Tip:
Highlight text to annotate it
X
En lille prinsesse af Frances Hodgson Burnett KAPITEL 9.
Melkisedek
Den tredje person i trioen var Lottie. Hun var en lille ting, og vidste ikke hvad
modgang betød, og var meget forvirret af den ændring, så hun i hendes unge vedtaget
moderen.
Hun havde hørt det rygte, at mærkelige ting var sket med Sara, men hun kunne
ikke forstå, hvorfor hun så anderledes ud - hvorfor hun havde en gammel sort kjole og kom
i Skolestuen kun at undervise i stedet
af at sidde i hendes sted, ære og lære sig selv.
Der havde været meget hvisket blandt de små, da det var blevet opdaget
at Sara ikke længere boede i de lokaler, hvor Emily så længe havde siddet i staten.
Lottie chef problem var, at Sara sagde så lidt, når man spurgte hende
spørgsmål. På syv mysterier skal gøres meget klart
hvis man er til at forstå dem.
"Er du meget dårligt nu, Sara?" Hun havde spurgt fortroligt den første morgen hendes
ven tog sig af den lille franske klassen.
"Er du fattig som en tigger?"
Hun stak en fed hånd ind i den slankeste og åbnede runde, grædende øjne.
"Jeg ønsker ikke at være så fattig som en tigger."
Hun så ud som om hun skulle græde.
Og Sara hurtigt trøstede hende. "Beggars har ingen steder at leve," sagde hun
modigt. "Jeg har et sted at bo i."
"Hvor bor du?" Vedblev Lottie.
"Den nye pige sover i dit værelse, og det er ikke køn længere."
"Jeg bor i et andet rum," siger Sara. "Er det en god en?" Spurgte Lottie.
"Jeg ønsker at gå ud og se det."
"Du må ikke tale," siger Sara. "Miss Minchin kigger på os.
Hun vil være vred på mig for at lade dig hviske. "
Hun havde fundet ud af allerede, at hun skulle blive holdt ansvarlig for alt, hvad der
gjorde indsigelse mod.
Hvis børnene ikke var opmærksomme, hvis de talte, hvis de var urolige, det var hun
der ville blive irettesat. Men Lottie var en bestemt lille person.
Hvis Sara ikke ville fortælle hende, hvor hun boede, ville hun finde ud af på anden måde.
Hun talte til sine små kammerater og hang om de ældre piger og lyttede, når
de blev sladre, og handler på bestemte oplysninger, de havde ubevidst
Lad falde, begyndte hun en sen eftermiddag på
en opdagelsesrejse, klatring trapper hun aldrig havde kendt eksistensen af, indtil hun
nået loftet gulvet.
Der fandt hun to døre nær hinanden, og åbning af en, hun så sin elskede Sara
stående på en gammel bordet og kigger ud af et vindue.
"Sara!" Sagde hun forfærdet.
"Mamma Sara!" Hun var forfærdet, fordi loftet var så
nøgen og grim og syntes så langt væk fra hele verden.
Hendes korte ben havde syntes at have været stigende hundredvis af trapper.
Sara vendte sig ved lyden af hendes stemme.
Det var hendes tur til at være forfærdet.
Hvad ville der ske nu? Hvis Lottie begyndte at græde og nogen tilfældigvis
at høre, de blev begge tabt. Hun sprang ned fra sit bord og løb
barnet.
"Du skal ikke græde, og lave en lyd," hun bad. "Jeg skal skældt ud, hvis du gør, og jeg har
blevet skældt ud hele dagen. It's - det er ikke sådan en dårlig rum, Lottie ".
"Er det ikke?" Gispede Lottie, og da hun vendte sig om det hun bed sig i læben.
Hun var et forkælet barn endnu, men hun var glad nok af hende vedtaget forældre til at gøre
et forsøg på at kontrollere sig selv for hendes skyld.
Så en eller anden måde, var det meget muligt, at ethvert sted, hvor Sara boede måtte drej
sig at være rart. "Hvorfor er det ikke, Sara?" Sagde hun næsten hviskede.
Sara omfavnede hende tæt og forsøgte at le.
Der var en slags trøst i varmen af den buttede, barnlige krop.
Hun havde haft en hård dag, og havde stirret ud af vinduerne med varme øjne.
"Du kan se alle mulige ting, du ikke kan se nedenunder," sagde hun.
"Hvad slags ting?" Krævede Lottie, med nysgerrighed Sara kunne altid
vække selv i større piger.
"Skorstene - ganske tæt på os - med røg curling op i kranse og skyer og gå
op i himlen - og spurve hoppe rundt og tale med hinanden, lige som hvis de
var mennesker - og andre loftrum vinduer, hvor
hoveder kan springe ud hvert øjeblik, og man kan undre sig over, hvem de tilhører.
Og det hele føles så højt op - som om det var en anden verden ".
"Åh, lad mig se det!" Råbte Lottie.
"Løft mig op!" Sara løftede hende op, og de stod på
gamle bord sammen og lænede sig på kanten af den flade vindue i taget, og så
ud.
Enhver, der ikke har gjort dette ved ikke, hvad en anden verden, de så.
De tavler spredt ud på begge sider af dem og skråt ned i tagrenden,
rør.
Spurvene, at være hjemme der, kvidrede og hoppede helt uden
frygt.
To af dem oppe på skorstenen toppen nærmeste og skændtes med hinanden
voldsomt indtil man huggede den anden, og kørte ham væk.
Den tagvindue, siden deres blev lukket, fordi huset ved siden af var tom.
"Jeg ville ønske nogen boede der," Sara sagde.
"Det er så tæt, at hvis der var en lille pige på loftet, kunne vi tale med hver enkelt
andet gennem vinduerne og kravle over at se hinanden, hvis vi ikke var bange for
falder. "
Himlen var så meget nærmere end når man så det fra gaden, at Lottie var
fortryllet.
Fra loftet vinduet, blandt de skorstene blev de ting, der sker i
verden under virkede næsten uvirkeligt.
En næppe troede på eksistensen af Miss Minchin, og Miss Amelia og
skolestue, og rullen af hjul på pladsen var en lyd, der tilhører en anden
eksistens.
"Åh, Sara!" Råbte Lottie, krammer i hendes bevogtning arm.
"Jeg kan lide denne loftet - jeg kan lide det! Det er pænere end nedenunder! "
"Se på det spurv," hviskede Sara.
"Jeg ville ønske jeg havde nogle krummer til at kaste til ham." "Jeg har noget!" Kom i et lille skrig fra
Lottie.
"Jeg har en del af en bolle i min lomme, jeg købte den med min krone i går, og jeg
gemt lidt. "
Når de smed et par krummer spurven hoppede og fløj bort til en tilstødende
skorsten top.
Han var åbenbart ikke vant til at Intimates i kviste og uventede krummer
forskrækket ham.
Men når Lottie forblev ganske stille og Sara pippede meget blødt - næsten som om hun
blev en spurv sig selv - han så, at ting, der havde alarmeret ham repræsenterede
gæstfrihed, trods alt.
Han lagde hovedet på den ene side, og fra hans aborre på skorstenen kiggede ned på
krummer med funklende øjne. Lottie kunne næppe holde alligevel.
"Vil han komme?
Vil han komme? "Hviskede hun. "Hans øjne ser ud som om han ville," Sara
hviskede tilbage. "Han tænker og tænker, om han
tør.
Ja, han vil! Ja, han kommer! "
Han fløj ned og hoppede mod de krummer, men stoppede et par inches væk fra dem,
lægge hovedet på den ene side igen, som om at reflektere over chancerne for, at Sara og
Lottie kan vise sig at være store katte og hoppe på ham.
Til sidst hans hjerte fortalte ham, at de virkelig var pænere end de så, og han hoppede
nærmere og nærmere, smuttede på den største crumb med et lyn hakke, greb den, og
bar den bort til den anden side af hans skorsten.
"Nu ved han", sagde Sara. "Og han vil komme tilbage for de andre."
Han kom tilbage, og endda bragte en ven, og vennen gik hen og
bragte en relativ, og blandt dem de lavet et solidt måltid, over hvilken de
kvidrede og snakkede og udbrød,
stoppe nu og da at sætte hovedet på den ene side og undersøge Lottie og
Sara.
Lottie var så glad, at hun helt glemte sin første chokerede indtryk af
loftsrum.
I virkeligheden er hun da blev løftet ned fra bordet og vendte tilbage til jordiske ting, da det
var, Sara var i stand til at påpege over for sine mange smukke oplevelser i rummet, som hun selv
ville ikke have mistanke om.
"Det er så lidt, og så højt over alt," sagde hun, "at det er næsten
som en rede i et træ. Det skrå loft er så sjovt.
Se, du kan næppe stå op i denne ende af rummet, og når morgenen begynder at
kommer kan jeg ligge i sengen og se lige op i himlen gennem den flade vindue i
taget.
Det er ligesom en firkantet plet af lys. Hvis solen vil skinne, lille pink
skyerne flyder over, og jeg føler som om jeg kunne røre ved dem.
Og hvis det regner, det dråber trommen og trommen, som om de sagde noget
rart. Så hvis der er stjerner, kan du ligge og
prøv at tælle, hvor mange går ind i plasteret.
Det tager så meget. Og bare se på den lille, rustne rist i
hjørnet. Hvis det blev poleret, og der var en brand i
det, tænk bare hvor rart det ville være.
Ser du, det er virkelig en smuk lille værelse. "
Hun gik rundt det lille sted, holdt Lottie hånd og gøre fagter
som beskrevet alle de skønheder hun gjorde sig selv se.
Hun ganske gjort Lottie se dem, også.
Lottie kan altid tro på de ting Sara lavet billeder af.
"Ser du," sagde hun, "der kunne være en tyk, blød blå indisk tæppe på gulvet;
og i det hjørne der kunne være en blød lille sofa, med puder til at krølle op på;
og godt kunne være en hylde fyldt med
bøger, så man kunne nå dem let, og der kunne være en pels tæppe før
brand, og hængninger på væggen for at dække over kalken, og billeder.
De ville være nødt til at være små, men de kunne være smukt, og der kunne være en
lampe med en dyb rosa nuance, og et bord i midten, med ting at have
te med, og en lidt fedt kobber kedel
synger på pladen, og sengen kan være helt anderledes.
Det kan gøres blødt og dækket med en dejlig silke sengetæppe.
Det kunne være smukt.
Og måske kunne vi lokke spurvene, indtil vi lavet sådanne venner med dem, at
de ville komme og hugge til vinduet og bede om at blive lukket ind "
"Åh, Sara!" Råbte Lottie.
"Jeg vil gerne bo her!"
Da Sara havde overtalt hende til at gå ned igen, og efter indstilling hende på
sin måde, var kommet tilbage til sin kvist, hun stod midt i det og så om
hende.
Den fortryllelse af hendes forestillinger for Lottie var døet hen.
Sengen var hård og dækket med sin nusset dynen.
Den hvidkalkede væg viste sine brudte patches, gulvet var koldt og bart, den
rist blev brudt, og rusten, og den voldsramte skammel, vippes sidelæns på
benskade, den eneste plads i rummet.
Hun satte sig ned på det et par minutter og lad hovedet falde i hænderne.
Den omstændighed, at Lottie var kommet og gået væk igen gjort tingene ser lidt værre
-Ligesom måske fanger føle sig lidt mere øde efter besøgende kommer og går,
forlader dem bag.
"Det er et ensomt sted," sagde hun. "Sommetider er det ensomste sted i
verden. "
Hun sad på denne måde, da hendes opmærksomhed blev tiltrukket af en svag lyd
i nærheden af hende.
Hun løftede hovedet for at se, hvor det kom fra, og hvis hun havde været nervøs barn
hun ville have forladt sin plads på den voldsramte fodskammel i stor hast.
En stor rotte sad op på hans bagpart og snuse luften i en
interesseret måde.
Nogle af Lottie har krummer var faldet på gulvet, og deres duft havde trukket ham ud
af hullet.
Han så så *** og så som en grå-whiskered dværg eller GNOME, at Sara var
ret fascineret. Han så på hende med sine klare øjne, som
hvis han blev stille et spørgsmål.
Han var åbenbart så tvivlsomt, at en af barnets mærkelige tanker kom ind i hendes
øje. "Jeg tør sige, at det er temmelig svært at være en rotte,"
hun tænkte.
"Ingen kan lide dig. Folk hoppe og løbe væk og skrige,
"Åh, en fæl rotte!"
Jeg ønsker ikke folk til at skrige og hoppe og sige, 'Åh, en fæl Sara! "Det øjeblik
de så mig. Og sat fælder for mig, og lade som om de var
middag.
Det er så anderledes at være en spurv. Men ingen spurgte rotte, hvis han ønskede at
være en rotte, da han blev gjort. Ingen sagde, 'Vil du ikke hellere være en
spurv? '"
Hun havde siddet så stille, at rotten var begyndt at tage modet.
Han var meget bange for hende, men måske han havde et hjerte som gråspurv, og det fortalte
ham, at hun ikke var noget, der kastede.
Han var meget sulten. Han havde en kone og en stor familie i
væg, og de havde haft frygteligt uheld i flere dage.
Han havde efterladt børnene græder bittert, og følte at han ville risikere en god aftale for en
få krummer, så han forsigtigt faldt over sine fødder.
"Kom," sagde Sara, "jeg er ikke en fælde.
Du kan få dem, dårlig ting! Fangerne i Bastillen bruges til at lave
venner med rotter. Antag jeg blive venner med dig. "
Hvordan det er at dyr forstår ting, jeg ikke kender, men det er sikkert, at de gør
forstå.
Måske er der et sprog, der ikke er lavet af ord og alt i verden
forstår det.
Måske er der en sjæl skjult i alt, og det kan altid tale, uden at
selv at gøre en lyd, til en anden sjæl.
Men overhovedet var grunden, rotten vidste fra det øjeblik, at han var sikker - selv
skønt han var en rotte.
Han vidste, at denne unge menneske møde på den røde skammel ville ikke springe op og
skræmme ham med vilde, skarpe lyde eller kaste tunge genstande på ham der, hvis de
ikke falde og knuse ham, ville sende ham haltende i hans smutte tilbage til sit hul.
Han var virkelig en dejlig rotte, og mente ikke den mindste skade.
Da han havde stået på bagbenene og snusede i luften, med sine klare øjne fast
om Sara, havde han håbede, at hun ville forstå det, og ville ikke begynde med
hade ham som en fjende.
Når den mystiske ting, der taler uden at sige nogle ord fortalte ham, at hun
ville ikke, han gik sagte mod de krummer og begyndte at spise dem.
Da han gjorde det han kiggede i ny og næ på Sara, ligesom spurvene havde gjort, og
hans udtryk var så meget undskyldende, at det rørte hendes hjerte.
Hun sad og iagttog ham uden at gøre enhver bevægelse.
Et krummen var meget større end de andre - i virkeligheden, kunne det næppe være
kaldes en crumb.
Det var tydeligt, at han ønskede at stykke meget, men det lå ganske tæt på
fodskammel og han var stadig temmelig tilbageholdende. "Jeg tror, han vil have det til at bære hans
familie i væggen, "Sara tænkte.
"Hvis jeg ikke røre ved alt, måske vil han komme og hente det."
Hun næppe lod sig trække vejret, hun var så dybt interesseret.
Rotten blandes lidt nærmere og spiste et par krummer, så standsede han og
snusede forsigtigt, hvilket giver et sideblik på beboer af fodskammel, da han
sprang i stykke bolle med noget
meget som den pludselige dristighed af spurv, og det øjeblik han havde besiddelse af
af den flygtede tilbage til muren, gled ned ad en revne i fodpanelerne, og var væk.
"Jeg vidste, at han ville have det til sine børn," siger Sara.
"Jeg tror jeg kunne blive venner med ham."
En uges tid senere, på en af de sjældne aftener, hvor Ermengarde fandt det sikkert at
stjæle op til loftet, da hun bankede på døren med spidsen af fingrene Sara
ikke kommer til hende for to eller tre minutter.
Der var faktisk en sådan stilhed i rummet først at Ermengarde spekulerede på, om
hun kunne have faldet i søvn.
Så, til hendes overraskelse, hørte hun sin fuldkomne en lille, lav latter og tale indsmigrende til
nogen. "Der!"
Ermengarde hørte hende sige.
"Tag det og gå hjem, Melkisedek! Gå hjem til din kone! "
Næsten øjeblikkeligt Sara åbnede døren, og da hun gjorde, så hun fandt Ermengarde
stående med ængstelige øjne på tærsklen.
"Hvem? - Hvem taler du til, Sara" gispede hun ud.
Sara trak hende i forsigtigt, men hun så ud, som om noget glad og morede hende.
"Du må love ikke at være bange - for ikke at skrige den mindste smule, eller jeg kan ikke fortælle
dig, "svarede hun.
Ermengarde følte næsten lyst til at skrige på stedet, men det lykkedes at styre
sig selv. Hun kiggede rundt på loftet og så ingen
én.
Og dog Sara var helt sikkert blevet talt med nogen.
Hun tænkte på spøgelser. "Er det - noget, der vil skræmme mig?"
spurgte hun timorously.
"Nogle mennesker er bange for dem," siger Sara.
"Jeg var i første omgang - men jeg er ikke nu." "Var det -? Et spøgelse" rystede Ermengarde.
"Nej," sagde Sara leende.
"Det var min rotte." Ermengarde lavet en bundet, og landede i
midten af den lille snusket sengen. Hun stak fødderne under hendes natkjole og
den røde sjal.
Hun havde ikke skrige, men hun gispede af forskrækkelse.
"Oh! Åh, "sagde hun under hendes ånde. "A rotte!
En rotte! "
"Jeg var bange for du ville være bange," sagde Sara.
"Men du behøver ikke at være. Jeg gør ham tæmme.
Han faktisk kender mig, og kommer ud, når jeg kalder ham.
Er du også bange ønsker at se ham? "
Sandheden var, at som dagene var gået, og med hjælp af rester bragt op fra
køkkenet, hendes nysgerrige venskab havde udviklet sig, havde hun efterhånden glemt, at
det frygtsomme væsen hun var ved at blive fortrolig med, var blot et rotte.
Ved første Ermengarde var for meget bekymret for at gøre noget, men kryber i en bunke på
seng og putte op hendes fødder, men synet af Saras sammensat lidt ansigt og
historien om Melkisedek første optræden
begyndte omsider at vække hendes nysgerrighed, og hun lænede sig frem over kanten af sengen
og så Sara gå hen og knæle ned ved hullet i fodlisten.
"Han -? Vil han ikke løbe hurtigt ud og hoppe i sengen, vil han" sagde hun.
"Nej," svarede Sara. "Han er så høflig som vi er.
Han er ligesom en person.
Nu ser "Hun begyndte at lave en lav, fløjtende lyd! -
så lavt, og lokke, at det kun kunne være blevet hørt i hele stilhed.
Hun gjorde det flere gange, ser helt absorberet i den.
Ermengarde troede, hun så ud som om hun arbejdede en fortryllelse.
Og til sidst, åbenbart som svar på det, kiggede en grå-whiskered, lyse-eyed hovedet ud
af hullet. Sara havde nogle krummer i hånden.
Hun smed dem, og Melkisedek kom stille og roligt frem og spiste dem.
Et stykke af større størrelse end resten tog og transporteres i den mest forretningsmæssige
måde tilbage til sit hjem.
"Ser du," sagde Sara, "det er for hans kone og børn.
Han er meget rart. Han spiser kun de små stumper.
Efter at han går tilbage jeg kan altid høre hans familie knirkende af glæde.
Der er tre typer af knirker.
En slags er børn, og en er Mrs Melkisedek s, og en er Melkisedek sin
egen. "Ermengarde begyndte at grine.
"Åh, Sara!" Sagde hun.
"Du ER *** -. Men du er nice" "Jeg ved, jeg er ***," indrømmede Sara,
muntert, "og jeg forsøger at være rart."
Hun gned panden med sin lille brune pote, og en undrende, udbud udseende kom
ind i hendes ansigt. "Papa altid grin med mig," sagde hun, "men
Jeg kunne lide det.
Han troede jeg var ***, men han kunne lide mig at gøre op ting.
Jeg - jeg kan ikke hjælpe med at gøre ting op. Hvis jeg ikke gjorde det, tror jeg ikke jeg kunne leve. "
Hun standsede og kiggede rundt på loftet.
"Jeg er sikker på, jeg kunne ikke leve her," tilføjede hun med lav stemme.
Ermengarde var interesseret, da hun altid har været.
"Når man taler om tingene," sagde hun, "de synes, som om de voksede rigtig.
Du taler om Melkisedek, som om han var et menneske. "
"Han er en person," siger Sara.
"Han bliver sulten og bange, ligesom vi gør, og han er gift og har børn.
Hvordan kan vi vide at han ikke tænker tingene, ligesom vi gør?
Hans øjne ser ud som om han var en person.
Det var derfor, jeg gav ham et navn. "Hun satte sig ned på gulvet i hendes favorit
holdning, holder hendes knæ. "Desuden," sagde hun, "han er en Bastille rotte
sendt til at være min ven.
Jeg kan altid få en bid brød kokken har smidt væk, og det er helt nok til at
støtte ham. "" Er det Bastille endnu? "spurgte Ermengarde,
ivrigt.
"Har du altid foregive, at det er Bastille?" "Næsten altid," svarede Sara.
"Nogle gange jeg forsøger at foregive, at det er en anden slags sted, men den Bastille er
generelt nemmeste - især når det er koldt ".
Netop i det øjeblik Ermengarde næsten sprang ud af sengen, blev hun så forskrækket ved
en lyd hørte hun. Det var som to forskellige banker på
væg.
"Hvad er det?" Udbrød hun. Sara rejste sig fra gulvet og svarede
ganske dramatisk: "Det er fange i den næste celle."
"Becky!" Råbte Ermengarde, henrykte.
"Ja," sagde Sara. "Hør, de to slag og stød betød, 'Prisoner,
er du der? '"Hun bankede tre gange på væggen
sig selv, som i svaret.
"Det betyder, 'Ja, jeg er her, og alt er godt."
Fire slag kom fra Becky side af væggen.
"Det betyder," forklarede Sara, "'Så, fyr-patient, vil vi sove i fred.
Godnat. "Ermengarde ganske strålede af glæde.
"Åh, Sara!" Hviskede hun glad.
"Det er ligesom en historie!" "Det er en historie," siger Sara.
"Alt er en historie. Du er en historie - jeg en historie.
Miss Minchin er en historie. "
Og hun satte sig ned igen og snakkede indtil Ermengarde glemte, at hun var en slags
undsluppet fange sig selv, og måtte blive mindet af Sara, at hun ikke kunne forblive
i Bastillen hele natten, men må stjæle
lydløst ned igen og krybe tilbage i sin forladte seng.