Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility af Jane Austen (1811)
Kapitel 43
Marianne stod op næste morgen på det sædvanlige tidspunkt, at enhver henvendelse svarede, at
Hun var bedre, og forsøgte at bevise sig så, ved at engagere sig i hendes accustomary
ansættelser.
Men en dag tilbragt i siddende kuldegysninger over bålet med en bog i hånden, som hun
var ikke i stand til at læse, eller i liggende, trætte og mat på en sofa, talte ikke meget i
til fordel for sit ændringsforslag, og da, til sidst,
hun gik tidligt i seng, mere og mere uoplagt, var oberst Brandon kun
forbavset over sin søsters fatningen, der, skønt at deltage og pleje hende hele
dag, mod Mariannes hældning, og
tvinger ordentlig medicin på hende om natten, betroede, ligesom Marianne, at den vished
og effekten af søvn, og følte ingen reel alarm.
En meget urolig og feberagtig nat, dog skuffede forventninger om
begge, og da Marianne efter fortsætter i stigende, tilstod hun ude af stand til at sidde
op, og vendte tilbage til frivilligt at hendes seng,
Elinor var meget klar til at indføre Mrs Jennings råd, for at sende for
Palmers 'apotekeren.
Han kom, undersøgte sin patient, og selvom tilskynde Miss Dashwood forvente, at en
meget få dage ville genoprette sin søster til sundhed, men ved at udtale hendes lidelse for at
har en rådden tendens, og gør det muligt
Ordet "smitte" for at passere hans læber, gav øjeblikkelig alarm til fru Palmer, på hendes barns
konto.
Fru Jennings, der havde været tilbøjelig fra den første til at tænke Marianne klage
mere alvorlige end Elinor, nu så meget alvorlig på Mr. Harris 'rapport, og
bekræfter Charlotte frygt og forsigtighed,
opfordrede nødvendigheden af hendes øjeblikkelig fjernelse med hendes spædbarn, og Mr. Palmer,
selv at behandle deres ængstelse som inaktiv, fandt angst og Paatrængenhed af
hans kone for stor til at det udsættes for.
Hendes afgang, derfor blev fastsat på, og inden for en time efter Mr. Harris ankomst,
hun afsted med sin lille dreng og hans sygeplejerske, for huset af en tæt forhold mellem
Mr. Palmer er, som boede et par miles på
anden side af Bath, hvorhen hendes mand lovede, på hendes oprigtige bøn, til at deltage
hende i en dag eller to, og hvorhen hun var næsten lige så påtrængende med sin mor til
ledsage hende.
Fru Jennings, dog med en venlighed af hjerte, som gjorde Elinor virkelig elsker hende,
erklærede her opløsning på omrøring fra Cleveland, så længe Marianne forblev
syg, og forsøger, ved sin egen
opmærksomme pleje, til at levere til hende i stedet for moderen, hun havde taget hende fra, og
Elinor fandt hende ved enhver lejlighed en meget villig og aktiv Hjælper, ønskede at
andel i alle hendes uniform, og ofte af hendes
bedre oplevelse i sygepleje, af materiale brug.
Stakkels Marianne, mat og lav fra karakteren af hendes sygdom, og føle sig
universelt syg, kunne ikke længere håb om, at i morgen ville finde hende, inddrives, og de
idé om, hvad morgendagen ville have produceret,
men for denne uheldige sygdom, gjort alt lidelse alvorligt, for den dag de blev
at have begyndt deres rejse hjem, og deltog hele vejen af en tjener af Mrs
Jennings, skulle have taget deres mor på sengen den følgende formiddag.
Den lille hun sagde, var alle i Klage af denne uundgåelige forsinkelse; selvom Elinor
prøvede at løfte hende spiritus, og få hende til at tro, da hun så virkelig troede
sig selv, at det ville være en meget kort én.
Den næste dag produceret en lille eller ingen ændring i patientens tilstand, hun
blev bestemt ikke bedre, og, bortset fra at der ikke var nogen ændring, ikke syntes
værre.
Deres parti var nu længere reduceres; for Mr. Palmer, men meget uvillige til at gå så
godt fra virkelige menneskeheden og god natur, fra som en modvilje synes at være
skræmt væk af hans kone, blev overtalt
omsider af oberst Brandon til at udføre sit løfte om at følge hende, og mens han var
forbereder sig på at gå, oberst Brandon selv, med en langt større anstrengelse, begyndte at snakke
for at gå på samme måde .-- Her dog, at
venlighed Mrs Jennings indskudt mest acceptabelt, for at sende oberst væk
mens hans kærlighed var så meget uro på hendes søsters konto, ville være at fratage
dem begge, tænkte hun, i al komfort;
og derfor fortælle ham straks, at hans ophold på Cleveland var nødvendigt for sig selv,
at hun skulle have ham til at spille på Piquet af en aften, mens Miss Dashwood var
over med sin søster, C. & Hun opfordrede ham så
kraftigt til at forblive, at han, som var glædeligt første ønske om sit eget hjerte
af en compliance, kunne ikke længe endda påvirke at kny, især da Mrs Jennings '
bøn blev varmt udstationeret af Mr. Palmer,
der syntes at føle en lettelse for sig selv, i efterlod ham en person, så godt i stand til at
hjælpe eller rådgive Miss Dashwood i enhver fremkomst.
Marianne var naturligvis holdt i uvidenhed om alle disse arrangementer.
Hun vidste ikke, at hun havde været mulighed for at sende ejerne af Cleveland væk, i
omkring syv dage fra tidspunktet for deres ankomst.
Det gav hende ingen overraskelse, at hun så noget af fru Palmer, og da det gav hende
heller ikke anledning til bekymring, hun aldrig nævnt hendes navn.
To dage gik bort fra det tidspunkt, hvor Mr. Palmer afrejse, og hendes situation
fortsatte, med lidt variation, det samme.
Mr. Harris, der deltog hende hver dag, stadig talte frimodigt om god bedring,
og Miss Dashwood var lige så optimistiske, men forventningen om de andre var på ingen
betyder så munter.
Fru Jennings havde bestemt meget tidligt om beslaglæggelse, at Marianne aldrig ville komme
over det, og oberst Brandon, der var hovedsageligt af brug i at lytte til fru
Jennings 'forudanelser, var ikke i en tilstand i sindet til at modstå deres indflydelse.
Han prøvede at argumentere sig ud af frygt, som de forskellige dom afsagt af
apotekeren syntes at gøre absurd, men de mange timer hver dag, hvor han blev efterladt
helt alene, men var alt for gunstigt for
optagelse af alle melankoli idé, og han kunne ikke bortvise fra hans sind
overbevisning, at han skulle se Marianne ikke mere.
Om morgenen den tredje dag var dog de dystre forventninger til både
næsten afskaffet, for når Mr. Harris kom, erklærede han sin patient materielt
bedre.
Hendes puls var meget stærkere, og hvert symptom mere favorable end på
foregående besøg.
Elinor, bekræftede i hvert behagelig håb, var alt munterhed, glæde, at i hendes
breve til sin mor, havde hun forfulgt sin egen dom, snarere end hendes vens, i
gør meget lyset af utilpashed
som forsinkede dem på Cleveland, og næsten fastsættelse på det tidspunkt, hvor Marianne ville blive
stand til at rejse.
Men dagen var ikke nær så auspiciously som det begyndte .-- Hen imod aften Marianne
blev syg igen, bliver mere tunge, rastløs, og ubehagelig end før.
Hendes søster, dog fortsat optimistisk, var villig til at tilskrive ændringen til ingenting
mere end den træthed af at have satte sig op til at have hendes seng gjort; og omhyggeligt
administrere den ordinerede saft, så
hende med tilfredshed, vask til sidst i et lille blund, hvorfra hun forventes det mest
gavnlige virkninger.
Hendes søvn, men ikke så stille som Elinor ønskede at se det, varede en betydelig
tid, og ivrig efter at observere resultatet af det selv, hun besluttede at sidde med hende
under det hele.
Fru Jennings, vel vidende, intet om eventuelle ændringer i patientens, gik usædvanligt tidligt
i seng, hendes tjenestepige, som var en af de vigtigste sygeplejersker, var at genskabe sig selv i
husholdersken værelse, og Elinor var alene med Marianne.
Den ro af sidstnævnte blev mere og mere forstyrret, og hendes søster, der
set, med utrættelige opmærksomhed her løbende ændring af kropsholdning, og hørte
hyppige, men uartikulerede lyde
klage, som passerede hendes læber, var næsten, som ønsker at vække hende fra, så smertefuld en
slummer, da Marianne pludselig vækket af nogle tilfældige støj i huset,
startede hurtigt op, og med febrilsk vildskab, råbte, -
"Er mama på vej -?"
"Ikke endnu," sagde den anden, tilsløring hendes terror, og bistå Marianne at ligge ned
igen, "men hun vil være her, jeg håber, før den er lang.
Det er en fantastisk måde, du ved, fra dermed til Barton. "
"Men hun må ikke gå rundt i London," sagde Marianne, på samme skyndte måde.
"Jeg vil aldrig se hende, hvis hun går af London."
Elinor opfattes med alarm, at hun ikke var helt sig selv, og under forsøget på at
berolige hende, ivrigt mærkede hendes puls.
Det var lavere og hurtigere end nogensinde! og Marianne, taler stadig vildt af Mama, og hendes
alarm steget så hurtigt, for at fastslå hende på at sende det samme for Mr. Harris,
og afsendelse et sendebud i Barton for hendes mor.
At rådføre sig med oberst Brandon om de bedste midler til at lade den sidstnævnte, var en
tanke, som fulgte umiddelbart efter opløsningen af dets resultater og så snart
hun havde ringet op Pigen til at tage hendes plads
af hendes søster, skyndte hun ned til stuen, hvor hun vidste, at han var
generelt skal findes på et meget senere time end den nuværende.
Det var ikke tid til tøven.
Hendes frygt og hendes vanskeligheder var umiddelbart foran ham.
Hendes frygt, havde han ikke modet, ingen selvtillid til at forsøge at fjerne: - han lyttede til
dem i tavs despondence - men hendes problemer var med det samme undgås, for
med en vilje, der syntes at tale
lejlighed, og tjenesten på forhånd arrangeret i hans sind, han tilbød sig selv som
Budet, der skulle hente Mrs Dashwood. Elinor gjorde ingen modstand, der ikke var
let at overvinde.
Hun takkede ham med korte, men inderlige taknemmelighed, og mens han gik til skynde sig ud
hans tjener med et budskab til Mr. Harris, og en ordre på post-heste direkte, hun
skrev et par linjer til sin mor.
Komforten i sådan en ven i det øjeblik som oberst Brandon - eller sådan en følgesvend for
hendes mor, - hvordan taknemmeligt blev det føltes -! en ledsager, hvis afgørelse vil guide, hvis
fremmøde skal lindre, og hvis
venskab måtte berolige hende -! for så vidt angår chok af en sådan en stævning KAN gøres mindre
til hende, hans tilstedeværelse, ville hans manerer, hans assistance, mindsker det.
HE, i mellemtiden, uanset hvad han kunne føle, handlet med al den fasthed i en samlet
sind, lavet alle nødvendige aftale med den største forsendelse, og beregnet med
nøjagtighed den tid, hvor hun kunne se ud for hans tilbagevenden.
Ikke et øjeblik var tabt i forsinkelse af nogen art.
Hestene ankom, selv før de var forventet, og oberst Brandon kun at trykke
hendes hånd med et blik af højtidelighed, og nogle få ord talt for lav til at nå hendes øre,
skyndte sig ind i vognen.
Det var dengang omkring klokken tolv, og hun vendte tilbage til sin søsters lejlighed til at vente
for ankomsten af apotekeren, og at se af hende resten af natten.
Det var en nat på næsten lig lidelse til begge.
Time efter time gik bort i søvnløse smerte og delirium på Mariannes side, og
i de mest grusomme angst på Elinor er, før Mr. Harris dukkede op.
Her bekymringer gang rejst, betalt af deres overskud for alle hendes tidligere sikkerhed;
og den tjener, der satte sig op med hende, for hun ikke ville tillade fru Jennings at være
kaldes, der kun tortureret hende mere ved antydninger af, hvad hendes frue havde altid troet.
Marianne ideer var stadig, med mellemrum, fast usammenhængende på hendes mor, og
hver gang hun nævnte hendes navn, det gav et stik i hjertet af fattige Ellinor, der,
bebrejder sig selv for at have spøge med
så mange sygedage, og elendig til nogle umiddelbare nødhjælp, troede, at alle
lindring måske snart være forgæves, at alle ting var blevet forsinket for længe, og
forestillet sig hende lide mor
ankommer for sent til at se denne elskede barn, eller til at se hende rationelle.
Hun var på nippet til at sende igen, for Mr. Harris, eller hvis han ikke kunne komme, for
nogle andre råd, når den tidligere - men først efter 05:00 - ankom.
Han mener dog, lavet nogle lidt bod for sin forsinkelse, for skønt
anerkender en meget uventet og ubehagelig ændring i sin patient, han
ville ikke tillade faren for at være væsentlige,
og talte om lindring, som en frisk form for behandling skal skaffe, med en
tillid, som i mindre grad, blev fremsendt til Elinor.
Han lovede at ringe igen i løbet af tre eller fire timer, og forlod både
Patienten og hendes ængstelige medfølgende mere sammensat, end han havde fundet dem.
Med stærke bekymring, og mange bebrejdelser for ikke at blive kaldt til deres
støtte, gjorde Fru Jennings høre om morgenen af, hvad der var gået.
Hendes tidligere pågribelser, nu med større grund restaureret, forlod hende ingen tvivl om
begivenhed, og selv prøver at tale trøst til Elinor, hendes overbevisning om sin søsters
faren ville ikke give hende mulighed for at tilbyde komfort af håb.
Hendes hjerte var virkelig bedrøvet.
Den hurtige forfald, de tidlige død af en pige så ung, så smuk som Marianne, skal have
ramte en mindre interesseret person med bekymring.
På Mrs Jennings 'medlidenhed hun havde andre fordringer.
Hun havde været i tre måneder sin ledsager, stadig var under hendes omsorg, og
Hun var kendt for at have været meget skadet, og lange ulykkelig.
Den angst af hendes søster også, især en favorit, var før hende -
og som for deres mor, da Fru Jennings mente, at Marianne formentlig kunne være
hende, hvad Charlotte var for sig selv, hendes
sympati i hendes lidelser var meget oprigtig.
Mr. Harris var punktlig i sit andet besøg - men han kom for at være skuffet over
hans håb om, hvad det sidste ville producere.
Hans medicin var mislykkedes - feberen var usvækket, og Marianne kun mere roligt - ikke
mere sig selv - forblev i en tung døs.
Elinor, fange alle, og mere end alle hans frygt om et øjeblik, foreslog at indkalde
yderligere rådgivning.
Men han fandt det unødvendigt: han havde stadig noget mere til at prøve, nogle mere frisk
anvendelse, af hvis succes blev han så sikker som den sidste, og hans besøg
indgået med opmuntrende garantier, som
nået øret, men kunne ikke komme ind i hjertet af Miss Dashwood.
Hun var rolig, bortset fra når hun tænkte på sin mor, men hun var næsten håbløs;
og i denne tilstand fortsatte hun til middag, næppe omrøring fra sin søsters seng,
hendes tanker vandre fra et billede af
sorg, en lidelse ven til en anden, og hendes humør undertrykte til det yderste af
samtale af fru Jennings, der scrupled ikke at placere alvoren og faren for
dette angreb til mange uger af tidligere
ildebefindende, som Marianne skuffelse havde anlagt den.
Elinor følte alle rimeligheden af den idé, og det gav frisk elendighed til hende
refleksioner.
Omkring middagstid, men hun begyndte - men med forsigtighed - en frygt for skuffelse, som
i nogen tid holdt hende tavs, selv at hendes ven - til fancy, at håbe hun kunne
opfatter en mindre ændring i hendes søsters
puls - hun ventede, så, og undersøgte det igen og igen - og til sidst, med en
agitation sværere at begrave under ydre ro, end alle hendes foregående
nød, dristede sig til at formidle sine forhåbninger.
Fru Jennings, men tvungne, om eksamen, anerkender over for en midlertidig
genoplivning, forsøgte at holde sin unge ven fra hengive en tanke af sin
fortsættelse - og Ellinor, skibsmanøvrering løbet
hver påbud af mistillid, fortalte hun heller ikke at håbe.
Men det var for sent.
Hope havde allerede indgået, og føler alle dens angst flutter, hun bøjede sig over hende
søster til at se - hun næsten ikke vidste hvad. En halv time gik, og
gunstige symptom endnu velsignede hende.
Andre opstod endog at bekræfte det. Hendes ånde, hendes hud, hendes læber, alle
smigret Elinor med tegn på ændring, og Marianne fæstede øjnene på hende med et
rationelle, men dovne, blik.
Angst og håb nu undertrykte hende i lige grader, og efterlod hende ingen øjeblik
ro indtil ankomsten af Mr. Harris klokken fire - når hans forsikringer, hans
lykønskninger på et opsving i hendes søster
endda overgår hans forventning, gav hende selvtillid, komfort, og tårer af glæde.
Marianne var i enhver henseende materielt bedre, og han erklærede her helt ud af
fare.
Fru Jennings, måske tilfredse med den delvise berettigelse af hendes forudanelser
der var blevet fundet i deres sene alarm, lod sig at stole på hans dømmekraft,
og indrømmede, med uskrømtet glæde, og snart
med utvetydige munterhed,. sandsynligheden for en hel opsving
Elinor kunne ikke munter. Hendes glæde var af en anden art, og førte til
noget, snarere end munterhed.
Marianne tilbage til liv, helbred, venner og til sin doting mor, var en idé at
fylder hendes hjerte med fornemmelser af udsøgt komfort, og udvide den i inderlig
taknemmelighed - men det førte til nogen ydre demonstrationer af glæde, ingen ord, ingen smil.
Alle inden Elinor bryst var tilfredshed, tavs og stærk.
Hun fortsatte ved siden af hendes søster, med lidt pause hele
eftermiddagen, beroligende enhver frygt, der opfylder enhver henvendelse af hendes svækket spiritus,
leverer hver undsætning, og ser næsten hver look og hvert åndedrag.
Muligheden for et tilbagefald vil naturligvis, i nogle øjeblikke, forekommer at minde
hende om, hvad angst var - men da hun så, på hendes hyppige og minutter eksamen,
at ethvert symptom på opsving fortsatte,
og så Marianne klokken seks synke ned i en rolig, stabil, og til alle udseende
komfortable, søvn, hun tavshed hver tvivl.
Tiden var nu at trække på, når oberst Brandon kan forventes tilbage.
Klokken ti, betroede hun, eller i hvert fald ikke meget senere hendes mor ville blive lettet
fra den skrækkelige suspense, hvor hun nu skal rejse over for dem.
Obersten, også -! Måske næppe mindre genstand for medlidenhed -! Oh -! Hvor langsomme var
forløbet af tid, som endnu ikke holdt dem i uvidenhed!
Klokken syv, og efterlader Marianne stadig sødt sov hun tiltrådte Mrs Jennings i
stuen til te.
Af morgenmad hun var blevet holdt af hendes frygt, og om middagen ved deres pludselige
omvendt, fra at spise meget, - og den nuværende forfriskning, derfor, med sådanne følelser
af indhold, som hun bragt til det, var særlig velkommen.
Fru Jennings ville have overtalt hende på sin konklusion, at tage nogle hvile før
hendes mors ankomst, og lade hende tage hendes plads ved Marianne, men Elinor havde ingen
følelse af træthed, ingen evne til at sove
det øjeblik om hende, og hun var ikke at blive holdt væk fra sin søster en unødvendig
øjeblik.
Fru Jennings derfor deltager hende op ad trappen ind i de syge kammer, for at tilfredsstille
sig selv, at alle fortsat ret, forlod hende der igen til hende oplade og hendes tanker,
og trak sig tilbage til sin egen plads til at skrive breve og sove.
Natten var kold og blæsende.
Vinden brølede rundt i huset, og regnen slog mod ruderne, men Ellinor,
alle lykke inden for, betragtes det ikke.
Marianne sov gennem alle blast, og den rejsende - de havde en rig belønning i
butik, for hver stede ulejligheden. Klokken slog otte.
Havde det været ti, ville Elinor have været overbevist om, at i det øjeblik hørte hun en
vogn at køre op til huset, og så stærk var den overbevisning, at hun gjorde det, i
trods af de næsten umuligt at deres
der allerede kommer, at hun flyttede ind i de tilstødende dressing-closet og åbnede en
vinduet lukker, være til tilfredse af sandheden.
Hun straks så, at hendes ører ikke havde bedraget hende.
Afbrænding lamper af en vogn blev straks i betragtning.
Ved deres usikre lys hun troede, hun kunne skelne det, der kan drages af fire
heste, og dette, mens det fortalte over sin fattige mors alarm, gav nogle
forklaring på sådanne uventede hurtighed.
Aldrig i sit liv havde Elinor fundet det så svært at være rolig, som på det tidspunkt.
Den viden om, hvad hendes mor skal føle da Vognen stopt ved døren -
af hendes tvivl - hendes angst - måske hendes fortvivlelse -! og hvad hun havde at fortælle! -
med en sådan viden, at det var umuligt at være rolig.
Alt, hvad manglede at blive gjort, var at være hurtige, og derfor staying kun indtil
hun kunne forlade Mrs Jennings 'pige med sin søster, hun skyndte sig ned ad trapper.
Travlheden i forhallen, da hun gik langs en indre lobby, forsikrede hende, at de
var allerede i huset. Hun hastet til stuen, - hun
gik ind i den, - og så kun Willoughby.
>
Sense and Sensibility af Jane Austen (1811)
Kapitel 44
Elinor, startende tilbage med et udtryk af rædsel ved synet af ham, adlød den første
impuls af hendes hjerte i at vende øjeblikkeligt at forlade rummet, og hendes hånd var allerede
på låsen, når dens handling blev suspenderet
af hans hastigt frem, og sagde med en stemme, snarere af kommando end bøn,
"Miss Dashwood, en halv time - i ti minutter - Jeg bønfalder dig til at blive."
"Nej, sir," svarede hun med fasthed: "Jeg har ikke opsættende virkning.
Din virksomhed kan ikke være hos mig. Tjenerne, jeg formoder, glemte at fortælle dig
at Mr. Palmer var ikke i huset. "
"Havde de fortalte mig," råbte han heftig, "at Mr. Palmer og alle hans
relationer var på djævelen, ville det ikke have vendt mig fra døren.
Min virksomhed er med dig, og kun dig. "
"Med mig!" - I yderste forundring - "ja, sir, - skal være hurtig - og hvis du kan - mindre
voldelige. "" Sid ned, og jeg vil være begge dele. "
Hun tøvede, hun vidste ikke hvad de skulle gøre.
Muligheden for Oberst Brandon er ankommer og finde hende der kom på tværs
hende.
Men hun havde lovet at høre ham, og hendes nysgerrighed ikke mindre end hendes ære var
engageret.
Efter et øjebliks erindring, derfor konkluderes, at forsigtighed kræves afsendelse,
og at hendes samtykke bedste ville fremme det, hun gik stille hen imod
bord, og satte sig ned.
Han tog det modsatte stolen, og i et halvt minut ikke et ord blev sagt af begge.
"Bed være hurtig, sir," - sagde Ellinor, utålmodigt - "jeg har ingen tid til overs."
Han sad i en holdning af dyb meditation, og syntes ikke at høre hende.
"Din søster," sagde han, med pludselige, et øjeblik senere - "er uden for fare.
Jeg hørte det fra tjeneren.
Gud være lovet -! Men er det sandt? er det virkelig sandt? "
Elinor ville ikke tale. Han gentog undersøgelsen med endnu større
iver.
"For Guds skyld fortælle mig, hun er uden for fare, eller er hun ikke?"
"Vi håber, at hun er." Han stod op og gik på tværs af lokalet.
"Havde jeg vidst lige så meget en halv time siden - Men da jeg er her," - tale med en tvungen
livlighed da han vendte tilbage til sin plads - "hvad betyder det betyde? - For en gangs skyld Miss Dashwood -
vil det være sidste gang, måske - lad os
være glad sammen .-- Jeg er i en fin stemning for munterhed .-- Sig mig ærligt "- en dybere
glød overspreading hans kinder - "tror du mig højst en knægt eller et fjols?"
Elinor kiggede på ham med større forundring end nogensinde.
Hun begyndte at tro, at han skal være i alkohol - det mærkværdige for et sådant besøg,
og af en sådan manerer, syntes ingen anden måde forståelig, og med dette indtryk hun
straks rejste sig og sagde:
"Mr. Willoughby, jeg råde dig til på nuværende tidspunkt at vende tilbage til Combe - jeg er ikke på fritid til at
blive hos dig længere .-- Uanset hvad din virksomhed kan være med mig, vil det være bedre
erindrede og forklarede i morgen. "
"Jeg forstår dig," svarede han, med en udtryksfuld smil, og en stemme perfekt
rolig, "ja, jeg er meget beruset .-- En pint af porter med min kolde oksekød på Marlborough var
nok til over-set mig. "
"På Marlborough!" - Råbte Elinor, at flere og flere med tab forstå, hvad han ville
være på.
"Ja, - jeg forlod London i morges klokken otte, og det kun ti minutter, jeg har
brugt ud af min chaiselong siden da anskaffet mig en nuncheon i Marlborough. "
Den stabilitet i hans måde, og intelligensen i øjet, mens han talte,
overbevisende Elinor, at uanset hvad andre utilgivelig dumhed kan bringe ham til
Cleveland, var han ikke bragt dertil med
forgiftning, sagde hun efter et øjebliks erindring,
"Mr. Willoughby, du burde føle, og jeg helt sikkert gøre - at efter hvad, der er passeret -
Deres kommer her på denne måde, og tvinge dig selv på min opmærksomhed, kræver en
meget specielt undskyldning .-- Hvad er det, at du mener med det "? -
"Jeg mener," - sagde han med alvorlig energi - "hvis jeg kan, at gøre du hader mig én grad
mindre end du gør nu.
Jeg mener at tilbyde en form for forklaring, en slags undskyldning, for fortiden, for at åbne
hele mit hjerte til dig, og ved at overbevise dig, at selvom jeg har været altid en
dumrian, jeg har ikke altid været en slyngel,
at opnå noget i retning af tilgivelse fra Ma -. fra din søster "
"Er dette den virkelige grund af din kommer?"
"Efter min sjæl det er," - var hans svar, med en varme, der bragte alle de tidligere
Willoughby til hendes erindring, og på trods af sig selv, fik hende til at tænke ham oprigtig.
"Hvis det er alt, kan du være tilfreds allerede, - for Marianne gør - hun har længe
tilgivet dig. "
"Har hun?" - Råbte han, i samme ivrige tone .-- "Så hun har tilgivet mig før
hun burde have gjort det.
Men hun skal tilgive mig igen, og på mere rimelige grunde .-- NU vil du lytte til
mig? "Elinor bøjede sit samtykke.
"Jeg ved det ikke," sagde han efter en pause på forventning på hendes side, og eftertænksomhed
på egen hånd, - "hvordan DU kan have tegnet sig for min opførsel til din søster, eller hvad
djævelske motiv, du måtte have tilregnes
mig .-- Måske vil du næppe tror det bedre af mig, - det er værd at forsøget
dog, og du skal høre alle ting.
Da jeg først blev intime i din familie, havde jeg ingen anden hensigt, ingen andre
visning i bekendtskab end at videregive min tid behageligt mens jeg var nødt til at
forblive i Devonshire, mere behageligt, end jeg nogensinde havde gjort før.
Din søsters dejlig person og interessante manerer kunne ikke, men du mig, og hendes
adfærd til mig næsten fra den første, var af en slags - Det er forbløffende, når jeg
reflektere over, hvad det var, og hvad hun var,
at mit hjerte skulle have været så ufølsom!
Men først må jeg tilstå, min forfængelighed kun var forhøjet med det.
Careless af hendes lykke, kun tænker på min egen fornøjelses skyld, give plads til følelser
som jeg altid havde været for meget for vane at hengive, jeg søgte, af alle
betyder i min magt, for at gøre mig selv tiltalende
til hende, uden nogen form for design af returnere hendes hengivenhed. "
Miss Dashwood, på dette tidspunkt, at vende hendes øjne på ham med de mest vred foragt,
standsede ham, ved at sige,
"Det er næppe umagen værd, Mr. Willoughby, for dig at relatere, eller for mig at lytte any
længere.
En sådan begyndelse, da dette kan ikke følges op af nogen ting .-- Må ikke lade mig være forpint by
høre nogen ting mere om emnet. "
"Jeg insisterer på dig høre det hele," svarede han, "Min lykke var aldrig stor,
og jeg havde altid været dyrt, altid har for vane at omgås mennesker af
bedre indkomst end mig selv.
Hvert år siden jeg kom af alder, eller endog før, tror jeg, havde føjet til min gæld;
og selv død af min gamle kusine, Mrs Smith, var at sætte mig fri, men så fald
at være usikker, og muligvis langt borte,
det havde været et stykke tid min hensigt at genoprette mit forhold ved at gifte sig med en
kvinde formue.
Hvis du vil vedhæfte mig til din søster, var derfor ikke en ting at være tænkt på - og med
en smålighed, egoisme, grusomhed - som ingen vrede, ingen foragteligt Blik, selv af
Med venlig hilsen, Miss Dashwood, nogensinde kan Fortastede
for meget - jeg handlede på denne måde, forsøger at engagere hende forbindelse, uden en
Tanken om at returnere det .-- Men én ting kan siges om mig: Selv i dette fæle stat
af egoistiske Forfængelighed, vidste jeg ikke kender
omfanget af den skade jeg mediterede, fordi jeg ikke gjorde dengang, hvad det var at elske.
Men har jeg nogensinde har vidst det - meget vel kan det være tvivlsomt;? For, havde jeg virkelig elskede, kunne jeg
har ofret mine følelser til forfængelighed, at grådighed - eller, hvad der er mere, kunne jeg have
ofrede hende -? Men jeg har gjort det.
For at undgå en sammenlignende fattigdom, som hendes kærlighed og hendes samfundet ville have
berøvet alle sine rædsler, har jeg, ved at hæve mig til velstand, mistede hver
ting, der kunne gøre det til en velsignelse. "
"Du gjorde dengang," sagde Ellinor, et lille blødt, "tror selv på én gang
knyttet til hende? "
"At have modstået sådanne attraktioner, for at have modstået en sådan ømhed -! Er der en mand
på jorden, der kunne have gjort det? - Ja, jeg befandt mig, ved følelsesløse grader,
oprigtigt holder af hende, og den lykkeligste
timer af mit liv var, hvad jeg har tilbragt sammen med hende, når jeg følte mine intentioner var strengt
hæderlig, og mine følelser ulasteligt.
Men selv da, når den er fuldt bestemmes på at betale mine adresser til hende, jeg tillod
mig mest forkert at udskyde, fra dag til dag, det øjeblik at gøre det, fra en
uvillighed til at indgå en engagement
mens mine omstændighederne var så meget flov.
Jeg vil ikke grunden her - ej heller vil jeg stoppe for DIG til at expatiate på absurditet, og det
værre end absurditet, af scrupling at engagere min tro, hvor min ære var allerede
bundet.
Begivenheden har bevist, at jeg var en snu fjols, som giver med stor varsomhed
for en eventuel mulighed for at gøre mig selv foragtelig og elendige for evigt.
Til sidst, dog var min opløsning taget, og jeg havde bestemt, så snart jeg kunne
engagere hende alene, til at retfærdiggøre den opmærksomhed jeg havde så altid betalt hende, og åbent
forsikre hende om en hengivenhed, som jeg allerede havde truffet en sådan umage for at vise.
Men i mellemtiden - i mellemtiden af de meget få timer, der skulle passere, før jeg
kunne have en mulighed for at tale med hende i det private - en omstændighed indtraf - en
uheldig omstændighed, at ødelægge alle mine opløsning, og med den alle mine komfort.
En opdagelse fandt sted, "- her er han tøvede og så ned .--" Mrs Smith havde en eller anden måde
eller andre er blevet informeret, jeg forestiller mig af nogle fjerne forhold, hvis interesse det var at
fratage mig af hendes fordel, for en affære, en
forbindelse - men jeg behøver ikke forklare mig længere, "tilføjede han, kigger på hende med et
øget farve og en spørgende øjne - "din særlige intimitet - du har
sikkert hørt hele historien for længe siden. "
"Jeg har" vendt tilbage Elinor, farvning ligeledes, og hærdning hendes hjerte påny
mod nogen medfølelse for ham, "Jeg har hørt det hele.
Og hvordan vil du bortforklare nogen del af din skyld i den forfærdelige forretning, jeg
bekende er hinsides min fatteevne. "" Husk, "råbte Willoughby," fra hvem
du har modtaget kontoen.
Kunne det være en uvildig en? Jeg erkender, at hendes situation og hendes
karakter burde have været respekteret af mig.
Jeg mener ikke at retfærdiggøre mig selv, men på samme tid kan ikke forlade dig til at tro, at
Jeg har intet at opfordre - at fordi hun var såret hun var upåklagelig, og
fordi jeg var en libertiner, skal hun være en helgen.
Hvis volden af hendes lidenskaber, den svage sin forståelse - jeg ved ikke
betyder imidlertid, at forsvare mig selv.
Hende hengivenhed for mig fortjent en bedre behandling, og jeg ofte, med stor selv-
bebrejdelse, genkalde ømhed, der for en meget kort tid, havde magt
skabe noget afkast.
Jeg ville ønske - jeg inderligt ville ønske, det aldrig havde været.
Men jeg har såret flere end sig selv, og jeg har såret en, hvis hengivenhed for mig -
(? Må jeg sige det) blev næppe mindre varme end hendes, og hvis sind - Oh! hvor uendelig
overlegen "! -
"Din ligegyldighed, dog i retning af, at ulykkelige pige - jeg må sige det, ubehagelige
for mig som diskussionen om sådan et emne kan meget vel være - din ligegyldighed er ingen
undskyldning for din grusomme forsømmelse af hende.
Tror ikke selv undskyldt af enhver svaghed, at enhver fysisk defekt på
forståelse på hendes side, i den hensynsløse grusomhed så tydelig på din.
Du må have vidst, at mens du nyder dig selv i Devonshire forfølge
frisk ordninger, altid homoseksuelle, altid glad, var hun reduceret til det mest ekstreme
armod. "
"Men efter min sjæl, jeg vidste ikke det," sagde han varmt svarede, "Jeg vidste ikke huske, at jeg
havde undladt at give hende min retning, og almindelig sund fornuft kunne have fortalt hende, hvordan man
finde ud af det. "
"Ja, sir, og hvad sagde Mrs Smith?" "Hun beskattes mig med den strafbare handling på én gang, og
Min forvirring kan blive gættet.
Renheden af hendes liv, den formalitet af hendes forestillinger, hendes uvidenhed om verden -
Alt var imod mig. Sagen i sig selv jeg kunne ikke fornægte, og
forgæves blev alt for at blødgøre det.
Hun var tidligere bortskaffet, tror jeg, at tvivle på moral i min adfærd i
generelt, og var i øvrigt utilfreds med de meget lidt opmærksomhed, det meget lille
del af min tid, at jeg havde skænket hende, i min nuværende besøg.
Kort sagt, endte det i en samlet overtrædelse. Af en foranstaltning, som jeg kunne have sparet mig selv.
På højden af sin moral, kvinde godt! hun tilbød at tilgive fortiden, om jeg ville
gifte sig med Eliza. Det kunne ikke være - og jeg blev formelt
afskediget fra hendes fordel, og hendes hus.
Natten efter denne affære - jeg var til at gå næste morgen - blev brugt af mig
drøftet, hvad min fremtidige adfærd skal være.
Kampen var stor - men det sluttede for tidligt.
Min kærlighed til Marianne, min grundig overbevisning af hendes tilknytning til mig - det var
alle utilstrækkelige til at opveje, at frygt for fattigdom, eller få det bedre af disse falske
ideer om nødvendigheden af rigdom, som jeg
var naturligvis tilbøjelig til at føle, og dyre samfundet var steget.
Jeg havde grund til at tro mig sikker i min nuværende kone, hvis jeg valgte at tage hende,
og jeg overtalte mig til at tro, at intet andet til fælles forsigtighed forblev
for mig at gøre.
En tung scene dog ventede mig, før jeg kunne forlade Devonshire, - jeg var forlovet med
spise med dig på netop den dag, og nogle undskyldning var derfor nødvendigt for min
at bryde dette engagement.
Men om jeg skulle skrive denne undskyldning, eller aflevere det personligt, var et punkt af lange
debat.
For at se Marianne, følte jeg, ville være forfærdeligt, og jeg selv tvivlede på, om jeg kunne se hende
igen, og holde sig til min beslutning.
I dette punkt er jeg dog undervurderet min egen storsind, da begivenheden angivne for
Jeg gik, jeg så hende, og så hende ulykkelig, og efterlod hende ulykkelig - og efterlod hende i håb
aldrig at se hende igen. "
"Hvorfor gjorde du ringer, Mr. Willoughby" sagde Ellinor, bebrejdende, "en note ville have
svarede ethvert formål .-- Hvorfor var det nødvendigt at kalde? "
"Det var nødvendigt at min egen stolthed.
Jeg kunne ikke bære at forlade landet på en måde, der kan føre dig, eller resten af
kvarteret, at mistanke om enhver del af hvad der egentlig var gået mellem Mrs Smith
og mig selv - og jeg besluttede derfor på
ringer i sommerhuset, i min måde at Honiton.
Synet af din kære søster, men var virkelig forfærdeligt, og at højne
sagen, fandt jeg hende alene. Du var alle gået jeg ved ikke hvor.
Jeg havde forladt hende kun om aftenen før, så fuldt, så fast besluttet på inden for mit selv om
at gøre det rette!
Et par timer var at have udøvet hende til mig for evigt, og jeg husker hvor lykkelig, hvor homoseksuelle
var mit humør, da jeg gik fra hytte til Allenham, tilfreds med mig selv,
meget glade for hver eneste krop!
Men i dette, vores sidste interview af venskab, jeg nærmede sig hende med en følelse
af skyld, der næsten tog fra mig magt forstille.
Hendes sorg, hendes skuffelse, hendes dybe beklagelse, da jeg fortalte hende, at jeg var nødt
at forlade Devonshire så umiddelbart - jeg aldrig skal glemme det - forenet også med en sådan
afhængighed, såsom tillid til mig - Åh, Gud -!-hvad en hårdhjertet slyngel jeg var "!
De var begge tavse et øjeblik. Elinor første gang talte.
"Fortalte du hende, at du snart skulle vende tilbage?"
"Jeg ved ikke, hvad jeg fortalte hende," svarede han, utålmodigt, "mindre end skyldtes
fortiden, uden tvivl, og efter al sandsynlighed meget mere end var begrundet i
i fremtiden.
Jeg kan ikke tænke på det .-- Det vil ikke .-- Så kom din kære mor til at torturere mig
længere, med alle hendes venlighed og tillid.
Gudskelov! Det gjorde tortur mig.
Jeg var ulykkelig. Miss Dashwood, kan du ikke har en idé om
den komfort det giver mig til at se tilbage på min egen elendighed.
Jeg skylder en sådan nag til mig selv til den dumme, slyngelagtigt dumhed af mit eget hjerte,
at alle mine tidligere lidelser under det er kun triumf og jubel for mig nu.
Nå, jeg gik, forlod alt, hvad jeg elskede, og gik til dem, som i bedste fald var jeg kun
ligegyldige.
Min rejse til byen - rejser med mine egne heste, og derfor så kedelig - ingen
væsen til at tale med - min egen refleksion så glad - når jeg så frem hver ting
så indbydende -! da jeg kiggede tilbage på Barton,
billedet, så beroligende - Åh, det var en velsignet rejse "!
Han stoppede.
"Ja, sir," sagde Ellinor, der dog medlidende ham, utålmodig for hans
afgang ", og det er alt?"
"Ah -! Nej, - har du glemt, hvad passerede i byen -? Det berygtede brev - Sagde hun forkynde
det dig? "" Ja, jeg så hver eneste tone, der gik. "
"Når det første af hendes nåede mig (som det umiddelbart gjorde, for jeg var i byen den
hele tiden,) hvad jeg følte er - i det fælles udtryk, der ikke skal udtrykkes, og i en mere
enkel - måske for simpelt til at rejse
følelser - mine følelser var meget, meget smertefuld .-- Hver linie, hvert eneste ord var - i
den fortærskede metafor, som deres kære forfatter, var hun her, ville forbyde - en
dolk til mit hjerte.
At vide, at Marianne var i byen var - på det samme sprog - et lyn .--
Tordenkiler og dolke -! Hvad en irettesættelse ville hun have givet mig -! Hendes smag, hendes
udtalelser - Jeg tror, de er bedre kendt
for mig end min egen, - og jeg er sikker på de er dyrere ".
Elinor hjerte, som havde gennemgået mange forandringer i løbet af denne ekstraordinære
samtale, var nu blødgjort igen - men hun følte det som sin pligt til at kontrollere sådanne ideer i
hendes følgesvend som den sidste.
"Dette er ikke rigtigt, Mr. Willoughby .-- Husk, at du er gift.
Kun vedrører hvad i din samvittighed du mener er nødvendigt for mig at høre. "
"Marianne notat, ved at sikre mig, at jeg var stadig lige så kær hende som i gamle dage,
at på trods af de mange, mange uger vi havde været adskilt, blev hun som konstant værdi i
sine egne følelser, og så fuld af tro på
bestandigheden af mine som nogensinde, vækket alle mine anger.
Jeg siger vækket, fordi tiden og London, erhvervs-og spredning, havde i nogle
måle beroligede det, og jeg havde været stigende et fint hærdet skurk, fancying mig selv
ligeglade med hende, og chusing til fancy
at hun også skal have bliver ligeglade med mig, at tale til mig selv af vores fortid
vedhæftede fil som en ren tomgang, ubetydelig forretning, løftede op mine skuldre i
bevis for at det er det, og lyddæmpning hver
bebrejdelse, overvinde alle skrupler ved hemmeligt at sige nu og da, "Jeg skal
inderligt glad for at høre, hun er godt gift '-. Men denne note fik mig til at vide
mig selv bedre.
Jeg følte, at hun var uendeligt kærere for mig end nogen anden kvinde i verden, og at
Jeg var ved hjælp af hendes infamt. Men hver ting var så bare afgjort
mellem Miss Grey og mig.
At trække sig tilbage var umuligt. Alt, hvad jeg skulle gøre, var at undgå dig
begge dele.
Jeg sendte ikke noget svar til Marianne, der har til hensigt ved, at for at bevare mig fra hende længere
varsel, og for et stykke tid var jeg engang fast besluttet på ikke at ringe i Berkeley Street -
-Men til sidst, at dømme er det klogere at påvirke
luften i et køligt, fælles bekendt end noget andet, jeg så jer alle sikkert ud
af huset en morgen, og efterlod mit navn. "
"Set os ud af huset!"
"Selv det. Du ville blive overrasket over at høre, hvor ofte jeg
så dig, hvor ofte jeg var på nippet til at falde i med dig.
Jeg har indtastet mange en butik for at undgå dit syn, da Vognen kørte forbi.
Indlogering som jeg gjorde i Bond Street, var der næppe en dag, hvor jeg ikke fange en
glimt af den ene eller anden af jer, og intet, men den mest konstante årvågenhed på min
side, en de fleste uvægerligt fremherskende ønske
at holde sig ude af syne, kunne have skilt os så længe.
Jeg undgik Middletons så meget som muligt, såvel som alle andre, der var
tilbøjelige til at bevise en bekendt til fælles.
Ikke bekendt med, at de er i byen, men jeg blundered på Sir John, jeg tror, den
første dag, han kommer, og dagen efter jeg havde kaldt på Mrs Jennings '.
Han spurgte mig til en fest, en dans på hans hus i aften .-- Havde han ikke fortalt mig
som en tilskyndelse, at du og din søster skulle være der, skulle jeg have følt det også
bestemt en ting, at have tillid til mig selv i nærheden af ham.
Den næste morgen bragte en anden kort notat fra Marianne - der stadig kærlig, åben,
ukunstlet, tillidsfuld - alt hvad der kunne gøre min opførsel mest hadefulde.
Jeg kunne ikke besvare det.
Jeg prøvede - men kunne ikke ramme en sætning. Men jeg tænkte på hende, tror jeg, hver
øjeblik af dagen. Hvis du kan skam mig, Frøken Dashwood, skam min
situation, som det var dengang.
Med mit hoved og hjerte fuldt af din søster, blev jeg tvunget til at spille den lykkelige elsker at
en anden kvinde -! Disse tre eller fire uger var værre end alle.
Nå, til sidst, da jeg behøver ikke fortælle dig, var du tvunget på mig, og hvad en sød figur
Jeg skar -! Hvad en aften med smerte det var -! Marianne, smuk som en engel på den ene
side, kaldte mig Willoughby på en sådan
tone - Åh, Gud -! rakte hånden til mig og bad mig om en forklaring, med
de fortryllende øjne fastsættes på en sådan tale omsorg på mit ansigt -! og
Sophia, jaloux som djævelen på den anden side
hånden, ser alt, hvad der var - Tja, betyder det ikke ensbetydende med, det er overstået nu .-- En sådan
aften - Jeg løb væk fra jer alle, så snart jeg kunne,! men ikke før jeg havde set
Mariannes søde ansigt så hvid som døden .--
Det var den sidste, sidste ser jeg nogen sinde havde af hende, - den sidste måde, hvorpå hun syntes
til mig.
Det var et fælt syn -! Endnu, da jeg tænkte på hende til-dag, som virkelig dø, det var en
slags trøst for mig at forestille, at jeg vidste præcis, hvordan hun ser ud til dem,
der så hendes sidste i denne verden.
Hun var før mig, hele tiden foran mig, da jeg rejste, i samme udseende og nuance. "
En kort pause på gensidig eftertænksomhed lykkedes.
Willoughby first medrivende sig selv, brød det således:
"Nå, lad mig gøre hast og være væk. Din søster er helt sikkert bedre, helt sikkert
uden for fare? "
"Vi er sikker på det." "Din stakkels mor, også -! Doting på
Marianne. "
"Men brevet, Mr. Willoughby, dit eget brev, har du nogen ting at sige om
det? "" Ja, ja, det i særdeleshed.
Din søster skrev til mig igen, du ved, den næste morgen.
Du så, hvad hun sagde.
Jeg var breakfasting på Ellisons, - og hendes brev med nogle andre, blev bragt
for mig er der fra mit logi.
Det skete for at fange Sophias eye før det fangede min - og dens størrelse, elegancen i
papiret, hånd-skrift helt, straks gav hende en mistanke.
Nogle vage rapport havde nået hende før af min tilknytning til nogle unge dame i
Devonshire, og hvad der var gået i hendes observation den foregående aften havde
markeret, hvem den unge dame var, og gjort hende mere jaloux end nogensinde.
Der vedrører den luft af legesyge, derfor, der er dejligt i en kvinde
man elsker, hun åbnede brev direkte, og læse dens indhold.
Hun var godt betalt for sin frækhed.
Hun læste hvad der gjorde hende ulykkelig. Her elendighed Jeg kunne have båret, men
hendes passion - hendes Ondskab - Under alle omstændigheder skal det formildes.
Og, kort sagt - hvad synes du om min kones stil brevskrivning -? Sart -
bud - virkelig feminin - var det ikke "" Din kone -?! Brevet blev i din egen
hånd-skrift. "
"Ja, men jeg havde kun ros servilely kopiering sådanne sætninger som jeg var
flove over at lægge navn til. Den oprindelige var alle hendes egen - hendes egen lykkelige
tanker og blid diktion.
Men hvad kunne jeg gøre -! Vi blev forlovet, hver ting i forberedelsen, den dag næsten
fast - Men jeg taler som et fjols.
Forberedelse -! Dag -! I ærlige ord, var hendes nødvendige penge til mig, og i en
situation som min, enhver ting skulle gøres for at forhindre et brud.
Og efter alt, hvad gjorde det betyde for min karakter i udtalelsen fra Marianne og
hendes venner, på hvilket sprog mit svar var formuleret? - Det må have været kun til én
ende.
Min virksomhed var at erklære mig en slyngel, og om jeg gjorde det med en sløjfe
eller en braldren var af ringe betydning .-- 'Jeg er ødelagt for altid efter deres mening - "sagde
Jeg til mig selv -'I er udelukket for evigt fra
deres samfund, at de allerede tænker mig en principløs fyr, dette brev vil kun
få dem til at tænke mig en blackguard én. "
Sådan var mine Tanker, som, i en slags desperat skødesløshed, kopieres jeg min kones
ord, og skiltes med de sidste levn af Marianne.
Hendes tre noter - uheldigvis var de alle i min lommebog, eller jeg skulle have benægtet
deres eksistens, og hamstrede dem for evigt--jeg var tvunget til at sætte dem op, og kunne ikke
endda kysse dem.
Og hårlok - som jeg også havde altid bar hos mig i den samme lomme-bog,
som nu var ransaget af Fru med den mest indsmigrende virulens, - den kære
lås - alle var hver memento revet fra mig ".
"Du er meget forkert, Mr. Willoughby, meget blamable," sagde Ellinor, mens hendes stemme, i
trods af sig selv, bedraget hende medfølende følelser, "du burde ikke
at tale på denne måde, enten af Mrs Willoughby eller min søster.
Du havde lavet dit eget valg. Det var ikke tvunget på dig.
Din kone har krav på din høflighed, til din respekt, i det mindste.
Hun skal være knyttet til dig, eller ville hun ikke have giftet dig.
At behandle hende med uvenlighed, at tale for hendes nedsættende er ingen bod til
Marianne - jeg kan heller ikke formoder, det en lettelse til din egen samvittighed ".
"Tal ikke til mig om min kone," sagde han med et tungt suk .-- "Hun fortjener ikke
Deres medfølelse .-- Hun vidste, jeg havde ingen respekt for hende, når vi giftede os .-- Nå, gift vi
var, og kom ned til Combe Magna at være
glad, og bagefter vendte tilbage til byen for at være homoseksuel .-- Og nu behøver du skam mig, Miss
Dashwood - eller har jeg sagt alt det til ingen nytte - jeg - kan det kun én grad - am
Jeg mindre skyldig efter din mening, end jeg var
før -? Mine intentioner var ikke altid forkert.
Har jeg bortforklares som helst del af min skyld? "
"Ja, du har sikkert fjernet noget--lidt .-- Du har vist dig selv, om
hele, mindre defekt end jeg havde troet dig.
Du har bevist dit hjerte mindre onde, langt mindre onde.
Men jeg næsten ikke kender - den elendighed, som du har påført - jeg næsten ikke ved, hvad der kunne have
gjorde det værre. "
"Vil du gentager til din søster, når hun er genvundet, hvad jeg har fortalt dig? -
Lad mig være lidt lysere for efter hendes mening såvel som i din.
Du fortæller mig, at hun har tilgivet mig allerede.
Lad mig være i stand til at tænke, at et bedre kendskab til mit hjerte, og af min nuværende
følelser, vil trække hende en mere spontan og mere naturlig, mere skånsom,
mindre værdig, tilgivelse.
Fortæl hende om min elendighed og min anger - fortæl hende, at mit hjerte aldrig blev ustadige
til hende, og hvis du vil, at i dette øjeblik er hun kærere for mig end nogensinde. "
"Jeg vil fortælle hende alt, hvad der er nødvendigt for at hvad der kan forholdsvis kaldes, din
begrundelse.
Men du har ikke forklaret mig særlig grund af din kommende nu, eller
hvordan du hørte om hendes sygdom. "
"Sidste nat, i Drury Lane lobbyen, løb jeg mod Sir John Middleton, og da han så
hvem jeg var - for første gang disse to måneder - han talte til mig .-- At han havde skåret mig
lige siden mit ægteskab, havde jeg set uden overraskelse eller vrede.
Men nu, hans godmodige, ærlig, dumme sjæl, fuld af harme mod
mig, og bekymring for din søster, kunne ikke modstå fristelsen til at fortælle mig, hvad han
vidste, burde - men nok at han ikke synes, det ville - ærgre mig gruelig.
Så rent ud som han kunne tale det derfor, han fortalte mig, at Marianne Dashwood var ved at dø
af en putrid feber i Cleveland - et brev, morgen modtaget fra Mrs Jennings
erklærede her fare mest overhængende - det
Palmers er alle gået ud i en forskrækkelse, & c. - Jeg var for meget chokeret over at kunne passere
mig selv ud som ufølsom selv til undiscerning Sir John.
Hans hjerte blev blødgjort i at se mine lide, og så meget af hans uvilje blev
afskaffet, at da vi skiltes, han næsten rystede mig i hånden, mens han mindede mig om
af et gammelt løfte om en pointer hvalp.
Hvad jeg følte ved at høre at din søster var ved at dø - og dør alt for, tro mig
største skurk på jorden, foragte, hadede mig i hendes seneste øjeblikke - for hvordan
kunne jeg fortælle, hvad fæle projekter kan ikke have været tilregnet?
En person jeg var sikker på ville repræsentere mig i stand til noget som helst - Hvad jeg følte var
forfærdelige -! Min beslutning var snart gjort, og klokken otte i morges var jeg i min
transport.
Nu du kender alle. "Elinor svarede ikke.
Hendes tanker var lydløst fastsat på uoprettelig skade, som en tidlig
uafhængighed og deraf følgende vaner af lediggang, dissipation, og luksus, havde gjort
i sindet, den karakter, lykke
af en mand, der til enhver fordel af person og talenter, forenet en disposition naturligt
åben og ærlig, og en følelse, kærlig temperament.
Verden havde gjort ham ekstravagante og forgæves - ekstravagance og forfængelighed havde gjort ham
koldhjertet og egoistiske.
Vanity, og samtidig søger sin egen skyld triumf på bekostning af en anden, havde
involveret ham i en rigtig vedhæftet fil, som ekstravagance, eller i det mindste dens afkom,
nødvendighed, havde krævet at blive ofret.
Hver defekt tilbøjelighed i førende ham til det onde, havde ført ham ligeledes til straf.
Den vedhæftede fil, hvorfra mod ære, mod følelse, mod alle bedre
interesse, han havde udadtil revet sig selv, nu når der ikke længere er tilladte, reguleres
enhver tanke, og den forbindelse til, at
skyld, som han havde, med lidt skrupler, forlod hendes søster til elendighed, var sandsynligvis
være en kilde til ulykke for sig selv i en langt mere uhelbredelig natur.
Fra et Tanker af denne art blev hun mindes i slutningen af nogle minutter ved
Willoughby, der, inciterende sig fra staver mindst lige så smertefuld, startede
som forberedelse til at gå, og sagde -
"Der er ingen nytte i at holde sig her, jeg skal være slukket."
"Er du gå tilbage til byen?" "Nej - for at Combe Magna.
Jeg har virksomhed dér; derfra til byen på en dag eller to.
Farvel. "Han rakte sin hånd.
Hun kunne ikke nægte at give ham hendes, - han trykkede den med hengivenhed.
"Og du tror noget bedre for mig end du gjorde?" - Sagde han og lod den falde,
og læner sig op ad Mantel-stykket som om glemte han skulle gå.
Elinor forsikrede ham, at hun gjorde - at hun tilgav, medlidenhed, ønskede ham godt - var endnu
interesseret i hans lykke - og tilføjet nogle blide råd med hensyn til den adfærd mest
tilbøjelige til at fremme den.
Hans svar var ikke særlig opmuntrende. "Med hensyn til det," sagde han, "Jeg må gnide gennem
verden, så godt jeg kan. Indenlandske lykke er ude af spørgsmålet.
Men hvis jeg lov til at tænke, at du og dine føler en interesse i min skæbne og
handlinger, kan det være det betyder - det kan sætte mig på min vagt - i hvert fald, kan det være noget
at leve for.
Marianne at være sikker, er tabt for mig for evigt. Var jeg selv på nogen velsignet chance på
frihed igen - "Elinor standsede ham med en irettesættelse.
"Nå," - svarede han - "endnu engang farvel.
Jeg vil nu gå væk og lever i frygt for en begivenhed. "
"Hvad mener du?" "Din søsters ægteskab."
"Du er meget forkert.
Hun kan aldrig være mere tabt for dig, end hun er nu. "
"Men hun vil være vundet ved en anden.
Og hvis det nogle man skal være meget han, som af alle andre, kunne jeg mindst bære -
men jeg vil ikke opholde at frarøve mig selv af alle dine medfølende goodwill, ved at træde frem
at hvor jeg har mest skadet, jeg kan hvert fald tilgive.
Farvel, - Gud velsigne dig "Og med disse ord, næsten løb han ud af!
rummet.
Sense and Sensibility af Jane Austen (1811)
Kapitel 45
Elinor, i nogen tid efter at han forlod hende, i nogen tid, selv efter lyden af hans
transport var døet hen, i for høj grad undertrykt af en flok af ideer, bredt
forskellige i sig selv, men som
sorg var den generelle resultat, at tænke selv af sin søster.
Willoughby, han, som kun en halv time siden havde hun afskyede som den mest værdiløse af
mænd, Willoughby, på trods af alle hans fejl, spændte en vis medlidenhed
for de lidelser produceret af dem, hvilket
fik hende til at tænke på ham som nu adskilt for altid fra sin familie, med en ømhed, en
beklagelse snarere i forhold, som hun snart anerkendt inden for sig selv - til hans ønsker
end at hans fortjenester.
Hun følte, at hans indflydelse på hendes sind blev forstærket af omstændigheder, som burde
ikke grund til at have vægt, som denne person ualmindeligt attraktion, der kan åbnes,
kærlig og levende måde, som det
var ingen fortjeneste til at besidde, og ved, der stadig glødende kærlighed til Marianne, som det ikke var
endda uskyldige at nyde. Men hun følte, at det var så, lang, lang
før hun kunne mærke hans indflydelse mindre.
Da hun omsider vendte tilbage til det ubevidste Marianne, hun fandt hende bare
vågner, forfrisket af så lange og søde en sove i det omfang, hendes håb.
Elinor hjerte var fuld.
Fortiden, nutiden, fremtiden, Willoughby besøg, Marianne sikkerhed, og
hendes mors forventede ankomst, kastede hende fuldstændigt ind i en omrøring af spiritus
som holdt ud alle tegn på træthed,
og gjorde hende kun bange for at forråde sig selv til sin søster.
Kort var den tid, dog, hvor denne frygt kan påvirke hende, for inden for en halv
time efter Willoughby er at forlade huset, blev hun igen kaldt ned ad trapper ved
Lyden af en anden transport .-- Ivrig efter at spare
hendes mor fra alle unødvendige øjeblik er frygteligt suspense, hun løb straks ind
hallen, og nåede udad døren lige i tide til at modtage og støtte hende, mens hun
indtastet den.
Fru Dashwood, hvis terror, da de nærmede sig huset havde produceret næsten
overbevisning om Marianne væsen ikke mere, havde ingen stemme at spørge efter hende, uden stemme
selv for Elinor, men hun og venter hverken
til Hilsen eller undersøgelse, gav øjeblikkeligt de glade relief - og hendes mor,
fange den med alle hendes sædvanlige varme, var i et øjeblik så meget overvundet af hendes
lykke, som hun før havde været ved hendes frygt.
Hun blev støttet ind i stuen mellem hendes datter og hendes veninde, - og
der, at fælde tårer af glæde, men stadig ude af stand til at tale, omfavnede Elinor igen og
igen, vender fra hende med mellemrum,
Tryk Oberst Brandon hånd, med et blik, der talte på en gang sin taknemmelighed, og hendes
overbevisning om hans dele med sig i lyksalighed i øjeblikket.
Han delte det imidlertid i en stilhed endnu større end hendes egen.
Så snart fru Dashwood var kommet sig, for at se Marianne var hendes første
begær, og på to minutter var hun med sin elskede barn, gjorde kærere for hende end
nogensinde ved fravær, ulykke og fare.
Elinor glæde, da hun så, hvad hver enkelt følte sig i mødet, var kun kontrolleret af et
pågribelse af sin berøver Marianne of længere søvn - men Mrs Dashwood kunne
roligt, kunne være endnu forsigtig, når livet
af et barn var på spil, og Marianne, tilfredse i at vide, hendes mor var i nærheden
hende, og bevidst for at være for svag til samtale, der blev forelagt let til
stilhed og ro ordineret af alle sygeplejerske omkring hende.
Fru Dashwood VIL sidde oppe hos hende hele natten, og Ellinor, i overensstemmelse med hendes
mors bøn, gik i seng.
Men resten, som en nat helt søvnløs, og mange timer af de mest
iført angst syntes at gøre nødvendige, blev holdt væk af irritation af spiritus.
Willoughby, "stakkels Willoughby", som hun nu tilladt sig at kalde ham, var konstant
i hendes tanker, hun ville ikke, men har hørt hans retfærdiggørelse for verden, og
nu skylden, nu frikendt sig selv for at have dømt ham så hårdt før.
Men hendes løfte om at relatere den til hendes søster var altid smertefuldt.
Hun frygtede udførelsen af det, frygtede hvad dens effekt på Marianne kan være;
tvivlede på, efter at en sådan forklaring, hun nogensinde kunne være lykkelig med en anden, og
et øjeblik ønsket Willoughby enkemand.
Derefter huske oberst Brandon, irettesatte sig selv, følte, at for at hans lidelser og
hans konstans langt mere end til hans rival er, belønning for hendes søster skyldtes, og
ønskede nogen ting snarere end Mrs Willoughby død.
Chokket af oberst Brandon ærinde på Barton havde været meget blødgjort til fru
Dashwood af hendes egne tidligere alarm, thi så stor var hendes uro om Marianne,
at hun allerede havde besluttet at opstille
til Cleveland på netop den dag, uden at vente på yderligere intelligens, og
hidtil havde afgjort hendes rejse før hans ankomst, at Careys dengang var forventet
hvert øjeblik at hente Margaret væk, som hendes
mor var uvillig til at tage hende, hvor der kan være infektion.
Marianne fortsatte med at reparere hver dag, og den geniale munterhed af Mrs
Dashwood i udseende og ånder viste hende til at være, som hun gentagne gange erklæret sig selv, en
af de lykkeligste kvinder i verden.
Elinor kunne ikke høre erklæringen, eller vidne sine beviser uden tider
gad vide om hendes mor nogensinde erindrede Edward.
Men fru Dashwood, tillid til den tempererede hensyn til sin egen skuffelse
som Elinor havde sendt hende, blev ført bort af overflod af hendes glæde at tænke kun
Hvad ville øge den.
Marianne blev restaureret til hende fra en fare, hvor, som hun nu begyndte at føle, hendes egen
fejlagtige dom i at tilskynde den ulykkelige tilknytning til Willoughby, havde
medvirket til at placere hende, - og i hendes
opsving havde hun endnu en kilde til glæde unthought af By Elinor.
Det var således bibringes til hende, så snart en mulighed for privat konference mellem
dem fandt sted.
"Endelig er vi alene. Min Elinor, behøver du ikke endnu kender alle mine
lykke. Oberst Brandon elsker Marianne.
Han har fortalt mig det selv. "
Hendes datter, føler skiftevis både glad og smertede, overrasket og ikke overrasket,
var alt stille opmærksomhed. "Du er aldrig ligesom mig, kære Elinor, eller jeg
må undre sig over din ro nu.
Havde jeg satte mig ned for at ønske en eventuel godt at min familie, skal jeg have fikseret på
Oberst Brandon er gift en af jer som objekt mest ønskelige.
Og jeg tror, Marianne vil være mest tilfreds med ham om de to. "
Elinor var halvt tilbøjelig til at bede hende grund til at tro det, da overbevist om, at
Ingen bygger på en upartisk behandling af deres alder, karakterer, eller følelser,
kunne gives - men hendes mor skal altid
blive revet med af hendes fantasi om ethvert interessant emne, og derfor i stedet
af en undersøgelse, gik hun det af med et smil.
"Han åbnede hele sit hjerte til mig i går, da vi rejste.
Det kom ud ganske uforvarende, ganske undesignedly.
Jeg, kan du godt tro, kunne tale om andet end mit barn, - han kunne ikke skjule
sin nød, jeg så, at det svarede til mine egne, og han måske tænker, at blot
venskab, som verden nu går, ville
ikke begrunde så varm en sympati - eller rettere, ikke at tænke på alle, jeg formoder - vigepligt
til uimodståelige følelser, mig bekendt med hans alvor, Bud,
konstant, hengivenhed for Marianne.
Han har elsket hende, mit Elinor, lige siden den første øjeblik at se hende. "
Men her, Elinor opfattet, - ikke det sprog, ikke erhverv af oberst
Brandon, men den naturlige dekorationer af hendes mors aktive fancy, som fashioned
Alt dejligt for hende, som den valgte.
"Hans hensyn til hende, uendeligt overgår alt, hvad der Willoughby nogensinde følt eller
forstilt, så meget mere varme, da mere oprigtig eller konstant - som nogensinde vi skal kalde det -
har levede gennem al den viden om
Kære Marianne ulykkelige prepossession for den værdiløse, unge mand -! og uden
egoisme - uden at opfordre et håb -! kunne han have set hende lykkelig med en anden -
En sådan ædle sind -! En sådan åbenhed, så oprigtighed -! Ingen kan blive snydt i ham «.
"Oberst Brandon karakter," sagde Ellinor, "som en fremragende mand, er godt etableret."
"Jeg ved det er," - svarede hendes mor alvorligt, "eller efter en sådan advarsel, jeg
bør være den sidste til at fremme en sådan hengivenhed, eller endog at blive glad af det.
Men hans komme til mig, som han gjorde, med en sådan aktiv, som er klar venskab, er nok til at
bevise ham en af de værdigste af mænd. "
"Hans karakter er dog," svarede Elinor, betyder "ikke hvile på ÉN handling af venlighed, at
som hans hengivenhed for Marianne, blev menneskeheden ud af sagen, ville have
bedt ham.
Til fru Jennings, til Middletons har han været lang og intimt kendskab, de
lige kærlighed og respekt ham, og selv min egen viden om ham, men sidst
erhvervet, er meget stor, og så
meget kan jeg værdi og agtelse ham, at hvis Marianne kan være lykkelig sammen med ham, skal jeg være
så klar som dig selv til at tænke vores forbindelse den største velsignelse for os i
i verden.
Hvad svar har du give ham -? Vidste du give ham lov til at håbe "?
"Oh! min kærlighed, kunne jeg da ikke tale om håb til ham eller til mig selv.
Marianne måske i dette øjeblik være døende.
Men han bad ikke om håb og opmuntring.
Hans var en ufrivillig tillid, en ukuelig effusion til et beroligende
ven - ikke et program til en forælder.
Men efter en tid, jeg sagde, i første omgang var jeg helt overvundet - at hvis hun levede, som jeg
betroede hun kunne, ville min største lykke ligger i at fremme deres ægteskab, og
Siden vores ankomst, siden vores dejlige
sikkerhed, har jeg gentaget det til ham mere fuldt ud, har givet ham hver opmuntring
i min magt.
Gang, en meget lidt tid, jeg fortæller ham, vil gøre alt, - Marianne 's hjerte er ikke at
være spildt for altid på sådan en mand som Willoughby .-- Hans egne meritter må snart
fastgør det. "
"At dømme ud fra obersten humør, dog har du endnu ikke gjort ham lige så
sangvinsk. "
"Nej - Han tror Marianne kærlighed for dybt rodfæstet for eventuelle ændringer i det under en
stor længde af tid, og selv om det antages hendes hjerte igen fri, er alt for tilbageholdende of
selv til at tro, at med en sådan
forskel på alder og gemyt han nogensinde kunne vedhæfte hende.
Der er dog han ganske fejl.
Hans alder er kun så meget ud over hendes, at det er en fordel, for at gøre hans karakter
og principper fast - og hans gemyt, jeg er godt overbevist om, er netop den meget
en til at gøre din søster glad.
Og hans person, hans manerer også, er alle i hans favør.
Min partiskhed ikke blind mig, han er helt sikkert ikke så smuk som Willoughby-
-Men samtidig er der noget langt mere tiltalende i hans ansigt .--
Der var altid noget, - hvis du
Husk, -. i Willoughby øjne på tidspunkter, hvor jeg ikke kunne lide "
Elinor kunne ikke huske det, - men hendes mor, uden at vente for hende samstemmende udtalelse,
fortsatte,
"Og hans manerer, obersten er manerer er ikke kun mere tiltalende for mig end
Willoughby nogensinde var, men de er af en slags jeg godt ved, at være mere solidt
knyttet til Marianne.
Deres mildhed, deres reelle opmærksomhed på andre mennesker, og deres mandig unstudied
enkelhed er meget mere accordant med hendes rigtige disposition, end den livlighed -
ofte kunstige, og ofte dårligt timet af den anden.
Jeg er meget sikker på mig selv, der havde Willoughby vendt ud som virkelig elskværdig, da han har
viste sig det modsatte, ville Marianne endnu aldrig har været så tilfredse med ham, som
hun vil være med oberst Brandon. "
Hun standsede .-- Hendes datter kunne ikke helt enig med hende, men hendes dissens var ikke
hørt, og derfor gav ingen lovovertrædelse.
"Hos Delaford, vil hun være inden for en nem afstand af mig," tilføjede Fru Dashwood, "selv
hvis jeg forblive på Barton, og efter al sandsynlighed - for jeg hører det er en stor
landsby, - ja der sikkert SKAL være
nogle små hus eller sommerhus tæt ved, ville det passe os helt så godt som vores nuværende
situation. "
Dårlig Elinor -! Her var en ny ordning for at få hende til at Delaford - men hendes ånd
var stædig.
! "Hans formue også - i min tid af livet, du kender, alle bekymrer sig om det; - og
selvom jeg hverken kender eller ønske om at vide, hvad det egentlig er, er jeg sikker på, det skal være en
godt. "
Her blev de afbrudt ved indgangen til en tredje person, og Elinor trak sig tilbage til
tror det hele over i private, til at ønske held til hendes veninde, og alligevel i ønsker
det, at føle en pang for Willoughby.
>
Sense and Sensibility af Jane Austen (1811)
Kapitel 46
Mariannes sygdom, men svækkelsen i sin art, havde ikke været længe nok til at gøre hende
genopretning langsom, og med unge, naturlige styrke, og hendes mors tilstedeværelse i støtte,
det gik så glat at gøre hende i stand
at fjerne, inden for fire dage efter ankomsten af de sidstnævnte, til Mrs Palmers
omklædningsrummet.
Når der, på hendes egne særlige anmodning, for hun var utålmodig efter at hælde født sin
tak til ham for at hente sin mor, blev oberst Brandon inviteret til at besøge hende.
Hans følelser for ind i rummet, i at se hendes ændrede udseende, og i at modtage det
blege Haand, som hun straks holdt ud til ham, var en sådan, som, i Elinor er formodninger,
må skyldes noget mere end hans
hengivenhed over for Marianne, eller bevidstheden om at det er bekendt for andre;
og hun opdagede snart i hans melankolske øjne og varierende teint, mens han kiggede på
hendes søster, den sandsynlige gentagelse af mange
sidste scener af elendighed for hans sind, bragt tilbage af denne lighed mellem Marianne
og Eliza allerede anerkendt, og nu styrket af den hule øjet, sygelige
hud, kropsholdning af tilbagelænet svaghed,
og den varme anerkendelse af ejendommelige forpligtelse.
Fru Dashwood, ikke mindre opmærksomme på, hvad passerede end hendes datter, men med et sind
meget forskelligt påvirket, og derfor ser meget forskellige effekt, så
intet i Oberstens adfærd, men hvad
opstod fra de mest simple og selvindlysende fornemmelser, mens der i handlinger og ord
af Marianne hun overtalt sig selv til at tro, at noget mere end taknemmelighed allerede
oprandt.
Ved afslutningen af en anden dag eller to, voksende Marianne synligt stærkere hver tolvte
timer, Mrs Dashwood, opfordrede ligeligt af hendes egen og hendes datter ønsker, begyndte at
taler om fjernelse for at Barton.
On Her foranstaltninger afhang de af hendes to venner, Mrs Jennings kunne ikke holde op
Cleveland under Dashwoods »ophold, og oberst Brandon blev hurtigt bragt på grund af deres
forenet anmodning om at overveje sin egen bolig
der som lige determinate, hvis ikke lige så uundværlig.
Ved hans og fru Jennings 'forenet anmodning til gengæld, var fru Dashwood herskede på
til at acceptere brugen af hans vogn på hendes rejse tilbage, til det bedre indkvartering
af hendes syge barn, og obersten, på
fælles invitation fra Mrs Dashwood og Mrs Jennings, hvis aktive godmodighed gjort hende
venlige og gæstfrie for andre mennesker, såvel som hende selv, beskæftiger sig med glæde til
indløse den ved et besøg i sommerhuset, i løbet af et par uger.
Dagen for adskillelse og afgang ankom, og Marianne, efter at have taget så
særdeleshed og forlænget orlov af Mrs Jennings, den ene så inderligt taknemmelig for, så
fuld af respekt og venlige ønsker, som syntes
på grund af hendes eget hjerte fra en hemmelig erkendelse af fortidens uopmærksomhed, og
bidding oberst Brandon afsked med en hjertelighed af en ven, blev omhyggeligt
bistået af ham i vognen, hvoraf
Han virkede ivrig efter, at hun skulle tilrane mindst halvdelen.
Fru Dashwood og Elinor derefter fulgte, og de andre blev tilbage af sig selv, at tale
af de rejsende, føle og deres egen sløvhed, til Fru Jennings blev tilkaldt
til hende chaise at tage trøst i sladder
af hendes tjenestepige for tabet af sine to unge kammerater, og oberst Brandon straks
bagefter tog sin ensomme vej til Delaford.
De Dashwoods var to dage på vejen, og Marianne bar sin rejse på begge,
uden væsentlige træthed.
Hver ting, at den mest nidkære kærlighed, den mest omsorgsfuld pleje kunne
gøre for at vise hende behagelige, blev kontoret for hver vagtsomme følgesvend, og hver
fundet deres belønning i hendes kropslige lethed, og hendes ro af spiritus.
Til Elinor, var observation af sidstnævnte særligt taknemmelige.
Hun, der havde set hende uge efter uge, så konstant lidelse, undertrykt af kval
af hjerte som hun havde hverken modet til at tale om, eller sjælsstyrke at skjule, så nu
med en glæde, som ingen andre kunne lige
aktie, en tilsyneladende ro i sindet, som i at være resultatet som hun stolede
af alvorlig refleksion, skal i sidste ende føre hende til tilfredshed og livsglæde.
Da de nærmede Barton, ja, og optages på scener, hvor alle områder og
hvert træ bragte nogle ejendommelige, nogle smertefulde erindring, blev hun tavs og
eftertænksom, og dreje væk hendes ansigt fra
deres varsel, sad alvorligt stirrede gennem vinduet.
Men her kunne Elinor hverken undre eller skyld, og da hun så, da hun bistået
Marianne fra Vognen, at hun havde grædt, hun så kun en følelse alt for
naturligt i sig selv at gøre nogen ting mindre
mørt end medlidenhed, og i sin unobtrusiveness berettiget til ros.
I hele hendes efterfølgende måde, spores hun retningen af et sind vakt til
rimelig anstrengelse, for aldrig så snart havde de trådt deres fælles stue, end
Marianne vendte hendes øjne rundt om den med en
udseendet af resolutte fasthed, som om fast besluttet på én gang at vænne sig til synet af
hvert objekt, som erindring om Willoughby kunne tilsluttes .-- Hun sagde
lidt, men hver sætning med henblik på at
munterhed, og selvom et suk tider undslap hende, det aldrig gået bort, uden at
forsoning et smil. Efter middagen ville hun prøve hendes klaver-forte.
Hun gik til det, men musikken på, som hendes øjne first hvilede var en opera, indkøbt til
hende ved Willoughby, der indeholder nogle af deres favorit duetter, og pejling på udrejsen
blad hendes eget navn i sin hånd-skrift .--
Det ville ikke gøre .-- Hun rystede på hovedet, satte musik til side, og efter at have kørt over
nøgler til et minut, klagede over afmagt i hendes fingre, og lukkede instrumentet
igen, erklærer dog med fasthed som
hun gjorde det, at hun skulle i fremtiden praksis meget.
Den næste morgen gav ingen reduktion i disse lykkelige symptomer.
Tværtimod, med et sind og krop både styrket ved hvile hun så og talte
med mere ægte ånd, foregribelse af fornøjelsen af Margaret tilbagevenden, og taler
af den kære familie parti, der ville
skal genoprettes, i deres gensidige sysler og munter samfundet, som den eneste lykke
værd at ønske.
"Når vejret er afgjort, og jeg har genvundet min styrke," sagde hun, "vi vil
gå lange ture sammen hver dag.
Vi vil gå til gården på kanten af det ned, og se, hvordan børnene går på, vi
vil gå til Sir John nye plantager på Barton Cross, og Abbeyland, og vi
vil ofte gå de gamle ruiner af Priory,
og forsøge at spore dens fundament så vidt vi får at vide, de engang nået.
Jeg ved, at vi skal være glade. Jeg ved, at sommeren vil passere lykkeligt væk.
Jeg mener aldrig at blive senere i stigende end seks, og fra den tid indtil middag jeg skal
opdele hvert øjeblik mellem musik og læsning.
Jeg har dannet min plan, og jeg fast besluttet på at komme ind på et kursus af seriøs undersøgelse.
Vores eget bibliotek er for velkendt for mig, at være tyede til for nogen ting ud over den blotte
morskab.
Men der er mange værker værd at læse på Park, og der er andre af mere
moderne produktion, som jeg ved, jeg kan låne af oberst Brandon.
Ved at læse kun seks timer i dag, skal jeg vinde i løbet af en tolvmåneders en
stor del af undervisningen, som jeg nu føler mig at ønske. "
Elinor hædret hende for en plan, der stammede så ædelt som dette; om smilende
for at se den samme ivrige fancy, som havde ført hende til det yderste af mat
magelighed og selvisk repining, nu på arbejde
at indføre mere end til en ordning af sådanne rationelle beskæftigelse og dydige selv-
kontrol.
Hendes smil dog ændret til et suk, da hun huskede, der lover at Willoughby
var endnu uopfyldte, og frygtede at hun havde det til at kommunikere, som kan igen
ryste hovedet på Marianne, og ruin på
mindste for en tid denne skønne udsigt til travle ro.
Villige derfor at udskyde den onde time, hun besluttede at vente til sin søsters
sundhed var mere sikker, før hun udnævnt til det.
Men den beslutning var kun at blive brudt.
Marianne havde været to eller tre dage hjemme, før vejret var fint nok
for en ugyldig gerne sig selv til at vove sig ud.
Men til sidst en blød, genial morgen dukkede; som kunne friste
datters ønsker og moderens tillid, og Marianne, hælder på
Elinor arm, fik tilladelse til at gå som
længe hun kunne uden træthed, i den vognbane, før huset.
Søstrene, der er fastsat i et tempo, langsomt som den svaghed Marianne i en øvelse
hidtil uprøvet, da hendes sygdom kræves - og de havde kun skredet så
langt ud over huset som til at indrømme en fuld
se af bakken, det vigtige bakken bag, når de holder pause med øjnene vendt
hen imod det, roligt Marianne sagde:
"Der, præcis der," - peger med den ene hånd, "på at projicere højen, - der er jeg
faldt, og der jeg første gang så Willoughby "Hendes stemme sunket med ordet, men i øjeblikket.
genoplive tilføjede hun,
"Jeg er taknemmelig for at opdage, at jeg kan se med så lidt smerte på stedet -! Skal vi altid
taler om dette emne, Elinor? "- tøvende det blev sagt .--" Eller vil det være
galt? - Jeg kan tale om det nu, jeg håber, som jeg burde gøre. "-
Elinor ømt inviterede hende til at være åbne. "Som for beklagelse," sagde Marianne, "Jeg har
færdig med denne, så vidt han er bekymret.
Jeg mener ikke at tale med dig om, hvad mine følelser er for ham, men hvad de
er nu .-- På nuværende tidspunkt, hvis jeg kunne være tilfreds på et punkt, hvis jeg kunne blive
lov til at tænke, at han ikke altid var
handler en del af, ikke ALTID bedrager mig, - men frem for alt, hvis jeg kunne være sikker på, at
han aldrig var så ond som min frygt nogle gange har syntes ham, da historien
af denne ulykkelige pige "-
Hun stopt. Elinor glæde skattede hendes ord som hun
svarede: "Hvis du kunne være sikker på, at du tror
Du bør være let. "
"Ja. Min fred i sindet er dobbelt involveret i det - for ikke alene er det forfærdeligt at
mistanke om en person, der har været, hvad han har været for mig, for sådanne design - men hvad skal
Det gør mig synes at mig selv - hvad der i en
situation som min, men en meget skammeligt ubevogtet hengivenhed kan udsætte mig til "-
"Hvordan da," spurgte sin søster, "Vil du tegne sig for hans opførsel?"
"Jeg vil tro ham, - Åh, hvordan ville gerne vel ham, der kun vægelsindet, meget, meget
vægelsindet. "Elinor sagde ikke mere.
Hun var debat i sig selv om støtteberettigede begyndelsen hendes historie
direkte, eller udskyde det, indtil Marianne var i stærkere sundhed - og de krøb på
i et par minutter i stilhed.
"Jeg er ikke ønsker ham alt for meget godt," sagde Marianne til sidst med et suk, "når jeg ønsker
hans hemmelige refleksioner kan ikke være mere ubehagelig end min egen.
Han vil lide nok i dem. "
"Kan du sammenligner din adfærd med hans?" "Nej. Jeg sammenligner det med, hvad det burde
have været;. Jeg sammenligner det med din "" Vores situationer har båret lidt
lighed. "
"De har båret mere end vores adfærd .-- Du må ikke, min kæreste Ellinor, din godhed lad
forsvare, hvad jeg kender din dom skal mistillidsvotum.
Min sygdom har gjort mig til at tænke - Det har givet mig fritid og ro for alvorlige
erindring. Længe før jeg var nok genvundet at snakke,
Jeg var fuldt ud i stand til at reflektere.
Jeg overvejede fortiden: Jeg så i min egen adfærd, siden begyndelsen af vores
bekendtskab med ham sidste efterår, intet andet end en serie af uforsigtighed i retning af mig selv,
og ønsker af venlighed over for andre.
Jeg så, at mine egne følelser havde forberedt mine lidelser, og at min ønsker af fatning
under dem havde næsten fået mig til graven.
Min sygdom, jeg godt vidste, var blevet fuldstændig anlagt den af mig selv af en sådan uagtsomhed
min egen sundhed, som jeg havde følt selv på det tidspunkt at være forkert.
Havde jeg døde, - det ville have været selvdestruktion.
Jeg kendte ikke mine fare indtil faren blev fjernet, men med sådanne følelser som
disse refleksioner gav mig, jeg spekulerer på min helbredelse, - underligt, at den meget iver
af mit ønske om at leve, at have tid til
soning til min Gud, og til jer alle, ikke slå mig ihjel på en gang.
Havde jeg døde, - i hvad ejendommelige elendighed skulle jeg have forladt dig, min sygeplejerske, min ven, min
søster - Du, som havde set alle de fretful selviskhed af mine sidste dage!, der havde
kendte alle de mumlen i mit hjerte -! Hvordan
Jeg har boet i DIN erindring -! Min mor også!
Hvordan kunne du have trøstet hende - Jeg kan ikke udtrykke min egen afsky for mig selv.
Når jeg kiggede mod fortiden, jeg så nogle pligt forsømt, eller nogle ikke
hengivet sig til. Hver krop syntes såret af mig.
Den venlighed, den uophørlige venlighed Mrs Jennings, havde jeg tilbagebetales med utaknemmelig
foragt.
Til Middletons, til Palmers, at Steeles, at enhver fælles bekendt selv,
Jeg havde været uforskammet og uretfærdigt, med et hjerte forhærdet mod deres fortjenester, og en
temperament irriteret over deres meget opmærksomhed .--
Til John, til ***, - ja, selv til dem, lidt som de fortjener, havde jeg givet mindre
end deres grund. Men du, - du først og fremmest over min mor,
var blevet krænket af mig.
Jeg, og kun jeg, vidste, dit hjerte og dets sorger, men til hvad gjorde det påvirker mig -?
ikke til nogen medfølelse, som kunne gavne dig eller mig selv .-- Dit eksempel var før mig;
men til hvad nytte? - Var jeg mere hensynsfuldt af dig og din komfort?
Har jeg efterligne din overbærenhed, eller mindske din begrænsninger, ved at tage nogen del i
disse kontorer af generelle føjelighed eller særlige taknemmelighed, som du hidtil havde
været overladt til at varetage alene - Nej,? - ikke
mindre, når jeg vidste, at du er ulykkelig, end da jeg havde troet dig tryg, har jeg vende
væk fra enhver anstrengelse for told og venskab; næppe tillader sorg
findes, men med mig, beklager kun, at
Hjertet, som var deserteret, og forurettet mig, og efterlader dig, for hvem jeg erklærede en
grænseløse kærlighed, at være ulykkelig for min skyld. "
Her ophørte den hurtige strøm af hendes selv-irettesættelse ånd, og Ellinor, utålmodig efter at
dulme, om end alt for ærlige at smigre, gav hende øjeblikkeligt at ros og støtte, som
her oprigtighed og hendes anger så velfortjent.
Marianne trykkede hendes hånd og svarede: "Du er meget god .-- Fremtiden skal være min
bevis.
Jeg har fastlagt min plan, og hvis jeg er i stand til at overholde det - mine følelser
reguleres og mit temperament forbedret. De skal ikke længere bekymre andre, ej heller
tortur mig selv.
Jeg vil nu bor alene med min familie. Du, min mor, og Margaret, skal
fremover hele verden for mig, du vil dele min kærlighed udelukkende mellem jer.
Fra dig, fra mit hjem, skal jeg aldrig mere har den mindste tilskyndelse til at flytte, og
hvis jeg ikke blander i andre samfund, vil det kun være for at forkynde, at min ånd er ydmyg, min
hjerte ændret, og at jeg kan praktisere
civilities, de mindre opgaver i livet, med mildhed og overbærenhed.
Med hensyn til Willoughby - at sige, at jeg snart, eller at jeg skal glemme ham, ville være
tomgang.
Hans erindring kan overvindes ved nogen ændring af omstændighederne eller udtalelser.
Men det skal være reguleret, skal det kontrolleres af religion, på grund af konstante
beskæftigelse. "
Hun standsede - og tilføjede i en lav stemme, "Hvis jeg kunne, men kender hans hjerte, ville alt
bliver let. "
Elinor, der nu havde været i nogen tid at reflektere over anstændighed eller utilbørlig
of hurtigt hazarding her fortælling, uden at føle på alle nærmere beslutning end
i første omgang, hørte dette, og indse, at
som refleksion gjorde intet, skal beslutningen gøre alt, fandt hurtigt sig selv fører til
kendsgerning.
Hun lykkedes betragtningen, som hun håbede, med adresse; bearbejdede hendes ængstelige lytteren med
forsigtighed; relaterede enkelt og ærligt det vigtigste på hvilke punkter Willoughby jordet
hans undskyldning, var retfærdighed til hans omvendelse,
og blødgøres kun hans protester nuværende forbindelse.
Marianne sagde ikke et ord .-- Hun skælvede, hendes øjne var fikseret på jorden, og hendes
læber blev hvidere end selv sygdom havde forladt dem.
Et tusinde henvendelser sprunget op fra hendes hjerte, men hun turde ikke trang én.
Hun fangede hver stavelse med gispende iver, hendes hånd, uden at vide at
sig selv, tæt pressede hendes søster er, og tårer dækkede hendes kinder.
Elinor, frygter at hun er træt, førte hende i retning af hjemmet, og indtil de nåede
døren til huset, let conjecturing hvad hendes nysgerrighed må dog ikke
Spørgsmålet var lidt at tale det, talte
af ingenting, men Willoughby, og deres samtale sammen, og blev omhyggeligt
minut i hver især tale og se, hvor minuteness sikkert kunne
hengivet sig til.
Så snart de kom ind i huset, Marianne med et kys af taknemmelighed og disse to
ord bare artikulere gennem tårer, "Sig til mama," trak sig tilbage fra hendes søster og
gik langsomt op ad trappen.
Elinor ville ikke forsøge at forstyrre en ensomhed så fornuftigt som det, hun nu
søgte, og med et sind ængsteligt før arrangere dets resultat, og en opløsning på
genoplive emnet igen, skal Marianne
undlader at gøre det, vendte hun sig ind i stuen efter at opfylde sin afsked påbud.
>
Sense and Sensibility af Jane Austen (1811)
Kapitel 47
Fru Dashwood hørte ikke uberørt af retfærdiggørelse af hendes tidligere favorit.
Hun glædede sig i sit væsen fjernet fra en del af hans imputeret skyld; - hun var ked af
for ham, - hun ønskede ham lykkelig.
Men de følelser fra fortiden ikke kunne mindes .-- Intet kunne genskabe ham med en
tro ubrudt - et tegn fejlfrit, til Marianne.
Intet kunne gøre væk viden om, hvad de sidstnævnte havde lidt gennem hans betyder,
eller fjerne den skyld i hans adfærd over Eliza.
Intet kunne erstatte ham, derfor i hendes tidligere selvværd, og heller ikke skade de interesser,
af oberst Brandon.
Havde Fru Dashwood, som hendes datter, hørte Willoughby historie fra sig selv - havde hun
vidne til sin nød, og været under indflydelse af hans ansigt og hans
måde, er det sandsynligt, at hendes medfølelse ville have været større.
Men det var hverken i Elinor magt, ej heller i hendes ønske, at vække sådanne følelser i
anden, af hendes detail forklaring, havde i første omgang blevet kaldt frem i sig selv.
Refleksion havde givet ro til hendes dømmekraft og ædru sin egen udtalelse
Willoughby er ørkener, - hun ønskede derfor at erklære blot er en simpel
sandhed, og lå åben de omstændigheder, som var
virkelig grund af hans karakter, uden udsmykning af ømhed til at lede
fancy afveje.
Om aftenen, da de var alle tre sammen Marianne begyndte frivilligt at
taler om ham igen, - men at det ikke var uden en indsats, den rastløse, urolige
eftertænksomhed, hvor hun havde været for
nogen tid siddende - hendes stigende farve, mens hun talte, - og hendes usikker
stemme, tydeligt shewed.
"Jeg ønsker at forsikre Dem begge," sagde hun, "at jeg ser alle ting - som du kan ønske
mig at gøre. "
Fru Dashwood ville have afbrudt hende med det samme med beroligende ømhed, havde ikke
Elinor, som virkelig ønskede at høre hendes søsters upartiske mening, ved en ivrig
tegn, engageret hendes tavshed.
Marianne langsomt fortsat -
"Det er en stor lettelse for mig - hvad Elinor fortalte mig i morges - jeg har nu hørt
præcis, hvad jeg ønskede at høre "- For nogle øjeblikke hendes stemme gik tabt;. men at inddrive
selv, tilføjede hun, og med større
ro end før - "Jeg er nu helt tilfreds, jeg ønsker ingen ændring.
Jeg aldrig kunne have været tilfreds med ham, efter at vide, som før eller senere må jeg
have vidst, alt dette .-- Jeg skulle have haft nogen tillid, ingen agtelse.
Intet kunne have gjort det væk til mine følelser. "
"Jeg ved det - jeg ved det," sagde hendes mor.
"Happy med en mand med libertiner praksis -! Med en, der så skadet freden i
kæreste af vores venner, og den bedste af mænd -! Nej - min Marianne har ikke et hjerte, der skal
lykkelig med sådan en mand -! Her
samvittighed, hendes følsomme samvittighed, ville have følt alt, hvad samvittighed af hendes
mand burde have følt. "Marianne sukkede, og gentog," Jeg ville ønske for
ingen ændring. "
"Du anser sagen," sagde Ellinor, "præcis som et godt sind og en sund
forståelse skal overveje det, og jeg tør sige, at du opfatter, såvel som mig selv, ikke
kun i denne, men i mange andre
omstændigheder, grund nok til at blive overbevist om, at jeres ægteskab skal have
involverede dig i mange visse besværligheder og skuffelser, hvor du ville have
været dårligt understøttet af en hengivenhed, på sin side, langt mindre sikkert.
Havde du gift, skal du altid har været dårlig.
Hans expensiveness er erkendt selv af ham selv, og hele hans adfærd erklærer
at selvfornægtelse er et ord næppe forstås af ham.
Hans krav og din manglende erfaring sammen, på en lille, meget lille indkomst, skal have
anlagt den bekymrer, som ikke ville være den LESS alvorlig til dig, fra at have været
helt ukendte og unthought om før.
Din følelse af ære og ærlighed ville have ført dig, jeg kender, når opmærksom på din
situation, at forsøge alle økonomien, synes at du muligt: og, måske,
så længe din nøjsomhed forskanset sig kun
på din egen komfort, har du måske været lidt at praktisere det, men ud over det -
og hvor lidt kunne den yderste af din fælles ledelse gøre for at stoppe den ruin, der
var begyndt, før dit ægteskab -? Beyond
AT havde man forsøgt, dog rimeligt, at forkorte HANS fornøjelser, er
det ikke til at frygte, at i stedet for fremherskende på følelser så egoistisk at
samtykke til det, ville du have mindsket din
egen indflydelse på hans hjerte, og gjorde ham ked af forbindelsen, der var involveret
ham i sådanne vanskeligheder? "
Mariannes læber bævede, og hun gentog ordet "egoistisk?" I en tone, der indebar-
- "Tror du virkelig ham egoistisk?"
"Hele hans opførsel," sagde Ellinor, "fra begyndelsen til slutningen af
sagen, er blevet funderet på egoisme.
Det var egoisme, som først gjorde ham til sport med dine følelser, som
bagefter, da hans egen var forlovet, gjorde ham forsinke tilståelse af det, og som
Endelig bar ham fra Barton.
Hans egen fornøjelses skyld, eller hans egen lethed, var, i hvert især hans herskende princip. "
"Det er meget sandt. Min lykke aldrig var hans objekt. "
"På nuværende tidspunkt," fortsatte Elinor, "han beklager, hvad han har gjort.
Og hvorfor gør han fortryder det -? Fordi han finder det ikke har besvaret i retning af sig selv.
Det har ikke gjort ham lykkelig.
Hans situation er nu unembarrassed - han lider af noget ondt af denne type, og han
tænker kun, at han har giftet sig med en kvinde af en mindre elskværdig temperament end dig selv.
Men betyder det følger, at hvis han havde giftet dig, ville han have været glad -? Den
gener ville have været anderledes.
Han ville så have lidt under de økonomiske kvaler, som, fordi de
fjernes, han nu regner som ingenting.
Han ville have haft en kone, hvis temperament, han kunne gøre nogen klage, men han ville have
altid været necessitous - altid fattige, og sandsynligvis snart ville have lært at rangere
de utallige bekvemmeligheder af en klar ejendom
og god indkomst som af langt større betydning, selv til huslige Lykke, end den blotte
temperament af en kone. "
"Jeg har ikke en tvivl om det," sagde Marianne, "og jeg har intet at fortryde - noget, men
min egen dumhed. "
"I stedet siger, din mors uforsigtighed, mit barn," sagde Fru Dashwood, "hun skal være
hører under. "
Marianne ville ikke lade hende gå videre, - og Ellinor, overbevist om, at alle følte, at deres egen
fejl, ønskede at undgå enhver undersøgelse af fortiden, som kan svække sin søsters
ånder, hun derfor forfølge det første emne, straks fortsatte,
"En observation kan, tror jeg, være temmelig trækkes fra hele historien - at alle
Willoughby vanskeligheder er opstået fra den første forseelse mod dyd, i hans
adfærd til Eliza Williams.
At kriminalitet har været oprindelsen af alle mindre en, og af alle hans nuværende
utilfredshed. "
Marianne samtykkede fleste feelingly til den bemærkning, og hendes mor blev ledet af den til et
tælling af Oberst Brandon er skader og fortjenester, varme som venskab og design
kunne forenet diktere.
Hendes datter ikke ser, men som om meget af det blev hørt af hende.
Elinor, ifølge hendes forventning, så på de to eller tre følgende dage, at
Marianne har ikke fortsætte med at vinde styrke som hun havde gjort, men mens hendes opløsning
var unsubdued, og hun stadig forsøgte at
synes munter og let, kunne hendes søster sikkert tillid til effekten af tiden på hendes
sundhed.
Margaret vendte tilbage, og familien blev igen alle gendannet til hinanden, igen
roligt afviklet i sommerhuset, og hvis ikke forfølge deres sædvanlige studier med knap så
meget energi, som da de først kom til
Barton, i det mindste planlægge en energisk retsforfølgelse af dem i fremtiden.
Elinor utålmodig for nogle bud om Edward.
Hun havde intet hørt om ham siden hun forlader London, intet nyt i hans planer,
intet sikkert endnu i sin nuværende bolig.
Nogle bogstaver havde passeret mellem hende og hendes bror, som følge af Mariannes
sygdom, og i den første af Johns, der havde været denne sætning: - "Vi ved ingenting
af vores uheldige Edward, og kan gøre noget
forespørgsler på så forbudt et emne, men konkludere at han er stadig på Oxford; ", som
var alle intelligens Edward ydes hende ved korrespondance, for hans navn var
slet ikke nævnt i nogen af de efterfølgende breve.
Hun blev ikke dømt, imidlertid at være lang i uvidenhed om hans egne forholdsregler.
Deres mand-tjener var blevet sendt en morgen til Exeter på forretningsrejse, og da, som han
ventede ved bordet, havde han opfyldte forespørgsler af hans elskerinde, som til arrangementet
af hans ærinde var dette hans frivillige kommunikation -
"Jeg formoder, du kender, frue, at Mr. Ferrars er gift."
Marianne gav en voldsom start, fast hendes øjne på Elinor, så hende blev bleg, og
faldt tilbage i sin stol i hysteriske.
Fru Dashwood, hvis øjne, da hun svarede tjeneren undersøgelse, havde intuitivt
taget den samme retning, var chokeret over at opfatte som Elinor Ansigt, hvor meget
hun virkelig lidt, og et øjeblik
bagefter, både bedrøvede af Marianne situation, vidste ikke, hvor barnet
skænke hendes vigtigste opmærksomhed.
Tjeneren, der så kun at Miss Marianne var syg, havde fornuft nok til at
ringe til et af pigerne, der med Mrs Dashwood bistand, støttet hende ind
det andet rum.
På det tidspunkt var Marianne snarere bedre, og hendes mor forlader hende til pleje af
Margaret og pigen, vendte tilbage til Elinor, som, selvom der stadig meget uorganiseret, havde så
langt genvundet brugen af hendes fornuft og
stemme, at den er lige begyndt en undersøgelse af Thomas, at kilden til hans
intelligens.
Fru Dashwood tog straks alt det besvær på sig selv, og Elinor havde
gavn for oplysninger uden anstrengelse at søge det.
"Hvem fortalte dig, at Mr. Ferrars var gift, Thomas?"
"Jeg ser Mr. Ferrars mig selv, frue, her til morgen i Exeter, og hans dame også, frøken
Steele som det var.
De var at stoppe i en chaiselong på døren til New London Inn, da jeg gik der med
en besked fra Sally på Park til sin bror, som er en af de post-drenge.
Jeg kom til at se op, da jeg gik af Vognen, og så jeg se direkte det var
yngste Frøken Steele, så jeg tog min hat, og hun kendte mig og kaldte på mig, og
spurgte efter dig, frue, og den unge
damer, især Miss Marianne, og byd mig at jeg skulle give hende komplimenter og Mr.
Ferrars er, deres bedste komplimenter og service, og hvor ked af det, de var, de havde
ikke tid til at komme på og se dig, men de
var i en meget travlt med at gå fremad, for de gik videre ned til en lille
stykke tid, men howsever, når de kommer tilbage, ville de sørge for at komme og se dig. "
"Men hun fortælle dig, at hun var gift, Thomas?"
"Ja, frue. Hun smilede, og sagde, hvordan hun havde ændret sig
hendes navn da hun var i disse dele.
Hun var altid meget venlige og fri-talt ung dame, og meget civile opførte sig.
Så jeg lavede frit at ønske sin glæde. "" Var Mr. Ferrars i vognen med hende? "
"Ja, Frue, jeg bare se ham lænet tilbage i det, men han havde ikke kigge op - han har aldrig været en
herre meget for at tale. "
Elinor hjerte let kunne redegøre for hans ikke at sætte sig selv frem, og Fru
Dashwood sandsynligvis fundet den samme forklaring.
"Var der ingen anden i vognen?"
"Nej, frue, kun de to." "Ved du, hvor de kom fra?"
"De kommer lige fra byen, som Miss Lucy - fru. Ferrars fortalte mig. "
"Og de har tænkt længere vestpå?"
"Ja, frue - men ikke for bide længe. De vil snart være tilbage igen, og derefter
de ville være sikre og kalder her "Fru Dashwood nu så på sin datter.
men Elinor vidste bedre end at forvente dem.
Hun genkendte hele Lucy i meddelelsen, og var meget overbevist om, at Edward
ville aldrig komme i nærheden af dem.
Hun konstaterede i en lav stemme, til sin mor, at de formentlig var på vej ned til Mr.
Pratt er nær Plymouth. Thomas intelligens syntes forbi.
Elinor så ud som om hun ønskede at høre mere.
"Så du dem ud, før du kom væk?"
"Nej, frue - hestene var bare at komme ud, men jeg kunne ikke bide nogen længere, jeg var
bange for at blive sent. "" Har Fru Ferrars se godt ud? "
"Ja, frue, sagde hun, hvordan hun var meget godt, og efter min mening, hun var altid en meget
smuk ung kvinde - og hun virkede enormt tilfreds ".
Fru Dashwood kunne tænke på noget andet spørgsmål, og Thomas og dugen,
nu både unødvendige, blev kort tid efter afvist.
Marianne havde allerede sendt til at sige, at hun skal spise noget mere.
Fru Dashwood-og Elinor har appetit var lige tabt, og Margaret kunne tro
sig meget godt ud, at med så megen uro som både hendes søstre havde sidst
erfarne, så meget grund som de havde
ofte var nødt til at være skødesløs af deres måltider, havde hun aldrig været nødt til at gå uden
her middag før.
Når dessert og vinen blev arrangeret, og Fru Dashwood og Elinor var
tilbage af sig selv, de forblev længe sammen i en lighed mellem eftertænksomhed
og stilhed.
Fru Dashwood var bange for at fare enhver bemærkning, og vovede ikke at tilbyde trøst.
Hun fandt nu, at hun havde begået en fejl ved at stole på Elinor repræsentation af sig selv, og
med rette konkluderede, at alle ting var blevet udtrykkeligt blødgjort på det tidspunkt, at spare
hende fra en stigning på ulykkelighed,
lidelse, som hun derefter havde lidt for Marianne.
Hun fandt, at hun var blevet vildledt af den omhyggelige, den hensynsfulde opmærksomhed af hendes
datter, til at tænke den vedhæftede fil, som engang havde hun så godt forstået, meget
noget mindre i virkeligheden, end hun havde været vant
til at tro, eller end det nu blev vist sig at være.
Hun frygtede, at under denne overtalelse hun havde været uretfærdig, uopmærksom, ja, næsten
uvenlig, til hendes Elinor - at Marianne er lidelse, fordi flere anerkendte, mere
umiddelbart før hende havde for meget
opslugt hendes Ømhed, og førte hende væk til at glemme, at i Elinor hun kan have en
datter lider næsten lige så meget, i hvert fald med mindre selv-provokation, og
større sjælsstyrke.
>
Sense and Sensibility af Jane Austen (1811)
Kapitel 48
Elinor nu fundet forskellen mellem forventningen om en ubehagelig hændelse, dog
visse sindet kan blive bedt om at overveje det, og sikkerhed i sig selv.
Hun er nu fundet, at på trods af sig selv, havde hun altid indlagt et håb, mens
Edward var single, ville, at noget sker for at hindre ham gifte sig med Lucy;
at nogle opløsning af hans egne, nogle
mægling af venner, eller nogle flere støtteberettigede mulighed etableringsret for damen,
vil opstå for at hjælpe lykke for alle.
Men han var nu gift, og hun fordømt hendes hjerte for den lurende smiger, som
så meget øget smerten af intelligens.
At han skal snart giftes, før (som hun forestillede sig) han kunne være i ordrer, og
derfor, før han kunne være i besiddelse af den levende, overraskede hende en
lidt i første omgang.
Men hun snart så, hvor sandsynligt det var, Lucy, i hendes egen forudseende pleje, i hendes
hast til at sikre ham, bør overse alle ting, men risikoen for forsinkelse.
De blev gift, gift i byen, og nu skyndte sig ned til hendes onkels.
Hvad havde Edward følt på at være inden for fire miles fra Barton, ved synet af hendes mors
Tjener, hørte Lucy budskab!
De ville snart, hun skulle, afgøres ved Delaford .-- Delaford, - dette sted i
der så meget i sammensværgelse om at give hende en interesse, som hun ønskede at være bekendt
med, og alligevel ønskede at undgå.
Hun så dem på et øjeblik i deres Præstegaard-hus, så i Lucy, den aktive,
opfinder manager, forener på en gang et ønske om af smart udseende med den største
nøjsomhed, og flove over at være mistænkt for
Halvdelen af hendes økonomisk praksis - at forfølge sin egen interesse i hver tanke, kur
gunst oberst Brandon, af fru Jennings, og af alle velhavende ven.
I Edward - hun vidste ikke hvad hun så, eller hvad hun ønskede at se - lykkelig eller ulykkelig, -
-Intet glade for hende, hun vendte hovedet fra alle skitse af ham.
Elinor smigrede sig selv, at nogle en af deres forbindelser i London ville skrive til
dem til at annoncere arrangementet, og giver længere oplysninger, - men dag efter dag
forløb, og bragte ingen bogstaver, ingen nyheder.
Selvom usikkert at nogen var skyld, hun fandt fejl hos hver fraværende
ven.
De var alle tankeløse eller ugidelig. "Når du skriver til oberst Brandon,
frue? "var en undersøgelse, som udspringer af utålmodighed af hendes sind til at have
noget.
"Jeg skrev til ham, min kærlighed, i sidste uge, og i stedet forventer at se, end at høre fra ham
igen.
Jeg inderligt pressede han kommer til os, og bør ikke blive overrasket over at se ham gå i
dag eller i morgen, eller hvilken som helst dag. "Det var få noget, noget at
ser frem til.
Oberst Brandon skal have nogle oplysninger at give.
Næppe havde hun så bestemt det, når figuren af en mand på hesteryg trak hendes øjne
til vinduet.
Han stopt på deres gate. Det var en gentleman, det var oberst Brandon
sig selv. Nu kunne hun høre mere, og hun skælvede
i forventning om det.
Men - det var ikke oberst Brandon - hverken hans luft - eller hans højde.
Var det muligt, må hun sige, at det skal være Edward.
Hun så igen.
Han havde netop stået af - hun kunne ikke tage fejl, - det var Edward.
Hun flyttede væk og satte sig ned. "Han kommer fra Mr. Pratt har med vilje til at se
os.
Jeg vil være rolig, jeg vil være frue af mig selv ".
I et øjeblik, hun forstod, at de andre var ligeledes opmærksomme på fejlen.
Hun så sin mor og Marianne skifter farve, så dem ser på sig selv, og
hviske et par sætninger til hinanden.
Hun ville have givet verden at være i stand til at tale - og at få dem til at forstå, at
hun håbede ingen kølighed, ikke ringe, synes i deres adfærd til ham - men hun
havde ingen ytring, og blev tvunget til at forlade alle til deres eget skøn.
Ikke en stavelse gået højt. De har alle ventede i stilhed for de
udseendet af deres besøgende.
Hans fodtrin blev hørt ad grus vej, i et øjeblik han var i passage,
og i et andet, han var før dem. Hans ansigt, da han kom ind i rummet,
var ikke alt for glad, selv for Elinor.
Hans hud var hvid med agitation, og han så ud som om bange for hans
modtagelse, og bevidste om, at han fortjente nogen form én.
Fru Dashwood dog kravene, som hun stolede på, at de ønsker, at datteren, ved
hvem hun så betød i varmen fra hendes hjerte at blive vejledt i alle ting, mødt med
et kig på tvungen selvtilfredshed, gav ham hånden, og ønskede ham glæde.
Han farvede, og fremstammede en uforståelig svar.
Elinor læber var flyttet med sin mor, og når det øjeblik handling var overstået,
hun ønskede, at hun havde rystet hænder med ham også.
Men det var da for sent, og med et Aasyn mening at være åben, sad hun
ned igen og talte om vejret.
Marianne havde trukket sig tilbage så meget som muligt ude af syne, at skjule sin nød, og
Margaret, forståelse en del, men ikke hele sagen, troede, at det påhviler
på hende til at være værdig, og derfor tog
en plads som langt fra ham, som hun kunne, og opretholdt en streng stilhed.
Da Elinor var ophørt med at juble i tørhed af sæsonen, en meget frygtelig pause
fandt sted.
Der blev sat en stopper for ved at Mrs Dashwood, som følte sig tvunget til at håbe, at han havde forladt Mrs
Ferrars meget godt. I en forhastet måde, svarede han i
bekræftende.
En anden pause. Elinor løsning til at øve sig, selv om
frygter lyden af sin egen stemme, sagde nu,
"Er Fru Ferrars på Longstaple?"
"På Longstaple!" Svarede han, med en air af overraskelse .-- "Nej, min mor er i byen."
"Jeg mente," sagde Ellinor, at optage en del arbejde fra bordet, til at "spørge til Mrs EDWARD
Ferrars. "
Hun turde ikke se op; - men hendes mor og Marianne begge vendte deres øjne på ham.
Han farvet, virkede forvirret, kiggede tvivlende, og efter nogen tøven,
sagde, -
"Måske du mener - min bror - du mener Mrs - fru. ROBERT Ferrars. "
"Fru Robert Ferrars "- blev gentaget af Marianne og hendes mor i en accent af
yderste forbløffelse - og selvom Elinor ikke kunne tale, selv hendes øjne var fikseret på ham
med det samme utålmodige vidunder.
Han rejste sig fra sit sæde, og gik til vinduet, tilsyneladende fra ikke at vide hvad man skal
gøre, tog en saks, der lå der, og samtidig ødelægge både dem og
deres kappe ved at skære sidstnævnte til
stykker, mens han talte, sagde i et skyndte stemme,
"Måske du ikke kender - du måske ikke har hørt, at min bror sidst er gift med-
-Til den yngste. - Til Miss Lucy Steeles "
Hans ord blev gentaget med usigelig forbløffelse af alle, men Ellinor, der sad
med hovedet bøjet over sit arbejde, som i en tilstand af en sådan ophidselse gjorde hende næppe
vide, hvor hun var.
"Ja," sagde han, "de blev gift i sidste uge, og ligger nu på Dawlish."
Elinor kunne sidde den ikke længere.
Hun nærmest løb ud af lokalet, og så snart døren var lukket, brød ud i tårer
Glæde, der ved første hun troede aldrig ville ophøre.
Edward, der havde indtil da set hvor som helst, snarere end på hende, så hendes travlt væk, og
måske så - eller endda hørt, hendes følelser, for umiddelbart efter at han faldt i en
staver, som ingen bemærkninger, ingen henvendelser, ingen
kærlig adresse Fru Dashwood kunne trænge ind, og til sidst, uden at sige et
ord, forlod rummet, og gik ud mod landsbyen - forlader andre i
den største forundring og rådvildhed på
en ændring i hans situation, så vidunderligt og så pludselig - en rådvildhed, som de ikke havde nogen
middel til at mindske, men af deres egne formodninger.
>
Sense and Sensibility af Jane Austen (1811)
Kap. 49
Uforklarlig, men som omstændighederne ved hans løsladelse kan forekomme
til hele familien, var det sikkert, at Edward var fri, og til hvilket formål, at
frihed ville være ansat var let at præ-
bestemmes af alle, - for efter at have oplevet velsignelserne ved ONE uforsigtig engagement,
indgået uden hans mors samtykke, som han allerede havde gjort i mere end fire
år, kan intet mindre kan forventes af
ham i svigt af det, end den umiddelbare sammentrækning af en anden.
Hans ærinde på Barton, i virkeligheden var en simpel én.
Det var kun at spørge Elinor til at gifte sig med ham - og i betragtning af, at han ikke var helt
uerfaren i et sådant spørgsmål, kan det være mærkeligt at han føler sig så
ubehageligt i den foreliggende sag, da han
virkelig gjorde det, så meget brug for opmuntring og frisk luft.
Hvor hurtigt han var kommet sig ind i den rette opløsning, imidlertid, hvor hurtigt en
mulighed for at udøve det skete, på hvilken måde han udtrykte sig, og hvordan
han blev modtaget, behøver ikke være særlig fortalt.
Dette behøver kun at sige - at når de alle satte sig til bordet klokken fire, omkring
tre timer efter sin ankomst, havde han sikret sin kvinde, i færd hendes mors
samtykke, og var ikke kun i begejstrede
erhverv af elsker, men i virkeligheden af fornuft og sandhed, en af de
lykkeligste mennesker. Hans situation faktisk var mere end almindeligt
glade.
Han havde mere end de almindelige triumf accepteret elsker at svulme hans hjerte, og hæve
hans humør.
Han blev løsladt uden nogen bebrejdelse til sig selv, fra en entanglement, som havde
længe været hans elendighed, fra en kvinde, som han længe havde ophørt at elske - og forhøjede
straks til, at sikkerheden med en anden,
som han må have tænkt på næsten med fortvivlelse, så snart han havde lært at
anser det med begær.
Han blev bragt, ikke fra tvivl eller spænding, men fra elendighed til lykke - og
Ændringen var åbent talt på en sådan ægte, flydende, taknemmelig munterhed, som hans
venner havde aldrig oplevet hos ham før.
Hans hjerte var nu åben for Ellinor, alle dens svagheder, alle dens fejl tilstod, og
hans første drengede tilknytning til Lucy behandlet med alle de filosofiske værdighed og tyve
fire.
"Det var en tåbelig, inaktiv hældning på min side," sagde han, "konsekvensen af
uvidenhed om verden - og mangel på beskæftigelse.
Havde min bror givet mig nogle aktive erhverv, da jeg blev fjernet til atten
fra pleje af Mr. Pratt, tror jeg - nej, jeg er sikker på, ville det aldrig være sket, for
selvom jeg forlod Longstaple med, hvad jeg
troede på det tidspunkt, en meget uovervindelig præference for hans niece, havde endnu jeg så
havde nogen forfølgelse, ethvert objekt til at engagere sig min tid og holde mig på afstand fra hende til
et par måneder, vil jeg meget snart har
vokset fra den indbildte vedhæftede fil, især ved at blande mere med den verden, som i sådanne
hvis jeg må have gjort.
Men i stedet for at have nogen ting at gøre, i stedet for at have en profession valgt til
mig, eller får lov til at chuse helst mig selv, jeg vendte hjem for at være fuldstændig inaktiv, og
for de første tolv måneder bagefter havde jeg
ikke engang den nominelle beskæftigelse, der tilhører universitetet ville have
givet mig, for jeg ikke var indgået på Oxford til jeg var nitten.
Jeg havde derfor intet i verden at gøre, men til fancy mig selv i kærlighed, og da min
Moderen gjorde ikke mit hjem i enhver henseende behagelig, som jeg havde ingen Ven, ingen
følgesvend i min bror, og brød sig ikke nye
bekendt, var det ikke unaturligt for mig at være meget ofte på Longstaple, hvor jeg
altid følt mig hjemme, og var altid sikker på en velkomst, og derfor vil jeg tilbragte
den største del af min tid der fra
18-19: Lucy tilsyneladende alt, hvad der var venlig og imødekommende.
Hun var temmelig alt - i hvert fald tænkte jeg så da; og jeg havde set så lidt af andre
kvinder, at jeg kunne gøre nogen sammenligninger, og ser ingen fejl.
I betragtning af alt, derfor håber jeg, dum som vores engagement var, tåbelige
det har siden på alle måder blevet bevist, var det ikke på det tidspunkt en unaturlig eller en
utilgivelige stykke dårskab. "
Den ændring, som et par timer havde udført i sind og lykke
Dashwoods, var sådan - så stort - som lovet dem alle, tilfredsstillelsen af en søvnløs
nat.
Fru Dashwood, glade for at være komfortabel, vidste ikke hvor at elske Edward, eller ros
Elinor nok, hvordan man kan være nok taknemmelige for hans løsladelse, uden at såre hans
delikatesse, heller ikke hvordan man på én gang at give dem
fritid for uhæmmet samtale sammen, og alligevel nyde, som hun ønskede, at
synet og samfund af begge. Marianne kunne tale hendes lykke kun ved
tårer.
Sammenligninger ville forekomme - beklager ville opstå - og hendes glæde, men oprigtige som hendes
kærlighed til sin søster, var af en slags til at give hende hverken spiritus eller sprog.
Men Elinor - Hvordan er hendes følelser skal beskrives? - Fra det øjeblik af læring
at Lucy var gift med en anden, var, at Edward frit, til tidspunktet for hans
retfærdiggøre de forhåbninger, som havde så med det samme
fulgte, var hun hver ting på skift, men rolig.
Men når det andet øjeblik var gået, da hun fandt hver tvivl, hver omsorg
fjernes, sammenlignet sin situation med, hvad så sidst den havde været, - så ham ærefuldt
frigjort fra sin tidligere ansættelse, så
ham øjeblikkeligt drage fordel af udgivelsen, til at behandle sig selv og erklære en hengivenhed som
bud, så konstant som hun nogensinde havde troet, at det er, - hun var undertrykt, hun
blev overvældet af hendes egen Felicity - og
lykkeligt bortskaffes som er det menneskelige sind til at være let fortrolig med enhver ændring til det
bedre, det krævede flere timer til at give sedateness til hende spiritus, eller nogen grad af
ro til hendes hjerte.
Edward var nu fastsat til hytten i det mindste for en uge - for enhver anden
påstande kan ske på ham, det var umuligt at mindre end en uge, bør
givet op til nydelsen af Elinor er
virksomhed, eller nøjes med at sige det halve var at sige om fortiden, nutiden, og
fremtiden; - for selvom en meget få timer tilbragt i det hårde arbejde for uophørlige taler vil
forsendelse flere emner end der kan virkelig være
til fælles mellem to rationelle væsener, med kærester men det er anderledes.
Mellem dem intet emne er færdigt, er ingen kommunikation engang gjorde, indtil den har
er foretaget mindst tyve gange.
Lucy ægteskab, den uophørlige og rimelige spekulerer blandt dem alle, dannet af
naturligvis en af de tidligste diskussioner af de elskende - og Elinor er særlige
kendskab til hver part gjorde det ser ud til at
hende i hver visning, som en af de mest usædvanlige og uansvarlige
omstændigheder, hun nogensinde havde hørt.
Hvordan de kunne blive kastet sammen, og på hvilken attraktion Robert kunne drages til
gifte sig med en pige, af hvis skønhed, hun selv havde hørt ham tale uden nogen form for
Beundring, - en pige ned allerede forlovet med
hans bror, og på hvis konto, bror var blevet smidt ud af sin familie -
det var uden for hendes fatteevne til at udfærdige.
Til hendes eget hjerte, det var en dejlig affære, for hendes fantasi var det endda en
latterlig én, men til hendes grund, hendes dom, det var helt en gåde.
Edward kunne kun forsøge en forklaring ved at antage, at der måske i første omgang
uheld møde havde forfængelighed den ene været så arbejdede på ved smiger
den anden, som ledes af grader til alle de andre.
Elinor huskede, hvad Robert havde fortalt hende i Harley Street, af hans opfattelse af, hvad
sin egen mægling i sin brors forhold kunne have gjort, hvis de anvendes på i tide.
Hun gentog det til Edward.
"Det var præcis som Robert," - var hans umiddelbare observation .-- ", og at" han
øjeblikket tilføjede: "måske være i hans hoved, når bekendtskab mellem dem
først begyndte.
Og Lucy måske i første omgang kunne kun tænke på at fremskaffe hans gode kontorer i min favør.
Andre designs måske bagefter opstå. "
Hvor lang tid det havde båret på mellem dem, men han var lige ved et tab
med sig selv at gøre ud, i Oxford, hvor han havde været til valg lige siden
han holde op London, havde han ikke havde nogen hjælp af
afhøringen af hende, men fra sig selv, og hendes breve til det allersidste var hverken mindre
hyppige eller mindre kærlig end sædvanligt.
Ikke den mindste mistanke, derfor nogensinde havde fundet sted for at forberede ham for hvad
følges, - og når til sidst brast på ham i et brev fra Lucy selv, havde han været
i nogen tid, troede han, halvt stupified
mellem undren, den rædsel, og glæden ved en sådan udfrielse.
Han lagde brevet i Elinor hænder.
"Dear Sir,
"At være meget sikker på, jeg længe har mistet dine følelser, har jeg tænkt mig selv på
frihed til at skænke min egen på en anden, og er ikke i tvivl af at være så glade for ham som
Jeg har engang brugt til at tror, at jeg kunne være sammen med dig;
men jeg foragter at acceptere en hånd, mens hjertet var en andens.
Oprigtigt ønsker dig glad i dit valg, og det skal ikke være min skyld, hvis vi ikke er
altid gode venner, som vores nærmeste forhold nu gør korrekt.
Jeg kan roligt sige, at jeg skylder dig ikke ond vilje, og jeg er sikker på at du vil være for generøs til at gøre os
nogen negativ kontorer.
Din bror har fået mine følelser helt, og da vi ikke kunne leve uden
hinanden, er vi lige kommet hjem fra alteret, og er nu på vej til Dawlish
for et par uger, sted, som din kære
bror har stor nysgerrighed efter at se, men tænkte jeg først ville besvære dig med
disse få linier, og skal altid være, "Din oprigtige Velynder, ven, og
søster, "Lucy FERRARS.
"Jeg har brændt alle dine breve, og vil returnere dit billede først givne lejlighed.
Venligst at ødelægge min scrawls - men ringen med mit hår, er du meget velkommen til at beholde ".
Elinor læse og returneres det uden nogen kommentar.
"Jeg vil ikke bede din mening om det som en komposition," sagde Edward .-- "For verdener
ville jeg ikke have haft et brev af hende set af dig i gamle dage .-- I en søster er det
slemt nok, men i en kone -! hvordan jeg har
rødmede over siderne i sit forfatterskab -! og jeg tror, jeg kan sige, at siden den første
halve år af vores dumme - business - det er den eneste brev jeg nogensinde har modtaget fra hende,
hvoraf stoffet gjorde mig noget ændrer for manglen af den stil. "
"Men det kan være kommet om," sagde Ellinor, efter en pause, - "de er sikkert
gift.
Og din mor har anlagt den selv den mest passende straf.
Den uafhængighed hun afvikles på Robert, gennem vrede imod dig, har udtrykt det
i hans magt for at gøre sine egne valg, og hun har faktisk været at bestikke en søn med
tusind om året, til at gøre det meget gerning
som hun berøvet den anden til hensigt at gøre.
Hun vil næppe blive mindre ondt, jeg formoder, af Robert er at gifte sig med Lucy, end hun ville have
blevet af din gifte sig med hende. "
"Hun vil blive mere såret af det, for Robert altid var hendes foretrukne .-- Hun vil være mere
såret af det, og på samme princip vil tilgive ham meget hurtigere. "
I hvilken tilstand affæren stod på nuværende tidspunkt mellem dem, Edward vidste ikke, for ingen
kommunikation med nogen af hans familie havde endnu ikke været forsøgt af ham.
Han havde forladt Oxford inden for fire og tyve timer efter Lucys brev ankom,
og med kun ét objekt før ham, den nærmeste vej til Barton, ikke havde haft nogen fritid
at danne en ordning for adfærd, som
denne vej kunne ikke holde de mest intime forbindelse.
Han kunne intet gøre, før han blev forsikret af sin skæbne med Miss Dashwood, og ved hans
hurtighed i at søge at skæbnen, skal det formodes, på trods af den jalousi med
som han engang havde tænkt på oberst
Brandon, på trods af den beskedenhed, hvormed han vurderet sin egen ørkener, og
høflighed, hvormed han talte om sin tvivl, han ikke, når det hele taget forventer
en meget grusom modtagelse.
Det var hans forretning, men at sige, at han gjorde, og han sagde det meget nydeligt.
Hvad han ville sige om emnet en tolv måneder efter, skal henvises til
fantasi af ægtemænd og hustruer.
At Lucy helt sikkert havde betydet at bedrage, til at gå ud med et væld af ondskab mod
ham i sit budskab af Thomas, var meget klar til Elinor, og Edward sig selv, nu
grundigt oplyst om hendes karakter,
havde ingen skrupler med at tro her i stand til yderst usle formålsløse dårligt natur.
Selvom hans øjne havde været længe åbnet, endnu før hans bekendtskab med Elinor begyndte,
til hendes uvidenhed og mangel på gavmildhed i nogle af hendes udtalelser - de havde været
lige imputerede, af ham, ønsker at hende
uddannelse, og indtil hendes sidste brev nåede ham, havde han altid troet at hun var en
velsindede, godhjertet pige, og grundigt fastgjort til sig selv.
Intet andet end en sådan overtalelse kunne have forhindret hans sætte en stopper for en
engagement, der, længe før opdagelsen af det lagt ham åben for hans
mors vrede, havde været en konstant kilde til bekymring og beklagelse til ham.
"Jeg troede, det var min pligt," sagde han, "uafhængig af mine følelser, at give hende
muligheden for at fortsætte engagementet eller ej, da jeg blev forladt af min mor, og
stod til alle udseende uden en ven i verden for at hjælpe mig.
I en sådan situation som den, der hvor syntes intet at friste grådighed eller
Forfængelighed af noget levende væsen, hvordan kan jeg formoder, da hun så inderligt, så varmt
insisterede på at dele min skæbne, hvad det
kan være, at enhver ting, men den mest uinteresserede kærlighed var hendes tilskyndelse?
Og selv nu, kan jeg ikke forstå, på hvilket motiv hun handlede, eller hvad troede fordel
det kunne være hende, at være lænket til en mand, for hvem hun havde ikke det mindste hensyn,
og som havde kun to thousand pounds i verden.
Hun kunne ikke forudse, at oberst Brandon ville give mig en levende. "
"Nej, men hun kunne antage, at noget ville ske i din favør, at din egen
familie med tiden vil kunne formilde.
Og i hvert fald, mistede hun ikke noget ved at fortsætte engagement, for hun har
bevist, at det lænket hverken hendes lyst eller hendes handlinger.
Forbindelsen var bestemt en respektabel én, og formentlig fik sit vederlag
blandt hendes venner, og hvis noget mere fordelagtige fundet sted, ville det være bedre
for hende at gifte sig med dig end være single. "
Edward var naturligvis straks overbevist om, at intet kunne have været mere
naturligt end Lucy adfærd, eller mere selvindlysende end motivet af det.
Elinor skældte ham hårdt som damer altid skælde den uforsigtighed, som
komplimenter selv, for at have brugt så meget tid sammen med dem i Nordland, da han
må have følt sin egen ustadighed.
"Din opførsel var i hvert fald meget forkert," sagde hun, "fordi - at sige noget om mine
egen overbevisning, blev vores forbindelser og ført bort af det fancy og forvente HVAD, som du
Derefter blev placeret, aldrig kunne være. "
Han kunne kun påberåbe sig en uvidenhed om sit eget hjerte, og en fejlagtig tillid til
kraft af hans engagement.
"Jeg var simpel nok til at tro, at fordi min tro var plighted til en anden, der
kunne være nogen fare i mit væsen med dig, og at bevidstheden om mit engagement
var at holde mit hjerte så sikker og hellig som min ære.
Jeg følte, at jeg beundrede dig, men jeg sagde til mig selv det kun var venskab, og indtil jeg
begyndte at foretage sammenligninger mellem dig og Lucy, jeg vidste ikke, hvor langt jeg var fik.
Efter det, jeg tror, jeg var galt i de resterende så meget i Sussex, og det
argumenter, som jeg forsonet mig til hensigtsmæssigheden af det, var ikke bedre end
disse: -. Faren er min egen, jeg gør ingen skade på nogen, men mig selv "
Elinor smilede og rystede på hovedet.
Edward hørte med glæde af oberst Brandon væsen forventes i sommerhuset, som
han virkelig ønskede ikke blot at blive bedre bekendt med ham, men at have en
mulighed for at overbevise ham, at han ikke
længere harmedes hans gav ham den levende af Delaford - ", som på nuværende tidspunkt," sagde han,
"Efter tak så ungraciously leveres som mine var på den lejlighed, skal han tror jeg
har aldrig tilgivet ham for at tilbyde. "
Nu er han følte forbløffet selv, at han aldrig havde endnu ikke været på plads.
Men så lidt interesse, havde han taget i sagen, at han skyldte alle hans viden om
huset, haven og Glebe, omfanget af sognet, tilstanden i det område, og hastigheden af
tienden, til Elinor selv, der havde
hørt så meget af det fra oberst Brandon, og hørte det med så meget opmærksomhed, at
være helt elskerinde af emnet.
Et spørgsmål, efter at dette kun var ubeslutsomme, mellem dem, en vanskelighed
kun skulle være overvundet.
De blev bragt sammen af gensidig kærlighed, med den varmeste billigelse of
deres virkelige venner; deres intime kendskab til hinanden, syntes at gøre
deres lykke visse - og de kun ville have noget at leve af.
Edward havde to thousand pounds, og Elinor en, der med Delaford levende, var alt
at de kunne kalde deres eget, for det var umuligt at Fru Dashwood skal
forhånd noget, og de var hverken af
dem nok i kærlighed til at tro, at tre hundred and fifty pounds a-året ville
forsyne dem med livets bekvemmeligheder.
Edward var ikke helt uden håb om en vis positiv ændring i hans mor
imod ham, og om, at han hvilede for resten af deres indkomst.
Men Elinor ikke havde en sådan afhængighed, for da Edward stadig vil være i stand til at gifte sig
Miss Morton, og hans chusing selv havde været talt om i fru Ferrars er smigrende
sprog som kun et mindre onde end hans
chusing Lucy Steele, hun frygtede, at Robert er strafbar handling, vil tjene noget andet
formål end til at berige ***.
Om fire dage efter Edward ankomst oberst Brandon syntes, at fuldføre Mrs
Dashwood tilfredshed, og at give hende den værdighed at have, for første gang
siden hun bor på Barton, ville mere selskab med hende end hendes hus hold.
Edward fik lov til at beholde det privilegium første den bedste, og oberst Brandon
Derfor gik hver nat til sin gamle kvarterer på Park, hvorfra han
som regel tilbage i morgen, tidlig
nok til at afbryde de elskende 'første tete-a-tete før morgenmaden.
En tre ugers ophold på Delaford, hvor der i hans aftentimerne i det mindste, han
havde meget lidt at gøre, men at beregne misforhold mellem 36 og
sytten, bragte ham til Barton i en
temperament i sindet, som havde brug for al den forbedring af Mariannes udseende, alle de
venlighed af hende velkommen, og alle tilskyndelse til sin mors sprog, til
gøre det muntre.
Blandt disse venner, men og sådan smiger, gjorde han genoplive.
Ingen rygtet om Lucy ægteskab havde nået ham: - han vidste intet om, hvad der var
passerede, og de første timer af hans besøg blev derfor tilbragt i retsmødet og i
undrende.
Hver ting blev forklaret til ham af Mrs Dashwood, og han fandt friske grund til at
glæde sig over, hvad han havde gjort for Mr. Ferrars, da det efterhånden fremmet
interesse Elinor.
Det ville være unødvendigt at sige, at de herrer avancerede i god udtalelse af
hinanden, da de avancerede i hinandens bekendtskab, for det ikke kunne
andet.
Deres lighed i god principper og god forstand, sindelag og måde
tænkning, ville sandsynligvis have været tilstrækkeligt til at forene dem i venskab,
uden nogen anden attraktion, men deres
at være forelsket med to søstre, og to søstre glade for hinanden, gjorde that
gensidig hensyntagen uundgåelig og øjeblikkelig, som ellers har ventet på
Effekten af tid og dom.
Brevene fra byen, som et par dage før ville have gjort hver eneste nerve i
Elinor krop spænding forbundet med transport, nu ankommet til at blive læst med mindre følelser end
munterhed.
Fru Jennings skrev for at fortælle den vidunderlige fortælling, til at lufte her ærlig forargelse
mod jilting pige, hæld og født sin medfølelse for stakkels Mr. Edward,
hvem, hun var sikker på, havde ganske doted på
worthless tøjte, og var nu, efter alt at dømme, næsten sønderknust, på
Oxford .-- "Jeg tror," fortsatte hun, "intet var der nogensinde er gennemført på så smug, for det
var kun to dage før Lucy kaldt og sad et par timer med mig.
Ikke en sjæl mistænkt noget i sagen, ikke engang Nancy, der, stakkels sjæl!
kom grædende til mig dagen efter, i en stor forskrækkelse af frygt for Mrs Ferrars, samt
ikke at vide, hvordan du kommer til Plymouth, for
Lucy synes det lånte alle hendes penge, før hun gik ud for at være gift, med vilje vi
formoder at lave et show med, og fattige Nancy havde ikke syv shillings i verden - så jeg
var meget glad for at give hende fem guineas to
tage hende ned til Exeter, hvor hun tænker at bo tre eller fire uger med Fru
Burgess, i håb om, da jeg fortæller hende, at falde i med lægen igen.
Og jeg må sige, at Lucys crossness ikke at tage dem sammen med dem i vognen, er
værre end alle. Stakkels Mr. Edward!
Jeg kan ikke få ham ud af mit hoved, men du skal sende for ham at Barton, og Miss
Marianne skal forsøge at trøste ham. "Mr. Dashwood er stammerne var mere højtidelig.
Fru Ferrars var den mest uheldige af kvinder - stakkels *** havde lidt kvaler
sensibilitet - og han anså eksistensen af hver, under et sådant slag, med
taknemmelig undren.
Roberts handling var utilgivelig, men Lucys var uendelig meget værre.
Ingen af dem blev nogensinde igen at blive nævnt i Fru Ferrars, og selv, hvis hun
kan herefter blive tilskyndet til at tilgive sin søn, bør hans kone aldrig blive anerkendt
som hendes datter, der heller ikke er tilladt at dukke op i hendes tilstedeværelse.
Tavshed med, hvor alt var blevet udført på mellem dem, var rationelt
behandles som enormt højne forbrydelsen, fordi havde nogen mistanke om det
faldt de andre, passende foranstaltninger
ville have taget skridt til at forhindre ægteskab, og han opfordrede Elinor til at deltage
med ham i beklager, at Lucy engagement med Edward ikke var snarere blevet
opfyldt, end at hun skulle således være den
middel til at udbrede elendighed videre i familien .-- Han fortsatte således:
"Fru Ferrars har endnu aldrig nævnt Edward navn, hvilket ikke overrasker os;
men, til vores store forundring, har ikke en linje er modtaget fra ham på lejlighed.
Men måske er han tiet af sin frygt for at fornærme, og jeg skal derfor
give ham et tip, af en linje til Oxford, at hans søster og jeg begge mener, at en skrivelse af
ordentlig redegørelse fra ham, rettet
måske til ***, og hendes shewn til sin mor, måske ikke blive taget ilde op, for vi
kender alle ømhed af Mrs Ferrars hjerte, og at hun ønsker for ingenting, så
meget som at være på god fod med sine børn. "
Dette stykke var af en vis betydning for mulighederne og gennemførelse af Edward.
Det bestemmes ham til at forsøge en forsoning, men ikke ligefrem i
måde påpeget af deres bror og søster.
"! Et brev af ordentlig indsendelse" gentog han, "ville de have mig til at tigge min mors
benådning for Robert er utaknemmelighed til hende, og krænkelse af ære for mig -? jeg kan gøre noget
indsendelse - Jeg er vokset hverken ydmyg eller
angrende af, hvad der er gået .-- Jeg er blevet meget glad for, men det ville ikke interesse .-- jeg
kender ingen påstand om, at er passende for mig at gøre. "
"Du kan helt sikkert bede om at blive tilgivet," sagde Ellinor, "fordi du har fornærmet, -
og jeg tror, at du måske nu venture så vidt som at bekende sig til en vis bekymring for at have
nogensinde dannede engagement, der trak på dig din mors vrede. "
Han enige om, at han kan.
"Og når hun har tilgivet dig, måske en smule ydmyghed kan være bekvemt, mens
anerkende et andet engagement, næsten lige så uforsigtig i hendes øjne som den første. "
Han havde intet at opfordre imod det, men stadig imod ideen om et brev af
korrekt fremlæggelse, og derfor at gøre det lettere for ham, da han erklærede en meget
større villighed til at betyde
indrømmelser fra mund til mund end på papir, blev det besluttet, at i stedet for at skrive til
***, bør han tage til London, og personligt intreat hendes gode kontorer i hans
fordel .-- "Og hvis de virkelig interesse
selv, "sagde Marianne, i hendes nye karakter af åbenhed," at bringe om en
forsoning, jeg tror, at selv John og *** ikke er helt uden
fortjeneste. "
Efter et besøg på oberst Brandon side af kun tre eller fire dage, de to herrer
forladt Barton sammen .-- De var til at gå straks til Delaford, at Edward kan
har nogle personlige kendskab til hans fremtid
hjem, og bistår sin velynder og ven i beslutningen om, hvad var behov for forbedringer
til den, og derfra, efter at have opholdt der et par nætter, skulle han fortsætte på
hans rejse til byen.
>
Sense and Sensibility af Jane Austen (1811)
Kapitel 50
Efter en ordentlig modstand på den del af Mrs Ferrars, bare så voldelig og så stabil
at bevare hende fra at bebrejde, som hun altid var bange for at pådrage sig, de
bebrejder for at være for venlig, Edward var
indlagt på hendes tilstedeværelse, og udtalte at være igen, hendes søn.
Hendes familie var på det seneste været yderst svingende.
For mange år af sit liv havde hun havde to sønner, men den kriminalitet og udslettelse af
Edward et par uger siden, havde berøvet hende én; lignende udslettelse af Robert havde
forlod hende i fjorten dage uden, og
nu ved genoplivning af Edward, havde hun en igen.
På trods af hans får lov atter at leve, dog var han ikke føler
opretholdelsen af hans eksistens sikkert, indtil han havde afsløret sit nuværende engagement, for
offentliggørelsen af denne omstændighed, han
frygtede, kan give en pludselig tur til at hans konstitution, og bære ham væk så hurtigt
som før.
Med ængstelig forsigtighed, derfor blev det afsløret, og han blev lyttet til med
uventede ro.
Fru Ferrars ved første rimelighed forsøgte at afholde ham fra at gifte sig
Miss Dashwood, ved hver eneste argument i hendes magt, - fortalte ham, at i Miss Morton han
ville have en kvinde af højere rang og
større formue - og håndhæves den påstand, ved at observere, at Miss Morton
var datter af en adelsmand med tredive thousand pounds, mens Miss Dashwood var
eneste datter af en privat gentleman
med ikke mere end tre, men da hun fandt, at selvom perfekt indrømme sandheden
af hendes repræsentation, blev han på ingen måde lyst til at være styret af det, hun fandt det
klogeste, erfaringerne fra fortiden, til
indsende - og derfor, efter en sådan ungracious forsinkelse, som hun skyldte til sin egen
værdighed, og som tjente til at undgå enhver mistanke om god vilje, hun er udstedt her
dekret om samtykke til ægteskabet mellem Edward og Elinor.
Hvad hun ville engagere sig gøre mod forstærke deres indkomst var den næste at være
overvejes, og her er det tydeligt viste sig, at selv om Edward var nu hendes eneste søn, han
var på ingen måde hendes ældste, for mens
Robert var uundgåeligt begavet med tusind pounds om året, ikke det mindste
gjort indsigelse mod Edwards tager ordrer af hensyn til to hundrede og
fifty på det yderste og har heller ikke var noget
lovede, hverken for nuværende eller i fremtiden, ud over de titusind pounds,
som var blevet givet med ***.
Det var så meget, var imidlertid som ønsket, og mere end forventet, af Edward og
Elinor, og Fru Ferrars selv, af hendes blander undskyldninger, syntes den eneste person
overrasket over hende ikke give mere.
Med en indkomst end rigeligt til deres ønsker således sikret til dem, havde de
intet at vente efter Edward var i besiddelse af den levende, men er parat
af huset, som oberst Brandon
med en ivrig lyst til indkvartering af Elinor, at var betydelig
forbedringer, og efter at have ventet et stykke tid til deres afslutning, efter at have oplevet,
Som sædvanlig tusind skuffelser og
forsinkelser fra den uansvarlige langsommelighed af arbejdere, Elinor, som sædvanlig, brød
gennem den første positive opløsning på at gifte sig, indtil alting var klar,
og ceremonien fandt sted i Barton kirke tidligt på efteråret.
Den første måned efter deres bryllup blev brugt med deres ven på Mansion-
hus, hvorfra de kunne Tilsyn forløbet af Præstegaarden, og direkte
alt, hvad de ville på stedet -
kunne chuse papirer, projekt buske, og opfinde en Sweep.
Fru Jennings 'profetier, omend noget rodet sammen, var først og fremmest opfyldt;
for hun var i stand til at besøge Edward og hans kone i deres Præstegaard by Michaelmas, og
hun fandt i Elinor og hendes mand, som hun
troede virkelig, en af de lykkeligste par i verden.
De havde i virkeligheden ikke noget at ønske sig, men ægteskabet af oberst Brandon og
Marianne, og ret bedre græsning til deres køer.
De blev besøgt på deres første afregning af næsten alle deres forbindelser og venner.
Fru Ferrars kom for at inspicere den lykke, som hun var næsten flov over at have
autoriseret, og selv Dashwoods var på bekostning af en rejse fra Sussex at gøre
dem ære.
"Jeg vil ikke sige, at jeg er skuffet over, min kære søster," sagde John, da de var
gå sammen en morgen før porte Delaford House, "det ville være
at sige for meget, for helt sikkert, du har
været en af de mest heldige unge kvinder i verden, som den er.
Men jeg tilstår, det ville give mig en stor fornøjelse at ringe til oberst Brandon bror.
Hans ejendom her, hans plads, hans hus, hver ting er i sådanne respektable og
fremragende stand -! og hans skov - Jeg har ikke set sådan tømmer hvor som helst i
Dorsetshire, da der nu står i
Delaford Hanger -! Og dog, måske kan Marianne ikke synes præcis den person,
tiltrækker ham - men jeg tror, det ville helt være tilrådeligt for dig at have
dem nu ofte bor hos dig, for
som oberst Brandon synes en hel del derhjemme, ingen kan fortælle hvad der kan ske - for,
når folk er meget kastet sammen, og se lidt af nogen andre - og det vil
altid være i din magt til at sætte hende ud for at
fordel, osv. - kort sagt, kan man lige så godt give hende en chance - Du forstår
mig ". -
Men selv om Fru Ferrars kom til at se dem, og altid behandlet dem med de
make-tro af anstændigt hengivenhed, blev de aldrig fornærmet af hendes virkelige imod og
præference.
DET var på grund af tåbeligheden i Robert, og den snedige af hans hustru, og det var fortjent
af dem, før mange måneder var gået bort.
Den selviske skarpsindighed af sidstnævnte, der først havde trukket Robert ind i skrabe,
var det vigtigste instrument i hans udfrielse fra det, for hende respektfuld
ydmyghed, ihærdige opmærksomhed, og endeløse
smiger, så snart den mindste åbning blev givet for deres udøvelse, forsonede
Fru Ferrars til hans valg, og re-etablerede ham helt til hendes fordel.
Hele Lucy adfærd i sagen, og den velstand, der kronede
det derfor kan holdes frem som en mest opmuntrende eksempel på, hvad en alvor, en
uophørlige opmærksomhed på egeninteresse,
men dens udvikling kan være tilsyneladende blokeret, vil gøre, at sikre alle
Fordelen ved formue, uden andre ofre end tid og samvittighed.
Da Robert første gang søgte hendes bekendtskab, og privat besøgte hende i Bartlett er
Bygninger, var det kun med henblik imputerede til ham af hans bror.
Han betød blot at overtale hende til at opgive engagement, og da der kan være
intet at overvinde, men den hengivenhed af begge dele, han naturligvis forventes, at en eller to
interviews ville afgøre sagen.
I dette punkt, dog og at kun, har begået en fejl han, - for selvom Lucy snart gav ham håb
at hans veltalenhed ville overbevise hende om i TIME, et nyt besøg, en anden samtale,
var altid ønsket at producere denne overbevisning.
Nogle tvivl altid dvælede i hendes sind, da de skiltes, som kun kunne
fjernes ved en halv times samtale med sig selv.
Hans tilstedeværelse var ved denne sikret betyder, og resten fulgte i kurset.
I stedet for at tale om Edward, kom de efterhånden kun at tale for Robert, - en
emne, som han altid havde mere at sige end på noget andet, og hvor hun snart
forrådt en interesse endda svarende til hans egen;
og i korte, stod det hurtigt klart for begge, at han helt havde fortrængt hans
bror.
Han var stolt af hans erobring, stolt af tricking Edward, og meget stolte af at gifte sig
privat uden hans mors samtykke. Hvad umiddelbart efterfulgt er kendt.
De passerede nogle måneder i stor lykke hos Dawlish, for hun havde mange relationer og
gamle bekendte til at skære - og han tegnede flere planer for storslåede hytter -
og derfra tilbage til byen, indkøbes
tilgivelsen af fru Ferrars, ved simpelt hen at spørge den, der på
Lucy foranledning, blev vedtaget.
Den tilgivelse, i første omgang, ja så var rimelig, kun opfattes Robert, og
Lucy, som havde skyldte hans mor ingen told og derfor kunne have overtrådt ingen,
var stadig nogle uger længere unpardoned.
Men vedholdenhed i ydmyghed for adfærd og beskeder, i selv-fordømmelse for Roberts
lovovertrædelse, og taknemmelighed for uvenlighed hun blev behandlet med, indkøbt hende i gang
den hovmodige meddelelse, der overvandt hende ved
sin ynde, og førte snart efter, ved hurtig grader, til den højeste tilstand af
hengivenhed og indflydelse.
Lucy blev som nødvendigt for at Mrs Ferrars, som enten Robert eller ***, og mens Edward
blev aldrig hjerteligt tilgivet for at have en gang til hensigt at gifte sig med hende, og Elinor,
skønt overlegen til hende i formue og
fødsel, blev omtalt som en ubuden gæst, var hun i hvert anset ting, og altid
åbent erkendt, at være en favorit barn.
De slog sig ned i byen, fik meget liberal bistand fra Mrs Ferrars, var på
bedste vilkår tænkelige med Dashwoods, og en ophævelse af den jalousi og dårligt
vil løbende knytter mellem ***
og Lucy, hvor deres ægtemænd selvfølgelig tog en del, samt de hyppige
indenlandske uenigheder mellem Robert og Lucy sig selv, intet kunne overstige
harmoni, hvor de alle boede sammen.
Hvad Edward havde gjort for at miste retten til ældste søn, har måske undret mange
folk til at finde ud af, og hvad Robert havde gjort for at lykkes det, har måske undret
dem endnu mere.
Det var et arrangement, dog begrundet i sine virkninger, hvis ikke dens årsag, for
intet nogensinde dukkede op i Roberts stil af levende eller tale at give en mistanke om
hans beklager omfanget af sin indkomst, som
enten at forlade sin bror for lidt, eller at bringe sig selv for meget - og hvis Edward
kan bedømmes ud fra den færdige udførelsen af sine opgaver i hver især fra en
stigende tilknytning til sin kone og sine
hjem, og fra den almindelige munterhed af hans humør, kunne han antages ikke mindre
tilfreds med sin lod, ikke mindre fri for alle ønsker i en udveksling.
Elinor ægteskab opdelt hende som lidt fra hendes familie, som det kunne godt være konstrueret,
uden at gøre sommerhus ved Barton helt ubrugelig, for hendes mor og
søstre brugt meget mere end halvdelen af deres tid sammen med hende.
Fru Dashwood handlede om motiver af politiske såvel som nydelse i frekvensen
af hendes besøg på Delaford, for hendes ønske om at bringe Marianne og oberst Brandon
sammen var næppe mindre alvor, selv om
noget mere liberal end hvad Johannes havde udtrykt.
Det var nu hendes elskede objekt.
Kostbart som var det selskab af sin datter til hende, hun ønskede ikke så meget, at
opgive sin konstante nydelse til hende værdsat ven, og for at se Marianne afgjort
på det palæ-huset var lige så ønsket om Edward og Elinor.
De har hver især følte sin sorg, og deres egne forpligtelser, og Marianne, af generelle
samtykke, skulle være belønningen for alle.
Med sådan et forbund mod hende - med en viden, så intimt i hans godhed - med
en overbevisning af hans glad tilknytning til sig selv, som til sidst, selv længe efter
var det observerbare til alle andre - burst på hende - hvad kunne hun gøre?
Marianne Dashwood var født til en ekstraordinær skæbne.
Hun blev født til at opdage usandhed af hendes egne meninger, og at modvirke, af hendes
adfærd, hendes mest foretrukne leveregler.
Hun var født til at overvinde en hengivenhed dannet så sent i livet som på sytten, og
uden nogen følelser bedre end stærke agtelse og livlig venskab, frivilligt at give
hendes hånd til den anden -!, og at andre, en mand
som havde lidt noget mindre end hende selv under tilfælde af en tidligere vedhæftet fil, hvem, to
år før, havde hun anset for gammel til at blive gift, - og som stadig søgte
forfatningsmæssige sikring af et flonel vest!
Men sådan blev det.
I stedet for at falde et offer til en uimodståelig passion, som en gang havde hun
kærligt smigrede sig med at forvente, - i stedet for de resterende selv for nogensinde med hende
mor, og finde hendes eneste glæder i
pensionering og studere, som senere i hende mere rolig og nøgtern dom, hun havde
fastsættes på, - hun befandt sig på nitten, forelægge nye vedhæftede filer,
ind på nye opgaver, placeres i en ny
hjem, en kone, elskerinde af en familie, og protektor for en landsby.
Oberst Brandon var nu så lykkelig, som alle dem, der mest elskede ham, troede han
fortjente at blive - i Marianne blev han trøstet for hver fortidens lidelser; - hendes
henseende og hendes samfundet genoprettet hans sind til
animation, og hans spiritus til munterhed, og at Marianne fundet sin egen lykke
i udformningen af hans, var lige den overbevisning og glæde for hver enkelt observere ven.
Marianne kunne aldrig kærlighed ved halvdele, og hele sit hjerte blev, i tide, så
viet til sin mand, da det engang havde været til Willoughby.
Willoughby kunne ikke høre om hendes ægteskab uden en pang, og hans straf blev hurtigt
bagefter fuldstændig i den frivillige tilgivelse af Mrs Smith, der, ved angivelse
sit ægteskab med en kvinde af karakter, som
kilden af hendes mildhed, gav ham grund til at tro, at han havde opført sig med
ære over for Marianne, kunne han på én gang har været glade og rige.
At hans omvendelse for embedsmisbrug, som dermed bragte sin egen straf, blev
oprigtig, behøver ikke at være tvivl om - heller ikke, at han længe tænkt på oberst Brandon af misundelse,
og Marianne med beklagelse.
Men at han var for evigt utrøstelig, at han flygtede fra samfundet, eller kontrakt med en
sædvanlige dysterhed af temperament, eller døde af et knust hjerte, må ikke være afhængig af - for
han gjorde ingen af delene.
Han levede for at øve, og ofte til at nyde sig selv.
Hans kone var ikke altid ude af humor, eller hans hjem altid ubehageligt, og i hans
race af heste og hunde, og i sportslige af enhver art, fandt han ingen ringe
graden af indenlandske Felicity.
For Marianne, dog - på trods af hans uhøflighed at overleve tabet af hende - han altid
bevaret, som besluttede henseende, som interesserede ham i alle ting, der ramte
hende, og gjorde hende hans hemmelige standard for
fuldkommenhed i kvinde - og mange en stigende skønhed ville blive krænket af ham i efter-
dage som uden nogen sammenligning med Mrs Brandon.
Fru Dashwood var klog nok til at forblive i sommerhuset, uden at forsøge en
flytning til Delaford, og heldigvis for Sir John og fru Jennings, når Marianne
blev taget fra dem, havde Margaret nået
en alder særdeles velegnet til dans, og ikke meget berettigede til at skulle have
en elsker.
Mellem Barton og Delaford, var dér, konstant kommunikation som en stærk familie
hengivenhed ville naturligvis diktere - og blandt fordelene ved og lykke
Elinor og Marianne, lad det ikke være placeret
som det mindst væsentlige, at selv søstre og bor næsten inden for synsvidde af
hinanden, kunne de leve uden uenighed mellem dem selv, eller
producere kølighed mellem deres ægtemænd.
SLUTNINGEN
>