Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND III
KAPITEL V
I denne tilstand af ordninger, og håber, og medviden, åbnede juni på Hartfield.
Til Highbury det generelt bragte ingen væsentlige ændringer.
De Eltons var stadig tale om et besøg fra diendes, og skal anvendes til
lavet af deres barouche-Landau, og Jane Fairfax var stadig på hendes bedstemors, og
idet afkastet af Campbell fra Irland
blev igen forsinket, og august, i stedet for Midsommer, der er fastsat for det, var hun sandsynligvis
blive der hele to måneder længere, hvis mindst hun var i stand til at besejre
Fru Elton aktivitet i hendes tjeneste, og
redde sig selv fra at blive skyndte sig ind i en dejlig situation, mod hendes vilje.
Mr. Knightley, som af en eller anden grund bedst kendt for sig selv, havde helt sikkert taget en
tidlige kan ikke lide at Frank Churchill, var kun vokser til kan ikke lide ham mere.
Han begyndte at mistænke ham for nogle dobbeltspil i sin forfølgelse af Emma.
Det Emma var hans objekt syntes indiskutable.
Hver ting, erklærede det, hans egen opmærksomhed, sin fars råd, hans mor-
i praksis er bevogtet tavshed, det var alle i kor, ord, adfærd, diskretion, og
indiskretion, fortalte den samme historie.
Men samtidig så mange var afsætte ham til Emma, og Emma sig selv gør ham til
Harriet, begyndte Mr. Knightley til at mistænke ham for nogle lyst til at lege med Jane
Fairfax.
Han kunne ikke forstå det, men der var symptomer på efterretninger mellem dem - han
tænkte så mindst - symptomer på beundring på hans side, som, når han engang har observeret,
kunne han ikke overtale sig selv til at tænke
helt blottet for mening, men han måtte ønske at slippe nogen af Emmas fejl
fantasi. Hun var ikke til stede, når mistanken
først opstod.
Han var spisestue med Randalls familien, og Jane, i Eltons ', og han havde set en
udseende, mere end et enkelt kig på Miss Fairfax, som fra beundrer af Miss
Woodhouse, virkede lidt malplaceret.
Da han var igen i deres virksomhed, kunne han ikke lade være med at huske, hvad han havde
set, ej heller kunne han undgå bemærkninger, som, medmindre det var som Cowper og hans
Ild i tusmørke,
"Mig selv at skabe, hvad jeg så," bragte ham endnu stærkere mistanke om at der er en
noget af private smag, af private forståelse selv, mellem Frank Churchill
og Jane.
Han var gået op en dag efter middagen, som han meget ofte gjorde, at tilbringe sin aften på
Hartfield.
Emma og Harriet skulle gå, og han sluttede sig til dem, og på at vende tilbage, faldt de
ind med en større fest, der ligesom dem selv, fandt det klogest at tage deres
motion tidligt, da vejret truede
regn, Mr. og Mrs Weston og deres søn, Miss Bates og hendes niece, som havde
uheld opfyldt.
De er alle forenet, og, på at nå Hartfield porte, Emma, der vidste det var præcis den
slags besøg, der ville være velkommen til hendes far, pressede dem alle til at gå ind og
drikke te med ham.
Den Randalls part enige om at det samme, og efter en temmelig lang tale
fra Miss Bates, som kun få personer, der lyttede til, også hun fandt det muligt at acceptere
Kære Miss Woodhouse mest imødekommende invitation.
Da de drejede ind på grunden, gik Mr. Perry forbi på hesteryg.
De herrer talte om sin hest.
"Det er sandt," sagde Frank Churchill til fru Weston i øjeblikket, "hvad der blev af Mr.
Perry plan om at oprette hans vogn? "
Fru Weston kiggede overrasket, og sagde: "Jeg vidste ikke, at han nogensinde har haft en sådan
plan. "" Nej, jeg havde det fra dig.
Du skrev til mig ord af det tre måneder siden. "
"Mig! umuligt! "" Ja du gjorde.
Jeg husker det perfekt. Du nævnte det som det var bestemt til
være meget snart.
Fru Perry havde fortalt nogen, og var ekstremt glad for det.
Det var på grund af hendes overtalelse, da hun troede han at være ude i dårligt vejr gjorde
ham stor skade.
Du skal huske det nu? "" Efter mit ord jeg aldrig hørt om det før i denne
øjeblik. "
"Aldrig! virkelig, aldrig -! Velsign mig! Hvordan kunne det være -? Så jeg må have drømt det - men jeg
var helt overbevist om - Miss Smith, man går som om du var træt.
Du vil ikke være ked af at finde dig selv derhjemme. "
"Hvad er dette -? Hvad er dette" sagde Mr. Weston, "om Perry og en vogn?
Er Perry kommer til at nedsætte hans vogn, Frank?
Jeg er glad for, at han har råd til det. Du havde det fra ham selv, havde du? "
"Nej, sir," svarede sønnen leende: "Jeg synes at have haft det fra ingen .-- Meget
mærkeligt - Jeg var virkelig overbevist om Mrs Westons have nævnt det i en af hendes
breve til Enscombe, mange uger siden, med
alle disse oplysninger - men da hun erklærer at hun aldrig hørte en stavelse af det før, for
Selvfølgelig er det må have været en drøm. Jeg er en stor drømmer.
Jeg drømmer om hver kroppen på Highbury, da jeg er væk - og når jeg er gået gennem mine
Navnlig venner, så jeg begynde at drømme om Mr. og Mrs Perry. "
"Det er mærkeligt dog," bemærkede hans far, "at du skulle have haft en sådan regelmæssig
tilsluttede drømmer om mennesker, som det ikke var særlig sandsynligt, du bør tænke på
på Enscombe.
Perrys oprette sin vogn! og hans kone at overtale ham til det, ud af pleje
for hans helbred - bare hvad der vil ske, jeg er ikke i tvivl, et eller andet tidspunkt, kun en
lidt for tidligt.
Sikke en air af sandsynlighed til tider løber gennem en drøm!
Og på andre, hvad en bunke absurditeter det er!
Nå, Frank, din drøm sikkert shews at Highbury er i dine tanker, når du
er fraværende. Emma, du er en stor drømmer, tror jeg? "
Emma var ude af hørelse.
Hun havde skyndte sig videre, før hendes gæster til at forberede sin far for deres udseende,
og var uden for rækkevidde af Mr. Westons tip.
"Hvorfor, at eje sandheden," sagde Miss Bates, der havde været forsøgt forgæves at blive hørt
sidste to minutter, "hvis jeg skal tale om dette emne, er der ingen tvivl om, at Mr. Frank
Churchill kunne have - mener jeg ikke at sige
at han ikke drømme det - jeg er sikker på, jeg har nogle gange de mærkeligste drømme i verden -
men hvis jeg spurgt om det, må jeg erkende, at der var sådan en idé
sidste forår, for Mrs Perry sig selv
nævnt det til min mor, og Coles vidste af det så godt som os selv - men det var
noget af en hemmelighed, der er kendt for at ingen andre, og kun tænkte på omkring tre dage.
Fru Perry var meget ivrig efter, at han skulle have en vogn, og kom til min mor i
store ånder en morgen, fordi hun troede, hun havde sejret.
Jane, du ikke kan huske Grandmama er at fortælle os om det, når vi kom hjem?
Jeg glemmer, hvor vi havde gået til - meget sandsynligt, at Randalls, ja, jeg tror det var til
Randalls.
Fru Perry var altid særdeles glad for min mor - ja, jeg ved ikke hvem er ikke-
-Og hun havde nævnt det til hende i fortrolighed, hun havde ingen indvendinger til hende
fortæller os, selvfølgelig, men det var ikke til at gå
derefter: og fra den dag til dette, jeg aldrig nævnt det til en sjæl, som jeg kender til.
På samme tid, vil jeg ikke positivt svar for min aldrig at have dropt et hint,
fordi jeg ved, jeg gør nogle gange pop ud noget før jeg er klar.
Jeg er en oplæser, du ved, jeg er snarere en talker, og nu og da jeg har ladet en ting
undslippe mig, som jeg ikke bør. Jeg er ikke ligesom Jane, jeg ville ønske jeg var.
Jeg vil svare for det, hun aldrig har svigtet de mindste ting i verden.
Hvor er hun -? Oh! lige bag. Perfekt husker Mrs Perrys kommer .--
Ekstraordinær drøm, ja! "
De kom ind i hallen. Mr. Knightley øjne var gået forud for Miss
Bates er i et blik på Jane.
Fra Frank Churchill ansigt, han hvor han troede, så forvirring undertrykt eller
lo væk, havde han ufrivilligt vendte sig til hendes, men hun var virkelig bag, og for
travlt med hendes sjal.
Mr. Weston havde gået i. De to andre herrer ventede ved døren
at lade hende passere.
Mr. Knightley mistænkes hos Frank Churchill bestemmelse for at fange hendes øjne - han
syntes ser hende opmærksomt - forgæves, men hvis det var så - Jane gået mellem
dem ind i salen og så på ingen af delene.
Der var ikke tid til længere bemærkning eller forklaring.
Drømmen må bæres med, og Mr. Knightley skal tage sin plads med resten
omkring i det store moderne runde bord, som Emma havde indført på Hartfield, og som
Ingen, men Emma kunne have haft magt til at placere
der og overtale sin far til at bruge, i stedet for de små Pembroke, på
hvor to af hans daglige måltider havde været i fyrre år overfyldt.
Tea gik behageligt, og ingen syntes travlt med at flytte.
"Miss Woodhouse," siger Frank Churchill, efter at have gennemgået et bord bag sig, hvilket
han kunne nå så han sad, "har din nevøer frataget deres alfabeter - deres
kasse med bogstaver?
Det plejede at stå her. Hvor er det?
Dette er en slags kedeligt udseende aften, som burde behandles snarere som om vinteren
end om sommeren.
Vi havde stor fornøjelse med disse bogstaver en morgen.
Jeg vil puslespil dig igen. "
Emma var glad for tanken, og producere boksen, bordet blev hurtigt
spredt over med alfabeter, som ingen syntes så meget tilbøjelige til at ansætte deres
to selv.
De blev hurtigt danne ord til hinanden, eller for ethvert organ, andre der ville være
forvirrede.
Stilheden af spillet gjorde det især berettiget til Mr. Woodhouse,
der ofte havde været nødlidende af de mere animerede slags, som Mr. Weston havde
lejlighedsvis indført, og som nu sad
lykkeligt besat i jamre, med bud melankoli, over afgang "fattige
små drenge, "eller i kærligt pege ud, da han tog op en omstrejfende bogstav i nærheden af ham, hvordan
smukt Emma havde skrevet det.
Frank Churchill placeret et ord, før Miss Fairfax.
Hun gav et lille blik rundt om bordet, og anvendes selv til det.
Frank var ved siden af Emma, Jane overfor dem - og Mr. Knightley anbringes således, at se
dem alle, og det var hans Hensigt at se så meget som han kunne, med så lidt synlige
observation.
Ordet blev opdaget, og med et svagt smil skubbet væk.
Er beregnet til at blive øjeblikkeligt blandet med de andre, og begravet af syne, hun skulle
har kigget på bordet i stedet for at kigge lige over, for det var ikke blandet, og
Harriet, ivrige efter hver frisk ord, og
at finde ud af ingen direkte tog det op, og faldt til at arbejde.
Hun sad ved Mr. Knightley, og vendte sig mod ham for at få hjælp.
Ordet blev brøler, og da Harriet exultingly proklameret det, der var en rødme
om Jane på kinden, som gav det en mening ikke ellers tilsyneladende.
Mr. Knightley forbundet det med drømmen, men hvordan det kunne alle være, var uden for hans
forståelse. Hvordan delikatesse, skøn af hans
Favorit kunne have været så ligget i søvn!
Han frygtede, at der må være nogle besluttes engagement.
Disingenuousness og dobbeltspil syntes at møde ham ved enhver lejlighed.
Disse breve blev, men køretøjet for tapperhed og trick.
Det var et barns leg, valgt at skjule en dybere spil på Frank Churchills side.
Med stor harme gjorde han fortsætte med at observere ham, med stor alarm og mistillid,
at iagttage også sine to blændet kammerater. Han så et kort ord, forberedt til Emma, og
givet til hende med et blik snu og ærbar.
Han så, at Emma snart havde gjort det ud, og fandt det meget underholdende, skønt det var
noget, som hun fandt det passende at synes at mistillidsvotum, for hun sagde: "Sludder!
for skam! "
Han hørte Frank Churchill næste sige, med et blik i retning af Jane, "Jeg vil give det til
hende - skal jeg? "- og som klart hørte Emma imod det med ivrige latter varme.
"Nej, nej, du må ikke, du skal ikke, ja."
Det skete dog.
Dette galant ung mand, som syntes at elske uden at føle, og at anbefale sig selv
uden føjelighed, afleveres direkte over ordet til Miss Fairfax, og med en
særlig grad af adstadige høflighed bad hende om at undersøge det.
Mr. Knightley er overdreven nysgerrighed efter at vide, hvad dette ord kunne være, fik ham til at gribe
alle mulige tidspunkt for der stod hans øjne mod det, og det varede ikke længe, før han
så det at være Dixon.
Jane Fairfax opfattelse syntes at ledsage hans, hendes forståelse var
sikkert mere lig med skjult mening, den overlegne intelligens, af disse fem
breve så arrangeret.
Hun var åbenbart utilfreds, så op, og se sig selv set, rødmede mere
dybt, end han nogensinde havde opfattet hende, og sagde blot: "Jeg vidste ikke, at korrekt
navne var tilladt, "skubbes væk
breve med endnu en vred ånd, og så fast besluttet på at blive engageret af ingen andre
ord, der kunne tilbydes.
Hendes ansigt var afværget fra dem, der havde angrebet, og vendte sig imod hende
tante.
"Ja, ganske sandt, min kære," sagde den sidstnævnte, selvom Jane ikke havde talt et ord -
"Jeg skulle lige til at sige det samme. Det er på tide for os at gå faktisk.
Aftenen afsluttes i, og Grandmama vil være på udkig efter os.
Min kære Herre, er du alt for imødekommende. Vi må virkelig ønsker dig god nat. "
Janes årvågenhed i at flytte, viste hende så klar som hendes tante havde forudfattede.
Hun blev straks op, og ønsker at forlade bordet, men så mange var også bevæger sig,
at hun ikke kunne komme væk, og Mr. Knightley troede han så en anden samling
af breve ængsteligt skubbet hen mod hende,
og resolut fejet væk af hendes ureflekteret.
Hun var bagefter på udkig efter hendes sjal - Frank Churchill kiggede også - det var
voksende skumringen, og værelset var i forvirring, og hvordan de skiltes, Mr.
Knightley kunne ikke fortælle.
Han forblev på Hartfield efter alle de andre, hans tanker fulde af, hvad han havde
set, så fuld, at når lysene kom til at hjælpe sine bemærkninger, skal han - ja,
han sikkert skal, som en ven - en ivrig
ven - at give Emma nogle hint, så spørg hende nogle spørgsmål.
Han kunne ikke se hende i en situation af en sådan fare, uden at forsøge at bevare hende.
Det var hans pligt.
"Bed, Emma," sagde han, "må jeg spørge, i hvad der lå den store morskab, den gribende brod
af det sidste ord givet til dig og Miss Fairfax?
Jeg så ordet, og jeg er nysgerrig efter at vide, hvordan det kunne være så meget underholdende til
et, og så meget sørgeligt at de andre. "Emma var meget forvirret.
Hun kunne ikke udholde at give ham den sande forklaring, thi om hendes mistanker var
på ingen fjernet måde, var hun virkelig skamme sig over at have nogensinde bibringes dem.
"Åh", sagde hun i åbenbar forlegenhed, "det hele betød intet; en ren joke blandt
os selv. "" The joke, "svarede han alvorligt," syntes
begrænset til dig og Mr. Churchill. "
Han havde håbet, hun ville tale igen, men hun gjorde det ikke.
Hun vil hellere travlt selv om nogen ting end at tale.
Han sad lidt i tvivl.
En række onder krydsede hans sind. Interferens - frugtesløse interferens.
Emmas forvirring, og den anerkendte intimitet, syntes at erklære sin hengivenhed
engageret.
Men han ville tale.
Han skyldte hende, at risikere nogen ting, der kan være involveret i en uvelkommen
interferens, snarere end hendes velfærd; at støde nogen ting, snarere end
erindring om omsorgssvigt i en sådan sag.
"Min kære Emma," sagde han til sidst, med alvor venlighed, gør "du tror, du
perfekt forstå graden af bekendtskab mellem herre og dame
vi har talt om? "
"Mellem Mr. Frank Churchill og Miss Fairfax?
Oh! ja, perfekt .-- Hvorfor lave en tvivl om det? "
"Har du aldrig på noget tidspunkt havde grund til at tro, at han beundrede hende, eller at hun
beundrede ham? "
"! Aldrig, aldrig", råbte hun med en meget åben iver - "Aldrig, for det tyvende del
af et øjeblik, gjorde en sådan idé opstår for mig. Og hvordan kunne det muligvis komme ind i dit
hoved? "
"Jeg har sidst forestillet mig, at jeg så symptomer på vedhæftede mellem dem - visse
udtryksfulde udseende, hvilket jeg ikke tror, beregnet til at være offentlige. "
"Oh! Du morer mig meget.
Jeg er glad for at opdage, at du kan værdige til at lade fantasien vandre -
men det vil ikke gøre - meget ked af at se dig i dit første essay - men ja det vil ikke
gør.
Der er ingen beundring mellem dem, kan jeg forsikre Dem, og de optrædener, som har
fangede du, er opstået fra nogle særlige omstændigheder - følelser snarere af et helt
anden karakter - det er umuligt præcist
at forklare: - Der er en god del nonsens i den - men den del, der
stand til at blive meddelt, hvilket er forstand er, at de er så langt fra enhver
vedhæftet fil eller beundring for hinanden, som enhver to væsener i verden kan være.
Det vil sige, jeg formoder, at det er så på hendes side, og jeg kan svare for det er så
på hans.
Jeg vil svare for herren ligegyldighed. "
Hun talte med en tillid, som forskudt med en tilfredshed, der
tavshed, Mr. Knightley.
Hun var i bøsse spiritus, og ville have forlænget samtale, der ønsker at høre
oplysningerne på hans mistanke, hver beskrives udseende, og alle wheres og Hows
af en omstændighed, som meget underholdt hende: men hans munterhed ikke levede op til hendes.
Han fandt, at han ikke kunne være nyttig, og hans følelser var for meget irriteret for
tale.
At han ikke kunne være irriteret i en absolut feber, ved ilden, som Mr.
Woodhouse bud vaner krævede næsten hver aften hele året, han snart
bagefter tog en forhastet orlov, og gik
hjem til den kølighed og ensomhed i Donwell Abbey.