rust. "Dette ligner ikke bruge," observerede
advokat.
"Brug!" Lød Poole. "Kan du ikke se, sir, er det brudt? meget som
hvis en mand havde stemplet på det. "" Ja, "fortsatte Utterson," og
frakturer, også er rusten. "
De to mænd kiggede på hinanden med en forskrækkelse.
"Det er mig en gåde, Poole," sagde advokaten.
"Lad os gå tilbage til skabet."
De monterede trappen i stilhed, og stadig med en lejlighedsvis awestruck blik
på den døde krop, gik mere grundigt for at undersøge indholdet af kabinettet.
På et bord var der spor af kemiske arbejde, diverse målt dynger af nogle hvide
salt bliver lagt på glas underkopper, som om til et eksperiment, hvor den ulykkelige mand
var blevet forhindret.
"Det er det samme stof, som jeg altid har været at bringe ham," sagde Poole, og selv da han
talte, kedlen med en overraskende støj kogte over.
Dette bragte dem til kaminen, hvor lænestolen blev udarbejdet hyggeligt op, og den
te ting stod klar til sitter i albuen, den meget sukker i koppen.
Der var flere bøger på en hylde, man lå ved siden af den te ting åben, og
Utterson var forbløffet over at finde en kopi af et fromt arbejde, som Jekyll havde flere
gange udtrykt stor agtelse, kommenteret, i sin egen hånd med forbløffende bespottelser.
Dernæst i forbindelse med deres gennemgang af kammeret, kom søgende til Cheval-
glas, i hvis Dyb de så med en ufrivillig rædsel.
Men det var så tændt på at vise dem noget, men den røde glød spiller på
tag, ilden mousserende i hundrede gentagelser langs glaseret forsiden af
presser, og deres egen blege og frygtsomme ansigtsudtryk foroverbøjet at kigge i.
"Dette glas har set nogle mærkelige ting, sir," hviskede Poole.
"Og helt sikkert ingen fremmed end sig selv," lød advokaten i samme toner.
"For hvad gjorde Jekyll" - han greb sig op på ordet med en start, og derefter
erobre den svaghed - "Hvad kunne Jekyll vil med det" sagde han.
"Du kan sige det!" Sagde Poole.
Næste henvendte de sig til virksomheden bordet. På skrivebordet, blandt de pæne vifte af
papirer, en stor konvolut var øverst, og bar, i lægens hånd, navnet på Mr.
Utterson.
Advokaten uforseglet det, og flere indhegninger faldt på gulvet.
Den første var en vilje, er tegnet i samme excentriske vilkår som den, som han havde
tilbage seks måneder før, til at tjene som et testamente i tilfælde af død og som en gerning af
gave i tilfælde af forsvinden, men på plads
af navnet på Edward Hyde, advokaten, med ubeskrivelig forundring læst navnet
af Gabriel John Utterson.
Han så på Poole, og derefter tilbage på papiret, og sidste af alle på de døde
Misdæder strakte sig på tæppet. "Mit hoved går rundt," sagde han.
"Han har været alle disse dage i besiddelse, han havde ingen grund til at kunne lide mig, han skal have
rasede for at se sig selv fordrevne, og han har ikke ødelagt dette dokument ".
Han fangede den næste blad, det var en kort note i lægens hånd og dateret på
top. "O Poole!" Advokaten råbte, "han var i live
og her i dag.
Han kan ikke have været bortskaffet på så kort et rum, han skal stadig være i live, skal han
er flygtet!
Og så, hvorfor flygtede? og hvordan? og i så fald, kan vi vove at erklære dette
selvmord? O, må vi være forsigtige.
Jeg forudser, at vi endnu ikke kan indebære din mester i nogle frygtelige katastrofe. "
"Hvorfor har du ikke læst den, sir?" Spurgte Poole. "Fordi jeg er bange," svarede advokaten
højtideligt.
"Gud give, jeg har ingen grund til det!" Og med at han bragte avisen til hans
øjne og lyder som følger:
"Min kære Utterson, - når denne skal falde i jeres hænder, jeg er forsvundet,
under hvilke omstændigheder, jeg har ikke den penetration at forudse, men mit instinkt og
samtlige omstændigheder i min navnløs
situation, fortæller mig, at enden er sikker og skal tidligt.
Gå derefter, og først læse det narrative som Lanyon advarede mig, at han var at placere i dit
hænder, og hvis du kan lide at høre mere, skal du dreje til bekendelse
"Din uværdige og ulykkelige ven,
"Henry Jekyll." "Der var en tredje kabinet?" Spurgte
Utterson.
"Her, sir," sagde Poole, og gav ham en stor pakke forseglet i
flere steder. Advokaten stak den i lommen.
"Jeg vil sige intet af dette papir.
Hvis din mester er flygtet eller er død, kan vi i det mindste redde sin kredit.
Det er nu ti, jeg må gå hjem og læse disse dokumenter i rolige, men jeg skal
tilbage før midnat, når vi sender for politiet. "
De gik ud, låser døren til teatret bag dem, og Utterson, når
flere forlader tjenere samledes om branden i hallen, traskede tilbage til sit
kontor til at læse de to fortællinger, hvor dette mysterium var nu at blive forklaret.
-KAPITEL 9. DR. LANYON narrative
På den niende af januar, nu fire dage siden fik jeg af aftenen levere et
registrerede konvolut, der behandles i hånden af min kollega og gamle skole kammerat,
Henry Jekyll.
Jeg var en god handel overrasket over dette, for vi var på ingen måde for vane
korrespondance, jeg havde set manden, spiste sammen med ham, ja, natten før, og jeg
kunne forestille sig noget i vores samleje
, der skulle retfærdiggøre formalitet for registrering.
Indholdet øget min underligt, for det er sådan brevet løb:
"December 10, 18 --.
"Kære Lanyon, - Du er en af mine ældste venner, og selvom vi kan have forskellig
til tider på videnskabelige spørgsmål, kan jeg ikke huske, i hvert fald på min side, eventuelle brud på
vores hengivenhed.
Der var aldrig en dag, hvor, hvis du havde sagt til mig, `Jekyll, mit liv, min ære, min
Derfor afhænger af dig, "Jeg ville ikke have ofret min venstre hånd til at hjælpe dig.
Lanyon mit liv, min ære, min grund, er alle ved din nåde, hvis du svigte mig i Nat,
Jeg er tabt.
Du kan antage, efter dette forord, at jeg vil spørge dig om noget
uhæderlig at indrømme. Døm selv.
"Jeg vil have dig til at udsætte alle andre opgaver for i aften - ja, også selvom du
Der blev indkaldt til en seng med en kejser, til at tage en taxa, med mindre din vogn skal
rent faktisk ved døren, og med denne
brev i hånden til høring, for at køre lige til mit hus.
Poole, min butler, har hans ordrer, og du vil finde ham venter på din ankomst med et
låsesmed.
Døren til mit kabinet er så at blive tvunget til: og du skal gå ind alene for at åbne
de glaserede tryk (bogstavet E) på venstre hånd, bryde låsen, hvis det skal lukkes, og
at trække ud, med alt dens indhold, som de
stå, den fjerde skuffe fra toppen eller (hvilket er det samme) den tredje fra
bunden.
I min ekstrem lidelse i sindet, har jeg en sygelig frygt for misdirecting dig, men selv
hvis jeg ved en fejl, kan du kender de rigtige skuffen ved dets indhold: Nogle pulvere, en
ampul og en papir bog.
Denne skuffe jeg beder dig at bære med hjem til Cavendish Square nøjagtigt som det
stande. "Det er den første del af tjenesten: nu
for den anden.
Du skal være tilbage, hvis du begiver dig ud på én gang på modtagelsen af denne, længe før
midnat, men jeg vil forlade dig, at margenbeløb, ikke kun i frygten for en af
de hindringer, der hverken kan
forhindres i eller forudset, men fordi en time, når dine tjenere er i sengen, er at være
foretrukne for hvad vil så være at gøre.
Ved midnat, så jeg er nødt til at bede dig om at være alene i dit rådgivning værelse, til at indrømme
med din egen hånd ind i huset, en mand, der vil præsentere sig selv i mit navn, og at
plads i hans hænder skuffen, som du vil have bragt med dig fra mit kabinet.
Så vil du har spillet din side og tjent min taknemmelighed helt.
Fem minutter senere, hvis du insisterer på en forklaring, vil du have forstået
at disse ordninger er af afgørende betydning, og at den forsømmelse af en
af dem, da fantastisk de skal vises, du
kunne have opkrævet din samvittighed med min død eller forlis af min grund.
"Trygge som jeg, at du ikke vil lege med denne appel, mit hjerte synker og min
hånd skælver ved bare tanken om en sådan mulighed.
Tænk på mig i denne time, på et fremmed sted, arbejdende under et mørke af
nød at ingen fancy kan overdrive, og alligevel godt, at, hvis du vil, men
punktligt tjener mig, vil mine problemer rulle væk som en historie, der fortælles.
Tjener mig, min kære Lanyon og gemme "Din ven,
"HJ
"PS - Jeg havde allerede beseglet dette op, når en frisk terror slog på min sjæl.
Det er muligt, at post-kontor kan svigte mig, og dette brev ikke komme ind i dit
hænder, indtil imorgen formiddag.
I så fald, kære Lanyon gøre mit ærinde, når det skal være mest bekvemt for dig i
løbet af dagen, og endnu engang forvente min messenger ved midnat.
Det kan så allerede være for sent, og hvis den aften går uden en hændelse, du vil
vide, at du har set det sidste af Henry Jekyll. "
Ved læsning af dette brev, gjorde jeg sikker på min kollega var sindssyg, men indtil denne
blev bevist ud over muligheden for tvivl, følte jeg mig forpligtet til at gøre som han ønskede.
Jo mindre jeg kan forstå af dette sludder, jo mindre jeg var i stand til at bedømme dens
betydning, og en appel, så lyder der ikke kunne afsættes uden en grav
ansvar.
Jeg steg tilsvarende fra bordet, kom ind i en hansom, og kørte direkte til Jekyll er
hus.
Butleren ventede min ankomst, han havde modtaget af den samme stilling som mit en
anbefalet brev af undervisning, og havde sendt på én gang for en låsesmed og en
tømrer.
De håndværkere kom, mens vi endnu var talte, og vi flyttede i et organ til gamle Dr.
Denman er kirurgisk teater, fra der (som du sikkert ved) Jekyll private
Kabinettet er mest bekvemt indtastet.
Døren var meget stærk, låsen fremragende; tømreren erklærede han ville
har store problemer og er nødt til at gøre meget skade, hvis force blev anvendt, og den
låsesmed var nær fortvivlelse.
Men denne sidste var et handy fyr, og efter to times arbejde, stod døren åben.
Pressen er markeret med E var ulåst, og jeg tog ud af skuffen, var det fyldt op med halm
og bundet i et ark, og vendte tilbage med den til Cavendish Square.
Her vil jeg fortsatte med at undersøge dens indhold.
De pulvere var pænt nok gjort op, men ikke med finesse af udlevering
kemiker, så det var tydeligt at de var af Jekyll private Fremstilling: og når jeg
åbnede en af de indpakningsmaterialet jeg fundet, hvad
forekom mig en simpel krystallinsk salt af en hvid farve.
Glasset, som jeg næste vendte min opmærksomhed, kunne have været omkring halvt fyldt
af en blod-rød væske, som blev meget skarp til lugtesansen og syntes at
mig til at indeholde fosfor og nogle flygtige æter.
På de øvrige indholdsstoffer jeg kunne gøre noget gætte.
Bogen var en almindelig version, bog og indeholdt lidt, men en række datoer.
Disse omfattede en periode på mange år, men jeg bemærkede, at de poster ophørte næsten et
år siden og ganske brat.
Her og der en kort bemærkning var vedlagt en dato, som regel ikke mere end en enkelt
ord: "dobbelt" forekommer måske seks gange i alt flere hundrede poster, og
gang meget tidligt på listen, og efterfulgt af
flere karakterer af udråbstegn, "total fiasko!"
Alt dette, selvom det hvæsset min nysgerrighed, fortalte mig lidt, der var klar.
Her var et glas med lidt salt, og den registrering af en række eksperimenter, der havde
LED (ligesom alt for mange af Jekyll undersøgelser) til ingen ende af praktisk
anvendelighed.
Hvordan kan tilstedeværelsen af disse artikler i mit hus påvirke hverken ære, de
tilregnelighed, eller livet i min flyvske kollega?
Hvis hans budbringer kunne henvende sig ét sted, kunne hvorfor han ikke gå til en anden?
Og selv give nogle hindring, hvorfor var denne herre at blive modtaget af mig i
hemmelige?
Jo mere jeg tænkte jo mere overbevist om, jeg voksede, at jeg havde at gøre med et tilfælde af
cerebral sygdom, og selvom jeg afviste mine tjenere i seng, jeg indlæst en gammel revolver,
at jeg kan findes i nogle stilling til selvforsvar.
Klokken tolv var knappe ringet ud over London, førend Hammeren lød meget forsigtigt
på døren.
Jeg gik selv på stævningen, og fandt en lille mand sammenkrøben mod søjler
den Portico. "Er du kommer fra Dr. Jekyll?"
Spurgte jeg.
Han fortalte mig "ja" ved en begrænset gestus, og da jeg havde befalet ham ind, han ikke
adlyde mig uden at søge tilbage blik ind i mørket af pladsen.
Der var en politimand ikke langt væk, frem med sin tyrens øjne åbne, og på
synet, jeg troede, at min gæst i gang og gjort større hast.
Disse oplysninger slog mig, må jeg indrømme, ubehageligt, og da jeg fulgte efter ham ind
den lyse baggrund af konsultationen, jeg holdt min hånd klar på mit våben.
Her til sidst, havde jeg en chance for tydeligt at se ham.
Jeg havde aldrig set ham før, så meget var sikkert.
Han var lille, som jeg har sagt, jeg blev slået ud over med de chokerende udtryk for hans
ansigt med sin bemærkelsesværdige kombination af stor muskuløs aktivitet og stor tilsyneladende
svækkelse af forfatningen, og - sidst men ikke
mindst - med den mærkelige, subjektive forstyrrelser forårsaget af hans nabolag.
Denne bar visse ligheder med begyndende stringens, og blev ledsaget af en markant
forliset af puls.
På det tidspunkt satte jeg den ned til nogle idiosynkratiske, personlig modvilje, og
blot undrede sig over alvoren af symptomerne, men jeg har siden haft grund til at
tror, årsagen til at ligge langt dybere i
menneskets natur, og at slå på nogle ædlere hængsel end princippet om had.
Denne person (der var således fra første øjeblik i hans indgang, slog i mig, hvad jeg
kan kun beskrive som en disgustful nysgerrighed) var klædt på en måde som
ville have gjort en almindelig person
latterlig, hans tøj, det vil sige, selv om de var af rige og sober
stof, var enormt for store til ham i hver måling - bukserne hængende
på benene og rullede op for at holde dem fra at
jorden, i taljen af pels under hans hug, og kraven sprællende brede
på hans skuldre.
Underligt at forholde sig, dette latterlige accoutrement var langt fra at flytte mig til
latter.
Tværtimod, da der var noget unormalt, og elendig i selve essensen af
skabning, som nu står over for mig - noget beslaglæggelse, overraskende og oprørende - dette
frisk forskel syntes, men at passe ind med
og styrke det, så til min interesse i menneskets natur og karakter, der
blev tilføjet en nysgerrighed om hans oprindelse, hans liv, sin formue og status i verden.
Disse observationer, selvom de har taget så stor en plads til at være fastsat i, blev
endnu ikke arbejdet i et par sekunder. Min gæst var, ja, om branden med dystre
spænding.
"Har du fået det?" Råbte han. "Har du fået det?"
Og så livlig var hans utålmodighed, at han selv lagde sin hånd på min arm og søgte
til at ryste mig.
Jeg satte ham tilbage, bevidst ved hans berøring af en vis iskold pang langs mit blod.
"Kom, Herre," sagde jeg "Du glemmer, at jeg endnu ikke har de
glæde af dit bekendtskab.
Bliv siddende, hvis du vil. "
Og jeg viste ham et eksempel, og satte mig selv i min sædvanlige plads og med så
retfærdig en efterligning af mit almindelige måde at en patient, som sene tidspunkt, det
karakteren af mine bekymringer, og rædsel
Jeg havde mine besøgende, lider ville mig til at mønstre.
"Undskyld, Dr. Lanyon," svarede han høfligt nok.
"Hvad du siger er meget velbegrundet, og min utålmodighed har vist sin hælene på min
høflighed.
Jeg kommer her på foranledning af din kollega, Dr. Henry Jekyll, på et stykke
aktiviteterne i nogle øjeblik, og jeg forstod ... "
Han standsede og lagde hånden på hans hals, og jeg kunne se, på trods af hans samlede
måde, at han var brydning mod fremgangsmåder i hysteri - "jeg forstod,
en skuffe ... "
Men her tog jeg medlidenhed med mine besøgendes suspense, og nogle måske på mine egne
voksende nysgerrighed.
"Der er det, sir," sagde jeg og pegede på den skuffe, hvor den lå på gulvet bag en
bordet og stadig dækket med arket.
Han sprang til det, og så standsede, og lagde sin hånd på sit hjerte: Jeg kunne høre hans
tænder rist med krampagtige handling af hans kæber, og hans ansigt var så uhyggeligt at
se, at jeg blev bekymret for både hans liv og fornuft.
"Skriv dig selv," siger I.
Han vendte en frygtelig smil til mig, og som om med beslutningen af fortvivlelse, plukket væk
arket.
Ved synet af indholdet, udstødte han en højt hulke af en sådan enorm lettelse, at jeg sad
forstenede.
Og det næste øjeblik, med en stemme, der allerede var ganske godt under kontrol, Have "
du en gradueret glas? "spurgte han. Jeg rejste mig fra min plads med noget af en
indsats og gav ham, hvad han spurgte.
Han takkede mig med et smilende nik, målt et par minims af de røde tinktur og
tilføjede en af pulvere.
Blandingen, som var første af en rødlig nuance, begyndte, i samme grad som
krystaller smeltet, at lysne i farver, til effervesce hørligt, og til at smide små
dampe af dampe.
Pludselig og i samme øjeblik, de ebullition ophørt og sammensatte ændret
til en mørk lilla, falmede der igen mere langsomt til en vandig grøn.
Min gæst, der havde set disse metamorfoser med et vågent øje, smilede, sæt
ned ad glasset på bordet, og derefter vendte sig og kiggede på mig med en aura af
kontrol.
"Og nu," sagde han, "at afgøre hvad der er tilbage.
Vil du være klog? vil du blive guidet? vil du lide mig til at tage dette glas i min hånd
og til at gå ud fra dit hus uden yderligere Parley? eller har grådighed
nysgerrighed for meget kommando af dig?
Tænk før du svarer, for det skal ske som du beslutter dig.
Som du beslutter dig, skal du stå tilbage som du var før, og hverken rigere eller klogere,
medmindre sans for service, der ydes til en mand i dødelig angst kan medregnes som en
slags rigdomme af sjælen.
Eller, hvis du skal foretrækker at vælge en ny provins af viden og nye veje for at
berømmelse og magt skal lægges åbne for dig, her i dette rum, på øjeblikkelig, og
synet skal være blæst af et vidunderbarn at forskyde vantro af Satan. "
"Sir," sagde jeg, der påvirker en kølighed, at jeg var langt fra virkelig besidder, "du taler
gåder, og du vil måske ikke underligt, at jeg hører dig med nogen meget stærke
indtryk af tro.
Men jeg er gået for langt i vejen for uforklarlige tjenester til at vente før jeg kan se
sidste ende. "" Det er godt, "svarede min besøgende.
"Lanyon, du husker din vows: Det følgende er under forsegling af vores
erhverv.
Og nu, jer der så længe har været bundet til de mest snævre og materiale synspunkter, hvem du
har nægtet dyd transcendentale medicin, jer, der har spottet din
foresatte - se "!
Han satte glasset for munden og drak en slurk.
Et råb fulgte, han slingrede, forskudt, greb ved bordet og holdt om og stirrede
med injiceret øjne, gispende med åben mund, og da jeg så kom der, jeg
troede, en forandring - han syntes at svulme op - hans
ansigt blev pludselig sort og de funktioner, der syntes at smelte og ændre - og den næste
øjeblik, havde jeg sprunget til mine fødder og sprang tilbage mod væggen, mine arme hævet til
skjold mig fra, at Prodigy, mit sind nedsænket i terror.
"O Gud!"
Jeg skreg, og "O Gud!" Igen og igen, for der før mine øjne - bleg og rystet,
og halvdelen besvimelse, og famlende foran ham med hænderne, som en mand gendannes fra
død - stod Henry Jekyll!
Hvad han fortalte mig i den næste time, kan jeg ikke bringe mit sind at sætte på papir.
Jeg så, hvad jeg så, jeg hørte, hvad jeg hørte, og min sjæl syg på det, og dog nu, da
at synet er falmet fra mine øjne, jeg spørger mig selv om jeg tror det, og jeg kan ikke
svar.
Mit liv er rystet i sine rødder; søvnen har forladt mig, den dødeligste skræk sidder ved mig på
alle tidspunkter af dagen og natten, og jeg føler, at mine dage er talte, og at jeg skal
dø, og dog jeg skal dø vantro.
Med hensyn til det moralske fordærv, at mennesket afsløret for mig, selv med tårer
anger, kan jeg ikke, selv i hukommelsen, dvæle ved det uden en start af rædsel.
Jeg vil sige, men én ting, Utterson, og at (hvis du kan bringe dit sind til kreditinstitutter
det) vil være mere end nok.
Det væsen, der krøb ind i mit hus, nat var på Jekyll egen tilståelse,
kendt under navnet Hyde og jagede i hvert hjørne af landet som morder
Carew.
HASTIE LANYON