Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXII
Mr. Rochester havde givet mig, men en uges orlov: endnu en måned gået
før jeg forlod Gateshead.
Jeg ønskede at forlade umiddelbart efter begravelsen, men Georgiana bad mig om at bo
indtil hun kunne komme af sted til London, hvor hun var nu omsider inviteret af sin onkel,
Mr. Gibson, som var kommet ned at styre sine
søsters bisættelse, og indfri familiens anliggender.
Georgiana sagde, at hun frygtede at blive ladt alene med Eliza, fra hende, hun fik hverken
sympati i hendes mismod, støtte i hendes frygt, og heller ikke støtte i hendes forberedelser, så jeg
bar med hende debil wailings og
egoistisk jammer så godt jeg kunne, og gjorde mit bedste i sy for hende og
pakning hendes kjoler.
Det er rigtigt, at mens jeg arbejdede, ville hun tomgang, og jeg tænkte ved mig selv, "Hvis du og
Jeg var bestemt til at leve altid sammen, fætter, ville vi begynde spørgsmål på en
forskellige fod.
Jeg bør ikke nøjes tamme ned til at være den overbærende part, jeg skulle tildele dig
din andel af arbejdskraft, og tvinge dig til at opnå det, ellers det bør overlades
fortrydes: Jeg bør insistere på, også, på din
holde nogle af disse drævende, halv-uoprigtig klager tyst i dit eget
bryst.
Det er kun fordi vores forbindelse sker for at være meget forbigående, og kommer på et
ejendommeligt sørgmodige sæson, at jeg samtykke således at gøre det, så patienten og kompatibel
fra min side. "
Til sidst så jeg Georgiana off, men nu var det Eliza tur til at anmode mig om at bo et andet
uge.
Hendes planer, der kræves al sin tid og opmærksomhed, hun sagde, hun var ved at
afgår for nogle ukendte Bourne, og hele dagen lang, hun opholdt sig i sit eget værelse, hendes dør
boltet inden, påfyldning kufferter, tømning
skuffer, brændende papirer, og holder ingen kommunikation med nogen.
Hun ønskede mig at passe huset, for at se opkald, og besvare noter af
kondolence.
En morgen fortalte hun mig, at jeg var på fri fod. "Og," tilføjede hun, "jeg er taknemmelig for
dine værdifulde tjenester og diskret adfærd!
Der er en vis forskel mellem leve med en sådan en som dig, og med Georgiana:
du udfører din egen del i livet og byrde ingen.
I morgen, "fortsatte hun," Jeg er fastsat for det europæiske kontinent.
Jeg tager min bolig i et religiøst hus i nærheden Lisle - et nonnekloster, du ville kalde
det, der jeg skal være stille og uantastet.
Jeg skal bruge mig selv for en tid til en undersøgelse af den romersk-katolske dogmer,
og til en omhyggelig undersøgelse af arbejdet i deres system: hvis jeg finder det at være, da jeg halv
har mistanke om det er, den ene bedste beregnet til
sikre at gøre af alle ting anstændigt og i orden, skal jeg omfavne læresætninger
Rom og sandsynligvis tage sløret. "
Jeg hverken udtrykte overraskelse over denne beslutning eller forsøgt at fraråde hende
fra det. "Det kald vil passe dig til et hår," Jeg
tænkte: "meget godt kan det gøre dig!"
Da vi skiltes, sagde hun: "Farvel, fætter Jane Eyre, jeg ønsker Dem alt godt: du har nogle
fornuft. "
Jeg vendte derefter tilbage: "Du er ikke uden betydning, kusine Eliza, men hvad du har, jeg
formoder, i et andet år vil blive muret op i live i et fransk kloster.
Men det er ikke min forretning, og så det passer dig, det gør jeg ikke meget pleje. "
"Du befinder dig i den rigtige," sagde hun, og med disse ord, vi gik hver vores særskilte måde.
Da jeg ikke skal have lejlighed til at henvise til enten hende eller hendes søster igen, jeg kan lige så
godt nævne her, at Georgiana lavet en fordelagtig kamp med en velhavende slidte
mand af mode, og at Eliza faktisk
tog sløret, og er på denne dag overlegne af klosteret, hvor hun gik i perioden
af hendes novitiate, hvilke og hun udstyret med sin formue.
Hvordan mennesker føler, når de er på vej hjem fra et fravær, lang eller kort, det gjorde jeg
ikke vide: Jeg havde aldrig oplevet den følelse.
Jeg havde vidst, hvad det var at komme tilbage til Gateshead, når et barn efter en lang gåtur,
at blive skældt ud for at se koldt eller trist, og senere, hvad det var at komme tilbage fra
kirken til Lowood, at længes efter en overdådig
måltid og et godt brand, og at være ude af stand til at få enten.
Ingen af disse returnings var meget behageligt eller ønskværdigt: nej magnet trak mig til
et givet punkt, stigende i sin styrke tiltrækningskraft jo nærmere jeg kom.
Tilbagevenden til Thornfield var endnu at blive retsforfulgt.
Min rejse virkede kedelig - meget kedelig: 50 miles en dag, en nat tilbragt på en
Kroen, 50 miles til næste dag.
I løbet af de første tolv timer jeg tænkte på Mrs Reed i hendes sidste øjeblikke, jeg så hende
vansirede og misfarvet ansigt, og hørte hende underligt forandret stemme.
Jeg tænkte på begravelsen dag, kisten, rustvognen, den sorte tog af lejere og
tjenere - få var antallet af pårørende - den gabende Vault, den tavse kirken,
højtidelige service.
Så jeg tænkte på Eliza og Georgiana, jeg så en af de cynosure af en kugle-rum,
andre at fange i et kloster celle, og jeg boede på og analyseret deres separate
ejendommeligheder person og karakter.
Aftenen ankomst til den store by - spredte disse tanker; nat gav dem
en helt anden tur: der er fastlagt på min rejsendes seng, jeg forlod reminiscens for
forventning.
Jeg skulle tilbage til Thornfield: men hvor længe skulle jeg blive der?
Ikke længe, af at jeg var sikker.
Jeg havde hørt fra Fru Fairfax i den mellemliggende periode af mit fravær: den part i
Hallen blev spredt; Mr. Rochester var rejst til London for tre uger siden, men han blev derefter
forventes at vende tilbage i to uger.
Fru Fairfax formodede, at han var væk for at gøre ordningerne for hans bryllup, da han
havde talt om at købe en ny vogn: hun sagde ideen om hans gifte sig med Miss
Ingram stadig syntes fremmed for hende, men
fra, hvad alle sagde, og fra hvad hun selv havde set, kunne hun ikke længere tvivl om,
at arrangementet snart vil finde sted. "Du ville være underligt skeptiske, hvis du
var tvivl om det, "var min mentale kommentar.
"Jeg tvivler ikke på det." Spørgsmålet fulgte, "Hvor skulle jeg gå hen?"
Jeg drømte om Miss Ingram hele natten: i en levende morgen drøm, jeg så hende lukke
porte af Thornfield mod mig og peger mig ud en anden vej, og Mr. Rochester
så på med armene foldet - smil
sardonisk, da det virkede på både hende og mig.
Jeg havde ikke anmeldt til Fru Fairfax den præcise dag, jeg vender tilbage, for jeg ikke har ønsket
enten bil eller transport at møde mig på Millcote.
Jeg foreslog at gå distancen stille af mig selv, og meget stille, efter at have forladt min
boks i karlen varetægt, gjorde jeg glider væk fra George Inn, omkring 6:00 i en
Juni om aftenen, og tage den gamle vej til
Thornfield: en vej, der lå først og fremmest gennem marker, og var nu lidt
frekventerede.
Det var ikke en lys eller flot sommeraften, men fair og blødt: det
haymakers var på arbejde hele vejen, og himlen, men langt fra skyfri, blev
som lovede godt for fremtiden: dets
blå - hvor blå var synligt - var mild og slog sig ned, og dens sky lag høj-og
tynd.
Den vestlige var også varmt: ingen våde glimt kølet det - det virkede som om der var en
Ilden tændt, et alter brændende bag sin skærm af marmoreret damp, og ud af
åbninger skinnede en gylden rødme.
Jeg følte mig glad som vejen forkortet før mig: så glad for at jeg stoppede engang at spørge
mig selv, hvad den glæde betød: og minde grunden til, at det ikke var at mit hjem var jeg
hen, eller til et fast Hvilested, eller
til et sted, hvor glad venner kiggede ud til mig og ventede på min ankomst.
"Fru Fairfax vil smile dig et roligt velkommen, for at være sikker, "sagde jeg," og lidt
Adele vil klappe i hænderne og hoppe for at se dig: men du ved godt du er
tænker på en anden, end de, og at han ikke tænker på dig. "
Men hvad er så stædig som unge? Hvad så blind som uerfarenhed?
Disse bekræftede, at det var glæde nok at have det privilegium at igen at kigge på
Mr. Rochester, om han kiggede på mig eller ej, og de tilføjede - "Skynd dig! skynde! være
med ham, mens du kan: men et par dage mere
eller uger, ved de fleste, og du er skiltes fra ham for evigt! "
Og så har jeg kvalt et nyfødt smerte - en deform ting, som jeg ikke kunne overtale
mig selv at eje og bag - og løb videre.
De gør hø, også i Thornfield enge: eller rettere, arbejderne er blot
slutte deres arbejde, og vendte hjem med deres river på deres skuldre, nu,
på den time jeg ankommer.
Jeg har kun et felt eller to til at krydse, og så jeg skal krydse vejen og nå
porte. Hvor fuld hække er af roser!
Men jeg har ikke tid til at samle alle, jeg ønsker at være på huset.
Jeg passerede en høj Briar, skydning grønne og blomstrende grene på tværs af stien, ser jeg
smalle stil med sten trin, og jeg kan se - Mr. Rochester sad der, en bog og en
blyant i hånden, han skriver.
Nå, han er ikke et spøgelse, men hver eneste nerve jeg har, er unstrung: et øjeblik er jeg ud over
mit eget mesterskab. Hvad betyder det?
Jeg troede ikke jeg skulle ryste på denne måde, da jeg så ham, eller miste min stemme eller
effekt af bevægelse i hans nærvær. Jeg vil gå tilbage, så snart jeg kan røre: Jeg
behøver ikke at foretage en absolut grin af mig selv.
Jeg kender en anden vej til huset. Det betyder ikke, om jeg vidste, twenty måder;
for han har set mig. "! Hillo" han græder, og han lægger op sin bog
og hans blyant.
"Der er du! Kom nu, hvis du vil. "
Jeg formoder, jeg kommer på, men på hvilken måde ved jeg ikke; bliver næppe
bekendt af mine bevægelser, og omsorgsfuld kun at blive vist rolig, og frem for alt, at
kontrollere arbejdsforholdene musklerne i mit ansigt -
som jeg føler gør oprør uforskammet mod min vilje, og kæmpe for at udtrykke, hvad jeg havde
besluttet at skjule. Men jeg har et slør - det er nede: Jeg kan gøre
skift endnu ikke til at udvise anstændig ro.
"Og dette er Jane Eyre? Kommer du fra Millcote, og til fods?
Ja - bare et af dine tricks: ikke at sende bud efter en vogn, og kom klaprende Over
gade og vej som en almindelig dødelig, men at stjæle i vicinage af dit hjem
sammen med Twilight,. ligesom hvis du var en drøm eller en skygge
Hvad fanden har du gjort med dig selv den sidste måned? "
"Jeg har været sammen med min tante, sir, der er død."
"En sand Janian svar! Gode Engle blive min vagt!
Hun kommer fra den anden verden - fra bolig for mennesker, der er døde, og fortæller mig
så da hun møder mig alene her i gloaming!
Hvis jeg turde, ville jeg røre dig, for at se om du er stof eller skygge, du elf - men jeg ville
så snart tilbyde at tage fat i en blå Ignis fatuus lys i en mose.
Pjækker! pjækker! "tilføjede han, da han havde sat på pause et øjeblik.
"Fraværende fra mig en hel måned, og glemme mig helt, vil jeg være ed!"
Jeg vidste, at der ville blive lyst i møde min herre igen, selvom brudt af de
frygter, at han var så snart ophører med at være min herre, og ved den viden, at jeg var
intet til ham: men der var nogensinde i Mr.
Rochester (så mindst tænkte jeg) sådan et væld af magt til at kommunikere
lykke, at for at smage, men af de krummer, han spredt for herreløse og fremmede fugle
som mig, var at spise venligt.
Hans sidste ord var balsam: de syntes at antyde, at det importerede noget til ham
om jeg glemte ham eller ej. Og han havde talt om Thornfield som mit hjem-
-Ville, at det var mit hjem!
Han ville ikke forlade stil, og jeg ikke kunne lide at bede om at gå af.
Jeg spurgte snart, hvis han ikke havde været i London.
"Ja, jeg formoder du konstateret, at ud af anden-syn."
"Fru Fairfax fortalte mig i et brev. "" Og hun informere dig, hvad jeg gik til at gøre? "
"Åh, ja, sir!
Alle vidste dit ærinde. "
"Du skal se vognen, Jane, og fortæl mig, hvis du ikke tror det vil passe Mrs
Rochester præcist, og om hun ikke vil ligne Dronning Boadicea og lænede sig tilbage
mod dem, lilla puder.
Jeg ville ønske, Jane, jeg var en anelse bedre tilpasset til at matche med hende eksternt.
Sig mig nu, fe som du er - Kan ikke du giver mig en charme, eller en philter, eller noget
af den slags, gør for mig en smuk mand? "
"Det ville være forbi magt magi, sir", og i tanke, jeg tilføjede: "En kærlig øje er
al charmen er nødvendige for: at sådanne du er smuk nok, eller rettere din strenghed
har en magt uden for skønhed. "
Mr. Rochester undertiden havde læst mine uudtalte tanker med en skarpsindighed til mig
uforståelig: i den foreliggende sag tog han ingen notits af min pludselige vokal
svar, men han smilede til mig med et
visse smil han havde af sin egen, og som han brugte, men i sjældne tilfælde.
Han lod til at synes, at det for godt til fælles formål: det var den virkelige solskin
følelse - han kaste det over mig nu.
"Pass, Janet," sagde han, gør plads for mig at krydse stenten: "Gå op hjem, og ophold
Deres trætte lille vandre fødderne hos en ven tærskel. "
Alt, hvad jeg havde nu at gøre, var at adlyde ham i stilhed: intet behov for mig at colloquise
yderligere. Jeg fik over vangen uden et ord, og
beregnet til at forlade ham roligt.
En impuls holdt mig fast - en kraft, vendte mig rundt.
Jeg sagde - eller noget i mig sagde til mig, og på trods af mig -
"Tak, Mr. Rochester, for jeres store venlighed.
Jeg er mærkeligt glad for at komme tilbage igen til dig: og hvor du er, er mit hjem - min
eneste hjem. "
Jeg gik så hurtigt, at selv han næppe kunne have overhalet mig, havde han prøvet.
Lille Adele var halvt vilde af glæde, da hun så mig.
Fru Fairfax modtog mig med sin sædvanlige almindelig venlighed.
Lea smilede, og endda Sophie byde mig "bon soir" med glæde.
Det var meget behagelig, og der er ingen lykke som den at være elsket af din
medskabninger, og følelsen af, at din tilstedeværelse er en tilføjelse til deres komfort.
Jeg den aften lukker mine øjne resolut mod fremtiden: jeg stoppede min biler
mod den stemme, der holdt advare mig om nær adskillelse og kommer sorg.
Når teen var overstået og Fru Fairfax havde taget sit strikketøj, og jeg havde antaget en lav
sæde nær hende, og Adele, knælende på gulvtæppet, var beliggende tæt op til mig, og en
følelse af gensidig hengivenhed syntes at
omgiver os med en ring af gyldne fred, jeg bad en stille bøn, at vi måske ikke
skulle skilles langt eller hurtigt, men da, som vi så sad indgik Mr. Rochester, uanmeldt,
og ser på os, syntes at glæde
i synet af en gruppe, så mindelig - da han sagde, at han skulle den gamle dame var
alle lige nu, at hun havde fået sin adoptivdatter tilbage igen, og tilføjede, at han så
Adele var "Prete en croquer sa petite Maman
Anglaise "- jeg halvvejs vovet at håbe, at han ville, selv efter at hans ægteskab, holde os
sammen et sted i ly af hans beskyttelse, og ikke helt forvist fra den
solskin af hans tilstedeværelse.
For to uger af tvivlsom ro lykkedes min tilbagevenden til Thornfield Hall.
Intet blev sagt af master ægteskab, og jeg så ingen forberedelse stået på i en sådan
en begivenhed.
Næsten hver dag spurgte jeg Fru Fairfax, om hun endnu ikke havde hørt noget besluttet: hendes
Svaret var altid i det negative.
Når hun sagde, hun havde faktisk stillet spørgsmålet til Mr. Rochester, hvornår han var
vil bringe sin brud hjem, men han havde svaret hende kun en vittighed og en af hans
*** udseende, og hun kunne ikke fortælle hvad de skal stille op med ham.
En ting specielt overraskede mig, og det var, var der ingen vandringer tilbage og
frem, ingen besøg Ingram Park: at være sikker på at det var tyve miles væk, på
grænserne til et andet amt, men hvad var, at afstanden til et glødende elsker?
Til så praktiseret og utrættelige en rytter som Mr. Rochester, ville det være, men
en morgen ridt.
Jeg begyndte at værdsætte håber jeg ikke havde ret til at fatte: at kampen blev afbrudt;
at Rygtet havde taget fejl, at den ene eller begge parter havde ændret deres sind.
Jeg plejede at se på min herres ansigt at se, om det var ked af det eller hård, men jeg kunne ikke
Husk det tidspunkt, hvor det havde været så ensartet klar af skyer eller onde følelser.
Hvis der i de øjeblikke, jeg og min elev tilbragt med ham, manglede jeg ånder og sank ind
uundgåelig modløshed, blev han endda bøsse.
Aldrig havde han ringet til mig oftere til hans tilstedeværelse, aldrig været venligere til mig, når
der - og, ak! aldrig havde jeg elsket ham så godt.