Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jeg rejser i en uge,
ikke for evigt.
- Agent Dunham, har hun taget kontakt?
- Hun er fokuseret på sin opgave.
Siden du kom tilbage fra den anden side,
har du været en anden person.
Hvordan udskiftede du vores Olivia?
Du skal vide at dette startede som
en opgave, -
- men det blev til noget mere.
Det ville være mere troværdigt
hvis ikke du var i håndjern.
Har I set oberst Broyles?
Hans kone sagde at han ikke kom hjem,
og det ligner ham ikke.
Gæt hvem?
Stemmen kender jeg ikke,
men hænderne kan jeg godt lide.
De er robuste og sexede.
- Nej undskyld, dig kender jeg ikke.
- Jeg troede du var en anden.
Vi burde gå,
for jeg venter på min kæreste, -
- og vi har ikke set hinanden længe,
og han er virkelig stor og stærk.
Men nu når jeg tænker over det,
så er der noget genkendeligt ved dit ansigt?
Måske er det mine læber?
- Det er så godt at være hjemme.
- Er du sulten?
Pga. af vejret er følgende fly aflyst:
Glatterflug 7 til Chicago.
Gotham air 3 til St. Louis.
Alle taler om vejret,
men ingen gør noget ved det.
- Jeg citerer Samuel Clemens.
- Er du også strandet?
På en måde, ja.
Jeg venter på en der er forsinket.
Må jeg bede om saltet?
Tak.
- Hvordan var badet?
- Varmt. Det fandtes ikke i Texas.
- Velkommen tilbage til civilisationen.
- Hvorfor fortjener jeg æren?
Du er en helt, du fortjener de gode varer.
Skål.
Den er god.
Liv..
- Er alt okay?
- Hvad mener du?
Det ved jeg ikke.
Du sagde ikke et ord på vej hjem
fra lufthavnen.
Og da jeg ringede fra Texas virkede
du lidt fjern.
Vi var fjerne.
Du virkede bare ikke som dig selv.
- Arbejdet har bare været hektisk.
- Når jeg rejser er vi fjerne.
Bare det ikke er noget mere.
Nej.
Alt har bare været overvældende
siden Broyles forsvandt.
- Har I nogle spor?
- Nej.
De fandt hans bil i en forbudt zone,
men ingen ved hvorfor han var der.
- Noget hemmeligt?
- Muligvis, ja.
Lincoln har taget over.
Han presser på, men vi får ingen svar.
De stoppede eftersøgningen.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne
være der for dig.
Jeg ved hvordan du har det med ham.
Du er her nu, og det er jeg glad for.
Hjælp!
Fringe Sæson 3 Episode 13
"Immortality"
Undertekster Af:
J0KEREN
Ved du hvor meget jeg har savnet at
se dig tage tøj på om morgenen?
- Hvad er klokken?
- Næsten otte.
Jeg tænkte du ville sove længe.
- Hey, skal vi tage lidt væk i weekenden?
- Ja, hvor hen?
Hvad med at tage et luftskib
til Annapolis som vi plejede?
- Vi kunne tage på Crab Shack eller..
- Obrecky's?
- Kan du huske deres jukeboks?
- Det ville jeg elske.
Dunham.
Okay, jeg er på vej.
Farvel.
De omdirigerer alle flyene.
Bombe trussel?
Nej, spontant insekt udbrud.
Harry Millman, 42 år,
fundet på badeværelset.
Insekter havde spist sig ud indefra.
Jeg hentede Frank her i går.
- Så insekter?
- Jep.
- Du ved hvordan jeg har det med dem.
- Ikke Charlie, han elsker insekter.
Smil folkens,
den nye chef er kommet!
Hvorfor er det, at når du siger chef,
lyder det som en fornærmelse?
Det er min tone.
Måske er det derfor jeg ikke fik stillingen.
Eller fordi jeg er bedre end dig.
- De er flotte, men hvad er de?
- Ingen idé.
Vi har søgt i tre insekt-databaser,
uden at finde et match.
- Hvad med de andre passagerer?
- Vi har kontaktet halvdelen.
Insekterne lever ikke længe
uden for kroppen.
Og hvis nogle var blevet inficeret,
havde vi hørt om det nu.
Måske et mutant insekt bed ham,
og lagde æg under hans hud?
Her er vidst en levende en.
Fik dig.
FORSVARSMINISTERIET
Undskyld ventetiden minister.
Delen agent Dunham skaffede
blev endelig sendt over.
Ja, den ser ud til at være funktionel.
Vi har den integreret i maskinen
ved ugens udgang.
Det er ikke derfor jeg bad dig komme.
Eksperimenterne med stoffet vi fik
fra den anden Olivias hjerne.
Vi har haft et gennembrud.
Denne person fik hans 2. dosis.
43 minutter senere skete dette.
- Krydsede over?
- Nej.
Danny?
Hvordan gør du det?
Jeg ved det ikke?
Jeg tænker det bare,
og det sker.
Danny!
Ring til Dr. Jackson!
9 testpersoner får indsprøjtningen,
og dør inden for 30 minutter.
Denne udvikler en telekinetisk evne.
Hvad er forskellen?
Det ved vi når vi har undersøgt hans hjerne,
men jeg har en teori.
Alder.
Denne person var den yngste,
hvilket giver mening, -
- da din forskning viser at hjernen
er i stand til mest ved fødslen.
- Vi skal have yngre forsøgspersoner..
- Nej.
- Vi er måske tæt på!
- Ingen børn.
Det er ikke en mulighed.
Du må prøve noget andet.
Læg anmodningen på bordet,
jeg har travlt.
Fringe Division, jeg er agent Dunham
og dette er..
Agent Charlie Foster!
Francis..
Jeg er Foster, Mona Foster.
- Kender vi hinanden?
- Jeg behandlede din edderkoppe-infektion.
Jeg tror ikke du husker mig,
du havde mange smerter.
- Hvordan har edderkopperne det?
- Godt.
- Nogle gange kradser de lidt.
- Måske skal nogle klø dem.
Hvad bringer Fringe hertil i dag?
Det er en Coleoptera,
Archostemata måske, men race?
- Hvor fandt i den?
- Empire lufthavn.
- Det er et mærkeligt opholdssted for biller.
- De åd sig ud af en person.
Vent et øjeblik.
Du kan live vove!
- Insektpigen er forelsket i Charlie.
- På grund af edderkopperne i mit blod!
- Det er det indre tæller, ikke?
- Tager du pis på mig?
Skelterbille.
Mansohnium Boogliosus.
Hvilket besvarer et spørgsmål,
men rejser hundrede andre.
Hvordan er den her?
Skelterbillen lever kun på får.
- Og da fårene uddøde for 10 år siden..
- Døde billerne med dem.
Hvad lavede den inde i en person?
Prøve nr. 7 blev født for
12 timer siden, -
- efter 20 minutters graviditet.
Jeg har udtrukket vævet fra
billens underliv, -
- og placeret det i substratet.
Jeg tilføjer nu 10 ml. af proteinblandingen
for at fremskubbe reaktionen.
Hvis enzymet er til stede, -
- vil indikatoren blive lyserød.
Kom så.
Få politiet til at tjekke huset
hvis ikke hun tager telefonen.
- Passager 23 er fri.
- Passager 9 er fri.
Vi skal også tjekke Zeppelinerens
personale.
Luftskibets mad bliver leveret af
LFC Food Services, og det ser fint ud.
I spilder tiden.
Dette er ikke et udbrud.
Vi har tjekket 62,237% af de udsatte,
det er nok til at lave en konklusion.
- Dette er ikke en epidemi.
- Hvor får jeg en af dig?
Jeg tror hun kører i en bobbel.
Hvis I skal på date, og du kommer
for sent, så får hun myrekryb.
- Hvad laver du her?
- Lincoln efterspurgte en fra CDC.
- Hej Frank, hvordan er ko landet?
- Jeg er glad for at være hjemme.
- Fandt I noget?
- Mansohnium Boogliosus.
Skelterbille.
De uddøde med fåret i '01.
Dem har jeg aldrig hørt om.
Lad mig se.
Hvor romantisk.
Det vækker minder, ikke?
Hoboken?
Der er intet som et kolera udslip,
der kan bringe folk sammen.
- Hvad ser du i ham?
- Han er tæt på perfekt, ikke?
Nej jeg er perfekt, men han er tæt på.
- Stadig intet nyt om infektionen?
- Nej, sig til hvis I lærer noget.
Jeg er på Broyles kon..
Mit kontor.
De havde et forhold til fåret,
men nu angriber de deres vært.
Så de ligner hinanden,
men er ikke den samme?
Ja, for at gøre det simpelt.
Men hvad forandrede sig?
Hvorfor spørger I ikke bare?
Når man ikke kender svaret,
spørger man nogle der gør.
Lav en offentlig udmelding,
og måske vil nogle genkende billen.
Statistikken siger at i mindst får
to opringninger.
Jeg ved ikke hvad de betaler dig her,
men jeg har brug for dig i mit liv.
- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Et glas Earl Grey og et stykke tærte.
Det ser kompliceret ud.
Hvad er det?
Jeg er forsker,
dette er min undersøgelse, -
- men du ville ikke forstå.
- Prøv mig.
Kender du navnet Jonas Salk?
Ja hvem gør ikke,
han kurerede polio?
Har du hørt om Watson og Crick?
Det var dem med DNA, ikke?
- Hvad med Dr. Armand Silva?
- Armand Silva..
- Nej ham kender jeg ikke.
- Det kommer du til.
Dette er en Fringe udmelding.
Hvis du ved noget om denne bille,
kendt som skelterbillen, -
- så ring til 711 og tal med
Fringe Division.
- Har du besluttet dig?
- Ja.
Jeg skal have det samme som ham.
Hey, har du et øjeblik?
Må jeg bede om en tjeneste?
Hvis sagen bliver løst i weekenden,
kan Olivia så få fri?
- Har I store planer?
- Det kan man godt sige.
Selvfølgelig.
- Kan du holde på en hemmelighed?
- Laver du sjov?
Jeg er lydløs
når det kommer til hemmeligheder.
Hvad er det?
Ingen æder din hund, okay?
Folk er sindssyge!
Hvad foregår der?
Nej, sådan arbejder vi ikke.
Ja, du må endelig ringe hvis noget
ændrer sig.
Hvordan går det?
200 opkald, mest fra sindssyge
og skræmte..
Frank frier til dig.
Jeg mener det.
I denne weekend, han har lige sagt det.
Jeg lovede ikke at sige det,
men du kender mig.
Jeg fik et brugbart opkald.
- Er der noget galt?
- Nej.
Fyren arbejder hos Biology Annex.
Hans kollega var ekspert i skelterbiller.
- Tjek det ud.
- Fedt.
Så?
Hvad vil du sige?
Til Frank?
Hvad?
Jeg kan holde på en hemmelighed?
Ja, gid jeg kunne glemme dem.
Hans navn var Armand Silva,
han arbejdede nede af gangen.
Jeg er forsker,
men jeg hader biller.
- Ved du hvad han lavede?
- Vi havde alle vores projekter.
Jeg brugte fårhjerter til
transplantationer.
- Hvordan er billerne kommet tilbage?
- Det prøver vi at finde ud af.
- Ved du hvor vi kan finde Dr. Silva?
- Han prøvede at begå selvmord.
Jeg kender ham ikke så godt,
men de biller var hans liv.
Da fårene uddøde, var han ynkelig.
Hvis han lever, skal i tale med ham.
Hvis nogle ved hvordan billerne kom tilbage,
er det ham.
Jerry Bissell, 42 år,
arbejdede som systemteknikker.
Han spiste på
Avenue Road Diner for 3 timer siden.
Det er lige i nærheden.
Intet held med Dr. Silva.
Han boede i Boston, -
- men der er intet i systemet siden byen
blev indkapslet i '04.
- Intet om hans død heller?
- Nej.
- Så må han være derude et sted?
- Se her!
Lige der.
Disse er anderledes.
De er meget større.
- Jeg tager den med til teknikkerne.
- Sender du også nogle ud til caféen?
Fedt, nu har jeg to chefer?
Hvad er der galt?
Jeg mangler noget.
- At Broyles ville se noget jeg ikke gør.
- Lincoln, du gør det godt.
Bare rolig, vi fanger ham sammen.
Vil du være lidt alene?
Nej.
Hvad er det?
- Du er dejlig, ved du det?
- Du er sød.
Og du undgår også mine spørgsmål.
Det er..
..mange ting.
Havde du spurgt mig for en uge siden, -
- havde jeg fortalt dig at jeg ville
ofre alt..
For at redde vores verden.
Men der er linjer,
som jeg ikke kan krydse.
- Gør det mig svag?
- Nej.
Det gør dig til den mest geniale mand
jeg nogensinde har kendt.
At du presser dig selv i disse
situationer..
Det gør mig sikker på din styrke.
Gid jeg havde den samme tro.
Jeg frygter at jeg fejlede, Reiko.
Peter var her.
Han var her af eget valg,
som han skal være.
Og jeg mistede ham.
Jeg undervurderede hans bånd
derovre.
- Jeg havde ikke medregnet pigen.
- Men nu kender du til pigen.
Og du kender Peter bedre.
Du får ham tilbage.
Hvordan kan du være så sikker?
- Stoler du på mig?
- Mere end nogen anden.
Så tro på min opfattelse af dette.
Jeg kender dig, Walter.
Jeg har set din bestemthed, din vilje.
Jeg tvivler slet ikke på at du
finder et svar.
Det gør du altid.
- Hej.
- Du er hjemme.
Jeg har ringet til Atlanta.
Jeg fandt noget på Dr. Silva.
Han søgte tilskud hos CDC i '97.
Han var tæt på en vaccine mod influenzaen.
- Hvis det var sandt..
- Havde det reddet millioner.
Hans forskning står beskrevet her.
Vaccinen var lavet på et enzym
som skelterbillen producerede.
- Han vil genoplive skelterbillen?
- Muligt, men ikke let.
Han skulle klone dem,
men æggene kunne ikke udklække.
- For de lever kun i får.
- Han skulle ombygge dem til en ny vært.
Får og mennesker deler 96% af
samme DNA.
Og derfor dræber billerne
deres menneskelige vært.
Jeg har ringet til laboratoriet, de første
biller var ikke modne nok til at lave enzymet.
Men billerne blev større ved det
andet offer.
Måske tilpasser han sit arbejde.
Lad os sige du har ret,
hvad skal du bruge?
Ring til Lincoln.
Retro-viral prøver, plasmid dragter,
væske spektrometer..
Et elektron mikroskop,
og flydende nitrogen.
Jeg kører nu, så er der om
20 minutter.
Lincoln sagde han ville kysse dig.
- Du beholder listen.
- Husk nøglerne.
- Ja tak, og mit ID.
- Og du glemte denne.
Jeg ville vente til i weekenden.
Jeg ved vi har meget at tale om.
Der er dit job, og mit job,
og der er min mor.
At være væk, fik mig til at indse
hvor svært det er at undvære dig.
Olivia Dunham.
Vil du gifte dig med mig?
Ja.
Seriøst?
- Hallo?
- Hvor er du?
- Jeg kører nu.
- Vi har et spor.
For 6 måneder siden bestilte Silva
en plasmid dragt til et varehus i Brooklyn.
Jeg sender dig adressen nu.
BROOKLYN,
NEW YORK
Silvas lager er nummer 21.
Jeg har allerede tjekket, her er ingen biler.
Hvad?
Jeg sagde ja.
Frank spurgte mig,
og jeg sagde ja.
Er du glad?
- Ja, jeg er.
- Godt, så er jeg også.
- Pas på hvor du går.
- Tak.
Jeg tror her er nogle.
Olivia!
Olivia?!
Intet signal, prøv venligst igen.
Hvor er Lincoln?
Her må være noget.
- Der er flere agenter på vej.
- Vi ved begge at det ikke passer.
- Gør dig selv en tjeneste og lad mig gå.
- Du vil takke mig.
Hele verden ville takke mig.
For hvad?
Din vaccine?
Er det den du taler om?
For en der vil redde liv,
har du ikke svært ved at slå folk ihjel.
Hvor mange ofrede Salk for
at få sine svar?
Pasteur, i videnskabens navn?
Da fåret uddøde, prøvede jeg køer,
geder, aber, ingen kunne holde billerne.
- Mennesker var min eneste mulighed.
- Hvad med at stoppe forskningen?
Jeg var så tæt på!
Og nu..
Nu er jeg..
Mit arbejde er næsten færdigt.
Spørger du nogensinde dig selv
hvad du efterlader?
Jeg har en evne.
Jeg var på en sti.
Jeg havde en mission,
og verden forandrede sig.
Den ændrede sig og fratog mig
min arv.
Denne verden,
denne forfaldne vanvid..
Røvede mig.
Dette er agent Lee, jeg skal bruge
forstærkninger på min lokation.
Den anden bølge af biller,
var næsten modne nok.
Og så indså jeg det.
Dronningen kan lægge sine egne æg.
Hun kan avle nok til min vaccine.
En menneskelig vært mere,
for at udklække dronningebillen.
Men det er forbi nu,
for vi ved hvem du er.
Du forstår ikke.
Graviditeten er allerede startet.
Hvad har du givet mig?
Hvad fanden har du givet mig?!
Rør dig ikke!
- Lincoln, skyd ham ikke.
- Det er op til ham.
Vi skal bruge hans hjælp,
jeg er inficeret.
Bare rolig Liv, jeg hjælper dig.
Ned, nu!
Frank!
- Han forgiftede hende.
- Han fik mig til at drikke vandet.
Hvordan stopper vi infektionen?
Hvad gør vi?!
Kør hende på hospitalet.
Hun er blevet inficeret af en
dødelig parasit.
I min taske er der noget metrifonat.
Jeg vil gøre alt hvad jeg kan.
Alle ud.
Nu!
Sig hvordan jeg redder hende.
Du har én chance til.
Sig det!
Hvis du vil have din ven lever,
så sænk pistolen og gør som jeg siger.
- Hvad vil du have?
- Giv mig de plader derovre.
Jeg siger hvordan I redder din ven.
- Hjerterytmen stiger.
- Det kan være adrenalinen.
Frank, min mave!
Stoffet jeg giver dig er stærkt,
det dræber insekterne før de udklækker.
- Hvorfor fornemmer jeg et "men"?
- Det er hårdt for dit system.
- Så hvad gør vi?
- Vi har ikke noget valg.
Giv mig kikkerten.
- Kan du zoome ind?
- Hvad ser du Frank?
- Jeg ser bevægelse.
- Hvor?
- Hvad er det jeg samler?
- Det går hurtigere hvis du ikke taler.
Jeg gav dig hvad du ønskede.
Sig hvordan jeg redder hende.
Hun behøver ikke at blive reddet.
- Jeg inficerede hende ikke.
- Hun var syg!
Ikke på grund af mig.
Hun er ikke den sidste vært.
- Sprøjten er klar.
- Det skal nok gå.
Stop!
Se her.
- Hvad er det?
- Se HCG niveauet i hendes blod.
Billedet på skærmen..
Du er ikke inficeret.
Du er gravid.
Dronningen er klar.
Kom her.
Sørg for at de..
.. staver mit navn rigtigt.
- Må jeg komme ind?
- Selvfølgelig.
Hvad sagde lægen?
At babyen er rask.
Mit fald og adrenalinen
gjorde mig dårlig.
Hvor langt er du henne?
- Frank..
- Liv, hvor længe har du været gravid?
6 uger.
Er du forelsket i ham?
Faderen?
Det var alt jeg ville vide.
- Frank..
- Du ville gifte dig med mig.
- Hallo?
- Minister, der har været en udvikling.
Jeg har en anden metode til at bringe
Peter tilbage fra det andet univers.
- Sir.
- Tilgiv mig min indtrængen.
- Jeg håber ikke det er et dårligt tidspunkt.
- Bare kom ind.
Jeg hørte nyheden om din
graviditet.
Bare rolig.
Din position hos Fringe Division
forbliver intakt.
Du får alle ressourcer du skal bruge.
Du er trods alt, -
- moderen til mit kommende
barnebarn.
FringeBloggers.com