Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG ELLEVTE Jeg
[Note: I 1909 New York Edition følgende to kapitler blev placeret i de
bagsiden af den rækkefølge nedenfor.
Siden 1950 har de fleste forskere enige om, på grund af den interne dokumentation af de to
kapitler, at en redaktionel fejl fik dem til at blive trykt i omvendt rækkefølge.
Dette Etext, ligesom andre udgaver af de seneste fire årtier, korrigerer den tilsyneladende fejl .-
-Richard D. Hathaway, tilberedningsvirksomheden af denne elektroniske tekst]
Han gik sent om aftenen til Boulevard Malesherbes, har hans indtryk, at det
ville være forgæves at gå tidligt, og har også mere end én gang i løbet af dagen,
lavet forespørgsler af concierge.
Chad var ikke kommet ind og havde efterladt nogen tilkendegivelse, han havde anliggender, tilsyneladende på
dette tidspunkt - som det skete for at Strether han så godt kunne have - der holdt ham længe
i udlandet.
Vores ven spurgte en gang for ham på hotellet i Rue de Rivoli, men den eneste
bidrag, der tilbydes der var det faktum, at hver enkelt var ude.
Det var med den tanke, at han ville have til at komme hjem at sove, at Strether gik op til
hans værelser, hvorfra han dog stadig var fraværende, dog fra balkonen, et par
øjeblikke senere, hans gæst hørte 11:00 strejke.
Tchads tjener var på dette tidspunkt svarede til hans genkomst, han havde, den besøgende
lært, kommer hurtigt til kjole til middag og forsvinde igen.
Strether tilbragte en time i vente for ham - en time fuld af mærkelige forslag,
overbevisninger, anerkendelser, en af dem, at han var til at huske, ved afslutningen af hans
eventyr, som den særlige håndfuld at de fleste havde regnet.
Den mellowest lampelys og den nemmeste stol var stillet til hans rådighed
Baptiste, subtileste tjenere; romanen halvt skåret af romanen citron-farvede og
betalingsmiddel, elfenben kniv athwart det
som dolk i en contadina hår, var blevet skubbet i den bløde cirkel - en
cirkel, der af anden grund ramte Strether som blødere stadig efter den samme
Baptiste havde bemærket, at i mangel
af et yderligere behov for noget ved at Monsieur han ville begive sig til seng.
Natten var varm og tung og enkelt lampe tilstrækkelig, den store opblussen af
tændte by, stiger højt, bruger sig selv langt borte, spillede op fra Boulevard og
gennem vage vista af de successive
værelser, bragte genstande til syne og føjes til deres værdighed.
Strether befandt sig i besiddelse, som han endnu aldrig havde været, han havde været der
alene, havde vendt bøger og prints, havde påberåbt sig, i Tchad fravær, ånden
på det sted, men aldrig på midnatstimen
time og aldrig med en glæde helt så som en pang.
Han har brugt lang tid på altanen, han hang ud over det som han havde set lidt Bilham
hænge dagen for hans første tilgang, som han havde set Mamie hænge over sin egen dagen
lidt Bilham selv kunne have set hende
nedefra, han gik tilbage til værelserne, de tre, der besatte de forreste, og at
meddeles af brede døre, og, mens han cirkulerede og hvilede, forsøgte at inddrive den
indtryk, at de havde gjort på ham tre
måneder før, at fange igen den stemme, hvor de havde syntes så at tale med ham.
Den stemme, han havde at bemærke, ikke hørligt til at lyde, som han tog som bevis for alle
ændringen i sig selv.
Han havde hørt, af gamle, kun, hvad han kunne så høre, hvad han kunne gøre nu var at
tænk på tre måneder siden som et punkt i det fjerne fortid.
Alle stemmer var blevet tykkere og betød flere ting, de overfyldt på ham, da han flyttede
om - det var den måde, de lød sammen, som ikke ville lade ham være stille.
Han følte sig mærkeligt, så trist, som hvis han var kommet til nogle forkerte, og dog lige så begejstrede som
hvis han var kommet for en vis frihed.
Men friheden var, hvad der var mest på det sted og den time, det var den frihed,
mest bragte ham rundt igen for at de unge i hans egen, at han for længst havde savnet.
Han kunne have forklaret lidt nok i dag enten, hvorfor han var gået glip af det eller hvorfor,
efter mange år, skal han sørge for, at han havde; det vigtigste sandheden af den faktiske appel
af alt var ikke desto mindre, at
alt repræsenterede indholdet af hans tab udtrykte det inden for rækkevidde, inden touch,
gjort det til en vis grad det havde aldrig været, en affære af sanserne.
Det var hvad det blev for ham på denne enestående tid, de unge, han havde for længe siden
savnede - en mærkelig konkret tilstedeværelse, fuld af mystik, men alligevel fuld af virkeligheden, som han
kunne håndtere, smag, lugt, den dybe
vejrtrækning, som han kunne få en positiv høre.
Det var i luften udenfor samt inden, det var i det lange vagt, fra
balkon, i sommernatten, af den store sene liv i Paris, den uophørlige bløde
hurtig Rumble, nedenfor, af den lille tændte
vogne, der, i pressen, altid foreslog de spillere, han havde set af gamle
på Monte Carlo skubbe op til tabellerne. Dette billede var før ham, da han omsider
blev klar over, at Tchad stod bag.
"Hun fortæller mig, du lægger det hele på mig" - han var kommet efter denne hurtigt nok til, at
oplysninger, som gav udtryk for tilfælde kan der dog ganske som den unge mand dukkede
villige til det rette tidspunkt at forlade det.
Andre ting, med denne fordel af deres næsten at have aftenen før dem,
kom op til dem, og havde så godt, de ulige virkning, at den lejlighed, i stedet for
skyndte sig og feber, en af de største,
mest gavmilde og nemmeste som Strether er helt eventyr skulle have behandlet ham.
Han havde ført Tchad fra en tidlig time og havde overhalet ham kun nu, men
Nu forsinkelsen blev repareret ved at de er så usædvanligt konfronteret.
De havde foregathered nok selvfølgelig i alle de forskellige tidspunkter, de havde igen og
igen, siden den første nat på teatret, været ansigt til ansigt over deres
spørgsmål, men de havde aldrig været så alene
sammen, som de var faktisk alene - deres tale var endnu ikke været så ekstremt for
sig selv.
Og hvis mange ting i øvrigt gået foran dem, og ingen gik mere udpræget for
Strether end det slående sandheden omkring Tchad, hvor han havde været så ofte flyttet til
tager til efterretning: den sandhed, at alt kom
heldigvis tilbage med ham til hans vide, hvordan man lever.
Det havde siddet i hans glade smil - et smil, glade præcis i den rigtige
grad - som hans gæst vendte sig, på altanen, for at hilse hans komme, hans gæst
i virkeligheden følte på stedet, at der var
intet deres møde ville så meget gøre som vidner om, at faciliteten.
Han overgav sig i overensstemmelse hermed, så der er godkendt en gave, for hvad var meningen
af anlægget, men at andre gjorde overgive sig?
Han ville ikke, heldigvis, for at forhindre Tchad i at leve, men han var ganske klar over, at
selv om han havde han selv ville have grundigt gået i stykker.
Det var i sandhed det væsentlige ved at sænke sit personlige liv til en funktion alle
datterselskab til den unge mands egen, at han holdt sammen.
Og det store punkt, først og fremmest et tegn på, hvordan helt Tchad besad den viden
i spørgsmål, var, at man således blev, ikke kun med en ordentlig munterhed, men med
naturligt hjemmehørende vilde impulser, de feeder af hans stream.
Deres taler havde derfor ikke varede tre minutter uden Strether følelse grundlag
nok til spænding, som han havde ventet.
Dette overløb temmelig uddybet, unødvendigt vrimlede, da han observerede grund af små
noget, der svarer til det på den del af hans ven.
Det var netop denne ven er glad tilfælde, han "sat ud" hans ophidselse, eller hvad
andre følelser sagen involveret, da han rakte vask end der ikke
arrangement kunne gøre mere for indenlandske ordre.
Det var helt til Strether sig kort sagt til at føle en personlig analogi med
vaskekonen bringe hjem triumfer af mangle.
Da han havde rapporteret om Sarah besøg, hvilket han gjorde meget fuld, Tchad besvarede hans
spørgsmål med perfekt oprigtighed. "Jeg positivt nævnt hende til dig - fortalte hende
hun må absolut se dig.
Dette var i aftes, og det hele fandt sted i ti minutter.
Det var vores første frie snak - virkelig første gang, hun havde behandlet mig.
Hun vidste, at jeg vidste også, hvad hendes linje havde været hos dig selv, vidste i øvrigt, hvor lidt du
havde gjort for at gøre noget svært for hende.
Så jeg talte til Dem helt ærligt - forsikret hende, at du var alle på hende tjeneste.
Jeg forsikrede hende, jeg var for, "den unge mand fortsatte," og jeg gjorde opmærksom på, hvordan hun kunne
perfekt til enhver tid, fik have på mig.
Hendes problem har været simpelthen hende ikke at finde det øjeblik, hun troede. "
"Hendes problem," Strether vendte tilbage, "er blevet ganske enkelt, at hun mener, hun er bange for
dig.
Hun er ikke bange for mig, Sarah, en lille skrot, og det var bare fordi hun har set
hvordan jeg kan skælde ud, når jeg giver mit sind for, at hun har følt hendes bedste chance, med rette
nok til at være i gør mig så urolig som muligt.
Jeg tror, hun er nederst så glad for at have dig sætte det på mig som du selv kan
muligvis være at sige det. "
"Men hvad i verden, min kære mand," Chad spurgte i indvending mod denne lysstyrke,
"Jeg har gjort for at gøre Sally bange?"
"Du har været 'vidunderlig, vidunderlig,' som vi siger - vi fattige mennesker, der ser stykket fra
graven, og det er hvad, der er, beundringsværdigt, gjorde hende.
Gjort hende endnu mere virkningsfuldt, at hun kunne se du ikke i gang med det på
formål - Jeg mener i gang med at påvirke hende som med frygt ".
Chad kastede en behagelig tilbage blik over hans muligheder for motiv.
"Jeg har kun ønsket at være rar og venlig, at være anstændig og opmærksomme - og jeg stadig
kun ønsker at være. "
Strether smilede ved hans komfortable klarhed.
"Nå, kan der sikkert være nogen måde for det bedre end ved min tage bevisbyrden.
Det reducerer din personlige friktion og din personlige handling til næsten ingenting. "
Ah, men Tchad, med hans completer opfattelse af den venlige, ville ikke helt have denne!
De havde været på balkonen, hvor der, efter at deres dag med store og for tidlig
Varmen, midnat Luften var lækkert, og de lænede sig tilbage i vende sig imod
balustrade, alle i harmoni med stolene
og urtepotter, cigaretterne og stjernelys.
"Det er ikke VIRKELIG dit - efter vores aftale, så at vente sammen og bedømme
sammen.
Det var alt mit svar på Sally, "Chad forfulgte -" at vi er blevet, at vi er,
bare dømme sammen. "
"Jeg er ikke bange af byrden," Strether forklarede, "Jeg er ikke kommet i det mindste
at du skal tage det fra mig.
Jeg er kommet meget, det forekommer mig, at doble op min forgrunden ben på den måde af
kamel, når han kommer ned på knæ for at få hans ryg bekvemt.
Men jeg har formodes dig alt dette, samtidig med at have gjort en masse speciel og
private dømme - som jeg ikke har plaget dig, og jeg har kun ønsket at få
Deres konklusion først fra dig.
Jeg beder ikke om mere end det, jeg er helt klar til at tage det som det er kommet ".
Chad vendte sit ansigt mod himlen med en langsom pust af hans røg.
"Tja, jeg har set."
Strether ventede lidt. "Jeg har forladt dig helt alene, har ikke, jeg
tror jeg kan sige, siden den første time eller to - når jeg blot prædiket tålmodighed - så
meget som åndede på dig. "
"Åh, du har været frygtelig god!" "Vi har begge været gode dengang - we've spillet
spillet. Vi har givet dem de mest liberale
betingelser. "
"Ah," sagde Chad, "Splendid betingelser! Den var åben for dem, åbne for dem "- han
syntes at gøre det ud, da han røg, med hans øjne stadig på stjernerne.
Han kunne i rolige sporten har læst deres horoskop.
Strether spekulerede i mellemtiden hvad der havde været åben for dem, og han endelig lod ham få
den.
"Det var åbent for dem blot at lade mig alene; at have gjort sig deres tanker om
virkelig se mig for sig selv, at jeg kunne blive ved godt nok, som jeg var. "
Strether samtykkede til dette forslag med fuld klarhed, hans kammerats plural
pronomen, der stod alle for Mrs Newsome og hendes datter, der ikke har nogen tvetydighed for
ham.
Der var intet, tilsyneladende, til at stå for Mamie og Jim, og denne tilføjet til vores
vens følelse af Tchads at vide, hvad han mente.
"Men de har lavet deres sind til det modsatte - at man ikke kan gå på som du er."
"Nej," Chad fortsatte på samme måde, "de vil ikke have det for et minut."
Strether på sin side også refleksivt røget.
Det var som om deres høje sted virkelig repræsenterede nogle moralske højde, hvorfra
kunne de se ned på deres nylige fortid.
"Der har aldrig været den mindste chance, ved du, at de ville have det i en
øjeblik "" Selvfølgelig ikke -. ingen reel chance.
Men hvis de var villige til at synes, at der var -! "
"De var ikke villige." Strether havde arbejdet det hele ud.
"Det var ikke for dig, at de kom ud, men for mig.
Det var ikke at se for sig selv, hvad du laver, men hvad jeg laver.
Den første gren af deres nysgerrighed var uundgåeligt bestemt, under min skyld
forsinkelse, til at vige for den anden, og det er på den anden, at hvis jeg må bruge det
udtryk, og du har ikke noget imod min mærkning
den uheldige kendsgerning, de har været oppe sent udelukkende.
Når Sarah sejlede det var mig, med andre ord, de var efter. "
Tchad tog det i både med intelligens og med overbærenhed.
"Det er snarere en virksomhed så - hvad jeg har ladet dig for!"
Strether havde igen en kort pause, der endte i et svar, der syntes at bortskaffe
én gang for alle af dette element af samvittighedsnag.
Chad var at behandle det, i hvert fald, så vidt som de blev igen sammen, som at have gjort
så. "Jeg var 'på', når du har fundet mig."
"Ah, men det var dig," den unge mand lo, "der fandt mig."
"Jeg har kun fundet dig ud. Det var dig der fandt mig i.
Det var alt sammen i dagens arbejde for dem, under alle omstændigheder, at de skal komme.
Og de har i høj grad nydt det, "Strether erklærede.
"Ja, jeg har prøvet at lave dem," sagde Chad.
Hans kammerat gjorde sig i dag den samme retfærdighed.
"Så har I. Jeg prøvede selv denne morgen - mens Fru
Pocock var med mig.
Hun nyder for eksempel næsten lige så meget som noget andet, der ikke er, som jeg har sagt,
bange for mig, og jeg tror, jeg gav hende hjælpe med at ".
Chad tog en dybere interesse.
"Var hun meget meget ubehagelig?" Strether debatteret.
"Nå, hun var den vigtigste ting - hun var klar.
Hun var - omsider - krystallinsk.
Og jeg følte ingen anger. Jeg så, at de må være kommet. "
"Åh jeg ønskede at se dem for mig selv;! Således, at hvis det kun var for det -"
Tchads egen anger, var som lille.
Dette syntes næsten alle Strether ønskede. "Er det ikke at du har set dem for dig selv
så ting, ud over alle andre, er, der kommer af deres besøg? "
Chad så ud, som om han syntes det pænt af sin gamle ven for at sige det så.
"Kan du ikke tælle det som noget, du hvælvede - hvis du er konkav?
Er du, min kære mand, diskede? "
Det lød som om han blev spurgt, om han var forkølet eller såret hans fod, og Strether
et minut, men røget og røget. "Jeg ønsker at se hende igen.
Jeg må se hende. "
"Selvfølgelig må du." Så Chad tøvede.
"Mener du - a - Mor selv?" "Åh din mor - det vil afhænge".
Det var som om Fru Newsome havde en eller anden måde blevet placeret af de ord meget langt væk.
Tchad dog bestræbt sig på trods af dette at nå sted.
"Hvad mener du det vil afhænge af?"
Strether, for alle svar, gav ham en længere look.
"Jeg talte om Sarah. Jeg må positivt - selv om hun ganske kastede mig
off - se hende igen.
Jeg kan ikke en del med hende på den måde. "" Så hun var vældig ubehageligt? "
Igen Strether udåndes. "Hun var, hvad hun havde at være.
Jeg mener, at fra det øjeblik, de er ikke glade for de kan kun være - godt, hvad jeg
indrømme, at hun var.
Vi gav dem, "fortsatte han," deres chance for at være glade, og de har gået op til det,
og så til alle rundt om det, og ikke taget det "" Du kan få en hest til truget -! ".
Tchad foreslået.
"Netop.
Og den melodi, som i morges Sarah var ikke glad for - den melodi, som, til
vedtage din metafor, hun nægtede at drikke - efterlader os på denne side ikke mere at
håb. "
Tchad havde en pause, og derefter som om trøstende: "Det var aldrig selvfølgelig
virkelig det mindste i kortene, at de ville være 'glad'. "
"Ja, jeg ved det ikke, trods alt," Strether funderede.
"Jeg har haft til at komme så langt rundt. Men "- han rystede det ud -" det er utvivlsomt
MY ydeevne, der er absurd. "
"Der er helt sikkert øjeblikke," sagde Chad, "når du synes at jeg for godt til at være sandt.
Men hvis du er sandt, "tilføjede han," der synes at være alle, der har brug bekymrer mig. "
"Jeg er sandt, men jeg er utroligt.
Jeg er fantastisk og latterligt - Jeg kan ikke forklare mig engang til mig selv.
Hvordan kan de så, "Strether spurgte," forstår mig?
Så jeg ikke skændes med dem. "
"Jeg ser. De skændes, "sagde Chad snarere
komfortabelt, "med USA." Strether bemærkede en gang mere komfort, men
hans unge ven havde allerede gået videre.
"Jeg føler i høj grad skamme, alle det samme, hvis jeg ikke sige det, før du igen
at du burde tænke, trods alt, enormt godt.
Jeg mener, før de giver op over huske - "Med hvilke insisteren, som fra en bestemt
delikatesse, faldt. Ah men Strether ville have det.
"Sig det hele, siger det hele."
"Nå, i din alder, og med hvad - når alt er sagt og gjort - Mor kan gøre for
dig og være noget for dig. "
Tchad havde sagt det hele, fra hans naturlige skrupler, men kun i dette omfang, så at
Strether efter en instant selv tog en hånd.
"Mit fravær af en sikker fremtid.
Den lille jeg nødt til at vise mod beføjelse til at passe på mig selv.
Den måde, den vidunderlige måde, ville hun helt sikkert tage sig af mig.
Hendes formue, hendes venlighed, og den konstante mirakel skulle have været indstillet på at gå
endda så langt. Selvfølgelig, "selvfølgelig - han opsummerede det.
"Der er de skarpe fakta."
Tchad havde i mellemtiden tænkt på en anden stadig.
"Og du ikke rigtig pleje -?" Hans ven langsomt vendte sig til ham.
"Vil du gå?"
"Jeg vil gå hen, hvis du vil sige, at du nu mener jeg burde.
Du ved, "fortsatte han," Jeg var parat til seks uger siden. "
"Ah," sagde Strether, "det var, da du ikke vidste at jeg ikke var!
Du er klar på nuværende tidspunkt, fordi du kender det. "
"Det kan være," Chad vendte tilbage, "men alligevel er jeg oprigtig.
Du taler om at tage det hele på dine skuldre, men i det lys mener du
betragte mig som du mener mig i stand til at lade dig betale? "
Strether klappede sin arm, da de stod sammen mod brystværnet, beroligende-
-Syntes at ønske at kæmpe, at han havde de nødvendige midler, men det var igen rundt denne
spørgsmål om køb og pris, som
unge mands sans for fairness fortsatte med at svæve.
"Hvad er det bogstaveligt talt kommer til for dig, hvis du vil undskylde mig at lægge det så, er, at du
give op penge.
Muligvis en god del penge. "" Åh, "Strether lo," hvis det kun var
lige nok du ville stadig være begrundet i at sætte det så!
Men jeg har på min side for at minde dig også, at du giver penge op, og mere end
'Possibly' - helt sikkert, som jeg burde vel - en god handel ".
"Sandt nok, men jeg har en vis mængde," Chad vendte tilbage efter et øjeblik.
"Mens du, min kære mand, du -"
"Jeg kan ikke ske på alle sagde" - Strether tog ham op - "at have en» mængde «visse eller
usikker? Meget sandt.
Alligevel må jeg ikke sulte. "
"Oh du må ikke sulte!"
Tchad pacifically understreget, og så, i den hyggelige forhold, fortsatte de med at
tale, selv om der var, for den sags skyld, en pause, hvor den yngre følgesvend måske
er blevet taget som vejning igen
delikatesse af hans dengang, og der lover de ældre nogle bestemmelser mod
Muligheden netop har nævnt.
Dette er dog han formentlig mente var bedst ikke at gøre, for i slutningen af et minut
de havde bevæget sig i en ganske anden retning.
Strether havde brudt ind ved at vende tilbage til emnet for Tchads passage med Sarah og
spørgende, hvis de var ankommet i tilfælde, på noget i den karakter af en
"Scene".
Til dette Tchad svarede, at de havde tværtimod holdt uhyre høflig; tilføjer
endvidere, at Sally var jo ikke kvinden at have gjort den fejl ikke at
væsen.
"Hendes hænder er en god handel bundet, ser du. Jeg fik så, fra den første, "han sagaciously
observerede, "starten på hende." "Du mener, hun har taget så meget fra dig?"
"Nå, kunne jeg naturligvis ikke i almindelig anstændighed give mindre: Bare hun ikke havde
forventet, tror jeg, at jeg ville give hende nær så meget.
Og hun begyndte at tage det, før hun vidste det. "
"Og hun begyndte at kunne lide det," sagde Strether, "så snart hun begyndte at tage det!"
"Ja, hun kunne lide det - også mere, end hun forventede."
Hvorefter Chad bemærkede: "Men hun ikke kan lide mig.
Faktisk er hun hader mig. "
Strether interesse voksede. "Så hvorfor hun vil have dig hjemme?"
"Fordi, når du hader du vil triumfere, og hvis hun skulle få mig pænt hængende der
Hun ville triumf. "
Strether fulgte forfra, men ser ud som han gik.
"Bestemt - på en måde.
Men det ville vel ikke være en triumf værd at have, hvis det engang viklet ind, føle hende
kan ikke lide og muligvis bevidst i gang af en vis mængde af din egen, skal du på
stedet gøre dig selv ubehagelige for hende. "
"Ah," sagde Chad, "hun kan bære mig - kunne bære mig i det mindste hjemme.
Det er min at være der, der ville være hendes triumf.
Hun hader mig i Paris. "
"Hun hader med andre ord -"
"Ja, det er det!" - Chad hurtigt havde forstået denne forståelse, som dannede
på den del af hver så tæt en tilgang, som de endnu ikke havde gjort til navngivning af Madame de
Vionnet.
Begrænsningerne af deres selvstændighed dog ikke, forhindre dens forholdsvis
dvælende i luften, at det var denne dame, Mrs Pocock hadede.
Den tilføjede endnu et tryk i øvrigt til deres etablerede anerkendelse af de sjældne
intimitet Tchads associering med hende.
Han havde endnu aldrig mere rykkede væk det sidste lys sløret fra dette fænomen end
i at præsentere sig selv som forvirret og nedsænket i den følelse, hun havde skabt på
Woollett.
"Og jeg vil fortælle jer, der hader mig," han gik straks videre.
Strether vidste da straks, hvem han mente, men med så hurtige en protest.
"Åh nej!
Mamie ikke hader - godt, "han greb sig i tide -" nogen overhovedet.
Mamie er smuk. "Chad rystede på hovedet.
"Det er bare derfor, jeg mente er det.
Hun bestemt ikke lide mig. "" Hvor meget har du noget imod det?
Hvad ville du gøre for hende? "" Nå, jeg kan lide hende, hvis hun gerne vil have mig.
Virkelig, virkelig, "Chad erklærede.
Det gav hans kammerat et øjebliks pause. "Du spurgte mig lige nu, hvis jeg ikke gør det, som du
sagde, 'omsorg' om en bestemt person. Du hellere friste mig derfor at sætte
spørgsmål i min tur.
Kan du ikke bekymre sig om en bestemt anden person? "
Chad kiggede på ham hårdt i Lampelyset af vinduet.
"Forskellen er, at jeg ikke vil."
Strether undrede sig. "'Ønsker ikke' til?"
"Jeg forsøger ikke at - det er jeg har prøvet. Jeg har gjort mit bedste.
Du kan ikke blive overrasket, "den unge mand let gik på," når du selv sat mig
på den. Jeg var faktisk, "tilføjede han," allerede den en
lidt, men du har indstillet mig hårdere.
Det var seks uger siden, at jeg troede, jeg var kommet ud. "
Strether tog det godt i. "Men du er ikke kommet ud!"
"Jeg ved det ikke - det er hvad jeg ønsker at vide," sagde Chad.
"Og hvis jeg kunne få tilstrækkeligt ønskede - af mig selv - at gå tilbage, jeg tror jeg kunne have
fundet ud af. "
"Muligvis" - Strether overvejet. "Men alt hvad du var i stand til at opnå var at
ønsker at ville! Og selv da, "sagde han forfulgte," kun indtil vores
venner der kom.
Vil du gerne endnu? "
Som med en lyd halvt Smertens, halvt pudsige og alle vage og tvetydige, begravet Tchad
hans ansigt for lidt i hænderne, gnide det på en finurlig måde, der udgjorde en
unddragelse, bragte han det ud mere skarpt: "Gør du?"
Tchad holdt for en tid hans holdning, men til sidst han så op, og derefter brat, "Jim
ER en forbandet dosis! "Erklærede han.
"Åh jeg beder jer ikke om at misbruge eller beskrive eller på nogen måde udtale sig om din familie, jeg
bare sætte den på dig en gang mere, om du er nu klar.
Du siger du har "set".
? Er, hvad du har set, at du ikke kan modstå "Chad gav ham et underligt smil - det nærmeste
tilgang, han nogensinde havde vist til en plaget én.
"Kan du ikke gøre mig ikke modstå?"
"Hvad det kommer til," Strether gik meget alvorligt nu, og som om han ikke havde hørt ham,
"Hvad det kommer til, er, at flere er blevet gjort for dig, tror jeg, end jeg nogensinde har set
gøres - forsøgte måske, men aldrig så
med succes gjort - ved et menneske til et andet ".
"Åh en enorm aftale helt sikkert" - Chad gjorde det fuld retfærdighed.
"Og du selv er ved at tilføje til det."
Det var uden at ænse det enten, at hans gæst fortsatte.
"Og vores venner der ikke vil have det." "Nej, de ganske enkelt ikke."
"De kræver dig på grundlag, som det var, af afvisning og utaknemmelighed, og hvad
har været i vejen med mig, "Strether gik på," er, at jeg ikke har set min måde at
at arbejde med dig for afvisning. "
Chad værdsat dette. "Så da du ikke har set dit dig
har naturligvis ikke set mine. Der er den. "
Hvorefter han skred frem, med en vis pludselige, at en skarp afhøring.
"NU siger du at hun ikke hader mig?" Strether tøvede.
"'She' -?"
"Ja - Mor. Vi kaldte det Sarah, men det kommer til
samme ting. "" Ah, "Strether indvendte," ikke i samme
ting, som hendes hade dig. "
På hvilken - men som om et øjeblik den havde hængt brand - Chad bemærkelsesværdigt svarede:
"Ja, hvis de hader min gode ven, der kommer til de samme ting."
Det havde et notat af uundgåelige sandhed, som gjorde Strether tage det som nok, føler han ønskede
intet mere.
Den unge mand talte i det for sin "gode ven" mere, end han nogensinde havde endnu ikke direkte
talt, tilstod at have så dybe identiteter mellem dem, som han kunne lege med tanken
at arbejde uden, men som på et givet
øjeblik kunne stadig trække ham ned som et spabad.
Og imens han var gået videre. "Deres hader dig også i øvrigt - som også
kommer til en god handel. "
"Ah," sagde Strether, "din mor ikke." Chad, men loyalt holdt sig til det -
loyalt, det vil sige at Strether. "Hun vil, hvis du ikke ser ud."
"Ja, jeg ser ud.
Jeg er trods alt ser ud. Det er netop grunden til, "vores ven forklarede," Jeg
ønsker at se hende igen. "Det trak fra Tchad igen det samme spørgsmål.
"At se mor?"
"At se - for nærværende - Sarah." "Ja så er der du er!
Og hvad jeg ikke for livet for mig at komme ud, "Chad forfølges med fratrådte
forvirring, "er hvad du opnår ved det."
Åh det ville have taget hans følgesvend for længe om at sige!
"Det er fordi, du har, jeg virkelig tror, ingen fantasi.
Du har andre kvaliteter.
Men nej fantasi, behøver du ikke se? på alle. "" Jeg tør sige.
Jeg kan se. "Det var en idé, hvor Tchad viste
interesse.
"Men har du ikke selv lidt for meget?" "Oh snarere -!"
Så efter et øjeblik, i henhold til denne bebrejdelse, og som om det var til sidst en kendsgerning
virkelig at flygte fra, Strether udført sit træk til afgang.