Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL V. Uld og vand
Hun fangede sjalet mens hun talte, og så om for ejeren: i en anden
øjeblik hvide dronning kom løbende vildt gennem skoven med begge arme strakte
sig bredt ud, som om hun fløj, og Alice
meget høfligt gik hende i møde med sjalet.
"Jeg er meget glad for at jeg tilfældigvis i vejen," sagde Alice, da hun hjulpet hende med at sætte
på hendes sjal igen.
Den hvide dronning kun set på hende i en hjælpeløs bange slags måde, og holdt
gentage noget i en hviske for sig selv, der lød som "brød-og-smør, brød-
og-smør, 'og Alice følte, at hvis der
skulle være nogen samtale på alle, skal hun klare det selv.
Så begyndte hun temmelig frygtsomt: "Er jeg tage den hvide dronning?"
"Nå, ja, hvis du ringer, at a-dressing," sagde dronningen.
"Det er ikke min opfattelse af de ting, overhovedet."
Alice syntes, det ville aldrig gøre for at få et argument i begyndelsen af deres
samtale, så hun smilede og sagde: "Hvis Deres Majestæt kun vil fortælle mig det rigtige
måde at begynde, vil jeg gøre det så godt jeg kan. '
"Men jeg vil ikke have det gjort på alle!" Sukkede den stakkels dronning.
"Jeg har været a-dressing mig selv for de sidste to timer."
Det ville have været alle de bedre, da det syntes at Alice, hvis hun havde fået nogen
andet at klæde hende, hun var så forfærdelig sjusket.
"Hver eneste ting er skæv," tænkte Alice, "og hun er hele
ben -!? Må jeg sætte dit sjal lige til dig 'sagde hun højt.
"Jeg ved ikke, hvad er der galt med det!" Sagde dronningen, i en melankolsk stemme.
"Det er ude af temperament, tror jeg. Jeg har fastgjort det her, og jeg har fastgjort det
der, men der er ingen glædeligt det! "
"Det kan ikke gå lige, du ved, hvis du fastgøre det hele på den ene side," sagde Alice, da hun
forsigtigt sat det rigtige for hende, «og, kære mig, hvad en stat dit hår er in!"
"Børsten har fået viklet ind i det!" Sagde dronningen med et suk.
"Og jeg tabte kam i går." Alice forsigtigt frigivet børste, og gjorde
hendes bedste for at få håret i orden.
"Kom, du ser lidt bedre nu!" Sagde hun, efter at ændre de fleste af benene.
"Men du virkelig skal have en kammerjomfru!" "Jeg er sikker på jeg vil tage dig med glæde!" Den
Sagde dronningen.
"Twopence en uge, og syltetøj hver anden dag." Alice kunne ikke lade være at le, som hun sagde,
"Jeg ønsker ikke at ansætte mig - og jeg bryder mig ikke om syltetøj."
"Det er meget god marmelade," sagde dronningen.
'Nå, jeg vil ikke have nogen i dag, i hvert fald.'
"Du kunne ikke have det, hvis du ønskede det," sagde dronningen.
"Reglen er, jam i morgen og syltetøj i går - men aldrig syltetøj i dag."
"Det skal komme nogle gange til at" jamme til-dag "," indvendte Alice.
'Nej, det kan ikke, "sagde dronningen.
"Det er jam hver anden dag: til-dag er ikke helst anden dag, du ved."
"Jeg forstår dig ikke," sagde Alice. "Det er forfærdelig forvirrende!"
'Det er effekten af levende baglæns, "sagde dronningen venligt:" det altid gør én
lidt svimmel i starten - '! Living baglæns "
Gentog Alice meget forbavset.
'Jeg har aldrig hørt om sådan noget!' - Men der er en stor fordel i det,
at ens hukommelse virker begge veje. "" Jeg er sikker på MINE virker kun én måde, 'Alice
bemærkede.
"Jeg kan ikke huske ting, før de sker."
"Det er en dårlig form for hukommelse, der kun virker baglæns, 'dronningen bemærkede.
"Hvad slags ting, husker du bedst? '
Dristede Alice sig til at spørge. 'Åh, ting, der skete ugen efter
næste, 'Dronningen svarede i en ligegyldig tone.
»For eksempel nu," fortsatte hun, stikker et stort stykke af gips [plaster] på hende
finger, mens hun talte, "der er kongens Messenger.
Han er i fængsel nu, at blive straffet: og forsøget ikke engang begynde til næste
Onsdag: og selvfølgelig forbrydelsen kommer sidst af alle '.
"Antag, han aldrig begår forbrydelsen?" Sagde Alice.
"Det ville være alle de bedre, ville det ikke?" Sagde dronningen, da hun bandt
gips omkring hende fingeren med en smule bånd.
Alice følte, der var ingen tvivl om, at.
"Selvfølgelig ville det være så meget bedre," sagde hun: "men det ville ikke være så meget bedre
han bliver straffet. 'Du er galt, i hvert fald, "sagde
Queen: 'Har du nogensinde straffet? "
»Kun til fejl," sagde Alice. "Og du var så meget desto bedre for det, jeg
kender! "sagde dronningen triumferende.
"Ja, men så jeg havde gjort de ting, jeg var straffet for," sagde Alice: ', der gør alle
forskellen. "
"Men hvis du ikke havde gjort det," sagde dronningen, "det ville have været endnu bedre;
bedre, og bedre, og bedre! "Hendes stemme gik højere med hver 'bedre'
indtil det kom helt til en knirke til sidst.
Alice var lige begyndt at sige "There'sa fejl et eller andet sted -," da dronningen begyndte
skreg så højt, at hun måtte forlade sætningen ufærdige.
"Åh, åh, åh!" Råbte dronningen og rystede hendes hånd om, som om hun ville ryste den
off. "Min finger bløder!
Åh, åh, åh, åh! "
Hendes skrig var så nøjagtig som fløjten i en damp-motor, at Alice havde
holder begge hendes hænder over hendes ører. "Hvad er der galt?" Sagde hun, så snart
der var en chance for at gøre sig hørt.
"Har du stukket fingeren?" 'Jeg har ikke opretstående det endnu, "sagde dronningen,
"Men jeg snart skal -! Åh, åh, åh 'Hvornår forventer du at gøre det"?
Spurgte Alice, følelse meget tilbøjelige til at grine.
"Når jeg fastgøre mit sjal igen," den stakkels dronning stønnede ud: "brochen vil komme
fortrydes direkte.
Åh, åh! "Som hun sagde de ord, brochen fløj åben,
og dronningen greb vildt på det, og forsøgte at spænde den igen.
'Pas på! "Råbte Alice.
"Du sidder med det hele skævt!" Og hun fanget på brochen, men det var
for sent: PIN-koden var gledet, og dronningen havde stak sin finger.
"Det tegner sig for den blødning, du ser," sagde hun til Alice med et smil.
'Nu kan du forstå den måde, tingene sker her. "
"Men hvorfor du ikke skrige nu? '
Spurgte Alice, holder hænderne klar til at sætte over hende ørerne igen.
"Hvorfor, har jeg gjort alt det skrigende allerede," sagde dronningen.
"Hvad ville være godt at have det hele igen? '
På dette tidspunkt var det at blive lyst. "Kragen må være fløjet væk, tror jeg, '
sagde Alice: "Jeg er så glad for den er væk.
Jeg troede, det var den aften, der kommer på. "" Jeg ville ønske jeg kunne klare at være glad! "Det
Sagde dronningen. "Kun jeg aldrig kan huske reglen.
Du skal være meget glad, som bor i dette træ, og at være glad, når du vil! '
»Kun det er så meget ensom her!"
Sagde Alice i en melankolsk stemme, og ved tanken om hendes ensomhed to store
tårerne kom rullende ned ad hendes kinder. 'Åh, ikke gå på sådan! "Råbte de fattige
Dronning og vred sine hænder i fortvivlelse.
"Overvej, hvad en stor pige du er. Overvej, hvad langt er du kommet til-
dag. Overvej, hvad klokken er.
Overvej hvad som helst, blot ikke græde! "
Alice kunne ikke lade være at grine på dette, selv midt i hendes tårer.
"Kan du holde fra gråd ved at overveje tingene?" Spurgte hun.
'Det er den måde, det er gjort, "sagde dronningen med stor beslutning:» Ingen kan gøre to
ting på én gang, du kender. Lad os betragte din alder at begynde med - hvordan
gammel er du? '
"Jeg er syv og et halvt nøjagtigt." 'Du skal ikke sige "exactually,"' dronningen
bemærkede: "Jeg kan tro på det uden at. Nu vil jeg give dig noget at tro.
Jeg er bare 101, fem måneder og en dag. "
"Jeg kan ikke tro det!" Sagde Alice. "Kan du ikke?" Sagde dronningen i et medlidende
tone.
'Prøv igen: tegne en lang vejret og lukkede øjnene.'
Alice lo. "Der er ingen brug forsøge," sagde hun: "one
Kan ikke tro umulige ting. "
'Du kanske ikke har haft megen øvelse, "sagde dronningen.
'Da jeg var på din alder, jeg altid gjorde det for en halv time om dagen.
Hvorfor, nogle gange har jeg troet så mange som seks umulige ting før morgenmaden.
Der går sjalet igen! '
Brochen var gået op, mens hun talte, og et pludseligt vindstød blæste Dronningens
sjal over en lille bæk.
Dronningen spredt ud af hendes arme igen, og gik flyvende efter det, og denne gang er hun
lykkedes at fange den for sig selv. "Jeg har fået det!" Råbte hun i en triumferende
tone.
"Nu skal du se mig pin for det igen, alle af mig selv!"
"Så jeg håber, din finger er bedre nu?" Sagde Alice meget høfligt, da hun krydsede
den lille bæk, efter dronningen.
'Åh, meget bedre! "Råbte dronningen, hendes stemme stiger til en pibende, da hun gik videre.
"Meget kan-after! Be-following!
Be-ee-after!
Be-e-ehh! "Det sidste ord endte i en lang bræger, så
som et får, som Alice ganske startede. Hun kiggede på dronningen, der syntes at have
pludselig svøbt sig ind i uld.
Alice gned sine øjne og kiggede igen. Hun kunne ikke gøre, hvad der var sket på
alle. Var hun i en butik?
Og var det virkelig - var det virkelig et får, der sad på den anden side af
counter?
Rub, som hun kunne, hun kunne gøre noget mere af det: hun var i en lille mørk butik,
læner sig med albuerne på disken, og lige over for hende var en gammel Får, siddende
i en lænestol strikning, og nu og
Derefter forlader ud at se på hende gennem et fantastisk par briller.
"Hvad er det du ønsker at købe?" Fårene sagde til sidst, at se op et øjeblik fra
sit strikketøj.
"Jeg er ikke helt kender endnu," sagde Alice, meget forsigtigt.
"Jeg vil gerne se alle omkring mig først, hvis jeg kunne."
'Du kan se foran dig, og på begge sider, hvis du kan lide "sagde Får:', men
Du kan ikke se alle omkring dig - medmindre du har fået øjne på bagsiden af dit hoved ".
Men disse, som det skete, havde Alice IKKE fået: Så hun nøjedes med at dreje
runde, ser på hylderne, da hun kom til dem.
Butikken syntes at være fuld af alle mulige mærkelige ting - men den mærkeligste del af det
alle var, at når hun så hårdt til enhver hylde, til at udfærdige præcis hvad det var
på den, var det bestemt hylde altid
helt tom: selvom de andre rundt om den var overfyldt så fulde som de kunne holde.
'Things flow om så her! "Sagde hun omsider i en klagende tone, efter at hun havde
tilbragte et minut eller deromkring i forgæves forfølge en stor lys ting, der så til tider
som en dukke, og sommetider som et værk-box,
og var altid i hylden næste over, hun kiggede på.
"Og denne ene er den mest provokerende af alle--men jeg vil fortælle dig, hvad -" tilføjede hun, som en
pludselig tanke slog hende, "Jeg vil følge det op til den meget øverste hylde af alle.
Det vil puslespil det til at gå gennem loftet, jeg forventer! "
Men selv denne plan mislykkedes: den "ting" gik gennem loftet så stille som muligt,
som om det var helt vant til den.
'Er du et barn eller en Teetotum? "Fårene sagde, da hun tog et andet par
nåle. 'Du gør mig svimmel snart, hvis du går på
vender sig sådan. "
Hun var nu arbejder med fjorten par på én gang, og Alice kunne ikke lade være at se på
hende i store forbavselse. "Hvordan kan hun strikke med så mange?" Den
forvirrede barn tænkte ved sig selv.
"Hun bliver mere og mere som et hulepindsvin hvert minut!"
'Kan du rækken? "Fårene spurgte, rakte hende et par strikke-nåle, mens hun talte.
'Ja, lidt - men ikke på land - og ikke med nåle -' Alice var begyndt at sige,
når der pludselig nåle forvandlet til årer i hendes hænder, og hun fandt de var i en
lille båd, gled langs mellem banker:
så der var ikke andet for end at gøre sit bedste.
'Feather! "Råbte Sheep, som hun tog op et andet par af nåle.
Dette har ikke lyde som en bemærkning om, at brug noget svar, så Alice sagde ingenting, men
trukket væk.
Der var noget meget underligt om vand, tænkte hun, som nu og da
årerne fik fast i det, og ville næppe komme ud igen.
Fjer! "Fårene råbte igen, tage mere nåle.
"Du vil blive fange en krabbe direkte. 'En kær lille krabbe!" Tænkte Alice.
"Jeg vil gerne det."
"Har du ikke høre mig sige" Feather "? 'Fårene råbte vredt, at optage noget af en
flok af nåle. "Ja, jeg gjorde," sagde Alice: "Du har sagt det
meget ofte - og meget højt.
Venligst, hvor er krabberne? 'I vandet, selvfølgelig! "Sagde Sheep,
stikning nogle af de nåle i hendes hår, som hendes hænder var fulde.
'Feather, siger jeg! "
"Hvorfor siger du" fjer "så ofte?" Spurgte Alice omsider snarere ærgret sig.
'Jeg er ikke en fugl' 'Du er, "sagde Får:' du er en lille
gås. '
Dette fornærmet Alice lidt, så der var ingen mere samtaleemne for et minut eller to,
mens båden gled forsigtigt på, til tider blandt senge af ukrudt (som gjorde årerne
holde fast i vandet, værre end nogensinde),
og nogle gange under træer, men altid med den samme høje flod-banker frowning løbet
deres hoveder. "Åh, tak!
Der er nogle duftende siv! '
Alice råbte i en pludselig transport af glæde.
"Der er virkelig - og en sådan skønheder!"
'Du skal ikke sige "please" til mig om' em, "fårene sagde, uden at se op fra sin
strikke: "Jeg har ikke sat 'em der, og jeg har ikke tænkt mig at tage dem væk."
'Nej, men jeg mente - Please, kan vi vente og hente nogle? "
Alice bad. 'Hvis du ikke har noget imod at stoppe båden for en
minut. "
"Hvordan skal jeg stoppe det?" Sagde Sheep. "Hvis du forlader off roning, vil det stop af
sig selv. '
Så båden blev overladt til at glide ned ad åen som den ville, indtil det gled blidt
i blandt de vajende siv.
Og så den lille ærmerne blev omhyggeligt rullet op, og de små arme blev kastet
i albue-dybt for at få de siv en god lang vej ned, før bryde dem ud - og for
et stykke tid Alice glemte alt om Sheep
og strikning, da hun bøjede sig ned over den side af båden, med blot enderne af hendes
filtrede hår dyppe i vandet - samtidig med lyse ivrig øjne hun fanget i den ene
flok efter den anden af Darling duftende siv.
"Jeg håber blot, at båden ikke vil pimpe over!" Sagde hun til sig selv.
"Åh, sikke en dejlig en!
Bare jeg kunne ikke helt nå det. "
"Og det gjorde helt sikkert virke lidt provokerende ('næsten som om det skete på
formål, 'tænkte hun), der, selvom hun formået at samle masser af smukke siv
så båden gled forbi, var der altid et mere dejlig en, hun kunne ikke nå.
"Den smukkeste er altid videre!" Sagde hun til sidst, med et suk på stædighed
af siv i vokser så langt væk, som, med blussende kinder og dryppende hår og
hænder, hun kravlede tilbage i sit sted,
og begyndte at arrangere sin nyfundne skatte.
Hvad betød det for hende bare så, at sivene var begyndt at falme, og at miste alle
deres duft og skønhed, fra det øjeblik, at hun plukkede dem?
Selv virkelige parfumeret siv, du ved, sidst kun meget lidt tid - og disse er
drømme-siv, smeltede væk næsten som sne, da de lå i dynger ved hendes fødder - men Alice
næsten ikke bemærket dette, der var så mange andre mærkelige ting at tænke over.
De havde ikke gået meget længere før klinge af en af årerne kom hurtigt i
vand og ville ikke komme ud igen (så Alice forklarede det bagefter), og
konsekvens var, at håndtaget på det
fangede hende under hagen, og på trods af en serie af små skrig af 'Åh, åh, åh! "
fra fattige Alice, fejede det hende lige fra sædet, og ned blandt bunke
siv.
Dog var hun ikke ondt, og blev snart op igen: Får gik videre med sit strikketøj
alt imens, lige som om intet var hændt.
"Det var en dejlig krabbe du fanget!" Bemærkede hun, da Alice kom tilbage ind i hendes sted,
meget lettet over at finde sig stadig i båden.
'Var det?
Jeg gjorde ikke se det, "sagde Alice, kiggede forsigtigt over kanten af båden ind
det mørke vand. 'Jeg ville ønske, det havde ikke give slip - jeg ville så gerne
at se en lille krabbe til at tage med hjem! '
Men fårene kun lo hånligt og gik videre med sit strikketøj.
'Er der mange krabber her? "Sagde Alice.
"Krabber, og alle mulige ting," sagde Får: 'masser af valgmuligheder, der kun udgør dit
sind. Nu, hvad du ønsker at købe? "
'For at købe! "
Alice gentaget i en tone, der var halvt forundret og halvt skræmte - for
årer, og båden, og den flod, forsvandt alle i et øjeblik, og hun var tilbage
igen i den lille mørke butikken.
"Jeg vil gerne købe et æg, please," sagde hun frygtsomt.
"Hvordan sælger du dem? 'Fivepence øre for én - Twopence for
to, "fårene svarede.
"Så to er billigere end en?" Alice sagde en overrasket tone, der tager ud
hendes pung. 'Kun du skal spise dem begge, hvis du køber
to, "sagde Sheep.
"Så vil jeg har en, please," sagde Alice, da hun satte penge ned på disken.
For hun tænkte ved sig selv, "De er måske ikke slet rart, du ved."
Får tog penge og lagde det væk i en kasse: Så sagde hun: 'Jeg har aldrig sætte tingene
ind i folks hænder - det ville aldrig gøre - du skal få det for dig selv '.
Og så sagde hun gik ud til den anden ende af butikken, og sæt ægget oprejst på
en hylde.
"Jeg spekulerer på, hvorfor det ikke ville gøre?" Tænkte Alice, da hun famlede sig frem blandt de
borde og stole, for butikken var meget mørkt hen mod slutningen.
'Ægget synes at komme længere væk jo mere jeg går i retning af det.
Lad mig nu se, er dette en stol? Hvorfor, er det fik grene, erklærer jeg!
Hvor meget mærkeligt at finde træer, der vokser her!
Og faktisk Her er en lille bæk! Nå, dette er den meget queerest butik jeg nogensinde
så! "
Så hun gik og spekulerede mere og mere for hvert skridt, som alt forvandlet til en
Træet det øjeblik hun kom op til det, og hun ganske forventes ægget at gøre det samme.