Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXXVII
Hovedbygningen-hus Ferndean var en bygning af betydelig antikken, moderat størrelse,
og ingen arkitektoniske prætentioner, dybt begravet i en skov.
Jeg havde hørt om det før.
Mr. Rochester ofte talte om det, og nogle gange gik der.
Hans far havde købt ejendommen af hensyn til spillet dækker.
Han ville have ladet huset, men kunne ikke finde nogen lejer, som følge af sin ikke-støtteberettigede
og insalubrious site.
Ferndean derefter forblev ubeboet og umøblerede, med undtagelse af omkring to
eller tre værelser indrettet for indkvartering af godsejeren, da han gik
der i sæsonen for at skyde.
Til dette hus, jeg kom bare førend mørke på en aften præget af de særlige kendetegn ved
trist himmel, kolde Gale, og fortsatte med mindre gennemtrængende regn.
Den sidste kilometer jeg udført til fods, at have afskediget vognen, og chaufføren med
dobbelt honorar jeg havde lovet.
Selv når der inden for meget kort afstand af herregården, kunne du se noget af
det, så tykt og mørkt voksede tømmeret af det dystre træet om det.
Iron gates mellem granitsøjler viste mig, hvor at komme ind, og passerer gennem
dem, jeg befandt mig på én gang i tusmørke af close-rangeret træer.
Der var en græs-dyrket track faldende skoven midtergangen mellem *** og knudret
aksler og under forgrenede hvælvinger.
Jeg fulgte det, forventer snart at nå frem til boligen, men det strakte sig ved og ved, det
ville langt og længere: ingen tegn på beboelse eller grunde var synlig.
Jeg troede, jeg havde taget en forkert retning og mistede min vej.
Mørket af naturlige såvel som Sylvan skumringen indsamlet over mig.
Jeg kiggede rundt på jagt efter en anden vej.
Der var ingen: alle var sammenvævet stængel, kolonneformat bagagerum, tætte sommer løv - ingen
åbning overalt.
Jeg fortsatte: omsider min vej åbnet, træerne tyndet lidt; øjeblikket jeg så
et gelænder, så huset - knappe, af denne svagt lys, adskiller sig fra træerne;
så dank og grønne var dens rådnende vægge.
Indtastning af en portal, fastgøres kun en lås, stod jeg midt i et rum af lukkede
jorden, hvorfra træet fejet væk i en halvcirkel.
Der var ingen blomster, ingen Have-senge, kun en bred grus-walk girdling en græs-plat,
og dette sæt i den tunge ramme af skoven.
Huset præsenterede to spidse gavle i sin foran, vinduerne var blyindfattede og
smal: hoveddøren var smal også et trin førte op til det.
Det hele så ud, som vært for Rochester Arms havde sagt, "ganske øde
spot. "
Det var lige så stille som en kirke på en uge-dag: pattering regn på skoven bladene blev
den eneste lyd høres i sin vicinage. "Kan der være liv her?"
Spurgte jeg.
Ja, livet af en slags var der, thi jeg hørte en bevægelse - det smalle front-dør
var unclosing, og nogle formen var ved at udstede fra Grange.
Det åbnede langsomt: en skikkelse kom ud i tusmørket, og stod på trin; en mand
uden en hat: han strakte hånden ud, som om at føle, om det regnede.
Dusk som den var, havde jeg genkendt ham - det var min mester, Edward Fairfax Rochester,
og ingen andre.
Jeg boede mine skridt, næsten min ånde, og stod til at se ham - til at undersøge ham, mig selv
uset, og ak! til ham usynlig. Det var et pludseligt møde, og én hvor
Rapture blev holdt godt i skak af smerte.
Jeg havde ingen problemer i fastholdende min stemme fra udråb, mit skridt fra forhastede
forhånd.
Hans form var af samme stærke og gæv kontur som nogensinde: hans havn var
stadig rank, hans hår var stadig Ravnsort, var heller ikke hans funktioner ændres eller
sunket: ikke i et års mellemrum, af enhver
sorg, kunne hans atletiske styrke blive kvalt eller hans energiske prime ødelagt.
Men i hans ansigt så jeg en ændring: der så desperate og rugende - at
mindede mig om nogle forurettet og lænket vilde dyr eller fugl, farlig at nærme sig
i hans tvære Ve.
Anbragt i bur ørn, hvis guld-ringede øjne grusomhed er slukket, kan se ud som
så at blinde Samson.
Og læser, tror du, jeg frygtede ham i hans blinde grusomhed -? Hvis du gør det, din lille
kender mig.
En blød håber velsignet med min sorg, at jeg snart skal turde at droppe et kys på at pande
af rock, og på disse læber så strengt forseglet under det: men ikke endnu.
Jeg ville ikke antaste ham endnu.
Han gik ned ad et trin, og avancerede langsomt og gropingly mod græs-
plat. Hvor var hans dristige skridt nu?
Så han standsede, som om han vidste ikke, hvilken vej du skal dreje.
Han løftede hånden og åbnede hans øjenlåg stirrede tomt, og med en dræning indsats,
på himlen, og mod amfiteater af træer: den ene så, at alt for ham var ugyldig
mørke.
Han strakte sin højre hånd (venstre arm, de ødelagte én, han holdt skjult i hans
bryst), og han syntes at ønske ved at trykke på for at få en idé om, hvad der lå omkring ham: han mødte, men
stilling endnu, for træerne var nogle meter væk, hvor han stod.
Han fratrådte sin bestræbelse, foldede sine arme, og stod stille og stum i regnvejr,
nu falder hurtigt på hans utildækket hoved.
I dette øjeblik John henvendte sig til ham fra nogle kvartal.
"Vil du tage min arm, sir" sagde han, "der er en ordentlig skylle, der kommer på: hvis du havde
ikke hellere gå ind? "
"Lad mig være i fred," var svaret. John trak sig tilbage uden at have set mig.
Mr. Rochester forsøgte nu at gå om: forgæves, - alle var for usikker.
Han famlede sig vej tilbage til huset, og genindføres det, lukkede døren.
Jeg nu nærmede sig og bankede: Johns kone åbnede for mig.
"Mary," sagde jeg, "hvordan har du det?"
Hun startede som om hun havde set et spøgelse: Jeg beroligede hende.
For hende skyndte "Er det virkelig dig, frøken, kom på dette sene tidspunkt til denne ensomme
sted? "
Jeg svarede ved at tage hendes hånd, og da jeg fulgte hende ind i køkkenet, hvor John
nu sad ved et godt brand.
Jeg forklarede dem, i få ord, at jeg havde hørt alle, der var sket, siden jeg
venstre Thornfield, og at jeg var kommet for at se Mr. Rochester.
Jeg bad John til at gå ned til den turn-gedde-hus, hvor jeg havde afvist chaiselong,
og bringe min kuffert, som jeg havde efterladt der: og så, mens jeg fjernet min motorhjelm og
sjal, jeg spurgte Mary, om jeg
kunne indpasses på herregården for natten, og konstateringen af, at
ordning med henblik ***å, men vanskelige, ville ikke være umuligt, jeg
informeret hende, jeg skulle blive.
Lige i dette øjeblik i stuen-ringede. "Når du går i," sagde jeg, "fortæl din herre
at en person ønsker at tale med ham, men giv ikke mit navn. "
"Jeg tror ikke, han vil se dig," svarede hun, "han nægter enhver."
Da hun vendte tilbage, jeg spurgte hvad han havde sagt.
"Du skal sende dit navn og din forretning," svarede hun.
Hun fortsatte med at fylde et glas med vand, og placer det på en bakke, sammen
med stearinlys.
"Er det, hvad han ringede for?" Spurgte jeg.
"Ja:. Han altid har stearinlys bragt ind på mørke, selvom han er blind"
"Giv bakken til mig, jeg vil bære den i."
Jeg tog det fra hendes hånd: hun pegede mig ud i stuen døren.
Bakken rystede, da jeg holdt den; vandet spildes fra glasset, mit hjerte slog min
ribben højt og hurtigt.
Mary åbnede døren for mig, og lukke den bag mig.
Denne malkestald mørk: et forsømt håndfuld af ild brændte lavt i risten;
og lænede sig over det, med hovedet støttet mod den høje, gammeldags
kaminhylde, dukkede den blinde lejer af lokalet.
Hans gamle hund, Pilot, lå på den ene side, fjernet af vejen, og rullet op, som om
bange for at blive uforvarende trådt på.
Pilot spidsede ører, da jeg kom ind: da han sprang op med et hyl og en klynke,
og afgrænset mod mig: han næsten slået bakken fra mine hænder.
Jeg satte den på bordet, og så klappede ham og sagde sagte: "Læg dig ned!"
Mr. Rochester vendte mekanisk at se, hvad postyret var: men da han så
intet, vendte han tilbage og sukkede.
"Giv mig vandet, Mary," sagde han. Jeg henvendte sig til ham med den nu kun halvt
fyldte glas; Pilot fulgte mig, stadig ophidset.
"Hvad er der i vejen?" Spurgte han.
"Ned, Pilot!" Jeg sagde igen.
Han kontrolleret vandet på sin vej til hans læber, og syntes at lytte: han drak, og
satte glasset fra sig.
"Det er dig, Maria, er det ikke?" "Mary er i køkkenet," svarede jeg.
Han rakte hånden med en hurtig bevægelse, men ikke kan se, hvor jeg stod, at han ikke
røre mig.
"Hvem er denne? Hvem er det? "Han forlangte, at forsøge, da det
syntes, at se med de blinde øjne--forgæves og pinefulde forsøg!
"Svar mig -! Tale igen" beordrede han, bydende og højt.
"Vil du have lidt mere vand, sir? Jeg spildte halvdelen af hvad der var i glasset, "Jeg
sagde.
"Hvem er det? Hvad er det?
Hvem taler? "" Pilot kender mig, og John og Mary ved, at jeg
Jeg kom først i aften, "svarede jeg. "Store Gud, - hvad selvbedrag er kommet over
mig? Hvad søde galskab har grebet mig? "
"Ingen vildfarelse - ingen galskab: dit sind, sir, er for stærk for vrangforestillinger, dit helbred også
lyd til vanvid. "" Og hvor er højttaleren?
Er det kun en stemme?
Oh! Jeg kan ikke se, men jeg skal føle, eller mit hjerte vil holde op, og min hjerne brast.
Uanset hvad - uanset hvem du er - blive mærkbare at røre ved, eller jeg kan ikke leve! "
Han famlede, jeg arresteret hans vandre hånd og bundne det i begge mine.
"! Hendes meget fingre" råbte han, "hendes lille, let fingre!
Hvis så der må være mere af hende. "
Den muskuløse hånd brød fra min varetægt; min arm blev beslaglagt, min skulder - hals - talje - jeg
blev sammenflettet og samledes til ham. "Er det Jane?
Hvad er det?
Dette er hendes form - dette er hendes størrelse - "" Og det hendes stemme, "tilføjede jeg.
"Hun er her alle sammen: hendes hjerte, også. Gud velsigne dig, sir!
Jeg er glad for at være så tæt på dig igen. "
"Jane Eyre -! Jane Eyre," var alt, hvad han sagde. "Min kære herre," svarede jeg, "Jeg er Jane
Eyre: Jeg har fundet dig ud - jeg kommer tilbage til dig ".
"I sandhed -? I kødet?
? Min levende Jane "" Du røre mig, sir, - du holder mig, og hurtigt
nok: Jeg er ikke kold som et lig, eller ledige som luft, er jeg "?
"Min levende elskede!
Disse er helt sikkert hendes lemmer, og disse hendes træk, men jeg kan ikke være så velsignet,
efter al min elendighed.
Det er en drøm; sådanne drømme som jeg har haft om natten, når jeg har foldet hende endnu en gang at
mit hjerte, som jeg gør nu, og kyssede hende, som dermed - og følte, at hun elskede mig, og
stolede på, at hun ikke ville forlade mig. "
"Hvilket jeg aldrig vil, sir, fra denne dag." "Aldrig vil, siger den vision?
Men jeg har altid vågnede og fandt det en tom spot, og jeg var øde og forladt -
mit liv mørke, ensomme, håbløs - min Sjæl tørstede, og forbudt at drikke - mit hjerte
sulten og aldrig at blive fodret.
Blid, blød drøm, der ligger i mine arme nu, vil du flyve, også, som din søstre
har alle flygtede for dig: men kysse mig, før du går - omfavne mig, Jane ".
"Der, sir -! Og der" '
Jeg pressede mine læber til hans gang strålende og nu rayless øjne - jeg strøg hans hår fra hans
pande, og kyssede det også.
Han pludselig syntes at vække sig selv: overbevisningen om virkeligheden af alt dette
greb ham. "Det er dig - er det, Jane?
Du er kommet tilbage til mig så? "
"Jeg er." "Og du behøver ikke ligge død i nogle grøft
under visse strøm? Og du er ikke en Pining udstødt blandt
fremmede? "
"Nej, sir! Jeg er en selvstændig kvinde nu. "
"Independent! Hvad mener du, Jane? "
"Min onkel på Madeira er død, og han forlod mig fem thousand pounds."
"Ah! ! det er praktisk - det er rigtig "råbte han:" Jeg skulle aldrig drømme om, at.
Desuden er der den ejendommelige stemme hende, så animerende og pikant, samt
blødt: det Cheers mit visne hjerte, det sætter liv i det .-- Hvad, Janet!
Er du en selvstændig kvinde?
En rig kvinde? "
"Hvis du ikke vil lade mig leve med dig, kan jeg bygge et hus af mine egne tæt op til dine
dør, og du kan komme og sidde i min stue, når du ønsker selskab med en
aften. "
"Men som du er rig, Jane, du har nu, ingen tvivl om, venner der vil se efter dig,
og ikke lide dig mulighed for at afsætte dig selv til en blind lameter som mig? "
"Jeg sagde jo, jeg er selvstændig, sir, samt rige: Jeg er min egen elskerinde."
"Og du vil blive hos mig?" "Selvfølgelig - medmindre du objekt.
Jeg vil være din nabo, din sygeplejerske, din husholderske.
Jeg finder dig ensom: Jeg vil være din følgesvend - til at læse for dig, at gå med
dig, at sidde med dig, at vente på dig, at være øjne og hænder til dig.
Hold op med at se så melankolsk, min kære herre, du skal ikke lades øde, så
længe jeg lever. "
Han svarede ikke, han virkede seriøs - indvindes, han sukkede, han halvt åbnede hans
læber som om at tale: han lukkede dem igen. Jeg følte mig lidt flov.
Måske havde jeg alt for overilet over-sprang conventionalities, og han, som St. John,
oplevede uregelmæssigheder i min hensynsløshed.
Jeg havde virkelig gjort mit forslag fra den idé, at han ønskede, og ville spørge mig til at være hans
kone: en forventning, ikke desto mindre visse fordi uudtalt, havde løft mig op, at
han vil hævde mig på én gang som sin egen.
Men ingen antydning i samme retning undslippe ham og hans ansigt bliver mere overskyet, jeg
pludselig huskede, at jeg kunne have været helt forkert, og var måske spille fjols
uforvarende, og jeg begyndte forsigtigt at trække
mig selv fra hans arme - men han ivrigt greb mig tættere på.
"Nej - nej - Jane, du må ikke gå.
Nej - jeg har rørt dig, hørte du, følte komfort i dit nærvær - den sødme
Deres Trøst: Jeg kan ikke give op på disse glæder.
Jeg har lidt tilbage i mig selv - jeg må have dig.
Verden kan grine - kan kalde mig absurd, egoistisk - men det betyder ikke.
Min sjæl krav du: det vil være tilfredse, eller det vil tage dødbringende hævn
på sin frame "" Ja, sir, vil jeg blive hos dig:. Jeg har
sagde det. "
"Ja - men du forstår en ting ved at bo hos mig, og jeg forstår hinanden.
Du måske kan gøre op dit sind til at være i min hånd og stol - at vente på mig som en
rar lille sygeplejerske (for du har et kærligt hjerte og en generøs ånd,
der beder dig om at gøre ofre for
dem, du medlidenhed), og at der bør være tilstrækkeligt for mig ingen tvivl.
Jeg formoder, jeg vil nu underholde ingen andre end faderlige følelser for dig: tror du det?
Kom - fortæl mig ".
"Jeg vil tænke, hvad du vil, sir: Jeg er tilfreds med at kun din sygeplejerske, hvis du tror
. det bedre "" Men man kan ikke altid være min sygeplejerske, Janet:
du er ung - du skal gifte sig med én dag ".
"Jeg bryder mig ikke om at være gift." "Du skal pleje, Janet: hvis jeg var det, jeg
engang var, ville jeg prøve at få dig til at passe - men - en blind blok "!
Han fik tilbagefald igen i mørke.
Jeg, derimod, blev mere munter, og tog frisk mod: disse sidste ord
gav mig en indsigt om, hvor svært lå, og da det var ingen problemer
med mig, følte jeg mig helt lettet fra min tidligere forlegenhed.
Jeg har genoptaget en livligere vene samtale.
"Det er på tide nogen forpligtede sig til at rehumanisere dig," sagde jeg, partering hans tykke
og lange uslebne låse, "for jeg ser dig er ved at blive forvandlet til en løve, eller
noget af den slags.
Du har en "faux luft" af Nebukadnezar i felterne om dig, der er sikker: Deres
hår minder mig om ørne 'fjer, om dine negle er vokset som fugle'
kløer eller ej, har jeg endnu ikke lagt mærke til. "
"På denne arm, har jeg hverken hånd eller negle," sagde han, at trække de ødelagte lemmer
fra hans bryst, viser og det til mig. "Det er blot en stump - en uhyggelig syn!
Synes du ikke det, Jane? "
"Det er en skam at se den, og en skam at se dine øjne - og arret af brand på din
pande: og det værste af det er, man er i fare for at elske dig for godt til alt dette;
og gøre for meget af dig. "
"Jeg troede, du ville være oprør, Jane, da du så min arm, og min cicatrised
ansigt. "" Vidste du?
Må ikke fortælle mig det - at jeg ikke skulle sige noget nedsættende til din dom.
Nu, lad mig give dig et øjeblik, for at gøre et bedre brand, og har hjertet fejet op.
Kan du fortælle, når der er et godt brand? "
"Ja, med det højre øje ser jeg en glød - en rødmosset dis."
"Og du kan se lysene?" "Meget svagt - hver især er en lysende sky".
"Kan du se mig?"
"Nej, min fe:. Men jeg er kun alt for taknemmelig for at høre og føle dig"
"Når du tager aftensmad?" "Jeg har aldrig tage aftensmad."
"Men du skal have nogle til-aften.
Jeg er sulten: så er du, jeg tør sige, kun du glemmer ".
Tilkalde Mary, jeg snart havde rummet i mere glad for: Jeg forberedte ham, ligeledes,
et behageligt måltid.
Mit humør var begejstrede, og med glæde og lethed jeg talte med ham under aftensmaden, og
i lang tid efter.
Der var ingen chikanerende tilbageholdenhed, ikke undertrykke af glæde og livlighed med ham;
thi med ham, at jeg var fuldkommen tryg, fordi jeg vidste, at jeg passer ham, alt, hvad jeg sagde eller gjorde
syntes hverken at trøste eller genoplive ham.
Dejlige bevidsthed! Det gav liv og lys hele min
natur: i hans nærvær jeg grundigt levede, og han boede i mine.
Blind som han var, smiler spillet over hans ansigt, glæde gik op for panden: hans
konturerne blødgjort og varmede.
Efter aftensmaden, begyndte han at spørge mig mange spørgsmål, hvor jeg havde været, hvad jeg havde
gjort, hvordan jeg havde fundet ham, men jeg gav ham kun meget delvist svar: det var
for sent til at indgå i nærmere den nat.
Desuden, jeg ønskede at røre ved noget dybt spændende akkord - at åbne nogen nye brønd
følelser i hans hjerte: min eneste nuværende formål var at opmuntre ham.
Jublede, som jeg har sagt, at han var: og endnu, men ved passer.
Hvis et øjebliks stilhed brød den samtale, ville han vende rastløs, skal du trykke
mig, så siger, "Jane".
"Du er helt et menneske, Jane? Du er sikker på det? "
{Du er helt et menneske, Jane? Du er sikker på, at:? P422.jpg}
"Jeg samvittighedsfuldt tror så, Mr. Rochester."
"Men hvordan, på denne mørke og sørgelig aften, kan du så pludselig stiger på min enlige
arne?
Jeg strakte min hånd til at tage et glas vand fra en daglejer, og det blev givet mig
af dig: Jeg stillede et spørgsmål, forventer John kone til at svare mig, og din stemme
talte ved mit øre. "
"Fordi jeg var kommet ind, i Marys stedet, med bakken."
"Og der er fortryllelse i samme stund jeg nu bruger med dig.
Hvem kan fortælle, hvad en mørk, trist, håbløse liv har jeg trukket på i flere måneder tidligere?
At gøre noget, forventer intet; fusionere natten i dag, følelse, men følelsen af
koldt, når jeg lod ilden gå ud, af sult, når jeg glemte at spise: og derefter en uophørlig
sorg og til tider. et meget delirium af ønsket om at se min Jane igen
Ja: for hende restaurering jeg længtes, langt mere end for den, min tabte syne.
Hvordan kan det være, at Jane er med mig, og siger hun elsker mig?
Vil hun ikke afvige så pludseligt, som hun kom?
I morgen, jeg frygter jeg skal finde hende ikke mere. "
En banal, praktisk svar, ud af toget af hans egen forstyrrede ideer, var jeg
var sikker på, den bedste og mest betryggende for ham i denne sindsstemning.
Jeg bestod min finger over hans øjenbryn, og bemærkede at de var svedet, og at
Jeg ville gælde noget, som ville gøre dem til at vokse så bred og sort som nogensinde.
"Hvor er brug for at gøre mig god på nogen måde, godgørende ånd, når de, på nogle med dødelig udgang
øjeblik, vil du igen ørken mig - forbi som en skygge, hvorhen og hvordan for mig
ukendt, og for mig resterende bagefter undiscoverable?
"Har du en lomme-kam om dig, sir?" "Hvad for, Jane?"
"Bare at rede ud denne lodne sorte manke.
Jeg synes du hellere alarmerende, når jeg undersøger dig lige ved hånden: du taler af mit væsen en
fe, men jeg er sikker på, du er mere som en brownie. "
"Er jeg hæslige, Jane?"
"Meget, sir: du altid var, du ved." "Humph!
Det onde er ikke taget ud af dig, hvor du har levet som fremmede. "
"Men jeg har været sammen med gode mennesker, langt bedre end du: hundrede gange bedre
mennesker, besat af ideer og synspunkter, du aldrig underholdt i dit liv: temmelig mere
forfinet og ophøjet. "
"Hvem pokker har du været sammen med?" "Hvis du twist på den måde du vil gøre mig
trække hår ud af dit hoved, og så tror jeg du vil ophøre med at nære tvivl om
Min væsentlighedskriterierne. "
"Hvem har du været sammen med, Jane?"
"Du skal ikke få det ud af mig i nat, sir, du må vente til imorgen, til at forlade
Min fortælling halv fortalt, vil du vide, være en slags sikkerhed for, at jeg skal vises
din morgenmad bordet til at afslutte det.
Det er sandt, må jeg sindet ikke at stige på din skorsten med kun et glas vand så: jeg
skal selv medbringe et æg i det mindste, ikke at tale om stegt skinke. "
"Du spottende Changeling - fe-født og menneske-opdrættet!
Du gør mig til at føle, da jeg ikke har følt disse tolv måneder.
Hvis Saul kunne have fået dig til hans David, ville den onde ånd er blevet manet i jorden
uden hjælp fra harpen. "" Der, Herre, er du REDD op og gjort
anstændigt.
Nu vil jeg forlade dig: Jeg har rejst de sidste tre dage, og jeg tror jeg er
træt. God nat. "
"Bare et ord, Jane: var der kun damer i huset, hvor du har været?"
Jeg lo og gjorde min flugt, der stadig grine da jeg løb ovenpå.
"En god idé!"
Jeg tænkte med glæde. "Jeg ser, jeg har midlerne til at bekymre ham ud
af hans melankolske i nogen tid fremover. "
Meget tidligt næste morgen hørte jeg ham op og Astir, vandrede fra det ene rum til
en anden. Så snart Maria kom ned jeg hørte
spørgsmål: "Er Miss Eyre her?"
Så: "Hvilken plads har du lagt hende ind? Var det tørre?
Er hun op? Gå hen og spørge, om hun ønsker noget, og når
hun vil komme ned. "
Jeg kom ned, så snart jeg troede, der var en udsigt til morgenmad.
Indtastning af værelse meget sagte, jeg havde et billede af ham, før han opdagede min tilstedeværelse.
Det var vemodigt, ja, at være vidne til undertrykkelse af at en stærk ånd til en
legemlig svagelighed.
Han sad i sin stol - stadig, men ikke i hvile: forventningsfulde åbenbart, i stil med nu
sædvanlige tristhed mærkning hans stærke funktioner.
Hans ansigt mindede om en lampe slukkes, venter på at blive re-lit - og ak!
det var ikke sig selv, at nu kunne antænde glans af animerede udtryk: han var
afhængig af en anden til det kontor!
Jeg havde tænkt at være homoseksuel og skødesløs, men den magtesløshed om den stærke mand rørte mit
hjerte til de hurtige: stadig jeg tiltalte ham med, hvad livlighed jeg kunne.
"Det er en lys, solrig morgen, sir," sagde jeg.
"Regnen er *** og borte, og der er et bud skinner efter det: du skal have en
tur snart. "
Jeg havde vækket den glød: hans ansigtstræk lyste.
"Åh, du er jo der, min sanglærke! Kom til mig.
Du er ikke gået: ikke forsvundet?
Jeg hørte en af din slags for en time siden, sang højt over træ: men dens sang
havde ingen musik for mig, mere end den opgående sol var stråler.
Alle melodien på jorden er koncentreret i min Jane er tunge til mit øre (jeg er glad for det er
ikke naturligt en tavs én): alle solskinnet jeg kan mærke er i hendes tilstedeværelse ".
Vandet stod i mine øjne at høre denne avowal af sin afhængighed, ligesom hvis en
Royal Eagle, lænket til en aborre, bør være tvunget til at bede en spurv til at blive den
leverandør.
Men jeg ville ikke være lachrymose: Jeg styrtede ud af salt dråber, og gav mig med
forberede morgenmad. Det meste af formiddagen blev tilbragt i det åbne
luft.
Jeg førte ham ud af den våde og vilde træ ind i nogle muntre felter: Jeg beskrev for ham
hvordan glimrende grønne de var, hvordan blomster og hække kiggede genopfrisket, hvordan
gnistrende blå var himlen.
Jeg søgte en plads til ham i en skjult og dejligt sted, en tør stump af et træ; heller ikke
Jeg nægter at lade ham, når man sidder, placere mig på sit knæ.
Hvorfor skulle jeg, når både han og jeg var lykkeligere tæt end hinanden?
Pilot lå ved siden af os: alt var roligt. Han brød ud pludseligt, mens knugede mig
hans arme -
"Grusom, grusom desertør!
Åh, Jane, hvad gjorde jeg føler da jeg opdagede du havde flygtet fra Thornfield, og når jeg
kan ingen steder finde dig, og efter at have gennemgået din lejlighed, konstateret, at
du havde taget nogen penge, ej heller noget, der kunne tjene som et tilsvarende!
En perle halskæde jeg havde givet dig lå urørt i sin lille kiste; dine kufferter
blev efterladt med ledning og låst, da de havde været forberedt til brude tour.
Hvad kunne min elskede gøre, spurgte jeg, venstre subsistensløse og fattig?
Og hvad gjorde hun? Lad mig høre nu. "
Derfor opfordrede jeg begyndte fortælling om min erfaring for det sidste år.
Jeg blødgøres betydeligt, hvad relateret til tre dages vandring og sult,
fordi at have fortalt ham, alle ville have været at påføre unødig smerte: Det
lidt jeg sagde flænget hans trofaste hjerte dybere, end jeg ønskede.
Jeg skulle ikke have forladt ham dermed, sagde han, uden nogen mulighed for at gøre min måde: Jeg
skulle have fortalt ham min hensigt.
Jeg skulle have betroede sig til ham: at han aldrig ville have tvunget mig til at være hans elskerinde.
Voldelige som han havde syntes i sin fortvivlelse, han, i sandhed, elskede mig alt for godt, og alt for
ømt at udgøre selv min tyran: han ville have givet mig halvdelen af sin formue,
uden at kræve så meget som et kys i
tilbage, snarere end jeg skulle have kastet mig venneløs på den vide verden.
Jeg havde udholdt, han var sikker, mere end jeg havde tilstået ham.
"Nå, hvad mine lidelser havde været, de var meget kort," svarede jeg: og derefter
Jeg fortsatte med at fortælle ham, hvordan jeg var blevet modtaget på Moor House, hvordan jeg havde fået
kontor schoolmistress, & c.
Tiltrædelsen af Fortune, opdagelsen af mine relationer, fulgt i god orden.
Selvfølgelig kom St. John Rivers 'navn i hyppigt i udviklingen af min fortælling.
Da jeg havde gjort, var, at navnet straks taget op.
"Denne St. John, så er din fætter?" "Ja."
"Du har talt om ham ofte: kan du lide ham?"
"Han var en meget god mand, sir, jeg kunne ikke lade være synes om ham."
"En god mand.
Betyder det, at en respektabel velgennemført mand på halvtreds?
Eller hvad betyder det? "" St John var kun 29, sir. "
"'Jeune ekstranummer," som franskmændene siger.
Er han en person af lav statur, flegmatisk, og almindelig.
En person, hvis godhed består snarere i hans guiltlessness af næstformand, end i hans
overlegenhed i dyd. "
"Han er utrætteligt aktiv. Store og ophøjede gerninger er det, han lever
at udføre. "" Men hans hjerne?
Det er nok snarere blød?
Han mener godt: men du trække dine skuldre for at høre ham tale "?
"Han taler lidt, sir: hvad han siger, er aldrig til det punkt.
Hans hjerne er første sats, jeg tror ikke impressible, men energisk. "
"Er han en dygtig mand, så?" "Truly stand."
"En grundigt uddannet mand?"
"St. John er en dygtig og dyb lærd. "
"Hans opførsel, tror jeg, du sagde, er ikke din smag -? Snobbet og parsonic?"
"Jeg har aldrig nævnt hans manerer, men, hvis jeg havde en meget dårlig smag, skal de passe det;
de er poleret, rolig, og gentlemanlike. "
"Hans udseende - jeg glemmer, hvad beskrivelse du gav af sit udseende - en slags rå
kapellan, halvt kvalt med sit hvide Halsbind, og opstyltede op på hans tykke-
såler høj nedture, hva '? "
"St. John kjoler godt. Han er en smuk mand: høj, retfærdige, med blå
øjne, og en græsk profil. "(afsides.)
"Damn ham !"--( til mig.)
"Kunne du lide ham, Jane?" "Ja, Mr. Rochester, jeg kunne lide ham, men du
spurgte mig før. "Jeg oplevede, naturligvis, drift af mine
samtalepartner.
Jalousi havde fået fat i ham: hun stak ham, men stikket blev velgørende: den gav
ham pusterum fra den gnavende fang af melankoli.
Jeg vil derfor ikke umiddelbart charme slangen.
"Måske du hellere vil ikke sidde længere på mit knæ, frøken Eyre?" Var den næste
noget uventet observation.
"Hvorfor ikke, Mr. Rochester?" "Det billede, du lige har tegnet, er
tyder på en lidt for overvældende kontrast.
Dine ord har afgrænset meget vakkert en yndefuld Apollo: han er til stede for at din
fantasi, - høj, fair, blå øjne, og med en græsk profil.
Dine øjne dvæle på en Vulcan, - en rigtig smed, brun, bredskuldret: og
. blinde og lamme til! "" Jeg har aldrig tænkt på det før, men du
sikkert er lidt ligesom Vulkan, sir. "
"Nå, kan du forlade mig, frue: men før du går" (og han beholdt mig af en fastere
greb end nogensinde), "du vil blive glad for bare at svare mig et spørgsmål eller to."
Han tav.
"Hvilke spørgsmål, Mr. Rochester?" Derefter fulgte dette krydsforhør.
"St. John gjorde dig schoolmistress af Morton, før han vidste, du var hans fætter? "
"Ja".
"Du vil ofte se ham? Han ville besøge skolen nogle gange? "
"Daily." "Han vil godkende af dine planer, Jane?
Jeg ved, at de ville være smart, for du er en talentfuld væsen! "
"Han er godkendt af dem - ja." "Han ville opdage mange ting i dig, han
kunne ikke have forventet at finde?
Nogle af dine bedrifter er ikke almindelige. "
"Jeg ved ikke om det."
"Du havde en lille hytte i nærheden af skolen, siger du: Har han nogensinde kommer der til at se
du? "" Nu og da? "
"Af en aften?"
"En eller to gange." En pause.
"Hvor længe har du bor sammen med ham og hans søstre, efter at cousinship blev
opdaget? "
"Fem måneder." "Har Rivers tilbringer meget tid sammen med damerne
af hans familie? "
"Ja, på bagsiden stuen var både hans studie og vores: han sad ved vinduet, og vi ved
bordet. "" Var han studere meget? "
"En god handel."
"Hvad?" "Hindostanee."
"Og hvad gjorde du mellemtiden?" "Jeg har lært tysk, i første omgang."
"Har han lære dig?"
"Han forstod ikke tysk." "Sagde han lære dig noget?"
"En lille Hindostanee." "Rivers lært jer Hindostanee?"
"Ja, sir."
"Og hans søstre også?" "Nej."
"Det er kun dig?" "Kun mig."
"Har du beder om at lære?"
"Nej" "Han ønskede at lære dig?"
"Ja." En anden pause.
"Hvorfor gjorde han ønske det?
Af hvilken nytte kunne Hindostanee være for dig? "" Han er bestemt mig til at gå med ham til Indien. "
"Ah! her vil jeg komme til roden af sagen. Han ønskede at gifte sig med ham? "
"Han bad mig om at gifte sig med ham."
"Det er en fiktion - en fræk opfindelse til ærgre mig."
"Undskyld, det er den bogstavelige sandhed: han spurgte mig mere end én gang, og blev
så stiv om at opfordre sin pointe som nogensinde du kunne være. "
"Miss Eyre, jeg gentage det, du kan forlade mig.
Hvor *** skal jeg sige det samme? Hvorfor tror du forbliver pertinaciously oppe på
mit knæ, når jeg har givet dig opsigelse? "
"Fordi jeg er godt tilpas der."
"Nej, Jane, du er ikke godt tilpas der, fordi dit hjerte ikke er med mig: Det er
med denne fætter - denne St. John. Åh, indtil dette øjeblik, troede jeg min lille
Jane var alle mine!
Jeg havde en tro på, at hun elskede mig selv, da hun forlod mig: det var et atom af sød i meget
bitter.
Længe vi har været skilt, varme tårer som jeg har grædt over vores separation, jeg aldrig
troede, at mens jeg var sorg hende, var hun kærlig en anden!
Men det er nytteløst sørgende.
Jane, lad mig: Gå hen og gifte sig Rivers "" Shake mig ned, så sir, - skubbe mig væk,.
for jeg ikke vil forlade dig af mig selv "" Jane, jeg nogensinde lide din tone i stemmen:. den
stadig fornyer håber, det lyder så sandfærdig.
Når jeg hører det, det bærer mig tilbage et år. Jeg glemmer, at du har dannet et nyt slips.
Men jeg er ikke et fjols - go - "Hvor skal jeg gå, sir" "
"Din egen måde - med den mand, du har valgt."
"Hvem er det" "Du ved - det St. John Rivers".
"Han er ikke min mand, og heller ikke nogensinde vil blive.
Han elsker ikke mig: Jeg elsker ham ikke. Han elsker (som han kan elske, og det er ikke
som du elsker), en smuk ung dame kaldet Rosamond.
Han ønskede at gifte sig med mig, bare fordi han troede, jeg skulle lave en passende
missionær kone, som hun ikke ville have gjort.
Han er god og stor, men svær, og for mig, kold som et isbjerg.
Han er ikke som dig, sir: Jeg er ikke glad ved hans side, eller i nærheden af ham, og heller ikke med ham.
Han har ingen nydelse for mig - ingen kærlighed.
Han ser intet attraktivt i mig, ikke engang unge - kun få nyttig mental points .--
Så må jeg forlade dig, sir, at gå til ham? "
Jeg gøs uvilkårligt, og klyngede sig instinktivt tættere på min blinde, men
elskede mester. Han smilede.
"Hvad, Jane!
Er det sandt? Er en sådan virkelig staten anliggender mellem
dig og Rivers? "" Absolut, sir!
Åh, du behøver ikke at være jaloux!
Jeg ønskede at drille dig lidt for at gøre dig mindre ked af det: Jeg troede vrede ville være bedre
end sorg.
Men hvis du ønsker mig at elske dig, kunne du men se hvor meget jeg elsker dig, du ville
være stolte og indhold.
Hele mit hjerte er dit, sir: det tilhører dig, og med dig det ville forblive, blev
skæbne i eksil resten af mig fra din tilstedeværelse for evigt. "
Igen, da han kyssede mig, smertefulde tanker, formørkede hans aspekt.
"Min svedent vision! Min forkrøblede styrke! "Mumlede han
beklagende.
Jeg kærtegnede, for at berolige ham. Jeg vidste, hvad han tænkte, og ønskede
at tale til ham, men turde ikke.
Da han bøjede sit ansigt et øjeblik, så jeg en tåre glide ud under lukkede øjenlåg,
og sive ned mandig kinden. Mit hjerte svulmede.
"Jeg er ikke bedre end den gamle lyn-ramte kastanje-træ i Thornfield
frugtplantage, "bemærkede han inden længe.
"Og hvad ret vil der ødelægger nødt til at byde en spirende Woodbine dække sit forfald med
? friskhed "" Du er ikke ruin, sir - Ingen lyn-ramte
Træet: Du er grønt og frodigt.
Planter vil vokse om dine rødder, uanset om du spørger dem eller ej, fordi de tager
Lyst i din Bountiful skygge, og da de vokser de vil læne mod dig, og
oprulles dig, fordi din styrke giver dem så sikker en prop. "
Igen smilede han: Jeg gav ham trøst. "Du taler om venner, Jane?" Spurgte han.
"Ja, af venner," svarede jeg temmelig tøvende, for jeg vidste, at jeg betød mere end
venner, men kunne ikke fortælle, hvad andre ord til at ansætte.
Han hjalp mig.
"Ah! Jane. Men jeg vil have en kone. "
"Kan du, sir?" "Ja: Det er nyt for dig"?
"Selvfølgelig: du sagde intet om det før."
"Er det uvelkomne nyheder?" "Det afhænger af omstændighederne, sir - om
dit valg. "
"Hvilket du skal lave for mig, Jane. Jeg vil respektere din beslutning. "
"Vælg derefter, sir - hende, der elsker dig bedst."
"Jeg vil i det mindste vælger - hende, jeg elsker mest.
Jane, vil du gifte dig med mig? "" Ja, sir. "
"En stakkels blind mand, som du bliver nødt til at lede om ved hånden?"
"Ja, sir."
"En forkrøblede mand, tyve år ældre end dig, hvem du bliver nødt til at vente på?"
"Ja, sir." "Sandelig, Jane?"
"De fleste virkelig, sir."
"Oh! min elskede! Gud velsigne dig og belønne dig! "
"Mr. Rochester, hvis jeg nogensinde gjorde en god gerning i mit liv - om nogensinde tænkte jeg en god
tænkte - hvis jeg nogensinde bad en oprigtig og ulasteligt bøn - hvis jeg nogensinde ønskede en
retfærdige ønske, - jeg belønnet nu.
At være din kone er, for mig, at være så glad som jeg kan være på jorden. "
"Fordi du glæde i offer." "Sacrifice!
Hvad skal jeg offer?
Hungersnød til mad, forventningen til indholdet. At være så privilegeret at lægge mine arme rundt, hvad
Jeg værdi - at presse mine læber til hvad jeg elsker - for at hvile på, hvad jeg har tillid til: at gøre
et offer?
Hvis ja, så helt sikkert jeg glæde i offer. "
"Og for at bære over med min magtesløshed, Jane: at overse mine mangler."
"Hvilket er ingen, sir, for mig.
Jeg elsker dig bedre nu, hvor jeg virkelig kan være nyttige for dig, end jeg gjorde i din tilstand af
stolt uafhængighed, når du ringeagtede alle dele, men at den giver og
beskytter. "
"Hidtil har jeg hadede at blive hjulpet - skal ledes: nu, jeg føler jeg hader det ikke
mere.
Jeg kunne ikke lide at lægge min hånd ind i en Lejesvend er, men det er rart at mærke det
omgivet af Jane lille fingre.
Jeg foretrak fuldstændige ensomhed til den konstante tilstedeværelse af tjenere, men Janes
bløde ministerium vil være en evig glæde. Jane passer mig: jeg passer hende "?
"At de fineste fibre i min natur, sir."
"Sagen er så, vi har intet i verden til at vente på: vi skal være gift
. samme "Han så og talte med iver: Hans gamle
heftighed var stigende.
"Vi skal blive ét kød uden forsinkelse, Jane: der er, men tilladelsen til at
får - så er vi gifte ".
"Mr. Rochester, har jeg lige opdaget solen er langt faldet fra dets meridian, og
Pilot er faktisk gået hjem til sin aftensmad. Lad mig se på dit ur. "
"Spænd det i din bælte, Janet, og holde den fremover: Jeg har ikke brug for
den. "" Det er næsten 4:00 i
eftermiddag, sir.
Må ikke du føler dig sulten? "" Den tredje dag fra dette må være vores
bryllup, Jane. Pyt med fine klæder og juveler, nu:
alt dette er ikke værd en stimulans. "
"Solen har tørret op alle de regn-dråber, sir.
Brisen er stadig: det er helt varmt ".
"Ved du, Jane, jeg har din lille perle halskæde i dette fastgøres øjeblik
runde min bronze bov under min halsklud? Jeg har gået siden den dag, jeg mistede min eneste
skat, som et minde om hende. "
"Vi vil gå hjem gennem skoven: der vil være den shadiest måde."
Han forfulgte sine egne tanker uden at ænse mig.
"Jane! du tror mig, jeg tør sige, en irreligiøse hund: men mit hjerte svulmer af
taknemmelighed til de godgørende Gud denne jord lige nu.
Han ser ikke som mand ser, men langt tydeligere: dommere ikke som mand dommere, men langt mere
klogt.
Jeg gjorde forkert: Jeg ville have besudlet min uskyldige blomst - åndede skyld på sine
renhed: den almægtige snuppede det fra mig.
Jeg i min stivnakkede oprør, forbandet næsten uddeling: i stedet for at bøje
til dekretet, trodsede jeg det.
Guddommelige retfærdighed forfulgte sin gang; katastrofer kom tykt på mig: Jeg var tvunget til at
passere gennem dalen i skyggen af døden.
Hans Tugtelser er mægtige, og én slog mig, der har ydmyget mig for evigt.
Du ved, jeg var stolt af min styrke: Men hvad er det nu, når jeg må give det til
udenlandske vejledning, som et barn gør sit svaghed?
For sent, Jane - kun - kun for sent - begyndte jeg at se og anerkende Guds hånd i
min undergang. Jeg begyndte at opleve anger, omvendelse;
ønsket om forsoning til min Maker.
Jeg begyndte nogle gange at bede: meget korte bønner de var, men meget oprigtig.
"Nogle dage siden: Nej, jeg kan række dem - fire, det var sidste mandag aften, en særegen
Stemningen kom over mig: en, hvor sorgen afløst Frenzy - sorg, sullenness.
Jeg havde længe haft det indtryk, at da jeg ingen steder kunne finde dig, skal du være død.
Sent den aften - måske det kunne være fra 11:00 til 00:00 - før jeg
pensioneret til min triste hvile, jeg bønfaldt Gud, at hvis det syntes godt at ham, jeg
måske snart blive taget fra dette liv, og
fået adgang til at kommende verden, hvor der stadig var håb om at genindtræde Jane.
"Jeg var i mit eget værelse, og sad ved vinduet, som var åben, det beroligede mig at
føler balsamisk natten luft, skønt jeg kunne ikke se nogen stjerner og kun af en ***, lysende
dis, vidste tilstedeværelsen af en måne.
Jeg længtes efter dig, Janet! Åh, jeg længtes efter dig både med sjæl og
kød!
Jeg spurgte om Gud, på én gang i angst og ydmyghed, hvis jeg ikke havde været længe nok
øde, plagede, pint, og måske ikke snart smage lyksalighed og fred igen.
At jeg fortjente alt, hvad jeg udholdt, jeg erkendte - at jeg næsten ikke kunne udholde
mere, jeg bad, og det alfa og omega i mit hjerte ønsker brød ufrivilligt fra
mine læber i ord -'Jane!
Jane! Jane! "
"Har du taler disse ord højt?" "Jeg gjorde, Jane.
Hvis nogen lytteren havde hørt mig, ville han have tænkt mig gal: Jeg udtalte dem med en sådan
hektiske energi. "" Og det var sidste mandag aften, et eller andet sted
tæt på midnat? "
"Ja, men tiden er uden betydning: Hvad der fulgte er det mærkelige punkt.
Du vil tænke mig overtroisk, - nogle overtro jeg har i mit blod, og altid
havde: Ikke desto mindre, dette er sandt - sandt i hvert fald det er, at jeg hørte, hvad jeg nu vedrører.
"Da jeg udbrød" Jane!
Jane!
Jane 'en stemme - Jeg kan ikke fortælle hvorfra stemmen kom, men jeg ved, hvis stemme det var -
svarede, 'jeg kommer: vent på mig ", og et øjeblik efter gik hvisker på vinden
ordene -'Where er du '?
"Jeg skal fortælle dig, hvis jeg kan, ideen, det billede disse ord åbnede efter min mening: endnu
det er svært at udtrykke, hvad jeg gerne vil udtrykke.
Ferndean er begravet, som du ser, i en tung træ, hvor lyden falder kedelig, og dør
unreverberating.
'? Hvor er du syntes talte blandt bjerge, for jeg hørte en bakke, sendte ekko
gentage ord.
Køligere og friskere i øjeblikket stormen syntes at besøge min pande: Jeg kunne have
skønnes, at i nogle vilde, Lone scene, var jeg og Jane møde.
I ånd, tror jeg, vi skal have opfyldt.
Du uden tvivl var på den time, i bevidstløs søvn, Jane: måske din sjæl
vandrede fra sin celle til at trøste mig, for dem var dine accenter - så sikkert som jeg
live -! det var dine "
Reader, det var mandag aften - nær midnat - at også jeg havde modtaget
mystiske tilsigelse: det var de samme ord, som jeg svarede på det.
Jeg lyttede til Mr. Rochester fortælling, men det gjorde ingen videregivelse til gengæld.
Sammenfaldet slog mig som alt for forfærdeligt og uforklarlige der skal fremsendes eller
diskuteret.
Hvis jeg fortalte noget, ville min fortælling være så må nødvendigvis gøre en stor
indtryk på sindet af m. T.:, og at sindet, men fra dens lidelser for
tilbøjelige til at dysterhed, brug ikke den dybere skyggen af det overnaturlige.
Jeg holdt disse ting da, og overvejede dem i mit hjerte.
"Du kan nu ikke undre," fortsatte min herre, "at når man rejste sig over mig, så
uventet går aftes, havde jeg svært ved at tro dig noget andet end en simpel
stemme og vision, noget, der ville smelte
til stilhed og udslettelse, var da midnat hvisken og bjergene ekko
smeltet før. Nu, jeg takker Gud! Jeg ved det at være
andet.
Ja, jeg takker Gud! "Han lagde mig ned af hans knæ, rose, og
ærbødigt løfte hatten fra hans pande, og bøje hans blinde øjne til
jord, han stod i stum hengivenhed.
Kun det sidste ord i tilbedelse var hørbar.
"Jeg takker min Skaber, at midt i den dom har han huskede barmhjertighed.
Jeg ydmygt bede min Forløser at give mig styrke til at føre fremover en renere liv
end jeg har gjort hidtil! "Så han rakte hånden ud for at blive ført.
Jeg tog den kære hånd, holdt den et øjeblik at mine læber, så lad det passere om min
skulder: at være så meget lavere af statur end han, jeg tjente både for hans prop og
guide.
Vi gik ind i træet, og wended hjemad.