Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG NIENDE III
Der var de endnu en gang, i overensstemmelse hermed, i to dage mere, når Strether, på at være på
Fru Pocock er hotel, indvarslede ind i denne dames salon, befandt sig i første omgang
under forudsætning af en fejl på den del af den tjener, der havde indført ham og trak sig tilbage.
Beboerne var ikke kommet ind, for værelset så tomt som kun et værelse kan se i
Paris, i en fin eftermiddag, når den svage mumlen af den enorme kollektive liv, båret
den ud af døre, strejfer blandt spredte
objekter selv som en sommer luften går i tomgang i en ensom haven.
Vores ven kiggede rundt og tøvede; observeret, om beviserne i en tabel
anklaget for køb og andre forhold, at Sara var blevet besat - af nogen støtte
fra Ham - det sidste nummer af laksen-
farvede Revue; bemærkede endvidere, at Mamie syntes at have modtaget en gave af
Fromentin er "Maitres d'Autrefois" fra Tchad, der havde skrevet sit navn på
dækning, og trukket op ved synet af en tung brev adresseret i en hånd, han kendte.
Dette brev, videresendt af en bankmand og ankommer til Mrs Pocock fravær, var blevet
placeret i beviser, og den har draget af den kendsgerning, at det er uåbnede en pludselig ***
magt til at intensivere rækkevidden af dens forfatter.
Det bragte hjem til ham den skala, som Mrs Newsome - for hun havde været rigelige
ja denne gang - var at skrive til sin datter, mens hun holdt ham i Durance, og
det var helt en sådan virkning på ham
som gjorde ham i et par minutter stå stille og trække vejret lavt.
I hans eget værelse, på sit eget hotel, han havde dusinvis af godt fyldt kuverter
superscribed i karakter, og der var faktisk noget i den fornyelse af
han afbrød vision af den karakter
, der spillede lige ind i så hyppig spørgsmålet om, hvorvidt han ikke allerede var
berøvet uden appel.
Det var sådan en forsikring, som den skarpe downstrokes af hendes pen havde endnu ikke haft
lejlighed til at give ham, men de en eller anden måde på nuværende krise stod for en sandsynlig
absoluthed i nogen dekret fra forfatteren.
Han så på Sarahs navn og adresse, kort sagt, som om han havde ledt hårdt ind
hendes mors ansigt, og derefter vendte sig bort fra det, som om ansigtet havde afslået at slappe af.
Men da det var på en måde, som hvis Mrs Newsome var dermed desto mere, i stedet
af de mindre, i stuen, og var bevidst, skarpt og hårdt bevidst, af
sig selv, så han følte sig både afholdt og tyssede,
tilsagt til at bo på mindst og tage sin straf.
Ved at bo, derfor tog han det - snigende blidt og vagt om og
venter på Sarah at komme ind
Hun ville komme i, hvis han opholdt sig længe nok, og han havde nu mere end nogensinde den følelse af
hendes succes i at overlade ham et bytte for angst.
Det var ikke nægtes, at hun havde haft et lykkeligt instinkt, fra det synspunkt
Woollett, i at sætte ham dermed prisgivet hendes eget initiativ.
Det var meget godt at forsøge at sige, at han var ligeglad med - at hun kan bryde jorden, når hun
ville måske aldrig bryde det på alle, hvis hun ikke ville, og at han ikke havde bekendelse
uanset at vente på hende med: han
åndede fra dag til dag en luft, der forbandet kræves clearing, og der var
øjeblikke, hvor han ganske gjorde ondt at bundfald denne proces.
Han kunne ikke i tvivl om, at hvis hun blot forpligtes til ham ved at overraske ham, ligesom han
var dengang, ville en afklaring scene af en slags følge af hjernerystelse.
Han ydmygt rundsendt i denne ånd, indtil han pludselig havde en frisk anholdelse.
Både vinduer i rummet stod åben til altan, men det var først nu, at i
glasset af bladet af en af dem, foldet tilbage, han fangede en reflexion hurtigt
anerkendt som farven på en dames kjole.
Nogen havde været så alt imens på balkonen, og den person, uanset hvem det kunne
være, var så placeret mellem vinduerne, at de er skjult for ham, mens på den anden side
de mange lyde af gaden havde dækket sin egen indgang og bevægelser.
Hvis personen var Sarah han måske på stedet, derfor blive serveret til hans smag.
Han kan føre hende ved et træk eller to op til bod for vedkommendes forgæves spændinger, som til
der, skal han få noget andet fra det, ville han i det mindste have lindring af
at trække ned i taget på deres hoveder.
Der var heldigvis ingen ved hånden til at observere - hvad angår hans tapperhed - at
selv på dette afsluttede ræsonnement han stadig hang brand.
Han havde ventet på Mrs Pocock og lyden af oraklet, men han var nødt til at binde
selv på en frisk - hvilket han gjorde i lysning af vinduet, hverken fremrykkende
eller trækker sig tilbage - før provokere åbenbaring.
Det var tilsyneladende for Sarah at komme mere til syne, han var i dette tilfælde er der på hende
service.
Hun fik dog, som i mellemtiden er sket, kommer mere til syne, og kun hun heldigvis kom
i sidste øjeblik som en modsigelse af Sarah.
Beboer af balkonen var trods alt en ganske anden person, en præsenterede person,
på et andet udseende, ved en charmerende tilbage og en lille forskydning af hendes position som smuk
strålende ubevidste Mamie - Mamie alene på
hjem, Mamie forbi hendes tid i hendes egen uskyldige måde, Mamie kort snarere
lurvet brugt, men Mamie absorberes interesseret og interessant.
Med armene på rækværket og hendes opmærksomhed faldt til gaden lod hun
Strether at se hende, til at overveje flere ting, uden hendes dreje rundt.
Men den særhed var, at når han havde så set og mente han simpelthen trådte
tilbage ind i rummet uden at følge op hans fordel.
Han kredsede der igen i flere minutter, ganske som med noget nyt at
tænker på og som om lejerne af muligheden for Sarah var blevet overflødiggjort.
For helt ærligt, ja, det HAVDE lejer således at finde pigen i ensomme besiddelse.
Der var noget i det, der rørte ham til et punkt ikke at have været regnet
forhånd, noget som blødt, men helt pressingly talte til ham, og det talte
mere hver gang han standsede igen på kanten af altanen og så hende stadig uvidende.
Hendes kammerater var åbenbart spredt; Sarah ville være væk et sted med Waymarsh
og Tchad ud et sted med Jim.
Strether var slet ikke mentalt pålægge Tchad, at han var med sin "gode ven", han
gav ham fordel for at antage ham involveret i optrædener, at han havde måttet
beskrive dem - for eksempel for at Maria - han
ville være bekvemt kvalificeret som mere subtil.
Det kom til ham, ja den næste ting, at der måske var nærmest et overskud af
raffinement i at have forladt Mamie i sådan et vejr deroppe alene, men hun kunne
faktisk har extemporised, under charmen
af Rue de Rivoli. et lille improviseret Paris undre tørre fancy
Vores ven i hvert fald nu anerkendes - og det var som om på anerkendelse Mrs
Newsome faste intensitet havde pludselig, med en dyb hørbart gisp, vokset tynde og
*** - den dag efter dag at han havde været
bevidst i forhold til hans unge dame af noget mærkeligt og tvetydige, men noget
, hvortil han kunne omsider læse en betydning.
Det havde været på det mest, dette mysterium, en besættelse - åh en besættelse behagelig, og
det var netop nu faldet på plads, som ved et tryk på en fjeder.
Det havde repræsenteret mulighed mellem dem af nogle kommunikation uforstående over for
ulykker og forsinkelse - selv muligheden for nogle forhold, som endnu ikke bekræftes.
Der var altid deres gamle forhold, frugten af Woollett år, men det - og
det var hvad der blev mærkeligste - havde intet som helst til fælles med hvad der nu er i
luft.
Som et barn, som en "knop", og derefter igen som en blomst af ekspansion havde Mamie blomstrede for
ham, frit, i den næsten uophørligt åbne døre i hjemmet, hvor han huskede hende
som første meget fremad, meget som dengang
tilbage - for han havde båret på i én periode, i fru Newsome er malkestalde (oh Mrs
Newsome er faser og hans egen!) Et kursus i engelsk litteratur igen håndhæves af eksamener og
te - og en gang mere, endelig, så meget i forvejen.
Men han havde holdt ikke nogen stor følelse af kontaktpunkter, det ikke har karakter af
ting på Woollett, at de friskeste af knopper skal finde sig selv i samme kurv
med den mest visne af vinteren æbler.
Barnet havde givet skarphed, først og fremmest, at hans sans for flyvningen af tid, det var
men i forgårs, at han havde udløst op på hendes hoop, men hans erfaring
bemærkelsesværdige kvinder - bestemt, det ville
synes bemærkelsesværdigt at vokse - følte sig klar til i eftermiddag, ganske afstivet sig selv, at
omfatter hende.
Hun havde i fine mere at sige til ham, end han nogensinde havde drømt om den smukke pige i
øjeblik Kunne have, og beviset for den omstændighed var, at synligt,
umiskendeligt, havde hun været i stand til at sige det til nogen anden.
Det var noget hun kunne nævne hverken til sin bror, at hendes søster-in-ret eller at
Tchad; om han bare kunne forestille sig, at havde hun stadig været hjemme hun kunne have
bragte det ud, som en suveræn hyldest til
alder, myndighed og holdning, for Mrs Newsome.
Det var i øvrigt noget, som de alle var interesseret, styrken af deres
interesse blev i virkeligheden bare på grund af hendes forsigtighed.
Alt dette så i fem minutter, blev levende for Strether, og det satte for ham, at
stakkels barn, havde hun nu, men hendes klogskab at underholde hende.
, At for en smuk pige i Paris, slog ham med et sus, som en sørgelig tilstand, så
under det indtryk, han gik ud til hende med et skridt som hyklerisk alarm, var han
udmærket klar over, som om han lige var kommet ind i stuen.
Hun vendte sig med en start på hans stemme, optaget med ham om hun måtte være,
Hun var bare en skuffet skrot.
"Åh jeg troede du var Mr. Bilham!"
Bemærkningen havde været i første omgang overraskende, og vores ven private tanke, under
indflydelse på det, midlertidigt ødelagt, men vi er i stand til at tilføje, at han i øjeblikket
genvundet sin indad tone, og at mange
friske blomster af fancy var at blomstre i den samme luft.
Lille Bilham - siden lidt Bilham var noget incongruously, forventede - dukkede
bagefter, en omstændighed, som Strether var fortjeneste.
De kom tilbage ind i rummet sammen efter lidt, parret på altanen, og
midt i sin Crimson-og-guld elegance, med de andre stadig fraværende Strether passeret
40 minutter, at han vurderede selv ved
tid så langt, i hele *** Connexion,. fra hans idlest
Ja ja, da han havde den anden dag, så der er aftalt med Maria om inspiration
de skumle, her var noget for hans problem, som helt sikkert ikke gøre det skrumpe
og det var flød i ham som en del af en pludselig oversvømmelse.
Han var uden tvivl ikke til at vide indtil bagefter, om at slå dem over i
tænkte, hvor mange elementer, hans indtryk var sammensat, men han ikke desto
mindre følte, da han sad med den charmerende pige, signalet væksten af en tillid.
For hun var charmerende, når alt der blev sagt - og ikke desto mindre for de synlige vane
og praksis for frihed og flydende.
Hun var charmerende, var han klar over, på trods af det faktum, at hvis han ikke havde fundet hende, så han
ville have fundet hende noget, han skulle have været i fare for at udtrykke som
"Sjove".
Ja, hun var sjov, vidunderlig Mamie, og uden at drømme det, hun var kedelig, var hun
Brude - med aldrig, at han kunne få ud som endnu en brudgom til at støtte den, hun var
smukke og korpulent og let og snakkesalig,
bløde og søde og næsten forbløffende beroligende.
Hun var klædt, hvis vi måske hidtil diskriminere, mindre som en ung dame end som
en gammel en - havde et gammelt blevet supposable til Strether som så forpligtet til at forfængelighed, den
kompleksiteten af hendes hår savnede i øvrigt
også løshed af unge, og hun havde en moden måde at bøje lidt, som at
opmuntre og belønne, mens hun holdt pænt sammen foran hende et par
påfaldende poleret hænder: kombinationen
af alle, der holdt op om hendes glamour hendes "modtage", satte hende
igen bestandig mellem vinduerne og inden lyden af is plader,
foreslog opregning af alle de navne,
alle Mr. Brookses og Mr. Snookses, selskabelige individer af en enkelt type, hun
var glad for at "møde".
Men hvis alt dette var, hvor hun var sjov, og hvis det var sjovere end resten var
kontrasten mellem hendes smukke velvillige protektion - sådan en antydning af den
flerstavelsesord som kan gøre hende noget af
en boring mod midaldrende - og hendes temmelig fladt lille stemme, den stemme, naturligvis,
unaffectedly endnu, af en pige på femten år, og så Strether, ikke desto mindre, i slutningen af ti
minutter, følte sig i hende en stille værdighed der trak tingene tappert sammen.
Hvis rolig værdighed, næsten mere end matroneagtig med voluminøse, for omfattende
tøj, var effekten hun foreslog at producere, det var et ideal man kunne lide
i hende, da når man var kommet ind i relationen.
Den store ting nu for hende besøgende var, at det præcis var, hvad han havde gjort, det
lavet så ekstraordinær en blanding af korte og overfyldte time.
Det var mærket af en relation, som han var begyndt så hurtigt, at finde sig selv sikker på at hun
var, af alle mennesker, kunne lige så have været sagt, på siden og i parti Mrs
Newsome oprindelige ambassadør.
Hun var i hans interesse og ikke i Saras, og nogle tegn på det var netop, hvad han
havde været følelse i hende, disse sidste dage, som overhængende.
Endelig er placeret i Paris, i umiddelbar tilstedeværelse af situationen og af helten
af den - af hvem Strether var ude af stand mening nogen anden end Tchad - hun havde
gennemført, og virkelig på en måde alle
uventet for sig selv, en ændring af uædle; havde dybe stadig ting ske inden for
hende, og med den tid, hun var vokset sikker på dem Strether var blevet opmærksomme på
lidt drama.
Da hun vidste, hvor hun var, kort sagt, havde han gjort det ud, og han gjorde det ud på
nuværende tidspunkt stadig bedre; dog med aldrig et direkte ord passerer mellem dem hele
mens emnet for hans egen knibe.
Der havde været i starten, som han sad der med hende, et øjeblik hvor han undrede
hvis hun mente at bryde jorden i forhold til sin primære virksomhed.
At døren stod så underlig på klem, at han var halvt forberedt på at være bevidst, når som helst
tidspunkt, for hun har, af ens have, ganske kastet i.
Men, venlig, velkendte, lys af trit og glade af takt, hun udsøgt holdt sig ude;
så det var for alt i verden, som om at vise, at hun kunne beskæftige sig med ham uden at blive
reduceret til - ja, næsten hvad som helst.
Det helt kom op til dem derefter ved hjælp af deres taler om alt andet end Tchad, at
Mamie, i modsætning til Sarah, i modsætning til Jim, vidste udmærket, hvad der var blevet af ham.
Det er fuldt kom op, at hun havde taget til den sidste del af en tomme de mål for
ændring i ham, og at hun ville Strether at vide, hvad en hemmelighed, hun foreslog at gøre
af det.
De talte mest bekvemt - som om de havde haft nogen chance endnu - om Woollett og
, der havde stort set effekten af deres holde hemmelige mere tæt.
Den time tog for Strether, lidt efter lidt, en underlig trist sødme af kvalitet,
Han havde sådan en afsky i Mamie favør og på vegne af hendes sociale værdi som måske
er kommet fra anger på nogle tidlige uretfærdighed.
Hun gjorde ham, som under åndedrag nogle vage vestlige pust, hjemve og frisk
rastløs, han kunne virkelig til den tid har syntes selv strandede med hende på en langt
shore, under en ildevarslende ro, i en smuk fællesskab af skibbrud.
Deres lille interview var som en picnic på en Coral Strand, de passerede hinanden,
med melankolsk smil og ser tilstrækkeligt hentydende, f.eks cupfuls af
vand, som de havde gemt.
Især skarp i Strether mellemtiden var den overbevisning, at hans kammerat virkelig
kendte, som vi har antydet, hvor hun var kommet ud.
Det var på et meget bestemt sted - kun, at hun aldrig ville fortælle ham, at det ville være
frem for alt, hvad han skulle have til at gåde for sig selv.
Det var, hvad han håbede på, fordi hans interesse i pigen ikke ville være komplet
uden.
Ikke mere ville påskønnelse, som hun var berettiget til - så sikker var han, at
mere han så på hende proces jo mere han skulle se af hendes stolthed.
Hun så, sig selv, alt, men hun vidste, hvad hun ikke ønsker, og at det var, at
havde hjulpet hende.
Hvad var det hun ikke vil -? Der var en fornøjelse tabt for hendes gamle ven i endnu ikke at vide,
da der uden tvivl ville være en spænding i at få et glimt.
Blidt og sociably hun holdt denne mørke til ham, og det var som om hun lindres og
narred ham på andre måder at gøre op for det.
Hun kom ud med sit indtryk af Madame de Vionnet - som hun havde "hørt så
meget ", hun kom ud med sit indtryk af Jeanne, som hun var blevet" døende til at se ":
Hun bragte det ud med en blandness ved
som hendes revisor blev virkelig rørt, at hun havde været sammen med Sarah tidligt at meget
eftermiddagen, og efter frygtelige forsinkelser på grund af alle mulige ting, først og fremmest, evigt,
ved køb af tøj - tøj,
Desværre ville ikke være sig selv evigt - til at ringe i Rue de Bellechasse.
Ved lyden af disse navne Strether næsten rødmede at føle, at han ikke kunne have
lød dem først - og alligevel kunne heller ikke have retfærdiggjort hans squeamishness.
Mamie gjorde dem let, som han ikke kunne have begyndt at gøre, og alligevel kunne kun have
koste hende mere, end han nogensinde skulle have haft til at bruge.
Det var som venner af Tchads, venner specielle, fornemme, ønskeligt,
misundelsesværdig, at hun talte om dem, og hun smukt bar den ud så meget som hun
havde hørt om dem - selv om hun ikke sagde
hvordan eller hvor, der var et strejf af hendes egen--hun havde fundet dem ud over hendes antagelse.
Hun vrimlede i ros af dem, og efter den måde, Woollett - hvilket gjorde
måde Woollett en elskelig ting igen for at Strether.
Han havde aldrig så følt den sande Inderlighed det som når hans blomstrende følgesvend
udtalte den ældste af damerne i Rue de Bellechasse også fascinerende for
ord og erklæret af de yngre, at hun
var helt ideelt, en rigtig lille monster af charme.
"Ingenting," sagde hun af Jeanne, burde "nogensinde til at ske for hende - hun er så frygtelig ret som
hun er.
En anden touch vil forkæle hende - så hun burde ikke blive rørt ".
"Ah, men ting, her i Paris," Strether bemærkede, "kommer til at små piger."
Og så for den joke er og anledningen skyld: "Har du ikke fundet, at selv?"
"At ting til at ske -? Åh jeg er ikke en lille pige.
Jeg er en stor voldsramte blowsy én.
Jeg er ligeglad, "Mamie lo," hvad der sker. "
Strether havde en pause, mens han spekulerede på, om det ikke kunne ske, at han skulle give hende
glæden ved at lære, at han fandt hende pænere end han egentlig havde drømt om - en pause
, der endte, da han havde sagt til sig selv
der, så vidt det overhovedet betød noget for hende, at hun faktisk havde måske allerede gjort dette
ud.
Han risikerede derfor et andet spørgsmål--selv bevidste, så snart han havde
talt, at han syntes at placere den i forhold til hendes sidste tale.
"Men det Mademoiselle de Vionnet er at være gift - Jeg formoder, du har hørt om det."
For alle, da han fandt, at han behøver at frygte!
"Kære, ja, herren var der: Monsieur de Montbron, som Madame de
Vionnet præsenteret for os. "" Og var han pæn? "
Mamie blomstrede og bridled med hendes bedste modtagelse måde.
"Enhver mand er rart, når han er forelsket." Det gjorde Strether grine.
"Men er Monsieur de Montbron i kærlighed - allerede - med dig?"
"Oh det er ikke nødvendigt - det er så meget bedre, han skulle så med hende: der,
Gudskelov, jeg tabte ikke tid i at opdage for mig selv.
Han er helt væk - og jeg kunne ikke have båret det for hende, hvis han ikke havde været.
Hun er bare for sød. "Strether tøvede.
"Og ved at være forelsket også?"
På hvilke med et smil, der ramte ham som vidunderligt Mamie havde en vidunderlig svar.
"Hun ved ikke, om hun er eller ej." Det gjorde ham igen grine.
"Åh, men du gør!"
Hun var villig til at tage det på den måde. "Åh ja, jeg kender alt."
Og som hun sad der gnider hendes poleret hænderne og gøre det bedste af det - kun
holde albuerne måske lidt for meget ud - den øjeblikkelige virkning for Strether
var, at hver anden, i alle deres affære, syntes dum.
"Vid, at stakkels lille Jeanne ikke ved, hvad er der galt med hende?"
Det var så tæt som de kom til at sige, at hun var formentlig forelsket i Tchad, men det
var ganske nær nok for hvad Strether ønskede, der skulle blive bekræftet i sin
Vished om, at, uanset om kærlighed eller ej, hun
appellerede til noget stort og let i pigen foran ham.
Mamie ville være fedt, alt for fedt, til tredive, men hun ville altid være den person, som på det
nuværende skarpe time, havde været uegennyttigt bud.
"Hvis jeg ser lidt mere af hende, som jeg håber, at jeg skal, jeg tror hun vil ligesom mig nok - for
hun syntes at kunne lide mig i dag -. til at have mig til at fortælle hende "
"Og SKAL du?"
"Perfectly. Jeg skal fortælle hende sagen med hende, er
at hun ønsker kun alt for meget at gøre det rigtige. For at gøre det rigtige for hende, naturligvis, "sagde
Mamie, "er at behage."
"Hendes mor, mener du?" "Hendes mor først."
Strether ventede. "Og så?"
"Nå, 'then' - Mr. Newsome. "
Der var noget virkelig grand til ham i ro i denne reference.
"Og til sidst kun Monsieur de Montbron?" "Last kun" - hun godmodigt holdt det
op.
Strether overvejes. "Så at hver eneste trods alt da vil blive
passer? "
Hun havde en af sine få tøven, men det var et spørgsmål kun et øjeblik, og det var
hendes nærmeste tilgang til at være eksplicitte med ham om hvad der var mellem dem.
"Jeg tror, jeg kan tale for mig selv.
Jeg skal være. "
Det siges jo så meget, fortalte en sådan historie om at hun er klar til at hjælpe ham, så
forpligtet sig til ham, at sandheden, kort sagt, for sådan anvendelse, som han kan gøre det mod
dem, der ender sine egne med, der, tålmodigt
og tillidsfuldt, hun havde intet at gøre - det så fuldt gennemført alt dette, at han dukkede
til sig selv blot for at opfylde det i sin egen ånd den sidste oprigtighed af beundring.
Beundring var af sig selv næsten anklagende, men intet mindre ville tjene til at vise hende
hvor næsten han forstod. Han rakte hånden til farvel med et
"Splendid, flot, flot!"
Og han forlod hende, i sin pragt, der stadig venter på lidt Bilham.