Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 27
"Hvis dette åbne vejret holder meget længere,"
sagde Fru Jennings, da de mødtes på
morgenmad den følgende morgen, "Sir John
vil ikke lide at forlade Barton næste uge;
»Tis en trist ting for sportsfolk at miste en
dag's fornøjelse.
Stakler!
Jeg har altid medlidenhed med dem, når de gør, de synes
til at tage det så meget på sinde. "
"Det er sandt," råbte Marianne, i en
munter stemme, og gå hen til vinduet
som hun talte, at undersøge dag.
"Jeg havde ikke tænkt på det.
Dette vejr vil holde mange sportsfolk i
i landet. "
Det var en heldig Erindring, alle hendes gode
spiritus blev restaureret af det.
"Det er charmerende vejr til DEM ja,"
vedblev hun, da hun satte sig til
morgenbordet med en lykkelig ansigt.
"Hvor meget de skal nyde det!
Men "(med et lille afkast på angst)" det
kan ikke forventes at vare længe.
På denne tid af året, og efter sådan en
serie af regn, skal vi helt sikkert have
meget lidt mere af det.
Frost vil snart sat i, og i alle
sandsynlighed med sværhedsgrad.
I en anden dag eller to måske, denne ekstreme
Mildhed kan næppe holde længere - ja,
det måske kan fryse i aften! "
"Under alle omstændigheder," sagde Ellinor, der ønsker at
forhindre Fru Jennings i at se hende
søsters tanker så klart som hun gjorde, "jeg
tør sige, at vi skal have Sir John og Lady
Middleton i byen i slutningen af næste uge. "
"Ja, min kære, jeg garanterer jer, at vi gør.
Mary altid har sin egen måde. "
"Og nu," lydløst formodede Elinor,
"Hun vil skrive til Combe af denne dags
indlæg. "
Men hvis hun gjorde, var brevet skrevet og
sendt afsted med en beskyttelse af privatlivets fred, som undgik alle
hendes årvågenhed for at fastslå den kendsgerning.
Uanset sandheden af det måtte være, og langt
som Elinor var fra følelse grundig
Tilfredshed over det, men mens hun så
Marianne i spiritus, kunne hun ikke være meget
ubehageligt selv.
Og Marianne var med spiritus, lykkelig i
milde vejr, og stadig gladere
i hendes forventning om en frost.
Om morgenen blev hovedsageligt brugt i at forlade
kort ved husene af Mrs Jennings's
bekendtskab at informere dem om at hun er i
Byen, og Marianne var hele tiden optaget i
observere vindretning,
se variationer i himlen og
forestiller en ændring i luften.
"Kan du ikke finde det koldere end den var i
Om morgenen, Elinor?
Der forekommer mig meget besluttede
forskel.
Jeg kan næsten ikke holde mine hænder varme, selv i min
muffe.
Det var ikke så i går, tror jeg.
Skyerne synes afsked også solen vil
være ude i et øjeblik, og vi skal have en
klar eftermiddag. "
Elinor var skiftevis omdirigeret og forpint;
men Marianne var standhaftige, og så alle
nat i lysstyrken af branden, og
hver morgen i udseende
atmosfæren, visse symptomer på
nærmer frost.
Miss Dashwoods havde ingen større grund til at
være utilfredse med Mrs Jennings's stil
af levende, sæt og bekendtskab, end
med hendes adfærd til sig selv, som var
uvægerligt art.
Alt i hendes husstand arrangementer
blev gennemført på den mest liberale planen, og
undtagelse et par gamle by venner, hvem,
Lady Middleton's beklagelse, at hun aldrig havde
faldt, besøgte hun ingen at hvem en
Indførelsen kunne slet discompose den
følelser af hendes unge kammerater.
Glad for at finde sig selv mere komfortabelt
beliggende i den pågældende end hun havde
forventet, Elinor var meget villig til at
stof til ønsker for megen reel
nydelse fra nogen af deres aften
partier, der, enten hjemme eller i udlandet,
dannede kun for kort, kunne have lidt at
more hende.
Oberst Brandon, der havde en generel
invitation til huset, var med dem
næsten hver dag, han kom til at se på
Marianne og tale med Ellinor, der ofte
afledt større tilfredshed fra samtalen
med ham end fra nogen andre daglige
hændelse, men som så samtidig
med megen bekymring hans fortsatte hensyn til
hendes søster.
Hun frygtede det var en styrkelse henseende.
Det sørgede hende at se Alvor med
som han ofte set Marianne, og hans
spiritus var helt sikkert værre end når de er på
Barton.
Omkring en uge efter deres ankomst, blev det
sikker på, at Willoughby også var kommet.
Hans kort var på bordet, når de kom i
fra formiddagens drev.
"Herregud!" Råbte Marianne ", han har været
her, mens vi var ude. "
Elinor, glædede at være sikre på at han er
i London, vovede nu at sige, "Stol
på det, vil han ringe igen i morgen. "
Men Marianne syntes næppe at høre hende, og
om Mrs Jennings's indgang, slap med
den dyrebare kortet.
Denne begivenhed, mens den rejste ånder
Elinor, genoprettet til de af hendes søster
alle, og mere end alle deres tidligere
agitation.
Fra dette øjeblik hendes sind var aldrig stille;
forventningen om at se ham hver time
dagen, gjorde hende uegnet til nogen ting.
Hun insisterede på at blive efterladt, den næste
morgen, da de andre gik ud.
Elinor tanker var fulde af, hvad der kan
være forbi i Berkeley Street i løbet af deres
fravær, men et øjebliks blik på hende
søster, da de vendte tilbage var nok til at
informere hende om, at Willoughby havde betalt nogen
andet besøg der.
Et notat var bare så bragt ind, og lagde
på bordet.
"For mig" råbte Marianne, intensivering hastig
fremad.
"Nej, frue, for min frue."
Men Marianne, ikke overbevist om, tog det
straks op.
"Det er faktisk for Mrs Jennings, hvordan
provokerende! "
"Du forventer et brev, da?" Sagde
Elinor, ude af stand til at være længere tie.
"Ja, en lille - ikke meget."
Efter en kort pause.
"Du har ingen tillid til mig, Marianne."
"Nej, Ellinor, denne bebrejdelse fra dig - du
der har tillid til ingen! "
"! Me" gav Elinor i en vis forvirring;
"Ja, Marianne, jeg har intet at fortælle."
"Den er heller jeg," svarede Marianne med energi,
"Vores situationer, så er ens.
Vi har ingen af os nogen ting at fortælle;
dig, fordi du ikke kommunikere, og jeg,
fordi jeg skjule noget. "
Elinor, kriseramte ved denne afgift på
reserven i sig selv, som hun ikke var
frihed til at gøre væk, vidste ikke hvordan, under
sådanne omstændigheder, at presse på for større
åbenhed i Marianne.
Fru Jennings snart dukkede op, og meddelelsen
blive givet hende, hun læste det højt.
Det var fra Lady Middleton, der annoncerer
deres ankomst i Conduit Street om natten
før, og anmodede selskabet af hendes
mor og fætre den følgende aften.
Business på Sir John's side, og en voldsom
koldt på sin egen, forhindret deres kald i
Berkeley Street.
Invitationen blev accepteret, men når
time for udnævnelse nærmede sig, nødvendigt
det var i almindelig høflighed til Fru Jennings,
at de begge deltager hende på sådan en
besøg, Elinor havde nogle problemer med
overtale sin søster til at gå, for stadig hun
havde set noget af Willoughby, og
var derfor ikke mere forfald til
morskab i udlandet, end uvillige til at køre
Risikoen for hans kaldelse igen i hendes fravær.
Elinor fundet, da aftenen var forbi,
at dispositionen ikke er væsentligt ændret
ved en ændring af bolig, for selv om næppe
bosatte sig i byen, havde Sir John konstrueret til
indsamle omkring ham, næsten tyve unge
mennesker, og for at more dem med en bold.
Det var en affære, men som Lady
Middleton ikke godkende.
I landet, var en uforsætlige dans
meget tilladte, men i London, hvor
omdømme elegance var vigtigere
og mindre let nås, var det at risikere
for meget for tilfredsstillelse af et par
piger, at have det kendt, at Lady Middleton
havde givet en lille dans på otte eller ni
par, med to violiner, og blot side-
board sortering.
Hr. og Fru Palmer var af den part, fra
den tidligere, som de ikke havde set før
siden deres ankomst i byen, da han var
omhyggelig med at undgå forekomsten af eventuelle
opmærksomhed til sin mor-in-law, og
derfor aldrig kom i nærheden af hende, de
modtog ingen tegn på anerkendelse for deres
indgang.
Han kiggede på dem lidt, uden at virke
at vide, hvem de var, og blot nikkede til
Fru Jennings fra den anden side af
værelse.
Marianne gav et blik rundt
lejlighed, som hun trådte: det var nok - HE
var der ikke - og hun satte sig ned, lige så
dårligt indstillet på at modtage eller meddele
fornøjelse.
Efter at de var blevet samlet omkring en
time, slentrede Mr. Palmer til Miss
Dashwoods at udtrykke sin overraskelse ved at se
dem i byen, men oberst Brandon havde
været første informeret om deres ankomst på hans
hus, og han havde selv sagt noget
meget pudsig på høringen, at de skulle
kommer.
"Jeg troede, du var både i Devonshire,"
sagde han.
"Har du det?" Svarede Elinor.
"Hvornår tror du gå tilbage igen?"
"Jeg ved det ikke."
Og således endte deres diskurs.
Aldrig havde Marianne været så uvillig til at
dans i hendes liv, da hun var den aften,
og aldrig så meget træt af øvelsen.
Hun klagede over det, da de vendte tilbage til
Berkeley Street.
"Ja, ja, sagde Fru Jennings," vi kender
det på grund af alt det meget godt, og hvis en
bestemt person, der skal være navnløs, havde
været der, ville du ikke have været en smule
træt: og til at sige sandheden var det ikke meget
temmelig af ham ikke at give dig det møde
da han var inviteret. "
"Inviterede" råbte Marianne.
"Så min datter Middleton fortalte mig, for det
synes Sir John mødte ham et sted i
gade her til morgen. "
Marianne sagde ikke mere, men så
overordentlig ondt.
Utålmodige i denne situation at gøre
noget, der kan føre til hendes søsters
relief, Elinor besluttet at skrive det næste
morgen til hendes mor, og håbede ved
opvågnen hendes frygt for sundhed
Marianne, til at skaffe disse undersøgelser, der
havde været så længe forsinket, og hun var stadig
mere ivrigt opsat på denne foranstaltning
opfatte efter morgenmaden i morgen,
at Marianne var igen at skrive til
Willoughby, for hun kunne ikke tro det
være til nogen anden person.
Omkring midten af dagen, Mrs Jennings
gik ud af sig selv på erhvervslivet, og Elinor
begyndte sit brev direkte, mens Marianne,
alt for rastløs til beskæftigelse, også bekymrede
til samtale, gik fra et vindue til
den anden, eller sad nede ved brand i
melankoli meditation.
Elinor var meget alvor i sin ansøgning
til sin mor, om hvad der var
bestået, hendes mistanke om Willoughby's
Ustadighed, opfordrede hende hver anbringende
pligt og hengivenhed til efterspørgslen fra Marianne
en redegørelse for hendes virkelige situation med
respekt til ham.
Hendes brev var næppe færdig, når en
rap forudsagde en besøgende, og oberst Brandon
blev annonceret.
Marianne, der havde set ham fra vinduet,
og som hadede selskab af nogen art, forlod
værelse før han gik ind i den.
Han så mere end normalt grav, og
Men udtrykker tilfredshed med at finde
Miss Dashwood alene, som om han havde noget
især for at fortælle hende, sad nogle
tid uden at sige et ord.
Elinor, overbevist om, at han havde nogle
kommunikation at gøre, hvor hendes søster
var bekymret, utålmodigt forventes sin
åbning.
Det var ikke første gang i hendes følelse
den samme slags overbevisning, for, mere end
en gang før, der begynder med observation
af "din søster ser utilpas i dag", eller
"Din søster synes ude af spiritus," havde han
dukket op på det punkt, enten i
afsløre, eller til at undersøge, noget
især om hende.
Efter en pause på flere minutter, deres
Stilheden blev brudt, ved han anmoder hende i en
stemme nogle agitation, da han blev til
lykønske hende med erhvervelse af en
bror?
Elinor var ikke forberedt på en sådan
spørgsmål, og som ikke har nogen svar parat, blev
forpligtet til at vedtage det enkle og fælles
hensigtsmæssigt, for at spørge, hvad han mente?
Han forsøgte at smile, da han svarede: »din
søster engagement til Mr. Willoughby er
meget alment kendt. "
"Det kan ikke være almindeligt kendt," svarede
Elinor, "for hendes egen familie ikke kender
den. "
Han kiggede overrasket og sagde: "Jeg beder Dem
benådning, er jeg bange for min undersøgelse har været
uforskammet, men jeg havde ikke meningen nogen
hemmeligholdelse hensigten, da de åbenlyst
svarer, og deres ægteskab er
universelt talte om. "
"Hvordan kan det være?
Hvem kan du have hørt det nævnt? "
"Ved mange - som nogle af dem du kender intet,
af andre, med hvem du er mest intime,
Fru Jennings, Mrs Palmer, og
Middletons.
Men jeg kunne ikke have troet det, for
hvor sindet er måske snarere uvillig
at blive overbevist, vil det altid finde
noget for at støtte sin tvivl, hvis jeg havde
ikke, når tjeneren lad mig i dag,
uheld set et brev i hånden,
rettet mod Mr. Willoughby i din søsters
skriftligt.
Jeg kom for at høre, men jeg var overbevist om,
før jeg kunne spørge.
Er alle ting endeligt afgjort?
Er det umuligt at-?
Men jeg har ingen ret, og jeg kunne ikke har nogen
chance for at lykkes.
Undskyld mig, Frøken Dashwood.
Jeg tror, jeg har været galt i at sige det
meget, men jeg næppe ved, hvad de skal gøre, og om
Deres forsigtighed Jeg har den stærkeste
afhængighed.
Fortæl mig, at det er alle helt løst
om, at ethvert forsøg, der i korte
fortielse, hvis fortielse være muligt, er
alle, der er tilbage. "
Disse ord, som transporteres til Ellinor en
direkte avowal af hans kærlighed til sin søster,
påvirket hende meget.
Hun var ikke umiddelbart er i stand til at sige
noget, og selv når hendes humør var
inddrives, hun debatteret i en kort periode, på
svaret det vil være mest korrekt at give.
Den virkelige tilstand af ting mellem Willoughby
og hendes søster var så lidt kendt for at
selv, at i forsøger at forklare
det, kan hun være så ansvarlig at sige for meget
som for lidt.
Men da hun var overbevist om, at Marianne's
hengivenhed for Willoughby kunne ikke efterlader
håbet om oberst Brandon succes, uanset
tilfælde af, at kærlighed kan være, og
på samme tid ønskede at beskytte hende
adfærd fra mistillidsvotum, hun troede, at det mest
forsigtig og art, efter nogle overvejelser,
at sige mere, end hun egentlig vidste eller
troet.
Hun erkendte derfor, at selv om
hun aldrig havde været informeret af sig selv
af de vilkår, hvorpå de stod med hinanden
andre, i deres gensidige kærlighed havde hun ingen
tvivl, og deres korrespondance blev hun
ikke forbavset over at høre.
Han lyttede til hende med tavse opmærksomhed,
og på hendes ophører med at tale, rose direkte
fra sit sæde, efter og sige med en stemme
af følelser, "din søster jeg ønske alle
tænkelige lykke, at Willoughby, at han
kan bestræbe sig på at fortjene hende, "- tog orlov,
og gik bort.
Elinor derived no komfortabel følelser fra
denne samtale, for at mindske uro
af hendes sind på andre punkter, hun var tilbage,
tværtimod, med en melankolsk
indtryk af oberst Brandon's
ulykke, og blev forhindret i selv fra
ønsker det fjernet, af hendes angst for
meget begivenhed, der skal bekræfte det.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse