Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL V. Hvis Sandsynligvis, Moliere fået sin første
Ideen om den borgerlige Gentilhomme.
D'Artagnan fundet Porthos i det tilstødende kammer, men ikke længere en irriteret
Porthos, eller en skuffet Porthos, men Porthos strålende, blomstrende, fascinerende, og
snakkende med Moliere, som søgte
på ham med en art af afgudsdyrkelse, og som en mand, ville der ikke blot havde aldrig set
noget større, men ikke engang aldrig noget så stort.
Aramis gik lige op til Porthos og tilbød ham sin hvide Haand, der tabte
sig i den gigantiske lås af hans gamle ven, - en operation, som Aramis aldrig
vovede uden en vis uro.
Men den venlige pres, der er udført ikke alt for smertefuldt for ham,
Biskoppen i Vannes gået over til Moliere. "Nå, monsieur," sagde han, "vil du komme
med mig til Saint-Mande? "
"Jeg vil gå hvor som helst du vil, Eders Hojhed," svarede Moliere.
"For Saint-Mande!" Råbte Porthos, overrasket over at se den stolte biskoppen i Vannes
fraternizing med en svend skrædder.
"Hvad, Aramis, er du kommer til at tage denne herre til Saint-Mande?"
"Ja," sagde Aramis, smilende, "vores arbejde er at trykke på."
"Og desuden, min kære Porthos," fortsatte d'Artagnan, "M. Moliere er ikke helt
hvad han synes. "" På hvilken måde? "spurgte Porthos.
"Hvorfor er denne herre er en af M. Percerin 's chef kontorelever, og forventes på
Saint-Mande at prøve de kjoler, som M. Fouquet har bestilt for epikuræernes. "
»Det er præcis det," sagde Moliere.
"Ja, monsieur." "Kom så, min kære M. Moliere," sagde
Aramis, "det er, hvis du har gjort med M. du Vallon."
"Vi er færdig," svarede Porthos.
"Og du er tilfreds?" Spurgte D'Artagnan. "Helt så," svarede Porthos.
Moliere tog afsked med Porthos med stor ceremoni, og greb den hånd, som
Kaptajnen på musketerer smug tilbød ham.
"Bed, monsieur," konkluderede Porthos, mincingly, "frem for alt præcise være."
"Du vil have din kjole dagen efter i morgen, monsieur le baron," svarede
Moliere.
Og han tilbage med Aramis. Så D'Artagnan, der tager Porthos arm,
"Hvad har denne skrædder gjort for dig, min kære Porthos," spurgte han, "at du er så
tilfreds med ham? "
"Hvad har han gjort for mig, min ven! gjort for mig! "raabte Porthos, entusiastisk.
"Ja, jeg spørger dig, hvad har han gjort for dig?"
"Min ven, har han gjort det, som ingen skræddersy endnu aldrig fuldført: Han har taget
Mit mål uden at røre mig! "" Ah, BAH! fortælle mig, hvordan han gjorde det. "
"For det første, da de gik, jeg ved ikke hvor, for en række lå talmateriale af alle
højder og størrelser, i håb om der ville være én, der passer til mine, men den største - nemlig
tromlen-dur af den schweiziske vagt - var to
inches for kort, og en halv fod for snæver i brystet. "
"Ja!"
"Det er præcis som jeg siger, D'Artagnan, men han er en stor mand, eller i det mindste
en stor skrædder, er dette M. Moliere. Han var slet ikke sat på fejl ved
omstændighed. "
"Hvad gjorde han så?" "Oh! Det er en meget enkel sag.
I'faith, 'tis en uhørt ting, at folk skulle have været så dum for ikke at
har opdaget denne metode fra den første.
Hvilke gener og ydmygelse de ville have sparet mig! "
"For ikke at nævne de kostumer, min kære Porthos."
"Ja, tredive kjoler."
"Nå, min kære Porthos, kom, fortæl mig M. Moliere 's plan."
"Moliere? Du kalder ham så, gør du?
Jeg skal lave en punkt at erindre hans navn. "
"Ja, eller Poquelin, hvis du foretrækker det." "Nej, jeg kan lide Moliere bedst.
Når jeg ønsker at huske hans navn, skal jeg tænke på voliere [en voliere], og som jeg har
en på Pierrefonds - ""! Capital "gav D'Artagnan.
"Og M. Moliere 's plan?"
»Det er denne: I stedet for at trække mig i stykker, da alle disse slyngler gøre - at gøre
Jeg bøjer min ryg, og dobbelt mine led - alle dem med lav og vanærende praksis - "
D'Artagnan gjorde et tegn på billigelse med hovedet.
"'Monsieur," sagde han til mig, "fortsatte Porthos," "en gentleman bør måle
sig selv.
Gør mig den glæde at komme nær dette glas, »og jeg nærmede glasset.
Jeg må selv jeg ikke helt forstå, hvad denne gode M. Voliere ville med mig. "
"Ah! ja, Moliere - Moliere. Og som frygten for at blive målt endnu
besad mig, "Pas på," sagde jeg til ham, 'hvad du vil gøre med mig, jeg er
meget kildne, jeg advare dig. '
Men han, med sin bløde stemme (for han er en høflig fyr, må vi indrømme, mine
ven), han med sin bløde stemme, "Monsieur," sagde han, "at din kjole kan
passer dig godt, skal det ske i henhold til din figur.
Din figur afspejles præcist i dette spejl.
Vi tager foranstaltning af denne refleksion. "
"Faktisk," sagde D'Artagnan, "du så dig selv i glasset, men hvor har de
finde én, hvor man kunne se hele din figur? "
"Min gode ven, det er selve glasset, hvor kongen bliver brugt til at se efter
sig selv "" Ja. men kongen er en fod og en halv
kortere end du er. "
"Ah! godt, jeg ved ikke hvordan, der kan, det er uden tvivl en snedig måde at flatterende
kongen, men spejlet var for stor til mig.
'Tis sandt, at højden bestod af tre venetianske plader af glas, er placeret en
over en anden, og dens bredde af tre lignende parallelogrammer i sammenstilling. "
"Åh, Porthos! Hvad fremragende ord, du har kommandoen over.
Hvor i ord, har du erhverve en sådan omfangsrig ordforråd? "
"Hos Belle-Isle.
Aramis og jeg var nødt til at bruge sådanne ord i vores strategiske studier og castramentative
eksperimenter. "
D'Artagnan veg tilbage, som om sesquipedalian stavelser havde banket den
ånde ud af hans krop. "Ah! meget godt.
Lad os vende tilbage til spejlet, min ven. "
"Så, denne gode M. Voliere -" "Moliere".
"Ja - Moliere - du har ret.
Du vil se nu, min kære ven, at jeg husker hans navn ganske godt.
Denne fremragende M. Moliere indstillet til at arbejde sporing ud linjer på spejlet, med en
stykke spansk kridt, efter i alle de gør af mine arme og mine skuldre, alle
samtidig med at redegøre for denne maksime, som jeg
tænkte beundringsværdige: "Det er tilrådeligt, at en kjole ikke bør incommode sin bærer."
"I virkeligheden," sagde D'Artagnan, "det er en fremragende maksime, der er, desværre,
sjældent udført i praksis. "
"Det er derfor, jeg fandt det hele mere forbavsende, når han expatiated på den."
"Ah! han expatiated? "" Parbleu! "
"Lad mig høre hans teori."
"'At se det," fortsatte han, "kan man, i akavede omstændigheder, eller en besværlig
position, har ens dobbeltslag på ens skulder, og ikke lyst til at tage ens
dublet off - '"
"True", sagde D'Artagnan. "Og så," fortsatte M. Voliere - "
"Moliére." "Moliere, ja.
"Og så," fortsatte M. Moliere, 'du ønsker at tegne dit sværd, monsieur, og du har
Deres dublet på din ryg. Hvad laver du? '
"Jeg tager den af," svarede jeg.
"" Nå, nej, "svarede han. "'Hvordan nej?'
"Jeg siger, at kjolen skulle være så godt lavet, at det vil på ingen måde behæfte dig,
selv i tegning dit sværd. '
"'Ah, ah!'" 'Kast dig selv på vagt, "forfulgte han.
"Jeg gjorde det med sådan forunderlige fasthed, at to ruder af glas, brød ud af vinduet.
"''Tis ingenting, ingenting," sagde han.
'Bevar din position. "
"Jeg løftede min venstre arm i luften, underarmen yndefuldt bøjede, de pjuske
hængende, og mine håndled buede, mens min højre arm, halvt udvidet, sikkert dækket
mit håndled med albuen, og mit bryst med håndleddet. "
"Ja," sagde D'Artagnan, "'tis den sande vagt -. Den akademiske garde"
"Du har sagt, at selve ordet, kære ven.
I mellemtiden Voliere - "" Moliere ".
"Hold!
Jeg skal helt sikkert, trods alt foretrækker at kalde ham - hvad sagde du hans andet navn
var? "" Poquelin. "
"Jeg foretrækker at kalde ham Poquelin."
"Og hvordan vil du huske dette navn bedre end den anden?"
"Du forstår, han kalder sig selv Poquelin, er han ikke?"
"Ja".
"Hvis jeg skulle ringe til at tænke på Madame Coquenard."
"Godt."
"Og ændre Coc ind Poc, Nard i lin, og i stedet for Coquenard jeg skal have
Poquelin. "" 'Tis vidunderlig, "raabte d'Artagnan,
forbløffede.
"Go on, min ven, jeg lytter til dig med beundring."
"Dette Coquelin skitserede min arm på glasset."
"Undskyld -. Poquelin"
"Hvad sagde jeg da?" "Du sagde Coquelin."
"Ah! sandt.
Dette Poquelin, da skitserede min arm på glasset, men han tog sin tid over det, han
holdt kigge på mig en god handel. Faktum er, at jeg må have været på udkig
særdeles smuk. "
«» Er det træt, du? "Spurgte han. "'En lille,' svarede jeg, bøje lidt i
mine hænder, "men jeg kunne holde ud for en times tid længere. '
«» Nej, nej, jeg vil ikke tillade det, de villige fyre vil gøre det til en pligt til at understøtte din
arme, som i gamle dage, understøttede mænd dem af profeten. "
"" Meget godt, "svarede jeg.
"'Det vil ikke være ydmygende for dig?'" 'Min ven, "sagde jeg," der er, tror jeg, en
stor forskel mellem at være støttet og måles. "
"Denne skelnen er fuld af den sundeste fornuft," afbrød D'Artagnan.
"Så," fortsatte Porthos, "han gjorde et tegn: to drenge nærmede sig, den ene understøttede mit venstre
arm, mens den anden, med uendelig adresse, støttede min ret. "
"'En anden, min mand," råbte han.
En tredje nærmede sig. »Støtte Monsieur af livet," sagde han.
Den Garcon overholdt. "" Så at du var i hvile? "Spurgte
D'Artagnan.
"Perfekt, og Pocquenard trak mig på glasset."
"Poquelin, min ven." "Poquelin - du har ret.
Stay, decideret foretrækker jeg at kalde ham Voliere. "
"Ja, og så var det forbi, var det ikke?" "I løbet af denne tid Voliere trak mig, da jeg
dukkede op i spejlet. "
"Det var sarte i ham." "Jeg meget gerne planen, det er respektfuld,
og holder hver i hans sted. "" Og der er det afsluttet? "
"Uden en sjæl har rørt mig, min ven."
"Bortset fra de tre garcons der støttede dig."
"Uden tvivl, men jeg har, tror jeg, allerede forklaret dig den forskel der er
mellem støtte og måling. "
»Det er sandt," svarede d'Artagnan, der sagde bagefter til sig selv, "I'faith, jeg i høj grad
bedrage mig selv, eller jeg har været hjælp af en god windfall til at slyngel Moliere, og
vi skal visselig se den scene hit ud til livet i nogle komedie eller andet. "
Porthos smilede. "Hvad griner du af?" Spurgte
D'Artagnan.
"Skal jeg bekende? Nå, var jeg griner over min lykke. "
"Åh, det er sandt, jeg kender ikke en lykkeligere mand end dig.
Men hvad er det sidste stykke af lykke, der har ramt dig? '
"Nå, min kære, lykønsker mig." "Jeg ønsker intet bedre."
"Det lader til, at jeg er den første, som har haft sin foranstaltning truffet på denne måde."
"Er du så sikker på det? '" Næsten det.
Visse tegn på intelligens, som gik mellem Voliere og de andre garcons
viste mig det faktum. "" Nå, min ven, det overrasker mig ikke
fra Moliere, sagde "D'Artagnan.
"Voliere, min ven." "Åh, nej, nej, ja!
Jeg er meget villig til at forlade dig til at gå med at sige Voliere, men som for mig, vil jeg
fortsatte med at sige Moliere.
Nå, det var jeg sagde, overrasker mig ikke, der kommer fra Moliere, der er en meget
geniale fyr, og inspireret dig med denne store idé. "
"Det vil være til stor nytte for ham ved og ved, er jeg sikker på."
"Vil det ikke være til gavn for ham, ja?
Jeg tror, det vil, og at der i højeste grad - for ser du min ven
Molière af alle kendte skræddere manden, der bedst klæder vores baroner, Comtes og
Marquises - afhængigt af deres foranstaltning ".
På denne observation, hvor hverken ansøgningen eller dybde vi skal
diskutere, D'Artagnan og Porthos forlod M. de Percerin hus og genindtrådte deres
vogne, hvor vi vil forlade dem, i
For at passe Moliére og Aramis i Saint-Mande.