Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adventure II.
Den Gule Face
[Med offentliggørelsen disse korte baseret skitser
på de talrige sager, hvor mine
kammerats ental gaver har gjort os til det
lyttere til, og i sidste ende aktørerne i,
nogle mærkelige drama, er det kun naturligt, at
Jeg vil dvæle hellere på hans succes
end på hans fejl.
Og det ikke så meget af hensyn til hans
omdømme - for, ja, det var, da han var
på hans forstand 'slutningen, at hans energi og hans
alsidighed var mest beundringsværdige - men
fordi hvis han undlod det skete også
ofte, at ingen andre lykkedes, og at
eventyret blev efterladt for evigt uden
konklusion.
Nu og da, men det tilfældigt,
selv når han har begået en fejl, sandheden var stadig
opdaget.
Jeg har noteret nogle halvt dusin sager om
den slags, Adventure af Musgrave
Ritual og det, som jeg er ved at fortælle
er de to, der frembyder den stærkeste
træk af interesse.]
Sherlock Holmes var en mand, der sjældent tog
øvelse til øvelse skyld.
Få mænd var i stand til større muskler
indsats, og han var utvivlsomt en af de
fineste boksere af hans vægt, at jeg har
nogensinde har set, men han så på ørkesløs
kropslig anstrengelse som et spild af energi, og
han sjældent bestirred selv spare, når der
var nogle professionelle objekt, der skal forkyndes.
Så han var absolut utrættelige og
utrættelig.
At han skulle have holdt sig i
uddannelse under sådanne omstændigheder er
bemærkelsesværdige, men hans kost var normalt i den
sparest, og hans vaner var enkle til det
randen af nøjsomhed.
Gem til lejlighedsvis brug af kokain, han
havde ingen laster, og han kun henvendte sig til
stof som en protest mod monotoni
eksistens, når sager blev sparsom og
papirer uinteressant.
En dag i det tidlige forår havde han hidtil
afslappet som at gå en tur med mig i
Park, hvor de første svage skud af grønne
var at bryde ud paa elmetræer, og
Sticky spyd-hoveder af kastanjer var
lige begyndt at briste i deres fem-
fold blade.
For to timer vi rambled om sammen, i
tavshed for de flestes vedkommende, som det sømmer sig to
mænd, der kender hinanden intimt.
Det var næsten fem, før vi var tilbage i
Baker Street igen.
"Beg benådning, sir," sagde vor side-dreng, som han
åbnede døren.
"Der har været en gentleman her beder om
Dem, sir. "
Holmes kiggede bebrejdende på mig.
"Så meget for eftermiddag gåture!" Sagde han.
"Har denne herre væk, da?"
"Ja, sir."
"Har du ikke spørge ham?"
"Ja, Herre, han kom ind"
"Hvor længe har han vente?"
"En halv time, sir.
Han var en meget urolig herre, sir, a-
Walkin 'og a-stampin' hele tiden var han
her.
Jeg var waitin »uden for døren, sir, og jeg
kunne høre ham.
Han omsider outs i passagen, og han
skriger: "Er den mand aldrig goin 'til at komme?"
Disse var hans egne ord, sir.
'Du behøver kun at vente lidt længere, «
siger I.
»Så vil jeg vente i det fri, for jeg føler
halv kvalt, "siger han.
»Jeg vil være tilbage inden længe."
Og med at han ups og han outs, og alt hvad jeg
kunne sige ville ikke holde ham tilbage. "
"Nå, ja, du gjorde dit bedste," sagde
Holmes, som vi gik ind i vores værelse.
"Det er meget irriterende, selv om, Watson.
Jeg var dårligt i brug af en sag, og denne
ser, fra mandens utålmodighed, som om det
var af betydning.
Halløj!
Det er ikke din pibe på bordet.
Han må have forladt sin bag sig.
En dejlig gammel Brier med en god lang stilk af
hvad kiosker kalder rav.
Jeg spekulerer på, hvor mange ægte rav talerør
Der er i London?
Nogle mennesker tror, at en flue i det er en
tegn.
Nå, må han være blevet forstyrret i sin
sind til at efterlade et rør bag ham, som han
åbenbart værdier højt. "
"Hvordan kan du vide, at han værdsætter det højt?"
Spurgte jeg.
"Nå, skal jeg sætte den oprindelige udgift til
røret på syv og sixpence.
Nu er det, du ser, er to gange bødet,
én gang i træ stilken og en gang i
rav.
Hver af disse befaler, gjort, som du observere,
med sølv bånd, har skal koste mere end
røret gjorde oprindeligt.
Manden skal værdien røret højt, når han
foretrækker at lappe det op frem for at købe en
nyt med de samme penge. "
"Alt andet?"
Jeg spurgte, om Holmes var at dreje røret
omkring i hans hånd, og stirrede på det i sin
ejendommelige eftertænksom måde.
Han holdt den op og slog på det med hans
lange, tynde forenden finger, som en professor
måske der var forelæsninger om en knogle.
"Pipes er lejlighedsvis af ekstraordinær
interesse, "sagde han.
"Intet har mere individualitet, gemme
måske ure og bootlaces.
Indikationerne her, er imidlertid hverken
meget markante eller meget vigtigt.
Ejeren er selvfølgelig en muskuløs mand,
venstrehåndet, med en fremragende sæt af
tænder, skødesløs i sine vaner, og uden
nødt til at praktisere økonomi. "
Min ven smed, hvilke oplysninger i en
meget henkastet måde, men jeg så, at han spændt
hans øje på mig at se, om jeg havde fulgt hans
ræsonnement.
"Du tror, at en mand må være godt-to-do, hvis han
ryger en syv-skilling rør, "siger I.
"Dette er Grosvenor blanding ved eightpence en
ounce, "Holmes svarede, banke en lille
ud på hans håndflade.
"Som han kan få en glimrende røg for
halv pris, han har ingen brug for at øve
økonomi. "
"Og de andre punkter?"
"Han har været vant til belysning hans
rør på lamper og gas-jets.
Du kan se, at det er ret forkullede alle
den ene side ned.
Selvfølgelig en kamp kunne ikke have gjort.
Hvorfor skulle en mand i besiddelse af en kamp til siden
af hans pibe?
Men du kan ikke tænde ved en lampe uden
få de forkullede skål.
Og det er alle på højre side af
rør.
Fra, at jeg har forstået, at han er en venstrehåndet
mand.
Du holder din egen pibe til lampen, og se
hvordan naturligt dig, at være højrehåndet, hold
venstre side af flammen.
Du kan gøre det en gang den anden vej, men ikke
som en konstans.
Det har altid været holdt så.
Så han har bidt gennem hans rav.
Det tager en muskuløs, energisk fyr, og
en med et godt sæt tænder, til at gøre det.
Men hvis jeg ikke tager fejl hører jeg ham på
Trappen, så vi skal have noget mere
interessant end hans pibe at studere. "
En øjeblikkelig senere vores dør åbnet, og en
høj, ung mand ind i rummet.
Han var godt, men stille og roligt klædt i en mørk
gråt jakkesæt, og bar en brun vågen
i hånden.
Jeg burde have sat ham i omkring tredive,
skønt han var virkelig nogle år ældre.
"Undskyld," sagde han, med en vis
forlegenhed, "Jeg burde nok have
bankede.
Ja, selvfølgelig skulle jeg have slået.
Faktum er, at jeg er lidt ked af, og
du skal lægge det hele ned til det. "
Han gik sin hånd over panden som et
mand, der er halvt fortumlet, og derefter faldt frem
end satte sig paa en stol.
"Jeg kan se, at du ikke har sovet en
nat eller to, "sagde Holmes, i sin let,
genial måde.
"Det forsøger en mands nerver mere end arbejde,
og mere jævn end nydelse.
Må jeg spørge, hvordan jeg kan hjælpe dig? "
"Jeg ønskede Deres råd, sir.
Jeg ved ikke, hvad de skal gøre, og hele mit liv
synes at være gået i stykker. "
"Du ønsker at ansætte mig som et konsulentfirma
detektiv? "
"Ikke kun.
Jeg vil have din mening som en fornuftig mand - som
en mand af verden.
Jeg vil gerne vide, hvad jeg burde gøre næste.
Jeg håber at Gud vil du være i stand til at fortælle mig. "
Han talte i små, skarpe, rykvise udbrud,
og det forekom mig, at til at tale på alle
var meget smertefuldt for ham, og at hans vilje
alle gennem var tvingende hans
tilbøjeligheder.
"Det er meget sarte ting," sagde han.
"Man behøver ikke lide at tale om ens
indre anliggender til fremmede.
Det synes forfærdeligt at drøfte gennemførelsen af
en kone med to mænd, som jeg aldrig har
set før.
Det er frygteligt at skulle gøre det.
Men jeg har fået til slutningen af min tøjret, og jeg
skal have råd. "
"Min kære Mr. Grant Munro -" begyndte Holmes.
Vores besøgende sprang fra hans stol.
"Hvad!" Råbte han, "du kender mit navn?"
"Hvis du ønsker at bevare dit inkognito,"
sagde Holmes, smilende, "Jeg vil foreslå, at
du ophører med at skrive dit navn på
foring af din hat, eller andet, som du tænder
kronen mod den person, du er
adressering.
Jeg var ved at sige, at min ven og jeg
har lyttet til en god mange underlige
hemmeligheder i dette rum, og at vi har haft
det held at skabe fred i mange
urolige sjæle.
Jeg håber, at vi kan gøre så meget for dig.
Kunne jeg bede dig, som tiden kan vise sig at være af
betydning, for at give mig med de faktiske omstændigheder i
din sag uden yderligere forsinkelse? "
Vores besøgende igen gik sin hånd over hans
panden, som om han fandt det bittert hårdt.
Fra hver gestus og udtryk jeg kunne
se, at han var en reserveret, selvstændig
Mand, med et strejf af stolthed i hans natur,
mere tilbøjelige til at skjule hans sår, end at
eksponerer dem for.
Så pludselig, med en voldsom gestus af hans
lukket hånd, som den, der kaster reserve
vindene, begyndte han.
"Kendsgerningerne er disse, Mr. Holmes," sagde han.
"Jeg er en gift mand, og har været det i
tre år.
I løbet af denne tid min kone og jeg har elsket
hinanden som kærligt og levede som lykkeligt
som helst to, der nogensinde blev forenet.
Vi har ikke haft en forskel, ikke en, i
tanke eller ord eller gerning.
Og nu, siden sidste mandag, har der
pludselig dukkede op en barriere mellem os,
og jeg synes, at der er noget i hendes
liv og i hendes tanke, som jeg kender som
lidt som om hun var den kvinde, der børster
af mig på gaden.
Vi er fremmedgjort, og jeg vil gerne vide hvorfor.
"Nu er der én ting, jeg gerne vil
indprente dig, før jeg går videre,
Mr. Holmes.
Effie elsker mig.
Lad ikke der er nogen fejl om.
Hun elsker mig med hele sit hjerte og sjæl,
og aldrig mere end nu.
Jeg kender det.
Jeg føler det.
Jeg ønsker ikke at diskutere det.
En mand kan fortælle nemt nok, når en kvinde
elsker ham.
Men der er denne hemmelighed mellem os, og vi
kan aldrig være den samme indtil det er ryddet. "
"Venlig at lade mig få de faktiske omstændigheder, Mr. Munro,"
sagde Holmes, med en vis utålmodighed.
"Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved om Effie's
historie.
Hun var enke, da jeg mødte hende først,
selvom det er temmelig ung - kun 25.
Hendes navn var dengang fru Hebron.
Hun gik ud til Amerika, da hun var ung,
og boede i byen Atlanta, hvor hun
gift denne Hebron, der var en advokat med
en god praksis.
De havde et barn, men den gule feber
brød ud dårligt på det sted, og begge
mand og barn døde af det.
Jeg har set hans dødsattest.
Denne syg hende i Amerika, og hun kom
tilbage at leve med en jomfru tante på Pinner,
i Middlesex.
Jeg kan nævne, at hendes mand havde forladt hende
komfortabelt ud, og at hun havde en kapital
af omtrent fire tusinde five hundred pounds,
som havde været så godt, som han investerede at
det returnerede et gennemsnit på syv procent.
Hun havde kun været seks måneder på Pinner når
Jeg mødte hende, og vi forelskede os i hinanden,
og vi blev gift et par uger bagefter.
"Jeg er en hop købmand mig selv, og som jeg har
en indtægt på syv eller otte hundrede, vi
befandt os komfortabelt ud og tog en
nice firs-pund-a-året villa på Norbury.
Vores lille sted var meget landligt,
at mene, at det er så tæt på byen.
Vi havde en kro og to huse lidt over
os, og en enkelt sommerhus på den anden side
af det område, hvor vi står over for, og undtagen
disse var der ingen huse, indtil du fik
halvvejs til stationen.
Min virksomhed tog mig ind til byen på bestemte
sæsoner, men i sommeren jeg havde mindre at gøre,
og derefter i vores land hjem min kone og jeg
var lige så glad som man kunne ønske sig.
Jeg siger dig, at der aldrig var en skygge
mellem os indtil denne forbandede sag
begyndte.
"Der er én ting, jeg burde fortælle dig
før jeg går videre.
Når vi blev gift, min kone gjorde over alle hendes
ejendom til mig - snarere mod min vilje, for
Jeg så hvor galt det ville være, hvis min
forretninger gik galt.
Men, ville hun have det så, og det var
færdig.
Nå, omkring seks uger siden kom hun til mig.
"'Jack," sagde hun, "når du har taget mine penge
De sagde, at hvis jeg nogensinde ville helst jeg skulle
beder dig om det. '
"'Selvfølgelig," sagde I.
"Det er alle dine egne."
"" Nå, "sagde hun," Jeg vil hundrede
pounds. '
"Jeg var en smule forskudt på dette, for jeg havde
forestillet sig det var simpelthen en ny kjole eller
noget af den slags, hun var efter.
"'Hvad i alverden?"
Spurgte jeg.
"" Åh, "sagde hun i sin legende måde," du
sagde, at du var kun min bankmand, og
bankfolk aldrig stille spørgsmål, du kender. '
"" Hvis du virkelig mener det, du naturligvis
skal have penge, «sagde I.
"" Åh, ja, jeg virkelig mener det. "
"Og du vil ikke fortælle mig, hvad du vil have det
til? "
"" Nogle dage, måske, men ikke blot på
til stede, Jack. "
"Så jeg måtte nøjes med det, selv om
det var første gang, at der nogensinde havde
været nogen hemmelighed mellem os.
Jeg gav hende en check, og jeg troede aldrig nogen
mere af sagen.
Det kan have noget at gøre med hvad der kom
bagefter, men jeg troede det kun ret til at
nævner det.
"Ja, jeg fortalte dig lige nu, at der er en
sommerhus ikke langt fra vores hus.
Der er bare et felt mellem os, men til
nå det, du er nødt til at gå langs vejen og
derefter skrue ned en vognbane.
Bare ud over det er en dejlig lille lund af
Scotch graner, og jeg plejede at være meget glad for
slentre derned, for træer er altid
en naboskab slags ting.
Sommerhuset havde stået tomt dette
otte måneder, og det var en skam, for det var
en smuk to-etages sted, med en gammel-
gammeldags våbenhus og kaprifolier om det.
Jeg har stået mange gange og tænkte hvad en
pæn lille gård det ville gøre.
"Nå, sidste mandag aften jeg tog en
slentre ned på den måde, da jeg mødte en tom
van der kommer op banen, og så en bunke
tæpper og ting ligger og flyder på
græs-plot ved siden af våbenhuset.
Det var tydeligt, at sommerhuset havde sidste
er udlejet.
Jeg gik forbi den, og spekulerede på, hvad slags
Folk de var der var kommet for at bo så nær
os.
Og da jeg kiggede jeg pludselig blev opmærksom
at et ansigt kiggede mig ud af en af
den øverste vinduer.
"Jeg ved ikke, hvad der var ved det
ansigt, Mr. Holmes, men det syntes at sende et
chill helt ned min ryg.
Jeg var nogle lidt borte, så jeg kunne
ikke gøre de funktioner, men der var
noget unaturligt og umenneskelig om
ansigt.
Det var det indtryk, at jeg havde, og jeg
flyttede hurtigt fremad for at få en nærmere betragtning
af den person, der iagttog mig.
Men da jeg gjorde det ansigt pludseligt
forsvandt, så pludseligt, at det syntes
er blevet plukket væk i mørke
rummet.
Jeg stod i fem minutter at forestille sig det
forretninger over, forsøger og at analysere min
indtryk.
Jeg kunne ikke fortælle, hvis ansigt var, at en
mand eller en kvinde.
Det havde været for langt væk fra mig for det.
Men dens farve var hvad der var imponeret mig
mest.
Det var en gusten kridhvide, og med
noget sæt og stive om det, der blev
chokerende unaturlig.
Så forstyrret blev jeg, at jeg fast besluttet på at se
lidt flere af de nye indsatte af
sommerhus.
Jeg nærmede sig og bankede på døren, der
blev straks åbnet af en høj, mager kvinde
med en barsk, forbyder ansigt.
"Hvad kan du blive wantin '?' Spurgte hun, i en
Nordlige accent.
"'Jeg er din nabo derovre,« sagde jeg,
nikker i retning af mit hus.
»Jeg kan se, at du kun har netop flyttet ind, så
Jeg tænkte, at hvis jeg kunne være til nogen hjælp til
dig i nogen - '
"'Ja, vi bare spørge jer, når vi ønsker jer,«
sagde hun og lukkede døren i mit ansigt.
Irriteret på ubehøvlet rebuff, jeg vendte min
tilbage og gik hjem.
Hele aftenen, selvom jeg prøvede at tænke på
andre ting, ville mit sind stadig kunne gå til
Jomfru Maria åbenbarede sig ved vinduet og
uhøflighed af kvinden.
Jeg besluttede at sige noget om
Tidligere til min kone, for hun er en nervøs,
overspændte kvinde, og jeg havde intet ønske om at
Hun ville dele den ubehagelige indtryk
som var blevet produceret på mig selv.
Jeg sagde til hende, men inden jeg faldt
søvn, at sommerhuset var nu besat,
som hun returnerede ingen svar.
"Jeg er som regel en særdeles sundt sovekabine.
Det har været en stående Spøg i familien
at intet nogensinde kunne vække mig i løbet af
nat.
Og alligevel på det pågældende nat,
om det kan have været den lille
spænding produceret af min lille eventyr
eller ej, ved jeg ikke, men jeg sov meget mere
let end normalt.
Halvt i mine drømme var jeg svagt bevidst
at noget der foregik i rummet,
og efterhånden blev klar over, at min kone havde
klædte sig og var ved at glide på hende
kappe og hendes motorhjelm.
Mine læber skiltes at knurre nogle
søvnige ord af overraskelse eller Indvending på
denne utide præparat, da pludselig min
halv-åbne øjne faldt på hendes ansigt,
oplyst af stearinlys-lys, og
Forundring holdt mig dum.
Hun havde et udtryk som jeg aldrig havde
set før - som jeg burde have tænkt
hendes ude af stand til antager.
Hun var dødbleg og vejrtrækning hurtig,
forbigående stjålent mod sengen, da hun
fast hendes kappe, for at se om hun havde
forstyrret mig.
Så, tænker, at jeg sov, hun
gled lydløst fra rummet, og en
instant senere hørte jeg en skarp knirkende
som kun kunne komme fra hængslerne af
hoveddøren.
Jeg satte mig op i sengen og bankede mine knoer
mod skinnen til at foretage visse, at jeg var
virkelig vågen.
Så jeg tog mit ur fra under hovedpuden.
Det var tre om morgenen.
Hvad på denne jord kunne min kone gøre
ud på landevejen på tre i
morgen?
"Jeg havde siddet i ca 20 minutter at dreje
Sagen over i mit sind og forsøger at
finde nogle mulig forklaring.
Jo mere jeg tænkte, jo mere ekstraordinære
og uforklarlige gjorde det ud.
Jeg var stadig gådefuldt over det, når jeg hørte
Døren forsigtigt lukker sig igen, og hendes
fodspor kommer op ad trappen.
"'Hvor i verden har du været, Effie?"
Jeg spurgte da hun trådte.
"Hun gav et voldsomt start og en slags
gispende græde, da jeg talte, og at græde og
start plagede mig mere end alle de øvrige,
for der var noget ubeskriveligt
dårlig samvittighed over dem.
Min kone havde altid været en kvinde af en åbenhjertig,
åbne natur, og det gav mig en chill at se
hendes sneg ind i sit eget værelse, og gråd
ud og wincing da hendes egen mand talte
til hende.
"Du vågen, Jack!" Udbrød hun, med en
nervøs latter.
»Hvorfor, tænkte jeg, at intet kunne vågne
"'Hvor har du været?"
Jeg spurgte, mere strengt.
"'Jeg kan ikke undre, at man er overrasket,"
sagde hun, og jeg kunne se, at hendes fingre
rystede, da hun løste lukninger
af hendes kappe.
"Hvorfor har jeg aldrig huske at have gjort sådan en
ting i mit liv før.
Faktum er, at jeg følte det, som om jeg var
kvælning, og havde en perfekt længsel efter en
mundfuld frisk luft.
Jeg mener virkelig, at jeg skulle have besvimet
hvis jeg ikke var gået ud.
Jeg stod i døren i et par minutter, og
nu er jeg helt mig selv igen. '
"Al den tid, hun fortalte mig det
Historien hun aldrig gang kiggede i min
retning, og hendes stemme var helt i modsætning til
hendes sædvanlige toner.
Det var tydeligt for mig, at hun sagde
hvad der var falsk.
Jeg sagde ikke noget som svar, men vendte mit ansigt
til væggen, syge på hjerte, med mit sind
fyldt med en tusind giftigt tvivl og
mistanke.
Hvad var det, at min kone var skjulte
fra mig?
Hvor havde hun været i løbet af denne mærkelige
ekspedition?
Jeg følte, at jeg skulle have ikke fred, før jeg
vidste, og alligevel er jeg veg fra at bede hende
igen efter hun engang havde fortalt mig, hvad der var
falsk.
Alle resten af natten jeg kastede og
tumlede, indramning teori efter teori, hver
mere usandsynligt end det sidste.
"Jeg skulle have gået til byen den dag,
men jeg var for forstyrret i mit sind til at være
i stand til at være opmærksom på erhvervsmæssige spørgsmål.
Min kone syntes at være så forstyrret som jeg selv,
og jeg kunne se fra den lille spørgsmålstegn
øjekast, som hun holdt skyde på mig, at
Hun forstod, at jeg troede hende
erklæring, og at hun var ved hendes vid og sans «
ende, hvad de skal gøre.
Vi næppe udvekslet et ord i løbet af
morgenmad, og straks jeg bagefter
gik ud for en tur, som jeg måske tror
spørgsmål ud i den friske morgenluft.
"Jeg gik så langt som Crystal Palace, brugte
en time på grunden, og var tilbage i
Norbury af 01:00.
Det skete, at min måde tog mig forbi
sommerhus, og jeg stoppede et øjeblik til
se på vinduerne, og for at se om jeg kunne
fange et glimt af den mærkelige ansigt, som
havde set ud på mig dagen før.
Som jeg stod der, tænk min overraskelse, Mr.
Holmes, da døren pludselig blev åbnet og
min kone gik ud.
"Jeg var stumme af forbavselse over
Synet af hende, men mine følelser var intet
til dem, som viste sig på hende
ansigt, når vores øjne mødtes.
Hun syntes et Øieblik at ville skrumpe
tilbage inde i huset igen, og derefter,
se, hvordan ubrugelige alle fortielse skal være,
hun kom frem, med en meget hvidt ansigt
og bange øjne, som modsiges smilet
på hendes læber.
«Ak, Jack," sagde hun, "Jeg har lige været i
at se om jeg kan være til nogen hjælp til vores
nye naboer.
Hvorfor ser du på mig, Jack?
Du er ikke vred på mig? "
"'Så,« sagde jeg, »det er her, du gik
i løbet af natten. "
"Hvad mener du?" Råbte hun.
"Du kom her.
Jeg er sikker på det.
Hvem er disse mennesker, at man skal besøge
dem på sådan en time? "
"'Jeg har ikke været her før.'
"'Hvordan kan du fortælle mig, hvad du ved er
falsk? "
Jeg græd.
'Din meget ændringer i stemmen, som du taler.
Hvornår har jeg nogensinde har haft en hemmelig fra dig?
Jeg skal ind i dette hus, og jeg skal
sonde sagen til bunds. "
"'Nej, nej, Jack, for Guds skyld!' Hun
gispede, i ukontrollable følelser.
Så, da jeg nærmede mig døren, greb hun
mit ærme og trak mig tilbage med
krampagtig styrke.
"Jeg bønfalder dig om ikke at gøre dette, Jack," hun
græd.
»Jeg sværger, at jeg vil fortælle dig alt
nogle dage, men intet andet end elendighed kan komme
af det, hvis du angive dette sommerhus. "
Så, som jeg forsøgte at ryste hende, hun
klyngede sig til mig i en vanvittig bøn.
"'Tro mig, Jack!" Udbrød hun.
»Tro mig kun denne ene gang.
Du vil aldrig få grund til at fortryde det.
Du ved, at jeg ikke ville have en hemmelig
fra dig, hvis det ikke var for din egen skyld.
Hele vores liv er på spil i denne.
Hvis du kommer hjem med mig, vil alt være godt.
Hvis du tvinger dig vej ind i det sommerhus,
alt er forbi mellem os. "
"Der var sådan alvor, sådan fortvivlelse,
i hendes måde at hendes ord anholdt mig,
og jeg stod ubeslutsom før døren.
"Jeg vil stole på dig på én betingelse, og på
en betingelse kun, «sagde jeg til sidst.
»Det er, at dette mysterium kommer til en ende
fra nu.
Du er frit for at bevare din hemmelighed,
men du må love mig, at der skal være
ikke mere natlige besøg, ikke mere gerninger
der holdes fra min viden.
Jeg er villig til at glemme dem, der er
bestået, hvis du vil love, at der skal
ikke være mere i fremtiden. "
"Jeg var sikker på at du ville tro mig," hun
råbte, med et stort suk af lettelse.
»Det skal være lige som du ønsker det.
Kom væk - åh, kom væk op til huset '.
"Stadig trække på mit ærme, hun førte mig
væk fra sommerhuset.
Da vi gik kiggede jeg tilbage, og der var
at gul gusten ansigt ser os ud af
det øverste vindue.
Hvad forbindelse kunne der være mellem den pågældende
væsen og min kone?
Eller hvordan kan den grove, ru kvinde som jeg
havde set dagen før være forbundet med
hende?
Det var en mærkelig gåde, og dog vidste jeg
at mit sind aldrig kunne vide lette igen
indtil jeg havde løst det.
"For to dage efter det jeg blev hjemme,
og min kone syntes at overholde loyalt ved
vores engagement, for, så vidt jeg ved, hun
aldrig rørte ud af huset.
På den tredje dag, men jeg havde rigelig
dokumentation for, at hendes højtidelige løfte blev ikke
nok til at holde hende tilbage fra denne hemmelige
indflydelse, som trak hende væk fra hende
mand og hendes pligt.
"Jeg var gået ind til byen på denne dag, men jeg
returneres af 2,40 i stedet for 3,36,
som er min sædvanlige tog.
Da jeg trådte ind i huset Pigen løb ind
hallen med en forskrækket ansigt.
"'Hvor er din elskerinde?"
Spurgte jeg.
"Jeg tror, at hun er gået ud for en
tur, "svarede hun.
"Mit sind blev straks fyldt med
mistanke.
Jeg skyndte ovenpå sørge for, at hun var
ikke i huset.
Som jeg gjorde, så jeg tilfældigvis overblik ud af en
af den øverste vinduer, så og Pigen med
som jeg lige havde talt kører
over marken i retning af
Så jeg er selvfølgelig så, hvad det hele
betød.
Min kone var gået derovre, og havde bedt
tjeneren at kalde hende, hvis jeg skulle vende tilbage.
Prikken med vrede, styrtede jeg ned og
skyndte sig over, fast besluttet på at afslutte
sagen en gang og for evigt.
Jeg så min kone og pigen skyndte sig tilbage
langs banen, jeg men standsede ikke at tale
med dem.
I sommerhuset lå den Hemmelighed, der var
kaster en skygge over mit liv.
Jeg svor, at uanset hvad kan, bør det være
en hemmelig længere.
Jeg vidste ikke engang banke, når jeg nåede det, men
vendte håndtaget og styrtede ind i
passage.
"Det var alt stille og roligt på jorden
gulv.
I køkkenet en kedel sang på
brand, og en stor sort kat lå oprullet
i kurven, men der var ingen tegn på
Kvinde som jeg havde set før.
Jeg løb ind i det andet rum, men det var
lige forladt.
Så jeg styrtede op ad trappen, blot for at opdage
to andre værelser tomme og øde på
top.
Der var ingen overhovedet i hele huset.
Møblerne og billeder var af de mest
fælles og vulgære beskrivelse, bortset fra de
ene kammer ved vinduet, som jeg havde
set mærkelige ansigt.
Det var behageligt og elegant, og alle
min mistanke steg ind i en voldsom bitter
flamme, da jeg så, at den kaminhylde
stod en kopi af en fuld-længde fotografi af
min kone, som var blevet truffet på min anmodning
kun tre måneder siden.
"Jeg har boet længe nok til at sørge for, at
Huset var absolut tomt.
Så jeg forlod det, føler en vægt på min
hjerte som jeg aldrig havde haft før.
Min kone kom ud i entreen, da jeg trådte
mit hus, men jeg var for såret og vred over at
tale med hende, og skubber forbi hende, jeg
gjorde min vej ind i min undersøgelse.
Hun fulgte mig dog, før jeg kunne
lukke døren.
"Jeg er ked af at jeg brød mit løfte,
Jack, "sagde hun,» men hvis du vidste alle
omstændigheder er jeg sikker på, at du ville
tilgiv mig. '
"'Fortæl mig alt, så," sagde I.
"Jeg kan ikke, Jack, jeg kan ikke," råbte hun.
"'Indtil du fortælle mig, hvem det er, der har været
bor i den hytte, og hvem det er
som du har givet dette fotografi, der
kan aldrig blive nogen tillid mellem os, «
sagde jeg og bryde væk fra hende, jeg forlod
huset.
Det var i går, Mr. Holmes, og jeg har
ikke set hende siden, heller ikke jeg ved noget
mere om dette mærkelige forretning.
Det er den første skygge, der er kommet
mellem os, det og har så rystet mig, at jeg
ved ikke hvad jeg skal gøre det bedste.
Pludselig her til morgen det forekom mig
at du var manden til at rådgive mig, så jeg
har skyndte til dig nu, og jeg placerer mig
uforbeholdent i dine hænder.
Hvis der er nogen mening, som jeg ikke har gjort
klar, bed spørgsmål mig om det.
Men frem for alt, fortæl mig hurtigt, hvad jeg
at gøre, for denne elendighed er mere end jeg kan
bjørn. "
Holmes og jeg havde lyttet med den største
interesse for denne ekstraordinære erklæring,
der var blevet leveret i jerky,
brudt mode af en mand, der er under
indflydelse ekstreme følelser.
Min kammerat sad tavs i nogen tid, med
hagen på hans hånd, fortabt i tanker.
"Sig mig," sagde han til sidst, "kunne du
sværger, at dette var en mands ansigt, som du
så ved vinduet? "
"Hver gang jeg så det var jeg nogle
afstand fra det, så det er
umuligt for mig at sige. "
"Du synes dog at have været
ubehageligt imponeret af det. "
"Det syntes at være af en unaturlig farve, og
at have en mærkelig stivhed om
funktioner.
Når jeg nærmede mig, det forsvandt med en
ryk. "
"Hvor længe er det siden din kone bad dig om
for hundrede pounds? "
"Næsten to måneder."
"Har du nogensinde set et fotografi af hende
første mand? "
"Nej, der var en stor brand på Atlanta meget
kort efter hans død, og alle hendes papirer
blev ødelagt. "
"Og dog havde hun en attest for døden.
Du siger at du har set det. "
"Ja, hun fik en kopi efter branden."
"Har du nogensinde mødes nogen, som kendte hende i
Amerika? "
"Nej"
"Har hun nogensinde tale om genoptagelse af
sted? "
"Nej"
"Eller få breve fra det?"
"Nej"
"Tak.
Jeg vil gerne tænke over sagen en
lidt nu.
Hvis huset er nu permanent øde
Vi kan have nogle problemer.
Hvis på den anden side, da jeg fancy er mere
sandsynligt, var de indsatte advaret om din
kommer, og venstre, før du har indtastet
i går, så de kan være tilbage nu, og
vi skal klare det hele op så let.
Lad mig rådgive dig, så at vende tilbage til
Norbury, og at undersøge vinduer
sommerhus igen.
Hvis du har grund til at tro, at det er
beboede, ikke at tvinge dig vej ind, men
Send en ledning til min ven og mig.
Vi skal være hos dig inden for en time
modtage det, og vi skal derefter meget snart
komme til bunds i virksomheden. "
"Og hvis det stadig er tom?"
"I så fald jeg skal komme ud til imorgen
og tale det over med dig.
Farvel, og frem for alt ikke ærgre før
du, at du virkelig har en grund til
den. "
"Jeg er bange for, at dette er en dårlig forretning,
Watson, "sagde min kammerat, da han vendte tilbage
efter medfølgende Mr. Grant Munro til
døren.
"Hvad mener du om det?"
"Det havde en grim lyd," svarede jeg.
"Ja. Der er afpresning i det, eller er jeg meget
fejl. "
"Og hvem er den afpresser?"
"Nå, skal det være den skabning, der bor i
den eneste komfortable værelse på det sted, og
har hendes foto over hans pejs.
Efter mit ord, Watson, er der noget
meget attraktiv over det gusten ansigt på
vinduet, og jeg ville ikke have undværet
tilfældet for verdener. "
"Du har en teori?"
"Ja, en midlertidig.
Men jeg skal blive overrasket, hvis det ikke
vise sig at være korrekt.
Denne kvinde er første mand er i den
sommerhus. "
"Hvorfor tror du det?"
"Hvordan kan vi ellers forklare hende vanvittig
angst, at hendes anden bør ikke
Indtast det?
De faktiske omstændigheder, som jeg læser dem, er noget
sådan her: Denne kvinde blev gift i
Amerika.
Hendes mand udviklet nogle hadefuldt
kvaliteter, eller skal vi sige, at han
indgået nogle afskyelige sygdom, og
blev en spedalsk eller en tåbe?
Hun flyver fra ham til sidst, vender tilbage til
England, ændringer hendes navn, og begynder at hendes
liv, som hun mener, på ny.
Hun har været gift tre år, og
mener, at hendes holdning er helt sikkert,
har vist hendes mand død
certifikat for en mand, hvis navn hun har
antaget, da pludselig hendes opholdssted er
opdaget af hendes første mand, eller kan vi
formoder, af nogle skruppelløse kvinde, der har
knyttet sig til den ugyldig.
De skriver til konen, og truer med at
Kom og udsætte hende.
Hun beder om hundrede pounds, og
bestræber sig på at købe dem ud.
De kommer på trods af det, og når
Manden nævner henkastet til konen, at
Der er nyankomne i hytten, hun
kender i nogle måde, at de er hendes
forfølgere.
Hun venter, indtil hendes mand sover, og
så hun styrter ned for at forsøge at
overtale dem til at forlade hende i fred.
Under ingen succes, hun går igen næste
morgen, og hendes mand møder hende, da han
har fortalt os, da hun kommer ud.
Hun lover ham derefter ikke at gå der
igen, men to dage efter håb om
at komme af med dem, frygtelige naboer var
for stærk for hende, og hun gjorde en anden
Forsøg, der tager ned med hende
fotografi, der sandsynligvis var blevet krævet
fra hende.
Midt i dette interview Pigen
skyndte sig at sige, at skibsføreren var kommet
hjem, hvor konen, vel vidende at han
ville komme lige ned til sommerhuset,
skyndte de indsatte ud på bagdøren,
i lund af gran-træer, formentlig,
der blev nævnt som stod i nærheden.
På denne måde fandt han den øde sted.
Jeg skal være meget overrasket, men hvis
det er stadig så når han reconnoitres det på denne
aften.
Hvad synes du om min teori? "
"Det er alt ane."
"Men i det mindste dækker alle de faktiske omstændigheder.
Når nye oplysninger kommer til vores viden, som
ikke kan dækkes af det, vil det være tid
nok til at genoverveje det.
Vi kan ikke gøre noget mere, indtil vi har en
besked fra vores ven på Norbury. "
Men vi havde ikke en meget lang tid at vente på
det.
Det kom lige som vi havde afsluttet vores te.
"Huset er stadig lejemål," sagde den.
"Har set det ansigt igen ved vinduet.
Vil opfylde 7:00 tog, og vil
ikke tager trin, indtil du ankommer. "
Han ventede på perronen, når vi
trådte ud, og vi kunne se i lyset
af stationen lamper, som han var meget bleg,
og dirrende med agitation.
"De er der stadig, Mr. Holmes," sagde
han lagde hånden hårdt på min vens
ærme.
"Jeg så lys i huset, da jeg kom
ned.
Vi skal afvikle det nu en gang for alle. "
"Hvad er din plan, så?" Spurgte Holmes, som
Han gik ned ad den mørke træ-foret vej.
"Jeg vil tvinge min vej ind og se
mig, der er i huset.
Jeg ønsker jer begge til at være der som vidner. "
"Du er helt fast besluttet på at gøre dette,
trods af din kones advarsel om, at det er
bedre, at du ikke skal løse
mysterium? "
"Ja, jeg bestemt."
"Ja, jeg tror, at du er i den rigtige.
Enhver sandhed er bedre end ubestemt tvivl.
Vi havde hellere gå op på en gang.
Selvfølgelig, juridisk sætter vi
os håbløst i den forkerte, men jeg
mener, at det er det værd. "
Det var en meget mørk nat, og en tynd regn
begyndte at falde, da vi vendte sig fra det høje
vej ind i en smal vognbane, dybt opkørt,
med hække på begge sider.
Mr. Grant Munro skubbet utålmodigt frem,
dog, og vi snublede efter ham som bedste
vi kunne.
"Der er lys i mit hus," siger han
mumlede, der peger på et spinkelt blandt
træer.
"Og her er hytten som jeg vil
at komme ind. "
Vi drejede om et hjørne i den vognbane, da han talte,
og der var bygningen tæt ved siden af os.
En gul bjælke falder over den sorte
forgrunden viste, at døren ikke var
helt lukket, og et vindue i øverste
Historien var klart oplyst.
Som vi så, så vi en mørk blur bevægelse
tværs af blinde.
"Der er det væsen" råbte Grant
Munro.
"Du kan se jer selv, at nogle en
er der.
Nu følger mig, og vi skal snart vide alt. "
Vi nærmede os døren, men pludselig en
Kvinden dukkede op ud af skyggen og stod
i den gyldne styr på lampen-lys.
Jeg kunne ikke se hendes ansigt i mørket,
men hendes arme var smidt ud i en attitude
af bøn.
"For Guds skyld, ikke Jack!" Sagde hun.
"Jeg havde en forudanelse, at du ville komme
denne aften.
Tænk sig i det, kære!
Tro mig igen, og du vil aldrig have
grund til at fortryde det. "
"Jeg har tillid til dig for længe, Effie," siger han
råbte strengt.
"Lad slip på mig!
Jeg skal forbi dig.
Mine venner og jeg kommer til at løse dette
sagen en gang og for evigt! "
Han skubbede hende til side, og vi fulgte
nøje efter ham.
Da han kastede døren åben en gammel kvinde løb
ud foran ham og forsøgte at bar hans
passage, men han stak hende tilbage, og en
instant bagefter var vi alle på
trapper.
Grant Munro styrtede ind i tændte værelse på
toppen, og vi kom i hælene.
Det var et hyggeligt, godt møbleret lejlighed,
med to stearinlys brænder på bordet og
to på kaminhylde.
I hjørnet, foroverbøjet over et skrivebord, der
Lør hvad der syntes at være en lille pige.
Hendes ansigt var vendt væk som vi kom ind, men
kunne vi se, at hun var klædt i en rød
kjole, og at hun havde lange hvide handsker
på.
Da hun whisked rundt til os, jeg gav et skrig af
overraskelse og rædsel.
Ansigtet, som hun vendte mod os, var af
de særeste gusten farve, og de funktioner
var helt blottet for ethvert udtryk.
En instant senere mysteriet blev forklaret.
Holmes, med et grin, gik hans hånd
bag barnets øre, skrællet en maske ud
fra hendes Ansigt, og der var en
lidt kulsort negerkvinde, med alle hendes
hvide tænder blinker i tivoli på vores
forbløffet ansigter.
Jeg brast i latter, ud af medfølelse med
hendes lystighed, men Grant Munro stod
stirrede med Haanden knuget sin
halsen.
"Min Gud!" Råbte han.
"Hvad kan være meningen med dette?"
"Jeg vil fortælle dig meningen med det," råbte
Damen, fejer ind i rummet med en
stolt, sæt ansigt.
"Du har tvunget mig, mod min egen
dom, at fortælle dig, og nu må vi begge
få det bedste ud af det.
Min mand døde i Atlanta.
Mit barn overlevede. "
"Dit barn?"
Hun trak en stor sølv medaljon fra hende
barm.
"Du har aldrig set denne åbne."
"Jeg forstod, at det ikke åbne."
Hun rørte en fjeder, og den forreste hængslede
tilbage.
Der var et portræt inden for en mand
påfaldende smukke og intelligente-
leder, men bærer umiskendelige tegn
efter hans træk i hans afrikansk afstamning.
"Det er John Hebron, i Atlanta," sagde
dame ", og en ædlere mand aldrig gik
jorden.
Jeg skar mig ud fra min race, for at
gift ham, men aldrig én gang, mens han levede gjorde
I for et øjeblik fortryde det.
Det var vores ulykke, at vores eneste barn
tog efter hans folk snarere end mine.
Det er ofte tilfældet i sådanne kampe, og lidt
Lucy er mørkere langt end nogensinde sin far
var.
Men mørke eller fair, hun er min egen kære lille
girlie, og hendes mors kæledyr. "
Den lille væsen løb over på ordene
og puttet op mod damen's kjole.
"Da jeg forlod hende i Amerika," sagde hun
fortsatte, "det var kun fordi hendes helbred
var svag, og ændringen kunne have gjort
hendes skade.
Hun blev givet til pleje af en trofast
Scotch kvinde, som engang havde været vores tjener.
Aldrig et øjeblik fik jeg drømmer om
fornægtende hende som mit barn.
Men når chancen kastede dig på min måde, Jack,
og jeg lærte at elske dig, jeg frygtede at fortælle
Dem om mit barn.
Gud tilgive mig, jeg frygtede, at jeg skulle miste
Dem, og jeg havde ikke mod til at fortælle dig.
Jeg var nødt til at vælge mellem dig, og i min
svaghed Jeg vendte mig væk fra min egen lille
pige.
I tre år har jeg holdt hende eksistens en
hemmelighed fra dig, men jeg hørte fra
sygeplejerske, og jeg vidste, at alt var godt med
hende.
Til sidst er der dog kom en
overvældende ønske om at se barnet, når
mere.
Jeg kæmpede imod det, men forgæves.
Selv om jeg vidste faren, jeg fast besluttet på at
have barnet over, hvis det var, men for en
par uger.
Jeg sendte hundrede pounds til sygeplejerske, og jeg
gav hende instrukser om dette sommerhus,
så hun kan komme som en nabo,
uden at jeg synes at være på nogen måde
forbundet med hende.
Jeg skubbede min forholdsregler, så vidt som til at
hende til at beholde barnet i huset i løbet af
dagtimerne, og at dække op hendes lille
ansigt og hænder, så selv dem, som måske
se hende ved vinduet, bør ikke sladder
om at der er en sort barn i
kvarter.
Hvis jeg havde været mindre forsigtig jeg kunne have
været mere klog, men jeg var halv vild med
frygter, at du skal lære sandheden.
"Det var dig, der fortalte mig først at
Hytten var besat.
Jeg skulle have ventet til om morgenen, men jeg
kunne ikke sove for spænding, og så på
sidste jeg smuttede ud, vel vidende hvor svært
det er at vågne dig.
Men du så mig gå, og det var
begyndelsen af min problemer.
Næste dag du havde min hemmelighed på din nåde,
men du ædelt afstået fra at forfølge din
fordel.
Tre dage senere, dog sygeplejerske og
barn kun lige sluppet ud af bagdøren
som du styrtede ind på den forreste.
Og nu i nat du endelig kender alle, og
Jeg spørger dig, hvad skal der blive af os, mit barn
og mig? "
Hun foldede hænderne og ventede på en
svar.
Det var en lang ti minutter før Grant
Munro brød tavsheden, og da hans
Svaret kom det var en, som jeg elsker at
tror.
Han løftede det lille barn, kyssede hende, og
da stadig transporterer hende, han holdt sin anden
hånden ud til sin kone og vendte sig mod
døren.
"Vi kan snakke det igennem mere komfortabelt på
hjem, "sagde han.
"Jeg er ikke en meget god mand, Effie, men jeg
tror at jeg er en bedre en, end du har
givet mig kredit for at være. "
Holmes og jeg fulgte dem ned på banen,
og min ven plukket på mit ærme, som vi
kom ud.
"Jeg tror," sagde han, "at vi skal være
mere brug i London end i Norbury. "
Ikke et ord sagde han i den konkrete sag
indtil sent den aften, da han var drejning
væk med sin tændte stearinlys, for hans
soveværelse.
"Watson," sagde han, "hvis det skulle nogensinde
strejke Dem, at jeg får lidt over-
sikker på mine kræfter, eller at give mindre
umage med at en sag, end det fortjener, så venlig
hviske 'Norbury' i mit øre, og jeg skal
uendeligt taknemmelig. "
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse