Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL II. The Garden af Live Blomster
"Jeg skulle se haven langt bedre," sagde Alice til sig selv, "hvis jeg kunne komme til
toppen af det bjerg: og Her er en sti, der fører direkte til det - i hvert fald, nej, det
ikke gør det - »(efter at gå et par meter
langs stien, drejning og flere skarpe hjørner), »men jeg formoder, det vil til sidst.
Men hvor mærkeligt det twists! Det er mere som en proptrækker end en vej!
Nå, denne tur går til højen, vel - nej, det gør ikke!
Dette går direkte tilbage til huset! Nå, så vil jeg prøve det den anden vej. '
Og så gjorde hun: vandre op og ned, og forsøger igen efter tur, men altid kommer
tilbage til huset, gør, hvad hun ville.
Ja, én gang, da hun drejede om et hjørne i stedet hurtigere end normalt, hun løb
imod det, før hun kunne stoppe sig selv.
"Det nytter ikke at tale om det," sagde Alice og så op på huset og lader som om den
havde skændtes med hende. "Jeg har ikke tænkt mig ind igen endnu.
Jeg ved, at jeg skulle have til at komme igennem spejlet igen - tilbage i de gamle
værelse - og der ville være en ende på alle mine eventyr '!
Så resolut vendte sin ryg til huset, satte hun sig igen ned ad stien,
fast besluttet på at holde lige på før hun kom til højen.
For et par minutter er alle gik godt, og hun var bare at sige, 'jeg virkelig skal gøre det på denne
tid - ', når stien gav en pludselig drejning og rystede sig selv (som hun beskrev det
bagefter), og det næste øjeblik, hun fandt sig selv rent faktisk gå ind ad døren.
"Åh, det er for dårligt!" Sagde hun. 'Jeg har aldrig set sådan et hus for at komme i
vejen!
Aldrig! "Men der var bakken fuld i sigte,
så der var ikke noget at gøre, men starter igen.
Denne gang kom hun på en stor blomst-seng, med en kant af margueritter, og en piletræet
vokser i midten.
'O Tiger-Lily, "sagde Alice, som omhandler sig selv til en, der var vinke yndefuldt
omkring i vinden, '! jeg ønske at du kunne tale "' Vi kan tale," sagde Tiger-Lily: ', når
der er nogen værd at tale med. "
Alice var så forbavset over, at hun ikke kunne tale for et øjeblik: det helt syntes at tage
hendes ånde væk.
Omsider, kun som Tiger-Lily gik vinke om, hun talte igen, i en frygtsom
stemme - næsten i en hvisken. "Og kan alle blomsterne snakke? '
"Så godt som du kan," sagde Tiger-Lily.
"Og en hel del højere." "Det er ikke manerer for os at begynde, du
kender, "sagde Rose," og jeg var virkelig gad vide hvornår du vil tale!
Sagde jeg til mig selv, "Hendes ansigt har fået nogle mening i det, selv om det ikke er en dygtig en!"
Stadig, du er den rigtige farve, og der går en lang vej. "
"Jeg er ligeglad med farven, 'Tiger-Lily bemærkede.
'Hvis kun hendes kronblade krøllet sammen lidt mere, ville hun være i orden. "
Alice kunne ikke lide at blive kritiseret, så hun begyndte at stille spørgsmål.
'Er du ikke nogle gange forskrækket over at blive plantet ud her, med ingen til at tage sig
af dig? "
"Der er træet i midten," sagde Rose: "Hvad andet er det godt for?"
"Men hvad kunne det gøre, hvis nogen fare kom?" Spurgte Alice.
"Det siger" Bough-wough! "" Råbte en Daisy: "det er derfor, dets grene kaldes
Grene! "
"Vidste du ikke det?" Råbte en anden Daisy, og her begyndte de alle at råbe
sammen, indtil luften var ganske fuld af små skingre stemmer.
'Silence, hver eneste af jer! "Sagde Tiger-Lily, vinker sig lidenskabeligt fra
side til side, og skælvende med spænding.
"De ved, jeg ikke kan få fat i dem!" Det stønnede, bøje sit sitrende hovedet mod Alice,
'Ellers ville de ikke turde at gøre det! "" Never mind! "
Sagde Alice i en beroligende tone, og ludende ned til tusindfryd, som bare var
begyndelsen igen, hviskede hun, "Hvis du ikke holder din tunger, vil jeg hente dig!"
Der blev stille i et øjeblik, og flere af de lyserøde bellis blevet hvide.
"Det er rigtigt!" Sagde Tiger-Lily. »De tusindfryd er værst af alle.
Når man taler, de begynder alle sammen, og det er nok til at gøre en visne at høre
den måde de går på! "" Hvor er det du kan alle tale så pænt? '
Sagde Alice, i håb om at få det ind i en bedre temperament af en kompliment.
"Jeg har været i mange haver før, men ingen af blomsterne kunne tale."
"Læg din hånd ned, og føle jorden," sagde Tiger-Lily.
"Så vil du vide hvorfor." Alice gjorde det.
"Det er meget hårdt," sagde hun, "men jeg kan ikke se hvad det har at gøre med det."
'I de fleste haver,' Tiger-Lily sagde: "de gør senge for blød - så at
Blomsterne er altid i søvn. "
Det lød en meget god grund, og Alice var ganske glad for at vide det.
"Jeg har aldrig tænkt på det før!" Sagde hun.
"Det er min opfattelse, at du aldrig tænke på ALLE," Rose sagde i en temmelig svær
tone.
'Jeg har aldrig set nogen, der så dummere, "en Violet sagde, så pludseligt, at Alice
ganske sprang, for det havde ikke talt før. "Hold Mund!" Sagde Tiger-Lily.
"Som om du nogensinde har set nogen!
Du beholder dit hoved under bladene, og snorker væk der, indtil du ved ikke mere
hvad der sker i verden, end hvis du var i knop! "
'Er der nogen flere mennesker i haven ved siden af mig?'
Sagde Alice, der ikke vælger at lægge mærke til Rose sidste bemærkning.
"Der er en anden blomst i haven, der kan bevæge sig som dig," sagde
Rose.
"Jeg spekulerer på, hvordan du gør det - '(' Du er altid undrende," sagde Tiger-Lily), »men
hun er mere busket end du er. 'Er hun lide mig?'
Spurgte Alice ivrigt, for de troede, krydsede hendes sind, 'Der er en anden lille
pige i haven, et eller andet sted! "
"Nå, hun har de samme akavede facon som dig," Rose sagde, 'men hun er rødere - og
hendes kronblade er kortere, tror jeg. "
'Hendes kronblade er gjort op tæt på, næsten som en Dahlia,' Tiger-Lily afbrudt: 'ikke
tumlede sig alligevel, som din. "
"Men det er ikke din skyld, 'Rose tilføjede venligt:' du er begyndt at falme, du
kender - og så kan man ikke hjælpe ens kronblade få en lidt sjusket ".
Alice kunne ikke lide denne idé på alle: det, til at skifte emne, spurgte hun "Har hun
nogensinde er kommet ud her? 'du kanske vil se hende snart, "sagde
Rose.
"Hun er en af de tornede slags. 'Hvor er hun bære tornene?'
Spurgte Alice med en vis nysgerrighed. "Hvorfor all round hendes hoved, selvfølgelig," den
Rose svarede.
"Jeg tænkte, du ikke havde fået noget også. Jeg troede, det var den almindelige regel. '
"Hun er på vej!" Råbte Larkspur. "Jeg hører hendes fodtrin, dunk, dunk, dunk,
langs grus-tur! "
Alice så sig ivrigt, og fandt at det var den røde dronning.
'Hun er vokset en hel del! "Var hendes første bemærkning.
Hun havde jo: når Alice første gang fandt hende i asken, havde hun kun været tre
inches høj - og her hun var et halvt hoved højere end Alice sig selv!
"Det er den friske luft, der gør det," sagde Rose: 'vidunderligt fine luft er det, ud
her. "
"Jeg tror, jeg vil gå ud og møde hende," sagde Alice, for, selv om blomsterne var interessante
nok, hun følte at det ville være meget større for at få en snak med en rigtig dronning.
"Du kan umuligt gøre det," sagde Rose: "Jeg skulle råde dig til at gå
anden måde. '
Dette lød nonsens til Alice, så hun sagde ingenting, men straks afsted mod
Røde dronning.
Til hendes overraskelse, mistede hun synet af hende i et øjeblik, og fandt sig selv gå ind på
front-dør igen.
En lidt provokeret, hun trak sig tilbage, og efter at have kigget overalt for dronningen (som hun
udspioneret ud omsider, langt væk), hun troede, hun ville prøve planen, denne gang,
af at gå i den modsatte retning.
Det lykkedes smukt. Hun havde ikke gået et minut, før
hun fandt sig selv ansigt til ansigt med den røde dronning, og fuld i syne af bakken, hun
havde været så længe der tager sigte på.
"Hvor kommer du fra?" Sagde den røde dronning.
"Og hvor skal du hen? Kig op, tale pænt, og ikke trille
fingrene hele tiden. "
Alice deltog til alle disse retninger, og forklarede, så godt hun kunne, at hun
havde mistet sin måde.
"Jeg ved ikke, hvad du mener med din vej," sagde dronningen: "alle de måder om her
tilhører mig - men hvorfor kom du ud her på alle "tilføjede hun i en venligere tone.
'Neje, mens du tænker hvad jeg skal sige, det sparer tid. "
Alice undrede lidt på dette, men hun var for meget i ærefrygt for dronningen til
tvivle på det.
"Jeg vil prøve det, når jeg går hjem," tænkte hun, "den næste gang jeg er lidt
for sent til middag. "
"Det er tid for dig at svare nu," sagde dronningen og kiggede på sit ur: 'åben
munden lidt bredere, når du taler, og altid sige "Deres Majestæt." '
"Jeg ville bare se, hvad haven var ligesom, Deres Majestæt - '
"Det er rigtigt," sagde dronningen og klappede hende på hovedet, som Alice ikke kunne lide ved
alle, "selv om, når du siger" haven "- jeg har set haver, sammenlignet med hvilken denne
ville være en ødemark. "
Alice turde ikke at argumentere for det punkt, men fortsatte: "- og jeg tænkte jeg ville forsøge at finde
min vej til toppen af denne bakke - '
"Når du siger" bakke "," dronningen afbrudt, 'jeg kunne vise dig bakker, i
sammenligning med, som du vil kalde det en dal. "
"Nej, jeg må ikke," sagde Alice, overraskede ind modsige hende til sidst: "en bakke
Kan ikke være en dal, du kender. Det ville være nonsens - '
Den røde dronning rystede på hovedet, "Du kan kalde det" nonsens "Hvis du kan lide," sagde hun, 'men
Jeg har hørt noget vrøvl, sammenlignet med hvilken der ville være lige så fornuftigt som en ordbog! "
Alice nejede igen, da hun var bange fra dronningens tone, at hun var lidt
fornærmet: og de gik videre i stilhed, indtil de kom til toppen af den lille
Hill.
For nogle minutter Alice stod uden at sige noget, kigger ud i alle retninger
over hele landet - og en meget nysgerrig land det var.
Der var en række af bitte små bække løber tværs over den fra side til
side, og jorden mellem var delt op i firkanter med en række af små grønne
hække, der nåede fra bæk til bæk.
"Jeg erklærer, at det er afmærket ligesom et stort skakbræt!"
Sagde Alice omsider. "Der burde være nogle mænd bevæge sig rundt
et eller andet sted - og så er der '!
Hun tilføjede i en tone af glæde, og hendes hjerte begyndte at slå hurtig med spænding
da hun gik videre.
"Det er et fantastisk stort spil skak, der bliver spillet - over hele verden - hvis dette
Er verden på alle, du kender. Åh, hvor sjovt det er!
Hvor ville jeg ønske jeg var en af dem!
Jeg ville ikke noget imod at blive en brik, hvis bare jeg kunne slutte - selvom jeg selvfølgelig gerne
at være en dronning, bedste. '
Hun kiggede lidt genert på den virkelige dronning, da hun sagde det, men hendes følgesvend kun
smilede venligt og sagde, 'Det er let at administrere.
Du kan være den hvide dronning er Pawn, hvis du kan lide, som Lily er for ung til at spille, og
du er i andet kvadrat til at begynde med: når du kommer til ottende pladsen vil du være
a Queen - "Lige i dette øjeblik, en eller anden måde, de begyndte at løbe.
Alice aldrig kunne helt forstå, at tænke over det bagefter, hvordan det var
at de begyndte: alt, hvad hun husker er, at de løb hånd i hånd, og det
Dronningen gik så hurtigt, at det var alt, hvad hun
kunne gøre for at holde op med hende, og stadig Dronningen holdt grædende 'hurtigere!
Hurtigere! ", Men Alice følte, at hun ikke kunne gå hurtigere, skønt hun ikke havde vejret overladt til
sige det.
Den mest nysgerrige del af de ting var, at træerne og de andre ting rundt
dem aldrig skiftede deres pladser på alle: uanset hvor hurtigt de gik, de aldrig virkede
at passere noget.
"Jeg spekulerer på, om alle de ting bevæger sig langs med os? 'Tænkte stakkels forvirrede Alice.
Og dronningen syntes at gætte hendes tanker, for hun råbte, 'hurtigere!
Forsøg ikke at tale! "
Ikke at Alice havde nogen idé om at gøre det. Hun følte det, som om hun aldrig ville være i stand til
tale sammen igen, var hun ved at blive så meget forpustet: og stadig dronningen råbte 'hurtigere!
Hurtigere! "Og slæbte hende med.
'Er vi der næsten? "Alice formået at stønne ud til sidst.
'Næsten der! "Dronningen gentages. "Hvorfor, vi passerede det for ti minutter siden!
Hurtigere! "
Og de løb på en tid i tavshed, med vinden susende i Alice ører, og
næsten blæser hendes hår af hendes hoved, hun troede.
"Nu! Nu! "Råbte dronningen.
"Hurtigere! Hurtigere! "
Og de gik så hurtigt, at de omsider ud til at skimme gennem luften, næppe
berøre jorden med fødderne, indtil pludselig, lige som Alice var ved at blive helt
opbrugt, holdt de op, og hun fandt
selv siddende på jorden, forpustet og svimmel.
Dronningen støttede hende op mod et træ, og sagde venligt, 'Du kan hvile sig lidt
nu. '
Alice kiggede rundt hende i store overraskelse. "Hvorfor, tror jeg vi har været under denne
træet hele tiden! Alt er lige som det var! "
"Selvfølgelig er det," sagde dronningen, "hvad ville du have det?"
"Nå, i vores land," sagde Alice, der stadig stønnende lidt, 'du vil generelt komme til
et andet sted - hvis du kørte meget hurtigt i lang tid, som vi har gjort ".
"En langsom slags land!" Sagde dronningen.
"Nu, her, ser du, det tager alle de kørende DU kan gøre, for at holde i samme
plads. Hvis du ønsker at få et andet sted, skal du
kørt mindst dobbelt så hurtigt som det! "
"Jeg vil hellere ikke prøve, tak!" Sagde Alice. "Jeg er ganske tilfredse med at bo her - kun JEG ER
så varm og tørstig! "
"Jeg ved, hvad du gerne vil!" Sagde dronningen, godmodigt, at tage en lille æske ud af
hendes lomme. "Har en kiks?"
Alice syntes, det ville ikke være civile til at sige 'Nej,' selv om det ikke var alle, hvad hun
ønskede.
Så hun tog det, og spiste det så godt hun kunne: og det var meget tørt, og hun tænkte
Hun havde aldrig været så næsten kvalt i hele sit liv.
'Mens du er forfriskende dig selv, "sagde dronningen," jeg vil bare tage den
målinger. "
Og hun tog et bånd ud af hendes lomme, markeret i inches, og begyndte at måle
jorden, og stikker lidt pinde her og der.
"I slutningen af to værfter," sagde hun, sætte i en pind for at markere afstand, "jeg
skal give dig din retninger - har en anden kiks '?
"Nej, tak," sagde Alice: "ens helt nok!"
'Tørst slukkes, håber jeg? "Sagde dronningen.
Alice vidste ikke hvad jeg skal sige til dette, men heldigvis dronningen ikke vente på en
svar, men gik videre. "I slutningen af TRE meter skal jeg gentage
dem - af frygt for din glemme dem.
Ved udgangen af fire, skal jeg sige farvel. Og i slutningen af FEM, skal jeg gå! "
Hun havde fået alle de pinde sat i på dette tidspunkt, og Alice så på med stor
interesse, da hun vendte tilbage til træet, og derefter begyndte langsomt at gå ned i rækken.
På de to-yard pind hun står over for runde, og sagde, 'En bonde går to felter i sin første
flytte, du kender.
Så du vil gå meget hurtigt gennem den tredje pladsen - med jernbane, skulle jeg mene - og
vil du finde dig selv i den fjerde pladsen på ingen tid.
Nå, det firkantede tilhører Tweedledum og Tweedledee - det femte er det meste vand -
Sjette hører til Klumpe-Dumpe - Men du giver ingen kommentar '?
"Jeg - jeg vidste ikke jeg skulle lave en - bare så, 'Alice vaklede ud.
"Du skulle have sagt," Det er meget venligt af Dem at fortælle mig alt dette "- men vi vil
formoder, det sagde - det syvende pladsen er alt skov - dog en af de Knights vil
viser dig vejen - og i ottende pladsen
vi skal være Queens sammen, og det hele er fest og sjov! "
Alice rejste sig og nejede, og satte sig igen.
På det næste pløk Dronningen vendte igen, og denne gang sagde hun, "Tal på fransk, når
du kan ikke tænke på det engelske for en ting--tur ud af dine tæer mens du går - og
Husk hvem du er! "
Hun ventede ikke på Alice til at neje denne gang, men gik hurtigt videre til næste
PEG, hvor hun vendte sig et øjeblik for at sige 'farvel', og derefter skyndte sig videre til
sidste.
Hvordan det skete, Alice vidste aldrig, men præcis som hun kom til den sidste pind, hun
var væk.
Om hun forsvandt ud i luften, eller om hun løb hurtigt ind i træ ('og
Hun kan løbe meget hurtigt! "tænkte Alice), var der ingen mulighed for at gætte, men hun var
væk, og Alice begyndte at huske, at hun
var en bonde, og at det snart ville være tid for hende at bevæge sig.