Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXXIII
På den næste dag af at mandag, da Earnshaw stadig ikke i stand til at følge hans almindelige
ansættelser, og derfor resterende ca huset, jeg hurtigt fandt det ville være
praktisk muligt at beholde min opladning ved siden af mig, som hidtil.
Hun fik trappen foran mig, og ud i haven, hvor hun havde set hendes fætter
udfører nogle let arbejde, og da jeg gik til at byde dem komme til morgenmad, så jeg hun
havde overtalt ham til at rydde et stort rum
jorden fra ribs og stikkelsbær buske, og de havde travlt med at planlægge sammensætte en
import af planter fra Grange.
Jeg var rædselsslagen ved de ødelæggelser, der var blevet gennemført i en kort halv time;
den sort-solbær træer var æblet af Josefs øjne, og hun havde lige fæstede
Valget af en blomst-bed midt i dem.
»Der! Det vil være alle vist sig at skibsføreren, "Jeg
udbrød, 'i det øjeblik det opdages.
Og hvad undskyldning har du at tilbyde for at tage sådanne friheder med haven?
Vi skal have en fin eksplosion på hovedet af det: se, hvis vi ikke gør!
Mr. Hareton, jeg spekulerer på, skulle du ikke have mere humor end at gå ud og gøre, at rod i
hendes bud! "
"Jeg havde glemt de var Josefs, 'svarede Earnshaw, snarere forundret," men
Jeg vil fortælle ham, at jeg gjorde det. "Vi spiste altid vores måltider med Mr.
Heathcliff.
Jeg holdt elskerinde stilling i at lave te og udskæring, så jeg var uundværlig på
tabel.
Catherine normalt sad ved mig, men i dag listede hun tættere på Hareton, og jeg i øjeblikket
så, at hun ikke ville have nogen større skønsbeføjelse med hendes venskab, end hun havde i
fjendtlighed.
"Nu, vel at mærke ikke tale med og læg mærke til din fætter for meget," var mine hviskede
instruktioner, da vi kom ind i rummet. "Det vil helt sikkert irritere Mr. Heathcliff,
og han vil blive gal på jer begge. "
"Jeg vil ikke," svarede hun. De minut efter, hun havde kantede sig til ham,
og stak primula i sin tallerken med grød.
Han turde ikke tale til hende: han turde næsten ikke se, og alligevel fortsatte hun drille,
indtil han var to gange på nippet til at blive provokeret til at grine.
Jeg rynkede panden, og hun kiggede i retning af master: hvis sind var besat på andre
*** end sit selskab, som hans ansigt evinced, og hun voksede alvorlige
for et øjeblik. granske ham med dyb alvor
Bagefter vendte hun sig, og genoptages hendes vrøvl, til sidst, udtalte Hareton en
kvalt grine.
Mr. Heathcliff startede, hans øjne hurtigt adspurgte vores ansigter, Catherine mødtes den med
hendes vant udseendet af nervøsitet og alligevel trodsighed, som han afskyede.
"Det er godt du er uden for min rækkevidde," udbrød han.
"Hvad djævel besidder du at stirre tilbage på mig hele tiden, med de infernalske øjne?
Ned med dem! og ikke minde mig om din eksistens igen.
Jeg troede, jeg havde helbredt dig af grin. "" Det var mig, "mumlede Hareton.
"Hvad siger du? 'Forlangte master.
Hareton kiggede på sin tallerken, og ikke gentage den tilståelse.
Mr. Heathcliff kiggede på ham en smule, og så lydløst genoptog sin morgenmad og hans
afbrudt grundende.
Vi var næsten færdige, og de to unge mennesker forsigtigt flyttet bredere sønder, så
Jeg forventede ikke yderligere forstyrrelse under samme møde: da Joseph viste sig på
døren, afslørende af hans dirrende læbe og
rasende øjne, at den harme begået på hans dyrebare buske blev opdaget.
Han må have set Cathy og hendes fætter om stedet, før han undersøgte den, for
mens hans kæber arbejdede som hos en ko tygger sit Drøv, og gjort hans tale
svært at forstå, begyndte han: -
"Jeg Mun HEV 'min løn, og jeg Mun Goa!
Jeg HED havde til formål at dee wheare jeg havde sarved pels 60 år, og jeg thowt jeg ville slæbe mine bøger op
til t «loftet, og alle mine bits o 'ting, og de Sud HEV' t 'køkken theirseln;
for t 'skyld o' stilhed.
Det WUR svært at GIE min AWN hearthstun, men jeg thowt jeg kunne gøre det!
Men Nah, genne er taan min have tilbage 'mig, og ved th' hjerte, maister, kan jeg ikke holde det ud!
Yah kan bøje til th 'yoak en I vil - jeg noan bruges til at' t, og en gammel mand ikke sooin
vænne sig til nye barthens. Jeg ville rayther ARN min bider en 'min sup wi' a
hammer i th 'road!'
"Nu, nu, idiot!" Afbrød Heathcliff, 'klippe det kort!
Hvad er din klage? Jeg vil blande sig i nogen skænderier mellem dig
og Nelly.
Hun kan stikke dig ind i kul-hul for alt, hvad jeg pleje. "
"Det er noan Nelly!" Svarede Josef. "Jeg sudn't skift for Nelly - nasty syg nowt
som Shoo er.
Gudskelov! Shoo kan ikke forslidt t 'sowl o' ***'dy!
Shoo wer niver SOA smuk, men hvad en krop mudder kig på hendes 'Bout blinke.
Det er hin flaysome, uelegant quean, det er Witched vores dreng, wi 'hendes dristige EEN og hendes
forrard måder - til - Nej! det retfærdigt brusts mit hjerte!
Han har glemt alt jeg har gjort for ham, og gjorde på ham, og Goan og splittet op for en helt
! rækken o 't' fornemste solbær-træer i 't' have ', og her han beklagede Vinder;
ubemandet af en følelse af hans bitre skader,
og Earnshaw har utaknemmelighed og farlig tilstand.
'Er fjols drukket? "Spurgte Mr. Heathcliff. 'Hareton, er det dig, han er at finde fejl
med? '
"Jeg har trukket op to eller tre buske," svarede den unge mand, "men jeg har tænkt mig at
sæt 'em igen. "" Og hvorfor har du trukket dem op? "sagde
master.
Catherine klogt sat i hendes tunge. "Vi ønskede at plante nogle blomster der,"
hun græd. 'Jeg er den eneste person skylden, for jeg ønskede
ham til at gøre det. "
"Og hvem fanden har givet dig tilladelse til at røre ved en pind om det sted?" Forlangte
hendes far-in-law, meget overrasket. "Og hvem beordrede dig til at adlyde hende? 'Han
tilføjede, at dreje til Hareton.
Sidstnævnte var målløs, hans fætter svarede -'You bør ikke nag et par meter
af jord for mig at ornament, når du har taget al min jord! "
'Din jord, uforskammede tøs!
Du har aldrig haft nogen, "sagde Heathcliff. "Og mine penge," fortsatte hun; tilbage
hans vrede blænding, og mellemtiden bide et stykke af skorpen, resterne af hendes
morgenmad.
"Silence!" Udbrød han. "Få gjort og afsted!"
"Og Hareton jord, og hans penge," forfulgte den hensynsløse ting.
'Hareton og jeg er venner nu, og jeg skal fortælle ham alt om dig! "
Føreren virkede forvirret et øjeblik, han blev bleg, og stod op, eyeing hende alle
samtidig, med et udtryk af dødelige had.
"Hvis du slår mig, vil Hareton strejke dig," sagde hun, »så du kan lige så godt sidde
ned. "
"Hvis Hareton ikke vende dig ud af stuen, vil jeg slå ham til helvede," tordnede
Heathcliff. 'Forbandet heks! vover du at foregive at vække
ham imod mig?
Af med hende! Hører du?
Kaster hende ud i køkkenet! Jeg vil slå hende ihjel, Ellen Dean, hvis du lader hende
kommer ind i mit syn igen! "
Hareton prøvede, under hans åndedrag, at overtale hende til at gå.
'Træk hende væk! "Råbte han, brutalt. 'Er du opholder at tale?'
Og han nærmede sig for at udføre sin egen kommando.
"Han vil ikke adlyde dig, ond mand, mere," sagde Catherine, »og han vil snart hader dig
så meget som jeg gør. "
'Wisht! ! wisht "mumlede den unge mand, bebrejdende," Jeg vil ikke høre dig tale
så til ham. Har gjort. "
"Men du vil ikke lade ham slå mig?" Råbte hun.
'Kom så, "hviskede han inderligt. Det var for sent: Heathcliff havde fanget hold
af hende.
"Nu, du går!" Sagde han til Earnshaw. 'Forbandet heks! denne gang har hun provokeret
mig, når jeg ikke kunne bære det, og jeg vil få hende til at fortryde det for evigt "!
Han havde sin hånd i hendes hår, Hareton forsøgte at løslade hende låse, bedende
ham ikke at såre hende, at én gang.
Heathcliff sorte øjne glimtede, han syntes parat til at rive Catherine i stykker, og jeg
var bare arbejdede op til risikerer at komme til undsætning, når der pludselig hans fingre
afslappet, han skiftede hans greb fra hendes hoved til hendes arm, og stirrede intenst på hendes ansigt.
Så trak han sin hånd over hans øjne, stod et øjeblik for at samle sig tilsyneladende, og
dreje på ny at Catherine, sagde med påtaget ro -'You skal lære at undgå
at sætte mig i en lidenskab, eller jeg skal virkelig myrde dig lidt tid!
Gå med Fru Dean, og holde med hende, og begrænse din frækhed at hendes ører.
Med hensyn til Hareton Earnshaw, hvis jeg ser ham lytte til dig, vil jeg sende ham at søge sit brød
hvor han kan få det! Din kærlighed vil gøre ham til en udstødt og en
tigger.
Nelly, tage hende og forlade mig, jer alle! Lad mig! '
Jeg førte min unge dame ud: hun var alt for glad for hende med at flygte til at modstå, og den anden
fulgt, og Mr. Heathcliff havde plads til sig selv indtil middag.
Jeg havde rådet Catherine til at spise op-ad trappen, men så snart han opfattede hende
ledige mandat, han har sendt mig at kalde hende.
Han talte til ingen af os, spiste meget lidt, og gik direkte ud bagefter,
antydede, at han ikke skulle vende tilbage inden aften.
De to nye venner etableret sig i huset under hans fravær, hvor jeg
hørte Hareton strengt kontrollere hans fætter, på hendes tilbyder en åbenbaring af sin far-i-
lov adfærd til sin far.
Han sagde, at han ikke ville lide et ord til at blive udtalt i hans nedvurdering: hvis han var
djævelen, gjorde det ikke ensbetydende med, han ville stå ved ham, og han vil hellere hun ville
misbrug sig selv, som hun plejede, end begynde på Mr. Heathcliff.
Catherine blev voksning kors på dette, men han fundet midler til at få hende til at holde hendes tunge, ved
spørger, hvordan hun vil gerne have ham til at tale ondt om hendes far?
Hun forstod, at Earnshaw tog Master ry hjem til sig selv;
og var fastgjort med bånd stærkere end fornuften kunne bryde - kæder, smedet af
vane, som det ville være grusomt at forsøge at løsne.
Hun viste et godt hjerte, tid af, at undgå både klager og udtryk for
antipati om Heathcliff, og tilstod mig sin sorg, at hun havde
bestræbt sig på at rejse en ond ånd mellem
ham og Hareton: ja, jeg tror ikke, hun nogensinde har åndet en stavelse, i
sidstnævntes hørelse, mod hendes undertrykker siden.
Når denne lille uenighed var forbi, var de venner igen, og så travlt som
muligt i deres række besættelser af elev og lærer.
Jeg kom til at sidde med dem, efter at jeg havde gjort mit arbejde, og jeg følte mig så lindres og
trøstede at se dem, at jeg ikke mærke til, hvor tiden fik på.
Du ved, de begge viste sig i en foranstaltning, mine børn: Jeg havde længe været stolte af én;
og nu, jeg var sikker, ville den anden være en kilde til ens tilfredshed.
Hans ærlig, varm og intelligent natur rystede hurtigt skyerne af uvidenhed
og nedbrydning, hvor det var blevet opdrættet, og Catherines oprigtige udmærkelser handlet
som en ansporing til sin industri.
Hans lysere sind lyste hans ansigtstræk, og tilføjede ånd og adel til
deres aspekt: Jeg kunne næsten ikke har lyst til det den samme person, jeg havde set på den dag, jeg
opdagede min lille dame på Wuthering Heights, efter at hendes ekspedition til Crags.
Mens jeg beundrede, og de arbejdede, skumringen trak på, og med den returnerede master.
Han kom over os ganske uventet, kommer ind ved den forreste måde, og havde en fuld
udsigt over hele tre, førend vi kunne løfte vores hoveder for at kaste et blik på ham.
Nå, tænkte jeg, var der aldrig en behageligere, eller mere harmløse syn, og det
vil være en brændende skam at skælde dem.
Den røde ild-lys glødede på deres to Bonny hoveder, og afslørede deres ansigter
animeret med de ivrige interesse for børn, for, skønt han var 23
og hun atten, hver havde så meget af
nyhed at føle og lære, at hverken oplevet eller evinced de følelser af
ædru desillusioneret modenhed.
De løftede deres øjne sammen, for at møde Mr. Heathcliff: måske har du
aldrig sagt, at deres øjne er præcist ens, og de er de
Catherine Earnshaw.
Den nuværende Catherine har ingen andre lighed med hende, bortset fra en bredde af panden, og en
visse bue af næsebor, der gør hende synes snarere hovmodige, om hun vil eller
ikke.
Med Hareton ligheden sker længere: det er enestående på alle tidspunkter,
så var det især bemærkelsesværdigt, fordi hans sanser var vågen, og hans
mentale evner vækket til uvant aktivitet.
Jeg formoder denne lighed afvæbnet Mr. Heathcliff: han gik hen til ildstedet i
indlysende agitation, men det hurtigt aftaget som han så på den unge mand: eller, jeg skulle
sige, ændret sin karakter, for det var der endnu.
Han tog bogen fra hans hånd, og kiggede på den åbne side, vendte derefter tilbage det uden
enhver observation, blot underskrive Catherine væk: hendes følgesvend dvælede meget lidt
bag hende, og jeg var ved at forlade også, men han bød mig sidde stille.
"Det er en dårlig konklusion, er det ikke?" Bemærkede han, der rugede stund på
scene, han lige havde været vidne til: "en absurd opsigelse til min voldsomme anstrengelser?
Jeg får håndtag og Hakker at nedrive de to huse, og tog mig selv at være i stand
at arbejde som Hercules, og når alt er klar, og i min magt, finder jeg
viljen til at løfte et skifer off enten taget er forsvundet!
Min gamle fjender har ikke slået mig, nu ville være det præcise tidspunkt for at hævne mig selv
på deres repræsentanter: jeg kunne gøre det, og ingen kunne forhindre mig.
Men hvor er det nytte?
Jeg bryder mig ikke om slående: Jeg kan ikke tage den ulejlighed at hæve min hånd!
Det lyder som om jeg havde været arbejdede hele tiden kun at udstille et fint træk af
storsind.
Det er langt fra tilfældet: Jeg har mistet evnen til at nyde deres ødelæggelse,
og jeg er for inaktiv til at ødelægge for ingenting. 'Nelly, der er en mærkelig forandring
nærmer sig, jeg er i sin skygge på nuværende tidspunkt.
Jeg tager så lidt interesse i mit daglige liv, at jeg næsten ikke huske at spise og drikke.
De to, der har forladt lokalet er de eneste objekter, som bevarer et særskilt
materiale udseende til mig, og at udseendet forårsager mig smerte, svarende til
kvaler.
Om hende, at jeg ikke vil tale, og jeg tror ikke lyst til at tænke, men jeg inderligt ønsker hun
var usynlige: hendes tilstedeværelse påberåber kun maddening fornemmelser.
Han bevæger mig anderledes: og alligevel, hvis jeg kunne gøre det uden at virke vanvittigt, jeg havde
aldrig se ham igen!
Du vil måske tænke mig snarere lyst til at blive det, "tilføjede han, at gøre en indsats for at
smil, 'hvis jeg forsøger at beskrive de tusind former af tidligere foreninger og ideer han
vågner eller legemliggør.
Men du vil ikke tale om, hvad jeg fortæller dig, og mit sind er så evigt afsondret i sig selv,
det er fristende til sidst at vende det ud til en anden.
'Fem minutter siden Hareton syntes en personificering af min ungdom, ikke et menneske
væsen; jeg følte for ham i en sådan række forskellige måder, at det ville have været umuligt at
har tiltalte ham rationelt.
For det første, som er forbundet hans opsigtsvækkende ligheden med Catherine ham frygtsomt med
hende.
Det er dog, som du måske tror de mest potente at arrestere min fantasi, er
faktisk den mindst: for hvad der ikke er forbundet med hende til mig? og hvad der ikke
huske hende?
Jeg kan ikke se ned til denne etage, men hendes funktioner er formet i de flag!
I hver sky, i hvert træ - fylder luften om natten, og fanget af glimt i
hver genstand om dagen - Jeg er omgivet med hendes billede!
Den mest almindelige ansigter af mænd og kvinder - min egen features - spotter mig med et
lighed.
Hele verden er en forfærdelig samling af notater, at hun fandtes, og at jeg
har mistet hende!
Nå, Hareton er aspekt var spøgelset af min udødelige kærlighed, mit vilde bestræbelser på at
holde min ret, min nedbrydning, min stolthed, min lykke og min smerte -
"Men det er vanvid at gentage disse tanker til dig: Kun det vil lade dig vide, hvorfor, med
en modvilje altid at være alene, hans samfundet er ikke nogen fordel, men snarere en
forværring af den konstante pine jeg
lider: Og det dels bidrager til at gøre mig, uanset hvordan han og hans fætter gå på
sammen. Jeg kan give dem opmærksomhed noget mere. "
"Men hvad mener du med en ændring, Mr. Heathcliff? '
Jeg sagde, foruroliget over hans måde: selvom han hverken var i fare for at miste hans sanser,
eller dø, ifølge min dom: Han var ganske stærk og sund, og som til hans
grund, fra barndommen havde han en glæde i
bolig på mørke ting, og underholdende sære fantasier.
Han kunne have haft en monomani om emnet for hans afdøde idol, men på hver
andet punkt hans forstand var som lyd som mit.
"Jeg må ikke vide, at indtil det kommer," sagde han «. Jeg er kun halvt bevidste om det nu '
'Du har ingen følelse af sygdom, har du? "Spurgte jeg.
"Nej, Nelly, har jeg ikke," svarede han.
"Så er du ikke bange for døden?" Jeg forfulgte.
'Bange? Nej! "Svarede han.
"Jeg har hverken en frygt, eller en anelse, eller et håb om døden.
Hvorfor skulle jeg?
Med min hårdt forfatning og tempererede leveform, og unperilous erhverv,
Jeg burde, og sandsynligvis skal forblive over jorden indtil der er næppe en sort
hår på mit hoved.
Og alligevel kan jeg ikke fortsætte i denne tilstand!
Jeg er nødt til at minde mig selv om at trække vejret - næsten til at minde mit hjerte til at slå!
Og det er som at bøje tilbage en stiv fjeder: det er ved tvang, at jeg gør det mindste
handling ikke foranlediget af en tanke, og ved tvang, at jeg mærke noget levende eller
døde, som ikke er forbundet med en universel idé.
Jeg har et enkelt ønske, og hele mit væsen og fakulteter er længsel efter at nå det.
De har længtes mod det så længe, og så usvigeligt, at jeg er overbevist om, det vil
skal nås - og snart - fordi det har ædt min tilværelse: Jeg er opslugt i
foregribelse af dens opfyldelse.
Mine bekendelser har ikke lettet mig, men de kan tegne sig for nogle ellers
uansvarlige faser af humor, som jeg show.
O Gud! Det er en lang kamp, jeg ville ønske, det var forbi '!
Han begyndte at tempoet i rummet, mumlede frygtelige ting til sig selv, indtil jeg blev
tilbøjelig til at tro, som han sagde Josef gjorde, var, at samvittigheden vendt hans hjerte til en
jordiske helvede.
Jeg undrede mig meget, hvordan det ville ende.
Selv om han sjældent før havde afsløret denne tilstand i sindet, selv af udseende, det var hans
sædvanlige humør, havde jeg ikke i tvivl: han hævdede det selv, men ikke en sjæl, fra hans
generel betydning, ville have gættet det faktum.
Du har ikke da du så ham, Mr. Lockwood: og på den periode, jeg taler om, blev han
bare det samme som dengang, kun gladere for fortsatte ensomhed, og måske endnu mere
lakoniske i virksomheden.