Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 1: Kapitel I
En grøn og gul papegøje, der hang i et bur uden for døren, blev ved at gentage løbet
og derover: "Allez vous-en!
Allez vous-da!
Sapristi! Det er okay! "
Han kunne tale lidt spansk, og også et sprog, som ingen forstod, medmindre det
var den nar-fugl, der hang på den anden side af døren, fløjtende hans fluty noter
ud på leg med maddening vedholdenhed.
Mr. Pontellier, ude af stand til at læse sin avis med nogen grad af komfort, opstod
med et udtryk og et udbrud af væmmelse.
Han gik ned i galleriet og på tværs af den smalle "broer", der forbandt Lebrun
hytter ene med den anden. Han havde siddet før døren til
hovedhuset.
Papegøjen og Mockingbird var ejet af Madame Lebrun, og de havde
ret til at gøre al den larm, de ønskede.
Mr. Pontellier havde det privilegium at holde op deres samfund, når de ikke længere
være underholdende.
Han standsede foran døren til sin egen hytte, som var den fjerde fra
hovedbygningen og ved siden af det sidste.
Sætter sig i en kurv rocker, der var der, han endnu engang anvendt sig til
opgaven med at læse avisen. Dagen var søndag papiret var en dag
gammel.
The Sunday papirer havde endnu ikke nået Grand Isle.
Han var allerede bekendt med markedet rapporter, og han kiggede uroligt over
ledere og bits af nyheder, som han ikke havde haft tid til at læse før du afslutter Nyt
Orleans dagen før.
Mr. Pontellier bar briller. Han var en mand af fyrre, af middelhøjde og
snarere slank bygget, og han bøjede sig lidt. Hans hår var brunt og lige, skiltes på
den ene side.
Hans skæg var pænt og tæt beskåret. Engang, mens han trak sit blik fra
avisen og så om ham. Der var mere støj end nogensinde over på
hus.
Hovedbygningen blev kaldt "huset", at skelne det fra hytterne.
Den snakkende og fløjtende fugle var stadig på det.
To unge piger, Farival tvillinger, legede en duet fra "Zampa" ved klaveret.
Madame Lebrun var travle i og ud, giver ordrer i en høj nøgle til et værft-boy
når hun kom ind i huset, og retninger i et lige så høj stemme til en
spisestue tjener, når hun kom udenfor.
Hun var en frisk, smuk kvinde, klædt altid i hvid med albue ærmer.
Hendes stivede skørter plisseret, da hun kom og gik.
Længere ned, før en af de hytter, blev AA dame i sort gå demurely op og
ned, fortæller hendes perler.
En god mange personer af pension var gået over til Cheniere Caminada i
Beaudelet er Lugger at høre masse. Nogle unge mennesker var ude under
wateroaks spille kroket.
Mr. Pontellier to børn var der - robust lille stipendiater på fire og fem.
En quadroon sygeplejerske fulgte dem rundt med en fjern, meditativ luft.
Mr. Pontellier endelig tændte en cigar og begyndte at ryge, lade papiret trække passivt
fra hans hånd.
Han fast blikket på en hvid parasol, der var fremme i sneglefart fra
strand.
Han kunne se det tydeligt mellem magre Stammerne af de vand-ege og på tværs af
strækning af gule kamille. Den kløft, så langt væk, smeltende hazily
i det blå i horisonten.
Den parasol fortsatte med at nærme sig langsomt. Under sin pink-foret husly var hans
kone, Mrs Pontellier og unge Robert Lebrun.
Da de nåede hytten, de to satte sig med nogle udseende
træthed på det øverste trin i våbenhuset, mod hinanden, hver læner sig mod et
understøtter indlæg.
"Hvad tåbelighed! til at bade på en sådan time på denne varme! "udbrød Mr. Pontellier.
Han selv havde taget et dyk i dagslys. Det var grunden til morgen syntes lang tid at
ham.
"Du er brændt til ukendelighed," tilføjede han, kigger på sin kone, som man ser på
et værdifuldt stykke af personlige ejendele, som har lidt nogle skader.
Hun holdt hendes hænder, stærke, velformede hænder, og vurderet dem kritisk,
udarbejdelse af hendes fawn ærmerne over håndleddene.
Ser man på dem mindede hende om hendes ringe, som hun havde givet til sin mand, før
afrejse til stranden.
Hun lydløst nåede ud til ham, og han, forståelse, tog ringene fra hans vesten
lommen og smed dem ind i hendes åbne håndflade.
Hun gled dem på hendes fingre, og så slog hendes knæ, hun kiggede over på
Robert og begyndte at grine. Ringene funklede på hendes fingre.
Han sendes tilbage en telefonsvarer smil.
"Hvad er det?" Spurgte Pontellier og kiggede dovent og morede fra den ene til den anden.
Det var nogle rene vrøvl, og nogle eventyr derude i vandet, og de begge forsøgte
at relatere den på én gang.
Det syntes ikke halvt saa morsomt, når fortalt. De indså dette, og det gjorde Mr.
Pontellier. Han gabte og strakte sig.
Så stod han op og sagde han havde en halv tankerne til at gå over til Kleins hotel og spille et spil
billard. "Kom hen ad vejen, Lebrun," foreslog han at
Robert.
Men Robert indrømmede helt ærligt, at han foretrak at blive, hvor han var, og snakke med
Fru Pontellier.
"Jamen, send ham om hans forretninger, når han keder dig, Edna," instrueret hendes mand som
han parat til at forlade. "Her, tag den paraply," udbrød hun,
holder den ud til ham.
Han accepterede parasol, og løfte den over hovedet ned ad trappen og
gik væk. "Kommer tilbage til middag?" Hans kone kaldte
efter ham.
Han standsede et øjeblik og trak på skuldrene.
Han følte i Vestelommen, der var en ti-dollarseddel der.
Han vidste ikke, han måske ville vende tilbage til tidlig aftensmad og måske ville han
ikke.
Det hele afhang af det selskab, som han fandt over på Kleins og størrelsen af "
spillet. "Han sagde ikke dette, men hun forstod det,
og lo og nikkede farvel til ham.
Begge børn ønskede at følge deres far, da de så ham starter ud.
Han kyssede dem og lovede at bringe dem tilbage Bonbons og jordnødder.
Kapitel II
Fru Pontellier øjne var hurtige og lyse, de var en gullig brun, ca
farven på hendes hår.
Hun havde en måde at gøre dem hurtigt på en genstand og holde dem der, hvis du mister
i nogle indad labyrint af kontemplation eller tanke.
Hendes øjenbryn var en nuance mørkere end hendes hår.
De var tykke og næsten vandret, understreger dybden af hendes øjne.
Hun var snarere smukkere end smuk.
Hendes ansigt var fængslende på grund af en vis åbenhed af udtryk og et
modstridende subtile spil af funktioner. Hendes måde var engagerende.
Robert rullede en cigaret.
Han røg cigaretter, fordi han ikke havde råd til cigarer, sagde han.
Han havde en cigar i lommen, som Mr. Pontellier havde præsenteret ham, og han
havde gemt det for hans efter-middag røg.
Det virkede ganske passende og naturlig fra hans side.
I farvelægning var han ikke ulig hans følgesvend.
En ren-barberet ansigt gjort ligheden mere udtalt, end det ellers ville
har været. Der hvilede ingen skygge af pleje på hans
åbne ansigt.
Hans øjne samledes i og reflekterede lyset og smægten af den sommerdag.
Fru Pontellier nåede over til en palme-blad fan, der lå på verandaen og begyndte at
fan selv, mens Robert sendte mellem hans læber lys pust fra hans cigaret.
De chattede uophørligt: om de ting omkring dem, og deres morsomme eventyr ud i
vandet - det havde igen antaget sit underholdende aspekt, om vinden,
træer, de mennesker, der var gået til
Cheniere, om de børn, der leger kroket under egetræer, og Farival
tvillinger, der nu udfører ouverturen til "The Poet og Bonde."
Robert talte en hel del om sig selv.
Han var meget ung, og vidste ikke noget bedre.
Fru Pontellier snakkede lidt om sig selv af samme grund.
Hver var interesseret i, hvad den anden sagde.
Robert talte om sin hensigt om at tage til Mexico i efteråret, hvor formue ventede
ham. Han var altid til hensigt at tage til Mexico,
men en eller anden måde fik aldrig der.
Imens han holdt fast i hans beskedne position i et merkantilt hus i New Orleans, hvor
lige kendskab til engelsk, fransk og spansk gav ham ikke ringe værdi som en
kontorassistent og korrespondent.
Han tilbragte sin sommerferie, som han altid gjorde, sammen med sin mor på Grand Isle.
I gamle dage, før Robert kunne huske "huset" havde været en sommer
luksus af Lebruns.
Nu, flankeret af sin dusin eller flere hytter, som var altid fyldt med eksklusive
besøgende fra "Quartier Francais," det gjorde det muligt Madame Lebrun at opretholde den nemme
og behagelig tilværelse, som viste sig at være hendes fødselsret.
Fru Pontellier talte om hendes fars Mississippi plantage og hendes girlhood
hjemme i det gamle Engrapgræs land.
Hun var en amerikansk kvinde, med en lille infusion af fransk, hvilket syntes at have
gået tabt i fortynding.
Hun læste et brev fra sin søster, der var ude i Østen, og som havde engageret
sig at blive gift.
Robert var interesseret, og ville vide, hvad slags piger søstrene var, hvad
Faderen var ligesom, og hvor længe moderen havde været død.
Når Fru Pontellier foldede brevet var det tid for hende at klæde sig til den tidlige
middag.
"Jeg ser Leonce kommer ikke tilbage," sagde hun med et blik i den retning, hvorfra hendes
mand var forsvundet.
Robert formodede var han ikke, da der var en god mange New Orleans klubben mænd over på
Kleins.
Når Fru Pontellier forlod ham for at indtaste sit værelse, den unge mand ned ad trappen og
slentrede over mod kroket spillere, hvis det under den halve time før middagen,
Han morede sig med den lille
Pontellier børn, der var meget glade for ham.
Kapitel III
Det var 11:00 den nat, da Mr. Pontellier vendte tilbage fra Kleins hotel.
Han var i en fremragende humor, i højt humør, og meget snakkesalig.
Hans indgang vågnede hans kone, som var i seng og sov, da han kom ind
Han talte med hende, mens han klædte sig af, at fortælle hende, anekdoter og bidder af nyheder og
sladder, som han havde samlet i løbet af dagen.
Fra sin bukselomme tog han en håndfuld krøllede pengesedler og en god portion
sølvmønt, som han stablet på bureauet i flæng med nøgler, kniv,
lommetørklæde, og hvad der ellers skete for at være i hans lommer.
Hun var overvældet af søvn, og svarede ham med lidt halv ytringer.
Han tænkte det meget nedslående, at hans hustru, som var den eneste genstand for hans
eksistens, evinced så lidt interesse i ting, som bekymrer ham, og værdsat så
lidt hans samtale.
Mr. Pontellier havde glemt Bonbons og jordnødder for drengene.
Uanset at han elskede dem meget, og gik ind i tilstødende rum, hvor de
sov at tage et kig på dem og sørg for, at de hvilede komfortabelt.
Resultatet af hans undersøgelse var langt fra tilfredsstillende.
Han vendte sig om og flyttet den unge om i sengen.
En af dem begyndte at sparke og tale om en kurv fuld af krabber.
Mr. Pontellier vendte tilbage til sin kone med de oplysninger, som Raoul havde høj feber
og havde brug for på udkig efter.
Så han tændte en cigar og gik og satte sig tæt på den åbne dør til at ryge det.
Fru Pontellier var ganske sikker på Raoul havde ingen feber.
Han var gået i seng udmærket, sagde hun, og intet havde fejlede ham hele dagen.
Mr. Pontellier var alt for godt bekendt med feber symptomer til at tage fejl.
Han forsikrede hende, at barnet var forbrugende på det tidspunkt i det næste rum.
Han bebrejdede sin kone med sin uopmærksomhed, hendes sædvanlige forsømmelse af den
Hvis det ikke var en mors sted at passe børn, hvis i alverden var det?
Han selv havde hænderne fulde med sin mæglervirksomhed virksomhed.
Han kunne ikke være to steder på en gang, at et levende for sin familie på
gaden, og at blive hjemme for at se, at ingen skade ramte dem.
Han talte med en monoton, insisterende måde.
Fru Pontellier sprang ud af sengen og gik ind i næste rum.
Hun kom snart tilbage og satte sig på kanten af sengen, lænede sit hoved ned på
pude.
Hun sagde ingenting, og nægtede at besvare hendes mand, da han spurgte hende.
Da hans cigar var røget ud af at han gik i seng, og i et halvt minut var han fast
søvn.
Fru Pontellier var på det tidspunkt grundigt vågen.
Hun begyndte at græde lidt, og tørrede hendes øjne på ærmet af hendes peignoir.
Blæse lyset ud, som hendes mand havde efterladt brændende, hun gled hendes bare fødder
ind i et par satin muldyr ved foden af sengen og gik ud på verandaen, hvor
Hun satte sig ned i kurvestolen og begyndte at vugge blidt frem og tilbage.
Det var dengang over midnat. Hytterne var alle mørke.
En enkelt svage lys skinnede ud fra gangen af huset.
Der var ingen lyd i udlandet, bortset fra tuden af en gammel ugle på toppen af en
vand-eg, og den evige stemme havet, det var ikke løftet ved at bløde
time.
Det brød som et vemodigt vuggevise på natten.
Tårerne kom så hurtigt til Mrs Pontellier øjne, at den fugtige ærmet af hendes peignoir
ikke længere tjente til at tørre dem.
Hun holdt ryggen af sin stol med den ene hånd, hendes løs ærme var gledet
næsten til skulderen af hendes oprakt arm.
Drejning, hun stak sit ansigt, dampende og våd, ind i svinget i hendes arm, og hun gik
om gråd der, ikke omsorgsfuld længere at tørre hendes ansigt, hendes øjne, hendes arme.
Hun kunne ikke have fortalt, hvorfor hun græd.
Sådanne erfaringer som de foregående var ikke ualmindelige i hendes ægteskab.
De syntes aldrig før at have vejet meget imod den overflod af hendes mands
venlighed og en ensartet hengivenhed, som var kommet for at være stiltiende og selv-forstået.
En ubeskrivelig undertrykkelse, som syntes at generere i nogle uvante del af hendes
bevidsthed, fyldte hele hendes væsen med en *** angst.
Det var som en skygge, som en tåge passerer hen over hendes sjæls sommerdag.
Det var underligt og uvant, det var en stemning.
Hun havde ikke sidde der indadtil bebrejdende hendes mand, beklagede på skæbnen, der havde
rettet hendes fodspor til den sti, som de havde taget.
Hun var bare at have en god græde for sig selv.
Den myg gjorde sig lystig over hende, bide hendes faste, runde arme og nipper til hende
nøgne insteps.
Den lille stikkende, summende IMP lykkedes at udrydde en stemning, der kunne have holdt
hende der i mørket en halv nat længere.
Den følgende morgen Mr. Pontellier var oppe i god tid til at tage Rockaway, som blev
at overbringe ham til damperen ved kajen.
Han var på vej tilbage til byen til sin virksomhed, og de ville ikke se ham igen
på øen frem til den kommende lørdag.
Han havde genvundet fatningen, som syntes at have været noget svækket natten
før.
Han var ivrig efter at være væk, da han så frem til en livlig uge i Carondelet
Street.
Mr. Pontellier gav sin kone halvdelen af de penge, han havde bragt væk fra
Kleins hotellet aftenen før. Hun kunne godt lide penge, såvel som de fleste kvinder, og
accepterede den med ikke ringe tilfredshed.
"Det vil købe en flot bryllupsgave til søster Janet!" Udbrød hun, udjævne
regningerne, da hun talte dem én efter én.
"Oh! vi behandler søster Janet bedre end det, min kære, "lo han, da han forberedte
at kysse hende farvel.
Drengene var tumbling om, klamrede sig til hans ben, bedende, at mange ting være
bragt tilbage til dem.
Mr. Pontellier var en stor favorit, og damer, mænd, børn, selv sygeplejersker, blev
altid klar til at sige farvel til ham.
Hans kone stod smilende og vinkede, hvor drengene råbte, da han forsvandt i den gamle
Rockaway ned ad sandede vej. Et par dage senere en kasse ankom til Mrs
Pontellier fra New Orleans.
Det var fra hendes mand. Det var fyldt med friandises, med
saftig og toothsome bits - de fineste af frugt, patéer, en sjælden flaske eller to,
lækker sirup, og Bonbons i overflod.
Fru Pontellier var altid meget gavmild med indholdet af en sådan en kasse, hun var
ganske vant til at modtage dem, når du er væk fra hjemmet.
Den Pates og frugt blev bragt til spisestuen, de Bonbons blev vedtaget
omkring.
Og damerne, vælge med fine og diskriminerende fingre og lidt
grådigt, alle erklærede, at Mr. Pontellier var den bedste mand i verden.
Fru Pontellier blev tvunget til at indrømme, at hun vidste ingen bedre.
Kapitel IV
Det ville have været en vanskelig sag for Mr. Pontellier at definere sin egen
tilfredsstillelse eller nogen andens hvori hans kone ikke i hendes pligt over for deres
børn.
Det var noget, som han følte i stedet opfattes, og han aldrig gav udtryk for den følelse
uden efterfølgende beklagelse og rigelig soning.
Hvis en af de små Pontellier drengene tog en tørretumbler, mens på spil, var han ikke egnet til at
skynder grædende til sin mors arme til komfort, han ville mere sandsynligt vælge selv
op, tørre vandet ud af hans øjne og sandet ud af hans mund, og gå med at spille.
Tots som de var, de trak sammen og stod deres jord i barnlige kampe med
fordoblet næver og opløftet stemmer, som normalt herskede mod den anden mor-
de mindste.
Den quadroon Sygeplejersken blev betragtet som en stor behæftelse, kun godt at knappe
talje og trusser og at børste og en del hår, da det syntes at være en lov af
samfund, der hår skal være skilt og børstet.
Kort sagt, var fru Pontellier ikke en mor-kvinde.
Moderen-kvinder syntes at være fremherskende, at sommeren på Grand Isle.
Det var let at kende dem, flagrede rundt med forlænget, beskyttelse vinger når nogen
skade, virkelige eller indbildte, truede deres dyrebare yngel.
De var kvinder, som forgudede deres børn, tilbad deres mænd, og
agtet det et helligt privilegium at udslette sig selv som individer og vokse vinger som
tjenende engle.
Mange af dem var lækker i rollen, den ene af dem var legemliggørelsen af hvert
kvindelig ynde og charme. Hvis hendes mand ikke forguder hende, han var en
brute, fortjener døden ved langsom tortur.
Hendes navn var Adele Ratignolle. Der er ingen ord til at beskrive hende gemme
gamle, der har tjent så ofte at forestille sig svunden heltinde af romantik og
Den Fair Lady i vores drømme.
Der var intet subtil eller skjulte om hendes charme, hendes skønhed var der alle sammen,
flammende og tydeligt: Den spundet-guld hår, kam eller begrænser pin kunne dæmpe;
de blå øjne, der var som andet end
safirer, to læber, der surmulede, der var så rødt man kunne kun tænke på kirsebær eller
nogle andre lækre røde frugter i at se på dem.
Hun var ved at blive lidt tyk, men det syntes ikke at forringe en tøddel fra nåde
af hvert skridt, positur, gestus.
Man ville ikke have ønsket hendes hvide hals en mide mindre fuld eller hendes smukke arme mere
slanke.
Aldrig havde hænderne mere udsøgt end hendes, og det var en fryd at se på dem, når hun
gevind hendes nål eller justeret sine guld fingerbøl til hendes nedtrappe langefinger, da hun
syede væk på den lille nat-skuffer eller formede en overdelen eller en hagesmæk.
Madame Ratignolle var meget glad for Mrs Pontellier, og ofte tog hun sytøjet
og gik over til at sidde med hende om eftermiddagen.
Hun sad der om eftermiddagen den dag, hvor feltet kom fra New Orleans.
Hun havde i besiddelse af rocker, og hun var travlt beskæftiget med at sy på en
diminutiv par nat-skuffer.
Hun havde bragt det mønster af skufferne for Mrs Pontellier at skære ud - et vidunder af
konstruktion, gammeldags til at vedlægge et barns krop, så virkningsfuldt, at kun to små
øjne kan se ud fra tøjet, som en Eskimo er.
De var designet til vinterens slid, når forræderisk kladder kom ned skorstene og
snigende strømme af dødbringende kulde fundet deres vej gennem nøgle-huller.
Fru Pontellier sind var helt i ro om den nuværende materielle behov
sine børn, og hun kunne ikke se nytten af at foregribe og gøre vinternat
Klæder genstand for hendes sommer meditationer.
Men hun ønskede ikke at dukke op unamiable og uinteresseret, så hun havde født
aviser, som hun spredt på gulvet i galleriet, og i henhold til Madame
Ratignolle anvisninger hun havde skåret et mønster af uigennemtrængelige beklædningsgenstand.
Robert var der, siddende som han havde været søndagen før, og Fru Pontellier også
besatte hendes tidligere position på det øverste trin, læner sig sløvt mod posten.
Ved siden af hende stod en kasse med Bonbons, som hun holdt ud med mellemrum, Madame Ratignolle.
Det dame syntes på et tab at foretage et valg, men endelig afgjort på en pind
af nougat, gad vide selv om det ikke var alt for rige;. om det overhovedet kunne såre hende
Madame Ratignolle havde været gift i syv år.
Omkring hvert andet år havde hun en baby. På det tidspunkt hun havde tre børn, og var
begyndt at tænke på en fjerde.
Hun var altid taler om hendes "tilstand."
Hendes "tilstand" var på ingen måde fremgår, og ingen ville have vidst noget om det
men for hendes vedholdenhed i at gøre det til genstand for samtalen.
Robert begyndte at berolige hende, påstår, at han havde kendt en dame, der havde levede
på nougat under hele - men se farven monteringen ind Mrs Pontellier ansigt
han tjekkede sig selv og skiftet emne.
Fru Pontellier, om hun havde giftet sig med en kreolsk, ikke var grundigt hjemme i
samfund af kreolere, aldrig før havde hun været smidt så intimt blandt dem.
Der var kun kreolere, at sommer på Lebrun er.
De har alle kendte hinanden, og følte sig som én stor familie, blandt hvilke der fandtes de mest
mindelig relationer.
En egenskab, der adskiller dem, og som imponerede Mrs Pontellier mest
magt var hele deres fravær af snerperi.
Deres ytringsfrihed var i første omgang uforståeligt for hende, selvom hun ikke havde noget
vanskeligheder med at forene den med en ophøjet kyskhed, der i kreolsk kvinde ser ud til at
være medfødte og umiskendelig.
Aldrig ville Edna Pontellier glemme det chok, som hun hørte Madame
Ratignolle vedrørende gamle Monsieur Farival den rystende historie om en af hendes
accouchements, tilbageholde nogen intime detaljer.
Hun voksede vant til at kunne lide chok, men hun kunne ikke holde den stigende farve
tilbage fra hendes kinder.
Oftere end en gang hendes kommende havde afbrudt den pudsige historie, med hvilken
Robert var underholdende nogle morede gruppe af gifte kvinder.
En bog var gået runder af pensionen.
Da det blev hendes tur til at læse det, hun gjorde det med dyb forundring.
Hun følte flyttede til at læse bogen i hemmelighed og ensomhed, selvom ingen af de andre havde
gjort det, - for at skjule den ude af syne ved lyden af nærmer fodspor.
Det var åbenlyst kritiseret, og frit drøftet på bordet.
Fru Pontellier gav over at blive forbavset, og konkluderede, at vidundere aldrig ville
ophøre.
Kapitel V
De dannede en sympatisk gruppe sad der, at sommereftermiddag - Madame Ratignolle
syning væk, ofte stoppe for at fortælle en historie eller en hændelse med meget udtryksfulde
gestus hendes perfekte hænder, Robert og
Fru Pontellier sidde inaktiv, udveksle lejlighedsvise ord, blikke eller smil, der
viste en vis fremskredent stadium af intimitet og kammeratskab.
Han havde levet i hendes skygge i løbet af den seneste måned.
Ingen tænkte noget af det. Mange havde forudsagt, at Robert ville vie
sig til Mrs Pontellier da han ankom.
Siden en alder af femten, var der elleve år før, Robert hver sommer på Grand
Isle havde udgjort sig selv helliget ledsagerens af nogle rimelig dame eller frøken.
Nogle gange var det en ung pige, igen en enke, men så ofte som det ikke var nogle
interessant gift kvinde.
For to på hinanden følgende sæsoner, han boede i sollys Mademoiselle Duvigne er
tilstedeværelse.
Men hun døde mellem somre, da Robert stillet som en utrøstelig, knælede
sig ved foden af Madame Ratignolle uanset krummer af sympati og komfort
hun kunne være glade for at forunde.
Fru Pontellier kunne godt lide at sidde og stirre på hende rimelig følgesvend, som hun kan se ud på en
fejlfri Madonna. "Kunne nogen udgrunde den grusomhed under
at fair udvendige? "mumlede Robert.
"Hun vidste, at jeg elskede hende en gang, og hun lod mig forguder hende.
Det var 'Robert, kommer, gå, stå op, sidde ned, gør dette, gør det, se, hvis babyen
sover, min fingerbøl, bedes du, at jeg forlod Gud ved hvor.
Kom og læs Daudet til mig, mens jeg syr. '"
"Par eksempel! Jeg havde aldrig at spørge.
Du var der altid under mine fødder, som en besværlig kat. "
"Du mener ligesom en tilbedende hund.
Og lige så snart Ratignolle dukkede op på scenen, så var det som en hund.
'Passez! Farvel!
Allez vous-da! "
"Måske jeg frygtede at gøre Alphonse jaloux," sagde hun interjoined, med overdreven
naivitet. Det gjorde dem alle grine.
Den højre hånd jaloux på venstre!
Hjertet jaloux på sjælen! Men for den sags skyld, er den kreolske mand
aldrig jaloux, med ham koldbrand passion er en, der er blevet væksthæmmede ved
Brug.
I mellemtiden Robert, til fru Pontellier, fortsatte med at fortælle om hans ene
tid håbløs passion for Madame Ratignolle, af søvnløse nætter, af
forbrugende flammer indtil den bitre havet sydede, da han tog sin daglige dukkert.
Mens damen på nålens holdt lidt op at køre, foragtende kommentar:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
Han har aldrig påtaget sig denne seriocomic tone, når alene med Mrs Pontellier.
Hun vidste ikke præcist, hvad de skal gøre af det, i det øjeblik det var umuligt for
hende til at gætte, hvor meget af det var spøg, og hvilken andel var alvor.
Det var underforstået, at han ofte havde talt ord for kærlighed til Madame Ratignolle, uden at
enhver tanke om at blive taget alvorligt. Fru Pontellier var glad for han havde ikke påtaget sig
en lignende rolle over for sig selv.
Det ville have været uacceptabelt og irriterende.
Fru Pontellier havde bragt hende skitsering materialer, som hun nogle gange leget lidt med
på en uprofessionel måde.
Hun kunne lide dabbling. Hun følte sig i den tilfredsstillelse af en slags, som
ikke er andre beskæftigelsesmuligheder gav hende. Hun havde længe ønsket at prøve sig på
Madame Ratignolle.
Aldrig havde den dame syntes en mere fristende emne end i det øjeblik, sidder der
ligesom nogle sanselige Madonna, berige med skæret af de svindende dag hendes pragtfulde
farve.
Robert krydset over og satte sig på de trin nedenfor Mrs Pontellier, at han
kunne se hende arbejde.
Hun håndteret hendes pensler med en vis lethed og frihed, som kom, ikke fra lange og
nære bekendtskab med dem, men fra en naturlig evne.
Robert fulgte hendes arbejde med stor opmærksomhed, hvilket giver frem lidt ejakulatorisk
udtryk for påskønnelse på fransk, som han havde sendt til Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, Elle et de la force, oui. "I løbet af sin ænser opmærksomhed, han engang
stille hvilede sit hoved mod Mrs Pontellier arm.
Så skånsomt hun frastødt ham.
Endnu engang gentog han den strafbare handling. Hun kunne ikke, men mener, at det
tankeløshed fra hans side, men det var ingen grund til hun skulle forelægge det.
Hun havde ikke protestere, bortset fra igen for at tilbagevise ham roligt men bestemt.
Han tilbød ingen undskyldning. Den færdige billede, bar ingen lighed
til Madame Ratignolle.
Hun var meget skuffet over at opdage, at det ikke lignede hende.
Men det var en fair nok stykke arbejde, og i mange henseender tilfredsstillende.
Fru Pontellier åbenbart ikke tror det.
Efter opmåling skitsen kritisk hun trak en bred plamage af maling på tværs af
overflade, og krøllede papiret mellem hendes hænder.
De unge kom væltende op ad trappen, den quadroon følgende ved respektfuld
afstand, som de krævede hende til at observere.
Fru Pontellier gjorde dem bære hende maling og ting ind i huset.
Hun forsøgte at tilbageholde dem for en lille snak og nogle vittighed.
Men de var meget i alvor.
De var kun kommet for at undersøge indholdet af BonBon kassen.
De accepterede uden knurren, hvad hun valgte at give dem, hver bedrift ud to
buttede hænder SCOOP-lignende, i det forfængelige håb, at de kunne blive fyldt, og så væk
de gik.
Solen stod lavt i vest, og vinden bløde og smægtende, der kom op fra
syd, anklaget for forførende duft af havet.
Børn frisk befurbelowed, samledes for deres spil under egetræer.
Deres stemmer var høje og gennemtrængende.
Madame Ratignolle foldede hendes syning, placere fingerbøl, saks, og tråd alle
pænt sammen i rullen, som hun pinned sikkert.
Hun klagede over mathed.
Fru Pontellier fløj for cologne vand og en fan.
Hun badede Madame Ratignolle ansigt med Köln, mens Robert tvistet blæseren med
unødvendig energi.
Den spell var snart forbi, og Fru Pontellier kunne ikke hjælpe spekulerer på, om
var der ikke lidt fantasi ansvarlig for dens oprindelse, for rosen
farvetone havde aldrig falmet fra hendes vens ansigt.
Hun stod og så messen kvinden gå ned ad den lange række af gallerier med den nåde
og majestæt som dronninger er undertiden formodes at besidde.
Hendes små løb hende i møde.
To af dem hang om hendes hvide skørter, den tredje tog hun fra sin sygeplejerske og med
tusind kærtegn bar det sammen i sin egen fond, omkredsende arme.
Selvom, som alle godt vidste, havde lægen forbudt hende at løfte så meget som en knappenål!
"Skal du bade?" Spurgte Robert af Mrs Pontellier.
Det var ikke så meget et spørgsmål som en påmindelse.
"Åh, nej," svarede hun, med en tone af ubeslutsomhed.
"Jeg er træt, jeg tror det ikke."
Hendes blik vandrede fra hans ansigt hen mod Golfen, hvis klangfuld mumlen
nåede hende som en kærlig, men bydende nødvendigt bøn.
"Åh, kom!" Han insisterede.
"Du skal ikke gå glip af dit bad. Come on.
Vandet skal være lækkert, og det vil ikke skade dig.
Kom. "
Han nåede op til hendes store, ru stråhat, der hang på en knage uden for døren, og
satte den på hendes hoved. De gik ned ad trappen, og gik væk
sammen mod stranden.
Solen stod lavt i vest og vinden var blød og varm.
>
DEL 2: Kapitel VI
Edna Pontellier kunne ikke have fortalt hvorfor, ønsker at tage til stranden med Robert, hun
bør i første omgang er faldet, og for det andet har fulgt i
lydighed til en af de to modstridende impulser, der drev hende.
En vis lys var begyndt at dæmre svagt i hende, - det lys, der, viser
måde, forbyder det.
På dette tidlige periode, det tjente, men at forvirre hende.
Det flyttede hende til at drømme, til eftertænksomhed, at den dunkle Angst, der havde overvundet
hende den midnat, da hun havde forladt sig selv til tårer.
Kort sagt, var fru Pontellier begyndt at indse sin position i universet som en
menneske, og at anerkende hendes forhold som et individ til verden inden for og
om hende.
Det kan synes som en tung vægt af visdom at komme ned på sjælen af en ung
kvinde på 28 - måske mere visdom end Helligånden er som regel glade for at
værdige til enhver kvinde.
Men i starten af ting, i en verden specielt, er nødvendigvis er ***, sammenfiltrede,
kaotisk og overordentlig foruroligende. Hvor få af os nogensinde kommer ud af sådanne
begyndelsen!
Hvor mange sjæle omkommer i sin tumult!
Stemmen af havet er forførende, aldrig ophører, hviskende, råber, mumlende,
invitere sjælen at vandre til en spell i afgrunde af ensomhed, at tabe sig i
labyrinter af proceduren for aktiv fordybelse.
Stemmen af havet taler til sjælen. Et tryk på havet er sanselige, enfolding
kroppen i dens bløde, tætte omfavnelse.
Kapitel VII
Fru Pontellier var ikke en kvinde, gives til betroelser, en karakteristisk hidtil
i modsætning til hendes natur. Allerede som barn havde hun levet sit eget lille
liv, alle inden for sig selv.
På et meget tidligt tidspunkt havde hun pågrebet instinktivt den dobbelte liv - at udad
eksistens som er i overensstemmelse, for aktiv liv, som spørgsmål.
Den sommer på Grand Isle hun begyndte at løsne en lille kappe af reserven,
havde altid omgav hende.
Der kan have været - der må have været - påvirkninger, både subtil og tilsyneladende,
arbejder i deres forskellige måder at få hende til at gøre dette, men det mest oplagte var den
indflydelse af Adele Ratignolle.
Den overdrevne fysiske charme Creole først havde tiltrukket hende, for Edna havde en
sanselig modtagelighed for skønhed.
Så åbenhed af kvindens hele eksistens, det er det man kan læse, og
som dannede så slående kontrast til hendes egen sædvanlige reserve - dette kan have
indrettet et link.
Hvem kan fortælle, hvad metaller guderne brug i smedning de subtile bånd, som vi kalder
sympati, som vi kan lige så godt kalde kærlighed.
De to kvinder gik en morgen på stranden sammen, arm i arm, under den store
hvid parasol.
Edna havde hersket på Madame Ratignolle at forlade børnene bag, selvom hun
kunne ikke få hende til at opgive en diminutiv rulle håndarbejde, som Adele
bad om at få lov til at glide ind i dybet af hendes lomme.
I nogle uansvarlige måde, de var flygtet fra Robert.
Turen til stranden var ikke ubetydelig én, der består som den gjorde en lang, sandet
sti, hvorpå en sporadisk og filtrede vækst, der grænsede det på hver sin side gjort
hyppige og uventede indhug.
Der var acres af gule kamille nå ud på begge hænder.
Længere væk endnu, køkkenhaver vrimlede med hyppige små plantager
af appelsin eller citron træer gribe ind.
Den mørke grønne klynger skinnede fra lang afstand i solen.
Kvinderne var begge af agtværdige højde, Madame Ratignolle der besidder den mere
feminine og matroneagtig figur.
Charmen ved Edna Pontellier fysik stjal umærkeligt over dig.
Linjerne af hendes krop var lange, rene og symmetriske, det var et organ, som
lejlighedsvis faldt i pragtfulde rejser, der var ingen antydning af trim,
stereotype mode-plade om det.
En afslappet og indiscriminating observatør, i forbifarten, måske ikke kaste et andet blik
på figuren.
Men med mere følelse og dømmekraft han ville have genkendt den ædle skønhed
dens modellering, og den yndefulde sværhedsgraden af poise og bevægelse, hvilket gjorde Edna
Pontellier forskellig fra mængden.
Hun var iført en kølig musselin den morgen - hvid, med et vajende lodret linje af brunt
der løber gennem det, også en hvid linned krave og den store strå hat, som hun havde
taget fra pind uden for døren.
Den hat hvilede på nogen måde på hendes gul-brune hår, der bølgede lidt, var tung, og
klyngede sig tæt på hendes hoved.
Madame Ratignolle, mere omhyggelig af hendes hudfarve, havde snoede en gaze slør om
hendes hoved. Hun bar dogskin handsker, med handsker
, der beskyttede hendes håndled.
Hun var klædt i rent hvide, med en fluffiness af flæser, der blev hende.
De gardiner og flagrende ting, som hun bar klædte hende rige, yppige skønhed
som en større sværhedsgrad linje ikke kunne have gjort.
Der var en række bade-huse langs stranden, af uslebne men solid konstruktion,
bygget med små, beskytter gallerier ud mod vandet.
Hvert hus bestod af to rum, og hver familie på Lebrun er i besiddelse af en
rum for sig selv, udstyret med alle væsentlige remedier af badet og
uanset hvad andre bekvemmeligheder ejerne måtte ønske.
De to kvinder havde ingen intentioner om at bade, de havde bare slentrede ned til stranden
en tur og at være alene og i nærheden af vand.
Den Pontellier og Ratignolle rum støder op hinanden under samme tag.
Fru Pontellier havde bragt ned ad hendes nøgle via vanens magt.
Frigørelse døren til hendes bade-værelse hun gik ind, og snart opstod, bringer en
tæppe, som hun spredt på gulvet i galleriet, og to store hår puder dækket
med nedbrud, hun som placeres mod forsiden af bygningen.
De to satte sig dér i skyggen af den veranda, side om side, med
ryggen mod puder, og deres fødder forlænget.
Madame Ratignolle fjernet sit Slør, tørrede hendes ansigt med en temmelig delikat
lommetørklæde, og viftede sig med blæseren, som hun altid havde suspenderet
et eller andet sted om hendes person ved et langt, smalt bånd.
Edna fjernede hendes krave og åbnede hendes kjole på halsen.
Hun tog fan fra Madame Ratignolle og begyndte at puste både hende selv og hendes
følgesvend.
Det var meget varmt, og for en, mens de gjorde intet, men udveksle bemærkninger om det
varme, sol, blænding.
Men der var en brise blæser, en urolig, stiv vind, der piskede vandet til
skum.
Det flagrede skørterne af de to kvinder og holdt dem i et stykke tid beskæftiget med
justering, justere, tucking i, at sikre hårnåle og hat-ben.
Et par personer blev sportslig vis afstand i vandet.
Stranden var meget stille af menneskelig lyd på denne time.
Damen i sort læste hendes morgen andagt på verandaen af en nabo
badehus.
To unge elskende blev udveksle deres hjerter 'længsler under børnenes
telt, som de havde fundet ubesatte. Edna Pontellier, støbning hendes øjne om,
havde endelig holdt dem i ro på havet.
Dagen var klar og gennemført blikket så langt ud som den blå himmel kom, var der en
få hvide skyer suspenderet passivt over horisonten.
En lateen sejl var synlig i retning af Cat Island, og andre mod syd
syntes næsten ubevægelig i det fjerne.
"Af hvem? - Hvad tænker du," spurgte Adele af hendes følgesvend, hvis ansigt
hun havde set med en lille morede opmærksomhed, arresteret af den absorberede
udtryk, der syntes at have beslaglagt og
fastsættes hvert træk til en statelig hvile.
"Ingenting," vendte Fru Pontellier, med en start, og tilføjer straks: "Hvor dum!
Men det forekommer mig, det er det svar, vi gør instinktivt at et sådant spørgsmål.
Lad mig se, "fortsatte hun, kaster ryggen hovedet og indsnævring hendes fine øjne, indtil de
skinnede som to levende lyspunkter.
"Lad mig se. Jeg var virkelig ikke bevidst om at tænke på
noget, men måske jeg kan gense mine tanker ".
"Oh! pyt! "lo Madame Ratignolle.
"Jeg er ikke helt så krævende. Jeg vil lade dig væk denne gang.
Det er virkelig for varmt til at tænke, især til at tænke tanker. "
"Men for sjov af det," vedblev Edna.
"Først og fremmest synet af vandet strækker sig så langt væk, dem ubevægelig
sejl mod den blå himmel, lavet en lækker billede, jeg ville bare sidde
og se på.
Den varme vind slå i mit ansigt fik mig til at tænke - uden nogen forbindelse, at jeg kan
spor af en sommerdag i Kentucky, en eng, der syntes så stort som havet til
den meget lille pige gik gennem græsset, som var højere end hendes talje.
Hun slog ud med armene, som om svømning, da hun gik, slå det høje græs som én
strejker ude i vandet.
Åh, jeg se sammenhængen nu! "" Hvor skulle du hen den dag i Kentucky,
gå gennem græsset? "" Jeg kan ikke huske nu.
Jeg var bare går skråt over et stort område.
Min sun-motorhjelm blokeret udsigten.
Jeg kunne kun se den strækning af grøn før mig, og jeg følte som om jeg skal gå på
evigt, uden at komme til slutningen af det. Jeg kan ikke huske om jeg var bange
eller tilfredse.
Jeg må have været underholdt.
"Sandsynligt, da det ikke var søndag," lo hun, "og jeg løb væk fra bønner, fra
den presbyterianske tjeneste, læse i en ånd af mørke ved min far, at kuldegysninger mig endnu
tænke på. "
"Og har du kørt væk fra bønner lige siden, ma Chère?" Spurgte Madame
Ratignolle, morede sig. "Nej! åh, nej! "
Edna skyndte sig at sige.
"Jeg var lidt tankeløse barn i disse dage, bare efter en misvisende impuls
uden spørgsmål.
Tværtimod tog i løbet af en periode af mit liv religion et fast greb over mig;
efter at jeg var tolv, og indtil-frem - hvorfor, formoder jeg indtil nu, selvom jeg aldrig tænkt
meget om det - bare drevet frem af vane.
Men ved du, "sagde hun afbrød, vendte hende hurtig øjne på Madame Ratignolle og
læner sig lidt frem for at bringe sit ansigt helt tæt på, at hendes følgesvend,
"Nogle gange føler jeg denne sommer, som om jeg var
gå gennem den grønne eng igen passivt, planløst, tankeløs og unguided ".
Madame Ratignolle lagde sin hånd over den, Mrs Pontellier, som var nær hende.
At se, at hånden ikke var blevet trukket tilbage, hun trykkede den fast og varmt.
Hun selv strøg det lidt, kærligt, med den anden hånd, mumlede i en undertone,
"Pauvre Cherie."
Sagen blev i første omgang lidt forvirrende at Edna, men hun snart udlånt selv let
til Creole blide kærtegn.
Hun var ikke vant til en passiv og talt udtryk for hengivenhed, enten i
sig selv eller andre.
Hun og hendes yngre søster, Janet havde skændtes en hel del gennem kraft
uheldig vane.
Hendes ældre søster, Margaret, blev matroneagtig og værdig, formentlig fra at have antaget
matroneagtig og husmoderlige ansvar for tidligt i livet, at have deres mor døde
da de var ganske unge, Margaret var ikke overstrømmende, hun var praktisk.
Edna havde haft en lejlighedsvis veninde, men om et uheld eller ej, syntes de at
har været alt for en type - de selvstændige.
Hun aldrig forstået, at reserven af hendes egen karakter havde meget, måske alt,
at gøre med dette.
Hendes mest intime veninde i skolen havde været en af temmelig usædvanlige intellektuelle
gaver, der skrev velklingende essays, som Edna beundrede og søgte at efterligne;
og med hende, hun talte og lyste over
Engelske klassikere, og nogle gange holdt religiøse og politiske kontroverser.
Edna ofte undrede sig over en tilbøjelighed der til tider havde indadtil forstyrrede hende
uden at forårsage nogen udvortes vise eller tilkendegivelse fra hendes side.
I en meget tidlig alder - måske det var, da hun krydsede hav af bølgende græs -
hun huskede, at hun havde været lidenskabeligt forelsket i en værdig og
trist-eyed kavaleri officer, der besøgte sin far i Kentucky.
Hun kunne ikke forlade sin tilstedeværelse, da han var der, ej heller fjerne øjnene fra hans
ansigt, der var noget som Napoleons, med en lok af sort hår mangel på tværs
panden.
Men kavaleri officer smeltede umærkeligt ud af hendes eksistens.
På et andet tidspunkt, hendes kærlighed var dybt engageret af en ung herre, der besøgte en
dame på en nærliggende plantage.
Det var efter at de gik til Mississippi for at leve.
Den unge mand var engageret til at blive gift med den unge dame, og de kaldes undertiden
på Margaret, kørsel over for eftermiddage i en buggy.
Edna var en lille miss, bare glider over i sine teenageår, og erkendelsen af, at hun
selv var intet, intet, intet at den engagerede unge mand var en bitter
Trængsel til hende.
Men også han gik vejen af drømme. Hun var en voksen ung kvinde, da hun blev
overhalet af hvad hun formodes at være højdepunktet af hendes skæbne.
Det var, da ansigt og figur af en stor tragiker begyndte at spøge hendes fantasi
og røre hendes sanser. Den fortsatte forelskelse lånte det
et aspekt af ægthed.
Den håbløshed af det farvede det med høje toner af en stor lidenskab.
Billedet af den tragiker stod enframed på hendes skrivebord.
Enhver kan have portrættet af en tragiker uden at vække mistanke om eller
kommentar. (Dette var en skummel overvejelser, som hun
skattede.)
I overværelse af andres hun udtrykte beundring for hans ophøjede gaver, som hun
rakte fotografiet rundt og boede på troskab af ligheden.
Da alene hun til tider tog den op og kyssede den kolde glas lidenskabeligt.
Hendes ægteskab med Leonce Pontellier var rent uheld, i denne henseende
ligner mange andre ægteskaber, som maskerade, som dekreter of Fate.
Det var midt i hendes hemmelige store lidenskab, som hun mødte ham.
Han faldt i kærlighed, som mænd har for vane at gøre, og pressede hans dragt med en
alvor og en Iver, der intet tilbage at ønske.
Han glæder hende, hans absolutte hengivenhed smigret hende.
Hun troede, der var en sympati af tanker og smag mellem dem, hvor fancy hun
tog fejl.
Hertil kommer den voldelige modstand fra hendes far og hendes søster Margaret til hende
ægteskab med en katolik, og vi har brug søger ikke yderligere for de motiver, som førte hende til
acceptere Monsieur Pontellier for sin mand.
Højdepunktet af lyksalighed, der ville have været et ægteskab med Tragiker, var ikke til
hende i denne verden.
Som den hengivne hustru til en mand, der tilbad hende, følte hun, at hun ville tage hendes plads med
en vis værdighed i virkelighedens verden, at lukke portaler evigt bag hende på
realm af romantik og drømme.
Men det varede ikke længe, før tragiker var gået til at deltage i kavaleri officer og
den engagerede unge mand og et par andre, og Edna fandt sig selv ansigt til ansigt med
realiteter.
Hun blev glad for sin mand, at realisere med en vis uforklarlig tilfredshed, at
intet spor af lidenskab eller overdrevne og fiktive varme farvede hendes hengivenhed,
dermed true dets opløsning.
Hun var glad for sine børn i en ujævn, impulsiv måde.
Hun ville til tider samler dem lidenskabeligt til hendes hjerte, hun ville
nogle gange glemmer dem.
Året før havde de tilbragt en del af sommeren med deres bedstemor Pontellier i
Iberville.
Feeling sikkert om deres lykke og velfærd, gjorde hun ikke glip af dem, undtagen
med en lejlighedsvis intens længsel. Deres fravær var en slags lettelse, selv om
hun ikke indrømme det, selv for sig selv.
Det syntes at befri hende for et ansvar, som hun havde blindt antaget, og for hvilken
Skæbnen havde ikke passet hende.
Edna havde ikke afsløre så meget som alt dette til Madame Ratignolle den sommerdag, når de
sad med ansigtet vendt mod havet. Men en god del af det undslap hende.
Hun havde lagt sit hoved ned på Madame Ratignolle skulder.
Hun var rød i hovedet og følte sig beruset med lyden af sin egen stemme og
uvant smag af oprigtighed.
Det uklare hende som vin, eller som en første pust af frihed.
Der var lyden nærmer stemmer. Det var Robert, omgivet af en flok
børn, der søger efter dem.
De to små Pontelliers var med ham, og han førte Madame Ratignolle lille
pige i sine arme.
Der var andre børn ved siden af, og to sygeplejerske-piger fulgte, ser ubehagelig
og resigneret.
Kvinderne på én gang rejste sig og begyndte at ryste deres gardiner og slappe af deres
muskler. Fru Pontellier kastede puder og tæppe
ind i badet-huset.
Børnene alle sprang ud til forteltet, og de stod der i en linie,
stirrede på den trænger kærester, stadig udveksle deres løfter og sukker.
De elskende stod op, med kun en tavs protest og gik langsomt væk et eller andet sted
andet.
Børnene havde selv fra teltet, og Fru Pontellier gik over til at deltage
dem.
Madame Ratignolle bad Robert til at ledsage hende til huset, hun klagede
af krampe i hendes lemmer og stivhed i leddene.
Hun lænede sig draggingly på hans arm, da de gik.
Kapitel VIII
"Gør mig en tjeneste, Robert," sagde den smukke kvinde ved hans side, næsten lige så snart hun
og Robert havde startet deres langsomme, hjemvejen.
Hun kiggede op i hans ansigt, lænet på sin arm under omkranser skygge
paraply, som han havde løftet.
"Indrømmet, så mange som du vil," vendte han tilbage, kigger ned i hendes øjne, at
var fulde af eftertænksomhed og nogle spekulationer.
"Jeg kun bede om en, lad Mrs Pontellier alene."
"Tiens!" Udbrød han med et pludseligt, drenget grin.
"Voila que Madame Ratignolle est Jalouse!"
"Vrøvl! Jeg er for alvor, jeg mener, hvad jeg siger.
. Lad Fru Pontellier alene "" Hvorfor "spurgte han; selv vokser alvorligt på
hans kammerats opfordring.
"Hun er ikke en af os, hun er ikke som os. Hun kan gøre den uheldige fadæse af
tager dig alvorligt. "
Hans ansigt skylles med ærgrelse, og tog sin bløde hat han begyndte at slå det
utålmodigt mod hans ben, da han gik. "Hvorfor skulle hun ikke tage mig alvorligt?" Siger han
forlangte skarpt.
"Er jeg en komiker, en klovn, en jack-in-the-box?
Hvorfor skulle hun ikke? Du kreolere!
Jeg har ingen tålmodighed med dig!
Er jeg altid skal betragtes som en funktion af et underholdende program?
Jeg håber, at Mrs Pontellier tager mig alvorligt.
Jeg håber, at hun har dømmekraft nok til at finde i mig noget udover blagueur.
Hvis jeg troede, der var nogen tvivl - "" Åh, nok, Robert! "Hun brød ind i hans
opvarmet udbrud.
"Du er ikke tænker på hvad du siger.
Du taler med omtrent lige så lidt refleksion, som vi kunne forvente fra en af disse
børn dernede leger i sandet.
Hvis din opmærksomhed til alle gifte kvinder her lige blev tilbudt med nogen intention
af at være overbevisende, ville du ikke være den gentleman, vi alle kender dig at være, og du
ville være uegnet til at associere med koner og døtre af de mennesker, der stoler på dig. "
Madame Ratignolle havde talt, hvad hun menes at være loven og evangeliet.
Den unge mand trak på skuldrene utålmodigt.
"Oh! godt! Det er ikke det, "smækkende hatten ned
heftigt på hans hoved.
"Du burde føle, at sådanne ting ikke er smigrende at sige til en fyr."
"Skal hele vores samleje består af en udveksling af komplimenter?
Ma FOI! "
"Det er ikke behageligt at have en kvinde fortælle dig -" fortsatte han, unheedingly, men
afbrydelsen pludselig: "Nu, hvis jeg var sådan Arobin-du huske Alcee Arobin, og at
Historien om konsulens kone Biloxi? "
Og han fortalte historien om Alcee Arobin og konsulens kone, og en anden om
indholdet af de franske Opera, der har modtaget breve, der aldrig skulle have været
skrevet, og stadig andre historier, alvorlig og
homoseksuelle, til Fru Pontellier og hendes mulige tilbøjelighed til at tage unge mænd alvorligt
var tilsyneladende glemt.
Madame Ratignolle, når de havde genvundet sit hus, gik ind for at tage times
Resten som hun anså for nyttig.
Før du forlader hende, bad Robert hendes tilgivelse for den utålmodighed - han kaldte det
uforskammethed - som han havde modtaget hendes velmente forsigtighed.
"Du lavede en fejl, Adele," sagde han med et let smil, "der er ingen jordisk
Muligheden for Mrs Pontellier nogensinde tager mig alvorligt.
Du skulle have advaret mig mod at tage mig selv alvorligt.
Dit råd kan da have gennemført en vis vægt og givet mig genstand for nogle
refleksion.
Au revoir. Men du ser træt ud, "tilføjede han,
omsorgsfuldt. "Vil du have en kop bouillon?
Skal jeg røre dig en Toddy?
Lad mig blande dig en Toddy med en dråbe Angostura. "
Hun tiltrådte forslaget af Bouillon, som var taknemmelig og acceptable.
Han gik selv i køkkenet, som var en bygning, bortset fra hytter og liggende
på bagsiden af huset.
Og han selv bragte hende gylden-brun bouillon, i en fin Sevres kop, med en
Flaky krakker eller to på underkoppen.
Hun stak en nøgen, hvid arm fra gardinet, som skærmede hendes åbne dør, og
fik bægeret fra hans hænder. Hun fortalte ham, at han var en Bon Garcon, og hun
mente det.
Robert takkede hende og vendte sig bort mod "huset".
De elskende var bare indtaste grund af pensionen.
De var hælder mod hinanden, som de wateroaks bøjet fra havet.
Der var ikke en partikel af jorden under deres fødder.
Deres hoveder kunne have været vendt op og ned, så absolut gjorde de træde på
blå æter.
Damen i sort, krybende bag dem, kiggede en anelse blegere og mere udmattede end
sædvanlige. Der var ingen tegn på Mrs Pontellier og
børnene.
Robert scannet afstand for en sådan genfærd.
De ville uden tvivl være væk indtil middagen time.
Den unge mand steg op til sin mors værelse.
Den lå på toppen af huset, der består af skæve vinkler og en ***, skrånende
loftet.
To brede kvistvinduer kiggede ud mod bugten, og så langt over det som en mands
øjet kan nå. Den indretning af rummet var lette,
cool, og praktisk.
Madame Lebrun var travlt beskæftiget på sy-maskine.
En lille sort pige sad på gulvet, og med hendes hænder arbejdede skinnekontakter af
maskine.
Den Creole kvinden ikke tage nogen chancer, som kan undgås i imperiling hendes
sundhed. Robert gik hen og satte sig på
brede dørtrin af en af de kvistvinduer.
Han tog en bog op af lommen og begyndte energisk at læse den, at dømme efter
præcision og hyppighed, hvormed han vendte bladene.
Den sy-maskine lavet et rungende klapren i stuen, det var en tung,
by-væk gøre. I går død, Robert og hans mor
udvekslet bidder af usammenhængende samtale.
"Hvor er Fru Pontellier?" "Nede på stranden med børnene."
"Jeg lovede at låne hende Goncourt.
Glem ikke at tage det ned, når du går, det er der på reolen over den lille
bordet. "brag brag brag brag! for
næste fem eller otte minutter.
"Hvor er Victor går med Rockaway?" "The Rockaway?
Victor "" Ja? Dernede foran.
Han synes at være at få klar til at køre væk et eller andet sted. "
"Kald ham." Klapren, klapren!
Robert udstødte en skinger, gennemtrængende fløjte som kunne have været hørt, tilbage på
Wharf. "Han vil ikke op."
Madame Lebrun fløj til vinduet.
Hun kaldte "Victor!" Hun viftede et lommetørklæde og kaldte igen.
Den unge fyr nedenfor kom ind i bilen og begyndte hesten ud i galop.
Madame Lebrun gik tilbage til maskinen, højrød med ærgrelse.
Victor var den yngste søn og bror - en tete montee, med et temperament som opfordrede
vold og en vilje, som ingen økse kunne bryde.
"Når du siger de ord, jeg er klar til at prygle enhver mængde af fornuft ind i ham, at
han er i stand til at holde. "" Hvis din far kun havde levet! "
Klapren, sladder, sladder, sladder, ***!
Det var en fast tro med Madame Lebrun, at den adfærd af universet og alle
ting, der knytter sig dertil ville have været åbenbart for en mere intelligent og højere
For ikke havde Monsieur Lebrun blevet fjernet
til andre områder i de tidlige år af deres ægteskab.
"Hvad vil du høre fra Montel?"
Montel var en midaldrende herre, hvis forfængelige ambitioner og ønsket om fortiden
20 år havde været til at udfylde det tomrum, som Monsieur Lebrun er at komme i gang havde forladt
i Lebrun husstanden.
Klapren, klapren, ***, klapren! "Jeg har et brev et eller andet sted," ser i
Maskinen skuffe og finde brevet i bunden af workbasket.
"Han siger, at fortælle dig at han vil være i Vera Cruz begyndelsen af næste måned," -
klapren, klapren -! ", og hvis du stadig har til hensigt at deltage i ham" - ***!
klapren, klapren, ***!
"Hvorfor har du ikke fortalt mig det før, mor? Du ved, at jeg gerne ville - "brag klapren,
klapren! "Kan du se Mrs Pontellier startende tilbage
med børnene?
Hun vil være for sent til frokost igen. Hun har aldrig begynder at blive klar til frokost
indtil det sidste minut. "klapren, klapren!
"Hvor skal du hen?"
"Hvor har du siger Goncourt var?"
Kapitel IX
Hvert lys i hallen var flammer; hver lygte vendte så højt som det kunne være uden
rygning skorstenen eller truende eksplosion.
Lamperne blev fastsat med mellemrum mod muren, der omkranser hele rummet.
Nogen havde samlet appelsin og citron grene, og med disse gammeldags yndefuld
guirlander mellem.
Den mørke grønne grene stod og skinnede mod den hvide musselin
gardiner, der draperet vinduerne, og som pustede, flød, og slog på
lunefuld vil en stiv brise, der fejet op fra Golfen.
Det var lørdag aften et par uger efter den intime samtale fandt sted mellem Robert
og Madame Ratignolle på deres vej fra stranden.
En usædvanlig mange ægtemænd, fædre, og venner var kommet ned for at bo i løbet af søndag;
og de blev passende underholdt af deres familier, med materiel hjælp af
Madame Lebrun.
Det spiseborde var alle blevet fjernet i den ene ende af salen, og stolene varierede
omkring i rækker og i klynger.
Hver lille familie gruppe havde haft sin sige og byttede sin hjemlige sladder tidligere
om aftenen.
Der var nu en tydelig tilbøjelighed til at slappe af, at udvide kredsen af betroelser
og give en mere generel tone til samtalen.
Mange af børnene havde fået lov til at sidde op uden for deres sædvanlige sengetid.
En lille gruppe af dem lå på maven på gulvet kigger på
farvede plader af tegneserien papirer, som Mr. Pontellier havde bragt ned.
Den lille Pontellier Drengene var tillader dem at gøre det, og gøre deres autoritet
filt.
Musik, dans og en oplæsning eller to var underholdning møbleret, eller
snarere tilbudt.
Men der var ikke noget systematisk om programmet, ingen udseende prearrangement
ikke engang overlæg.
På et tidligt time om aftenen den Farival tvillingerne var overtale til at spille
klaver.
De var piger på fjorten, altid klædt i *** farver, blå og hvide,
været dedikeret til den hellige Jomfru på deres dåb.
De spillede en duet fra "Zampa," og på den alvorlige opfordring til hver enkelt til stede
fulgte den med ouverturen til "The Poet og Bonde."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Skreg papegøjen uden for døren.
Han var den eneste til stede, som besad tilstrækkelig åbenhed til at indrømme, at han ikke var
lytte til disse nådige forestillinger for første gang, at sommer.
Gammel Monsieur Farival, bedstefar af tvillingerne, voksede indignerede over
afbrydelse, og insisterede på at have fuglen fjernes og sendes til regioner i
mørke.
Victor Lebrun indsigelse, og hans dekreter var lige så uforanderlige som de Fate.
Papegøjen heldigvis tilbød ikke yderligere afbrydelse af underholdning,
Hele giften i hans natur tilsyneladende har været skattet op og slynget imod
tvillinger i det ene heftige udbrud.
Senere en ung bror og søster gav recitationer, som hver og en til stede havde
hørt mange gange i vinter aften underholdning i byen.
En lille pige udført en nederdel dans i midten af gulvet.
Moderen spillede sin tilbehør og på samme tid, så hendes datter med
grådige beundring og nervøs ængstelse.
Hun har brug for har ikke haft nogen frygt. Barnet blev elskerinde af situationen.
Hun havde været ordentligt klædt på til lejligheden i sort tyl og sort silke
strømpebukser.
Hendes lille hals og arme var nøgne, og hendes hår, kunstigt krympede, stod ud som
fluffy sorte faner over hendes hoved.
Hendes rejser var fuld af nåde, og hendes lille sorte-skoet tæer blinkede, da de
skudt ud og opad med en hurtighed og pludselige der var forvirrende.
Men der var ingen grund til, at man jo skal ikke danse.
Madame Ratignolle kunne ikke, så det var hende, der muntert indvilliget i at spille for de andre.
Hun spillede meget godt, holder fremragende vals tid og infusion af et udtryk i
de spændinger, som virkelig var inspirerende.
Hun holdt op hendes musik på grund af børnene, sagde hun, fordi hun og hendes
mand begge betragtede det som et middel til lysere hjemmet og gøre det
attraktiv.
Næsten hver eneste dansede, men de tvillinger, som ikke kunne forledes til at adskille under
korte periode, hvor den ene eller den anden skal være hvirvler rundt i lokalet i armene på
en mand.
De kunne have danset sammen, men de gjorde ikke tænke på det.
Børnene blev sendt i seng. Nogle gik underdanigt, andre med skrig
og protester, da de blev slæbt væk.
De havde fået lov til at sidde op til efter den is, hvilket naturligvis mærket
grænsen for menneskets overbærenhed.
Den is var gået rundt med kage - guld og sølv kage arrangeret på fade
i alternative skiver, det var gjort, og frosset i løbet af eftermiddagen bagsiden af
køkken med to sorte kvinder, under tilsyn af Victor.
Det var udtalt en stor succes - udmærket, hvis det kun havde indeholdt lidt
mindre vanille eller lidt mere sukker, hvis det havde været nedfrosset en grad sværere, og hvis
salt kunne have været holdt ude af dele af det.
Victor var stolt af sin præstation, og gik om at anbefale det, og opfordrer alle
en til at tage del i den for store mængder.
Efter at Fru Pontellier havde danset to gange med sin mand, én gang med Robert, og når
med Monsieur Ratignolle, som var tynd og høj og svajede som et siv i vinden
når han dansede, gik hun ud på galleriet
og satte sig på den lave vindueskarm, hvor hun kommanderede en visning af alle, der gik
på i hallen og kunne se ud mod bugten.
Der var en blød stråleglans i øst.
Månen var på vej op, og dens mystiske glitre var kastet en million lys på tværs
det fjerne, urolige vand.
"Vil du gerne høre Mademoiselle Reisz spille?" Spurgte Robert, der kommer ud på
våbenhus, hvor hun var.
Selvfølgelig Edna vil gerne høre Mademoiselle Reisz spille, men hun frygtede det
ville være nytteløst at bede hende. "Jeg vil spørge hende," sagde han.
"Jeg skal fortælle hende, at du ønsker at høre hende.
Hun kan lide dig. Hun vil komme. "
Han vendte sig og skyndte sig væk til en af de langt hytter, hvor Mademoiselle Reisz var
blander væk.
Hun var at trække en stol ind og ud af hendes værelse, og med mellemrum at gøre indsigelse mod
grædende af en baby, som en sygeplejerske i den tilstødende hytten blev bestræber sig på at sætte til
søvn.
Hun var en ubehagelig lille kvinde, der ikke længere ung, der havde skændtes med næsten
hver og en, på grund af et temperament, der var selvhævdende og en tilbøjelighed til at trampe
på andres rettigheder.
Robert herskede på hende uden alt for stort besvær.
Hun trådte ind i salen med ham under en pause i dansen.
Hun gjorde en akavet, bydende lille buk, da hun gik i.
Hun var en hjemlig kvinde, med en lille weazened ansigt og krop og øjne, der
glødede.
Hun havde absolut ingen smag i kjole, og bar et parti af rustne sorte blonder med en
flok af kunstige violer fastgjort til siden af hendes hår.
"Spørg Fru Pontellier hvad hun gerne vil høre mig spille," hun anmodet om Robert.
Hun sad helt stille, før klaveret, ikke at røre ved tasterne, mens Robert udføres
hendes budskab til Edna ved vinduet.
En generel luft af overraskelse og ægte tilfredshed faldt på hver og en, som de
så pianisten ind. Der var en slå sig ned, og en fremherskende
luft i forventede overalt.
Edna var en lille smule flov over at være således signaleret ud for herskesyge lille
kvindes gunst.
Hun ville ikke turde at vælge, og bad, at Mademoiselle Reisz vil behage
sig i hendes valg. Edna var, hvad hun selv kaldte meget glad
af musik.
Musical stammer, godt gjort, var en måde at fremkalde billeder i hendes sind.
Hun sommetider holdt af at sidde i det rum af morgener, hvor Madame Ratignolle spillet eller
praktiseres.
Et stykke, som denne dame spiller Edna havde titlen "Solitude".
Det var en kort, klagende, mindre belastning. Navnet på det stykke var noget andet,
men hun kaldte det "Solitude".
Da hun hørte det der kom før hendes fantasi figuren af en mand stående
ved siden af en øde klippe på stranden. Han var nøgen.
Hans holdning var en af håbløs resignation, da han kiggede mod et fjernt
fugl winging sin flugt væk fra ham.
En anden brik kaldet til hendes sind en fin ung kvinde klædt i et imperium kjole, idet
hakning danse trin, da hun kom ned ad en lang allé mellem høje hække.
Igen, en anden mindede hende om legende børn, og endnu en af ingenting på jorden
men en ærbar kvinde kæle med en kat.
Den allerførste akkorder, som Mademoiselle Reisz slog på klaveret sendte en ivrig
tremor ned Mrs Pontellier er rygsøjlen.
Det var ikke første gang hun havde hørt en kunstner ved klaveret.
Måske det var første gang hun var klar, måske for første gang hendes væsen var
hærdet til at tage et imponere af lovlydige sandheden.
Hun ventede på det materiale, billeder, som hun mente ville indsamle og blis, før
hendes fantasi. Hun ventede forgæves.
Hun så ingen billeder af ensomhed, af håb, af længsel, eller fortvivlelse.
Men selve lidenskaber selv blev vækket i hendes sjæl, svajende det,
surring det, som bølgerne daglige slå på hendes flotte krop.
Hun skælvede, hun var kvælning, og tårerne blændede hende.
Mademoiselle var færdig.
Hun rejste sig og bukkede hendes stive, høje bue, hun gik bort, stop for hverken, tak
eller bifald. Da hun gik langs galleriet hun klappede
Edna på skulderen.
"Nå, hvordan har du kan lide min musik?" Spurgte hun.
Den unge kvinde var ude af stand til at svare, hun trykkede hånd pianist
krampagtigt.
Mademoiselle Reisz opfattede hendes ophidselse og selv hendes tårer.
Hun klappede hende på skulderen, da hun sagde:
"Du er den eneste, der er værd at spille for.
De andre? Bah! "Og hun gik blander og listede på
ned galleriet mod hendes værelse. Men hun tog fejl om "de andre".
Hendes spiller havde vakt en feber af begejstring.
"Hvad passion!" "Hvad en kunstner!"
"Jeg har altid sagt, ingen kunne spille Chopin som Mademoiselle Reisz!"
"Det sidste forspil! Bon Dieu!
Det ryster en mand! "
Det var voksende sent, og der var en generel tilbøjelighed til at opløse.
Men nogle en, måske var det Robert, tanken om et bad på den mystiske time og
under denne mystiske måne.
Kapitel X
Under alle omstændigheder Robert foreslået det, og der var ikke en afvigende stemme.
Der var ikke én, men var klar til at følge, når han førte an.
Han førte ikke vejen, men han instrueret den måde, og han selv loitered
bagud med de elskende, der havde forrådt en disposition til at slappe af og holde sig
fra hinanden.
Han gik mellem dem, hvad enten med ondsindet eller drilagtig hensigt var ikke
helt klart, også for ham selv.
Den Pontelliers og Ratignolles gik fremad, kvinderne hælder på arme
deres ægtemænd. Edna kunne høre Robert stemme bag dem,
og nogle gange kunne høre, hvad han sagde.
Hun spekulerede på, hvorfor han ikke slutte sig til dem. Det var i modsætning til ham ikke til.
For sent havde han nogle gange holdt væk fra hende for en hel dag, fordoble sin hengivenhed
på den næste og den næste, som om at gøre op for timer, der var gået tabt.
Hun savnede ham de dage, hvor nogle påskud tjente til at tage ham væk fra hende, ligesom
man savner solen på en overskyet dag uden at have tænkt meget over solen, når den
skinnede.
De mennesker gik i små grupper mod stranden.
De snakkede og lo, og nogle af dem sang.
Der var et band at spille nede på Kleins hotellet, og stammerne nået dem
svagt, dæmpet af afstanden.
Der var mærkelige, sjældne lugte i udlandet - et virvar af havet lugt og af ukrudt og
fugtig, ny-pløjet jord, blandet med den tunge parfume af et felt af hvide blomster
et sted i nærheden.
Men om natten lør let på havet og jorden.
Der var ingen vægten af mørket, og der var ingen skygger.
Det hvide lys af månen var faldet på verden som den mystik og blødhed
af søvn. De fleste af dem gik i vandet som
selv ind i en indfødt element.
Havet var stille nu, og svulmede dovent i store bølger, der smeltede i ét
anden og ikke bryde bortset fra ved stranden i lille skummende Kamme, at oprullet
tilbage som langsom, hvide slanger.
Edna havde forsøgt hele sommeren til at lære at svømme.
Hun havde modtaget instrukser fra både mænd og kvinder, i nogle tilfælde fra
børn.
Robert havde forfulgt et system af lektioner næsten dagligt, og han var næsten ved
punkt af modløshed i at realisere det nytteløse i hans bestræbelser.
En vis uregerligt Angst hang om hendes når den er i vandet, medmindre der var en hånd
tæt ved, der kan række ud og berolige hende.
Men den nat hun var ligesom lidt vaklende, snublende, klamrede barn, der
af en pludselig indser sine beføjelser, og går for første gang alene, dristigt og med
over-tillid.
Hun kunne have råbte af glæde. Hun gjorde råbe af glæde, som med en fejende
slagtilfælde eller to hun løftede sin krop til overfladen af vandet.
En følelse af jubel overhalede hende, som om nogle magt betydelig import havde været
givet hende til at kontrollere arbejdsforholdene af hendes krop og hendes sjæl.
Hun voksede dristige og hensynsløse, overvurderet hendes styrke.
Hun ønskede at svømme langt ude, hvor ingen kvinde havde svømmet før.
Hendes uventet resultat var genstand for undren, bifald og
beundring.
Hver lykønskede sig selv, at hans særlige lære havde fuldført denne
ønskede mål. "Hvor let er det!" Tænkte hun.
"Det er ingenting," sagde hun højt, "hvorfor har jeg ikke opdager, før at det var ingenting.
Tænk på den tid, jeg har mistet plaske rundt som en baby! "
Hun ville ikke slutte sig til grupper i deres sport og anfald, men beruset med hende
nyligt erobrede magten, hun svømmede ud alene.
Hun vendte ansigtet mod havet for at samles i et indtryk af plads og ensomhed, som
store vandflade, møde-og smeltning med månelyse himlen, rutes til hende
ophidset fancy.
Da hun svømmede hun syntes at være at nå ud til de ubegrænsede, som at miste sig selv.
Når hun vendte sig om og kiggede mod land, mod de mennesker hun havde forladt
der.
Hun havde ikke gået nogen stor afstand - det er, hvad ville have været en stor afstand
for en erfaren svømmer.
Men for hende uvant syn den strækning af vand bag hende antages det aspekt af en
barriere, som hendes blotte styrke, aldrig ville være i stand til at overvinde.
En hurtig vision om døden slog hendes sjæl, og for en anden af gang forfærdet og svækket
hendes sanser. Men ved en indsats, hun drillede hende svimlende
fakulteter og formåede at genvinde jorden.
Hun gjorde ingen omtale af hendes møde med døden og hendes flash af terror, bortset fra at
sige til sin mand: "Jeg troede, jeg skulle have omkommet derude alene."
"Du var ikke så langt, min kære, jeg sad og så dig," sagde han til hende.
Edna gik straks i bad-huset, og hun havde sat på hendes tørre tøj og var
klar til at vende hjem, før de andre havde forladt vandet.
Hun begyndte at gå væk alene.
De er alle kaldet til hende og råbte til hende. Hun vinkede en afvigende hånd, og gik videre,
betaler ingen yderligere lytte til deres fornyede råb, som søgte at tilbageholde hende.
"Nogle gange er jeg fristet til at tro, at Mrs Pontellier er lunefuld," sagde Madame
Lebrun, der var morsomme sig umådeligt og frygtede, at Ednas pludselige afgang
kan sætte en stopper for den fornøjelse.
"Jeg ved, hun er," samtykkede Mr. Pontellier, "sommetider, ikke ***."
Edna ikke havde krydset en fjerdedel af afstanden på vej hjem, før hun blev
overhalet af Robert.
"Troede du, jeg var bange?" Spurgte hun ham, uden en skygge af ærgrelse.
"Nej, jeg vidste du var ikke bange." "Hvorfor kom du?
Hvorfor har du ikke bo derude med de andre? "
"Jeg har aldrig tænkt på det." "Tanken om, hvad?"
"Af hvad som helst.
Hvad forskel gør det? "" Jeg er meget træt, "siger hun udtalte,
klagende. "Jeg ved du er."
"Du behøver ikke vide noget om det.
Hvorfor skal du vide? Jeg har aldrig været så udmattet i mit liv.
Men det er ikke ubehageligt. Tusind følelser har fejet igennem mig
i nat.
Jeg kan ikke forstå halvdelen af dem. Har ikke noget imod det, jeg siger, jeg er bare
tænke højt.
Jeg spekulerer på, om jeg nogensinde skal omrøres igen som Mademoiselle Reisz leger bevægede mig
i nat. Jeg spekulerer på, om nogen nat på jorden vil nogensinde
igen være som denne.
Det er som en nat i en drøm. De mennesker omkring mig, er som noget uhyggeligt,
halvt mennesker. Der skal være spiritus i udlandet i nat. "
"Der er," hviskede Robert, "Vidste du ikke det var den 28. Af august?"
"Den 28. Af august?"
"Ja. På den 28. Af august, på midnatstimen, og hvis månen er
skinner - månen skal være skinne - en ånd, der har hjemsøgt disse kyster for aldre
stiger op fra Golfen.
Med sin egen gennemtrængende syn ånd søger nogle en dødelig værdig til at holde ham
selskab, som fortjener at blive ophøjet til et par timer ind i riger af de semi-celestials.
Sin søgen har altid hidtil været forgæves, og han er sunket tilbage,
modløse, i havet. Men i nat fandt han Fru Pontellier.
Måske vil han aldrig helt frigøre hende fra magi.
Måske vil hun aldrig igen udsat for en dårlig, uværdig jordboere til at gå i skyggen af
hendes guddommelige tilstedeværelse. "
"Du skal ikke drilleri mig," sagde hun, såret på, hvad der syntes at være hans flippancy.
Han havde ikke noget imod den bøn, men tonen med sin sarte notat af patos var som en
bebrejdelse.
Han kunne ikke forklare, han kunne ikke fortælle hende, at han havde trængt hende humør og
forstået.
Han sagde ikke noget bortset fra at tilbyde hende sin arm, for ved sin egen optagelse, hun var
opbrugt.
Hun havde gået alene med armene hængende slapt, at lade hendes hvide skørter
Stien langs den duggede sti. Hun tog hans arm, men hun havde ikke læne sig op ad
den.
Hun lod sin hånd ligge sløvt, som om hendes tanker var et andet sted - et sted i
forud for hendes krop, og hun stræbte efter at overhale dem.
Robert hjalp hende ind i hængekøjen, der svingede fra posten før hendes dør ud til
stammen af et træ. "Vil du blive her og vente på Mr.
Pontellier? "Spurgte han.
"Jeg bliver herude. God nat. "
"Skal jeg få dig en pude?" "Der er en her," sagde hun, følelse
om, for de var i skyggen.
"Det må være snavset, at børnene er blevet tumbling det om."
"Lige meget." Og at have opdaget hovedpuden, hun
justeret det under hendes hoved.
Hun udvidede sig i hængekøjen med en dyb indånding af lettelse.
Hun var ikke et overlegent eller en over-lækker kvinde.
Hun var ikke meget givet til tilbagelænet i hængekøjen, og da hun gjorde, så det var med nogen
cat-lignende antydning af vellystig let, men med en velgørende ro, der syntes at
invadere hele hendes krop.
"Skal jeg blive hos dig, til Mr. Pontellier kommer?" Spurgte Robert, satte sig på
yderkanten af et af de skridt og tage fat i hængekøjen reb, som blev
fastgjort til stillingen.
"Hvis du ønsker det. Du må ikke svinge hængekøje.
Vil du får min hvide sjal, som jeg tilbage på vindueskarmen over på huset? "
"Er du kold?"
"Nej. Men jeg skal i dag"? "Øjeblikket" lo han.
"Ved du hvad klokken er? Hvor længe vil du blive herude? "
"Jeg ved det ikke.
Vil du får sjalet? "" Selvfølgelig vil jeg, "sagde han og rejste sig.
Han gik hen til huset, gå en tur langs græsset.
Hun så sin figur passere ind og ud af strimler af måneskin.
Det var over midnat. Det var meget stille.
Da han vendte tilbage med sjalet hun tog den og holdt den i hånden.
Hun satte ikke det omkring hende. "Sagde du jeg skal bo indtil Mr.
Pontellier kom tilbage? "
"Jeg sagde, at du måske, hvis du ønsker det." Han satte sig igen og rullede en
cigaret, som han røg i stilhed. Heller ikke Fru Pontellier tale.
Ingen væld af ord kunne have været større end de øjeblikke af stilhed,
eller mere gravid med den første følte throbbings af begær.
Når stemmerne fra de badende hørtes nærmer sig, Robert sagde god nat.
Hun svarede ham ikke. Han troede, hun sov.
Igen hun så sin figur passere ind og ud af strimler af måneskin, da han gik
væk.
>
DEL 3: Kapitel XI
"Hvad laver du herude, Edna? Jeg troede, jeg skulle finde dig i sengen, "sagde
hendes mand, da han opdagede hende ligge der.
Han var gået op med Madame Lebrun og efterlod hende i huset.
Hans kone svarede ikke. "Sover du?" Spurgte han, bøjede sig ned
tæt for at se på hende.
"Nej" Hendes øjne strålede lyst og intens, med
ingen søvnig skygger, som de så ud i hans. "Kender du det er forbi 1:00?
Kom nu, "og han op ad trinnene og gik ind i deres værelse.
"Edna!" Kaldet Mr. Pontellier indefra, efter et øjeblik var gået af.
"Vent ikke på mig," svarede hun.
Han stak hovedet ind ad døren. "Du vil tage koldt derude," sagde han,
irriteret. "Hvad tåbelighed er dette?
Hvorfor tager du ikke komme ind? "
"Det er ikke koldt, jeg har mit sjal." "Den myg vil æde dig".
"Der er ingen myg." Hun hørte ham bevægede sig i værelset; hver
lyd, som indikerer utålmodighed og irritation.
En anden gang ville hun være gået ind på sin anmodning.
Hun ville gennem vane, gav nødt til hans ønske om, ikke med en følelse af
indsendelse eller lydighed mod hans overbevisende ønsker, men uden at tænke, når vi vandrer, flytte,
sidde, stå, gå gennem den daglige trædemølle
af det liv, som har været stykkes ud til os.
"Edna, kære, er du ikke kommer snart?" Spurgte han igen, denne gang kærligt, med en
til efterretning bønfaldende.
"Nej. Jeg kommer til at bo herude" "Dette er mere end tåbeligt," siger han busede ud.
"Jeg kan ikke tillade dig at bo derude hele natten.
Du må komme i huset med det samme. "
Med en vridende bevægelse, hun satte sig mere sikkert i hængekøjen.
Hun oplevede, at hendes vilje havde blussede op, stædig og modstandsdygtig.
Hun kunne ikke i dette øjeblik har gjort andet end modstand nægtet og.
Hun spekulerede på, om hendes mand nogensinde havde talt til hende sådan før, og hvis hun havde
sendt til hans kommando.
Selvfølgelig havde hun, hun huskede, at hun havde.
Men hun kunne ikke indse, hvorfor eller hvordan hun skulle have givet, følelse, som hun så
gjorde.
"Leonce, gå i seng," sagde hun, "jeg sige at bo herude.
Jeg ønsker ikke at gå i, og jeg agter ikke at.
Tal ikke til mig det igen, jeg skal ikke svare dig ".
Mr. Pontellier havde forberedt til sengen, men han gled på en ekstra beklædningsgenstand.
Han åbnede en flaske vin, som han holdt en lille og vælge levering i en buffet
af sine egne.
Han drak et glas vin og gik ud på galleriet og tilbød et glas til hans
kone. Hun ønskede ikke noget.
Han udarbejdede rocker, hejste han slippered fødder på jernbane, og fortsatte
at ryge en cigar. Han røg to cigarer, da han gik ind
og drak et glas vin.
Fru Pontellier igen afvist at acceptere et glas, når det blev tilbudt til hende.
Mr. Pontellier igen satte sig med forhøjet fødder, og efter en rimelig
tidsinterval røget nogle flere cigarer.
Edna begyndte at føle sig som en, der vækker lidt efter lidt ud af en drøm, en lækker,
groteske, umulig drøm, at føle igen realiteter at trykke ind i hendes sjæl.
De fysiske behov for søvn begyndte at overhale hende, de exuberance, der havde
vedvarende og ophøjede hendes ånd forlod hende hjælpeløs og giver til de betingelser,
der overfyldt hende ind
Den stillest nattetime var kommet, timen før daggry, når verden synes
til at holde vejret. Månen hang lavt, og havde vendt sig fra
sølv, kobber i den sovende himmel.
Den gamle ugle ikke længere tudede, og vandet-Oaks var ophørt med at stønne, da de bøjede
deres hoveder. Edna opstod, trange af at ligge så længe og
stadig i hængekøjen.
Hun vaklede op ad trappen, knugede svagt på posten, før den ledes ind i huset.
"Er du kommer ind, Leonce?" Spurgte hun og vendte hendes ansigt mod hendes mand.
"Ja, kære," svarede han, med et blik efter en tåget røgsky.
"Lige så snart jeg er færdig med min cigar."
Kapitel XII
Hun sov, men et par timer.
De var urolige og febrilsk timer, forstyrret med drømme, der var immaterielle,
der undgik hende, så kun indtryk på hende, halvt vækket sanser af noget
uopnåelige.
Hun var oppe og klædt i den kølige af den tidlige morgen.
Luften var styrkende og stabiliserede noget hendes fakulteter.
Dog var hun ikke søger forfriskning eller hjælp fra enhver kilde, enten eksterne eller
indefra.
Hun var blindt efter hvad indskydelse flyttede hende, som om hun havde sat sig i
fremmede hænder for retning, og befriede hendes sjæl ansvar.
De fleste af de mennesker på det tidlige tidspunkt stadig var i seng og sov.
Et par, der havde til hensigt at gå over til Cheniere for masse, bevægede sig.
De elskende, der havde lagt deres planer aftenen før, var allerede strolling mod
The Wharf.
Damen i sort, med hendes Søndag bøn-bog, fløjl og guld-foldede, og hendes
Søndag sølv perler, var at følge dem uden større afstand.
Gamle Monsieur Farival var oppe, og var mere end halvdelen tilbøjelige til at gøre noget,
foreslog sig selv.
Han satte sin store stråhat, og under hans paraply fra stativet i hallen,
fulgte dame i sort, aldrig overhale hende.
Den lille neger pige, der arbejdede Madame Lebrun er sy-maskine var fejer
gallerier med lange, distræte strøg af gyvel.
Edna sendte hende op i huset for at vække Robert.
"Fortæl ham, at jeg går hen til Cheniere. Båden er klar, fortæller ham om at skynde sig ".
Han havde snart følgeskab hende.
Hun havde aldrig sendt til ham før. Hun havde aldrig bedt for ham.
Hun havde aldrig syntes at have ham før.
Hun syntes ikke bevidst om, at hun havde gjort noget usædvanligt i kommanderende hans
tilstedeværelse. Han var tilsyneladende lige så ubevidst om
noget ekstraordinært i den situation.
Men hans ansigt var gennemtrængt af en stille glød, da han mødte hende.
De gik sammen tilbage til køkkenet for at drikke kaffe.
Der var ingen tid til at vente for nogen finesse service.
De stod uden for vinduet, og kokken gik dem deres kaffe og et rundstykke, der
de drak og spiste fra vindueskarmen.
Edna sagde, at det smagte godt. Hun havde ikke tænkt på kaffe og heller ikke
noget. Han fortalte hende, at han havde ofte bemærket, at hun
manglede omtanke.
"Var det ikke nok at tænke på at gå til Cheniere og vågner du op?" Lo hun.
"Skal jeg nødt til at tænke på alt -? Som Leonce siger, når han er i dårligt humør.
Jeg bebrejder ikke ham, han aldrig ville være i dårligt humør, hvis det ikke var for mig ".
De tog en genvej på tværs af sand.
På afstand kunne de se den nysgerrige optoget bevæger sig mod kajen - det
elskere, skulder ved skulder, krybende, den dame i sort, få støt over dem;
gamle Monsieur Farival, tabe terræn tomme for
tommer, og en ung barfodede spansk pige, med et rødt tørklæde på hovedet og en
kurv på armen, som bagtrop. Robert vidste pigen, og han talte til hende
lidt i båden.
Ingen nuværende forstod, hvad de sagde. Hendes navn var Mariequita.
Hun havde et rundt, snu, pikant ansigt og smukke sorte øjne.
Hendes hænder var små, og hun holdt dem foldede over håndtaget af hendes kurv.
Hendes fødder var brede og grove. Hun havde ikke stræber efter at skjule dem.
Edna så på hendes fødder, og lagde mærke sandet og slim mellem hendes brune tæer.
Beaudelet brokkede sig, fordi Mariequita var der, optage så meget plads.
I virkeligheden var han irriteret over at have gamle Monsieur Farival, der betragtede sig selv
jo bedre sømand af de to.
Men han ville ikke skændes med så gammel en mand som Monsieur Farival, så han skændtes med
Mariequita. Pigen var nedsættende det ene øjeblik,
appellerer til Robert.
Hun var næsvis den næste, bevæger hovedet op og ned, hvilket gør "øjne" på Robert og
at gøre "munden" på Beaudelet. De elskende var helt alene.
De så intet, hørte intet.
Damen i sort regnede hende perler for tredje gang.
Gamle Monsieur Farival talte uophørligt om, hvad han vidste om håndtering af en båd, og
Hvad Beaudelet ikke vidste om samme emne.
Edna kunne lide det hele.
Hun så Mariequita op og ned, fra hendes grimme brune tæer til hendes smukke sorte øjne,
og tilbage igen. "Hvorfor gør hun ser på mig?"
spurgte pigen af Robert.
"Måske tænker hun, du er smuk. Skal jeg spørge hende? "
"Nej. Er hun din kæreste? "" Hun er gift dame, og har to
børn. "
"Oh! godt! Francisco løb væk med Sylvano kone, der
havde fire børn. De tog alle sine penge og en af de
børn og stjal hans båd. "
"Hold kæft!" "Er hun forstår?"
"Åh, tys" "Er de to blev gift derovre - hælder
på hinanden? "
"Selvfølgelig ikke," lo Robert. "Selvfølgelig ikke," gentog Mariequita, med en
alvorlige, bekræftende bob af hovedet. Solen var højt oppe, og begynder at bide.
En hurtig brise syntes at Edna at begrave brodden af det ind i porerne i hendes ansigt og
hænder. Robert holdt sin paraply over hende.
Da de gik skære sidelæns gennem vandet, sejlene bellied stram, med
vind påfyldning og overfyldte dem.
Gamle Monsieur Farival lo sardonisk på noget, da han kiggede på sejl, og
Beaudelet bandede ad den gamle mand under hans ånde.
Sejlads over bugten til Cheniere Caminada, Edna følte det som om hun var ved at blive
båret væk fra nogle forankringspunkt, der havde holdt hende fast, hvis kæder havde været
løsne - havde knækket aftenen før
når den mystiske ånd var i udlandet, og efterlod hende fri til at drive derhen, hvor hun valgte
at sætte hende sejl. Robert talte til hende uophørligt; han ikke
længere bemærket Mariequita.
Pigen havde rejer i sit bambuskurv. De var dækket med spansk mos.
Hun slog mos ned utålmodigt, og mumlede for sig selv gnavent.
"Lad os gå til Grande Terre i morgen?" Sagde Robert i et lavmælt.
"Hvad skal vi gøre der?"
"Kravl op ad bakken til det gamle fort og se på den lille vrikkende guld slanger og
se firben soler sig. "
Hun stirrede væk mod Grande Terre og troede, hun gerne vil være alene der
med Robert, i solen at lytte til havets brusen og se de slimede øgler
vrider sig ind og ud mellem ruinerne af det gamle fort.
"Og den næste dag eller den næste, vi kan sejle til Bayou Brulow," fortsatte han.
"Hvad skal vi gøre der?"
"Anything - støbt madding til fisk." "Nej, vi går tilbage til Grande Terre.
Lad fisken alene. "" Vi vil gå hvorhen du vil, "sagde han.
"Jeg vil have Tonie komme over og hjælpe mig med patch og trim min båd.
Vi behøver ikke Beaudelet heller ikke nogen. Er du bange for Pirogue? "
"Åh, nej."
"Så vil jeg tage dig en aften i Pirogue når månen skinner.
Måske er din Golfen ånd vil hviske til dig i hvilke af disse øer skatte er
skjult - direkte dig til meget plet, måske ".
"Og på en dag, vi skal være rige!" Lo hun.
"Jeg ville give det hele til dig, The Pirate guld og hver en bid af skatten vi kunne grave op.
Jeg tror, du ville vide hvordan du skal bruge den.
Pirate guld er ikke en ting at være hamstret eller udnyttes.
Det er noget til at rutte med og kaste til de fire vinde, for det sjove ved at se
gyldne pletter flyve. "
"Vi ville dele det, og sprede det sammen," sagde han.
Hans ansigt blussede.
De gik alle sammen op til den maleriske lille gotiske kirke Vor Frue af
Lourdes, skinnende alle brune og gule med maling i solens genskin.
Kun Beaudelet blev tilbage, fifle på hans båd, og Mariequita gik væk
med sin kurv af rejer, kaste et blik barnlig syg humor og bebrejdelser på
Robert fra hjørnet af hendes øje.
Kapitel XIII
En følelse af undertrykkelse og døsighed overvandt Edna under gudstjenesten.
Hendes hoved begyndte at gøre ondt, og lysene på alteret svajede for hendes øjne.
En anden gang, hun kunne have gjort en indsats for at genvinde sin fatning, men hende en
tanke var at forlade den kvælende atmosfære af kirken og nå det fri.
Hun rejste sig, klatre mere end Roberts fod med en mumlede undskyldning.
Gammel Monsieur Farival, befippet, nysgerrige, stod op, men når han ser, at Robert havde
fulgte Fru Pontellier, han sank tilbage i sit sæde.
Han hviskede en bekymret henvendelse af dame i sort, der slet ikke mærke til ham eller svar,
men holdt hendes øjne fæstnet på de sider af hendes fløjl bøn-bog.
"Jeg følte mig svimmel og næsten overvundet,« sagde Edna, løfter sine hænder instinktivt til
hendes hoved og skubber hende stråhat op fra panden.
"Jeg kunne ikke have opholdt sig via tjenesten."
De var udenfor i skyggen af kirken.
Robert var fuld af omsorg.
"Det var tåbeligt at have tænkt på at gå i første omgang, endsige opholder sig.
Kom over til Madame Antoine er, og du kan være der ".
Han tog hendes arm og førte hende væk, ser ængsteligt og løbende ned i hendes
ansigt.
Hvordan stadig var det, med kun stemme havets hvisken gennem sivene, at
voksede i salt-vand-puljer!
Den lange række af små grå, vejrbidte huse beliggende fredeligt blandt de
appelsintræer. Det skal altid have været Guds dag på, at
lav, døsig ø, Edna tanke.
De stoppede, lænet over et takkede hegn lavet af hav-drift, til at bede om vand.
En ungdom, en mild-faced Acadian, var at trække vand fra cisterne, der var intet
mere end en rusten bøje, med en åbning på den ene side, sunket i jorden.
Det vand, som de unge afleveret til dem i en dåse spand var ikke koldt at smage, men det
var cool at hendes opvarmede ansigt, og det i høj grad genoplivet og forfrisket hende.
Madame Antoine Tremmeseng var i den fjerneste ende af landsbyen.
Hun bød dem med alle de indfødte gæstfrihed, som hun ville have åbnet hendes
døren til at lade sollys ind
Hun var fed, og gik tungt og klodset hen over gulvet.
Hun kunne ikke tale engelsk, men da Robert gjort hende forstå, at den dame, som
ledsagede ham var syg og ønskede at hvile, hun var alt iver for at gøre Edna
føle sig hjemme og til at disponere over hendes komfortabelt.
Hele Stedet var ulasteligt rene, og de store, fire-postet seng, snehvide,
inviteret en til hvile.
Det stod i en lille side rum, som kiggede ud over en smal græsset plot mod
skur, hvor der var en handicappet båd liggende kølen opad.
Madame Antoine havde ikke gået til masse.
Hendes søn Tonie havde, men hun skulle han snart ville være tilbage, og hun inviterede Robert
at blive siddende og vente på ham. Men han gik hen og sad udenfor døren og
røget.
Madame Antoine stelte i den store forreste rum forberede middagen.
Hun var koge multe over et par røde kul i den store pejs.
Edna, ladt alene i den lille Sideværelset, løsnede hendes tøj, fjernelse af større
del af dem. Hun badede hendes ansigt, hendes hals og arme i
vasken, som stod mellem vinduerne.
Hun tog sine sko og strømper og strakte sig i centrum af
høje, hvide seng.
Hvordan luksuriøs det føltes at hvile således i en mærkelig, smuk seng, med sin søde land
lugt af laurbær dvælende om plader og madrassen!
Hun strakte hendes stærke lemmer, der smertede lidt.
Hun kørte fingrene gennem hendes løsnet håret i et stykke tid.
Hun så på hende runde arme, mens hun holdt dem lige op og gned dem en efter
de øvrige, observere nøje, som om det var noget, hun så for første gang,
fine, faste kvalitet og konsistens af hendes kød.
Hun foldede hænderne let over hendes hoved, og det var derfor hun faldt i søvn.
Hun sov let i starten, halvt vågen og søvnigt opmærksomme på de ting om hende.
Hun kunne høre Madame Antoine tunge, skrabning Hjulbane da hun gik frem og tilbage
på slibes gulvet.
Nogle kyllinger var klukkede uden for vinduerne, skrabe for bidder af grus i
græsset. Senere hun halvt hørte stemmerne fra Robert
og Tonie taler under skuret.
Hun rørte sig ikke. Selv hendes øjenlåg hvilede følelsesløs og kraftigt
over hendes søvnige øjne. Stemmerne gik - Tonie er langsomt, Acadian
dræven, Robert er hurtigt, blød, glat fransk.
Hun forstod fransk ufuldkomment mindre direkte henvendt, og stemmerne blev
kun en del af de andre døsig, dæmpede lyde Lulling hendes sanser.
Når Edna vågnede var det med den overbevisning, at hun havde sovet længe og sundt.
Stemmerne blev dæmpet under skuret. Madame Antoines skridt var ikke længere at være
høres i det tilstødende rum.
Selv de kyllinger var gået et andet sted at ridse og klukke.
Den myg baren blev trukket hen over hende, den gamle kone var kommet i, mens hun sov, og
svigtet baren.
Edna opstod roligt fra sengen, og ser mellem gardiner i vinduet,
så hun ved skrå stråler fra solen, der om eftermiddagen langt var fremskreden.
Robert var derude i skuret, tilbagelænet i skyggen mod den skrånende
køl af de væltede båd. Han læste i en bog.
Tonie var ikke længere med ham.
Hun spekulerede på, hvad der var blevet af resten af partiet.
Hun kiggede ud på ham to eller tre gange, mens hun stod og vaskede sig i den lille
bassin mellem vinduerne.
Madame Antoine havde lagt nogle grove, rene håndklæder på en stol, og havde placeret en boks
af poudre de riz inden for rækkevidde.
Edna dabbed pulveret på hendes næse og kinder, mens hun kiggede på sig selv tæt
det lille forvrænget spejl, som hang på væggen over bassinet.
Hendes øjne var lyse og lysvågen og hendes ansigt lyste.
Da hun havde afsluttet sin toilettet hun gik ind i det tilstødende rum.
Hun var meget sulten.
Ingen var der. Men der var en klud spredt på bordet
, der stod mod væggen, og et dække blev lagt til en, med en skorpede brunt brød
og en flaske vin ved siden af pladen.
Edna lidt et stykke fra det brune brød, rive det med hendes stærke, hvide tænder.
Hun hældte noget af vinen i glasset og drak den ned.
Så gik hun sagte ud af døre, og plukning en orange fra de lavthængende
gren af et træ, kastede den efter Robert, som ikke vidste, hun var vågen og op.
En belysning brød over hele hans ansigt, når han så hende og sluttede hende i forbindelse med
Orange Tree. "Hvor mange år har jeg sovet?" Hun
spurgte.
"Det hele øen synes mig forandret. En ny race af væsener skal have dukket op,
så kun dig og mig som tidligere relikvier.
Hvor mange år siden gjorde Madame Antoine og Tonie dø? og hvornår har vore folk fra
Grand Isle forsvinde fra jorden? "Han familiært justeret en flæse på hende
skulder.
"Du har sovet netop et hundrede år.
Jeg blev efterladt her for at bevogte din slumrer, og i hundrede år har jeg været ude under
skuret læse en bog.
Den eneste onde, jeg kunne ikke forhindre var at holde en stegt høne i at tørre op. "
"Hvis det er blevet til sten, vil jeg stadig spise det," sagde Edna, der bevæger sig med ham i
huset.
"Men virkelig, hvad der er blevet af Monsieur Farival og de andre?"
"Gone timer siden. Når de konstateret, at du sov, de
mente det var bedst ikke at vågne dig.
Nogen måde, ville jeg ikke have ladet dem. Hvad var jeg her for? "
"Jeg spekulerer på, om Leonce vil være urolig!" Hun spekuleret på, da hun satte sig ved bordet.
"Selvfølgelig ikke, han ved, du er sammen med mig," Robert svarede, som han gav sig blandt
diverse gryder og dækket retter, som var blevet efterladt stående på skorstenen.
"Hvor er Madame Antoine og hendes søn?" Spurgte Edna.
"Gone til vesper, og besøge nogle venner, tror jeg.
Jeg er til at tage dig tilbage i Tonie båd, når du er klar til at gå. "
Han rørte den ulmende aske indtil kogt høne begyndte at syde på ny.
Han tjente hende med ingen ringe Repast, dryp kaffen igen og dele det med hende.
Madame Antoine havde kogt lidt andet end den femtakkede stjerner, men mens Edna sov Robert
havde foraged øen.
Han var barnligt taknemmelig for at opdage hendes appetit, og for at se den glæde, hvormed
hun spiste den mad, som han havde skaffet hende.
"Skal vi gå lige med det samme?" Spurgte hun, efter aftapning sit glas og børste sammen
krummerne af crusty brød. "Solen er ikke så lav som det vil være i to
timer, "svarede han.
"Solen vil være væk i to timer." "Nå, lad det gå;!, Der bekymrer sig"
De ventede et godt stykke under appelsintræer, indtil Madame Antoine kom tilbage,
stønnende, vraltende, med tusind undskyldninger for at forklare sit fravær.
Tonie turde ikke vende tilbage.
Han var genert, og ville ikke gerne ansigt nogen kvinde bortset fra hans mor.
Det var meget behageligt at opholde sig der under appelsintræer, mens solen dyppet
lavere og lavere, dreje den vestlige himlen for at flammende kobber og guld.
Skyggerne forlænget og krøb ud som snigende, groteske monstre på tværs af
Edna og Robert begge sad på jorden - det vil sige, han lå på jorden ved siden af hende,
lejlighedsvis plukke ved Sømmen af hendes musselin kjole.
Madame Antoine sidder hendes fede krop, bred og squat, på en bænk ved siden af døren.
Hun havde talt hele eftermiddagen, og havde såret sig selv op til historiefortælling
pitch.
Og hvilke historier hun fortalte dem! Men to gange i hendes liv, hun havde forladt
Cheniere Caminada, og derefter for det korteste spændvidde.
Alle hendes år havde hun hug og vraltede der på øen, indsamling legender
de Baratarians og havet. Natten kom, med månen at lette
den.
Edna kunne høre hviskende stemmer af døde mænd og klik på dæmpede guld.
Da hun og Robert trådte ind Tonie båd, med den røde lateen sejlet, Misty
ånd former blev lusker i skyggerne og mellem sivene, og på vandet
var fantom skibe, hurtigere til at dække.
Kapitel XIV
Den yngste dreng, Etienne, havde været meget uartig, sagde Madame Ratignolle, da hun
leveret ham i hænderne på sin mor.
Han havde været uvillig til at gå i seng og havde lavet en scene, hvorefter hun havde taget
ansvaret for ham og pacificeret ham så godt hun kunne.
Raoul havde været i seng og sover i to timer.
De unge var i sin lange hvide natkjole, der holdt snubler ham op som
Madame Ratignolle førte ham langs ved hånden.
Med den anden buttede næve han gned sine øjne, der var tung af søvn og syg
Edna tog ham i sine arme, og satte sig i den rocker, begyndte at kramme og
kærtegne ham, kaldte ham alle mulige bud navne, beroligende ham til at sove.
Det var ikke mere end 09:00.
Ingen havde endnu ikke gået i seng, men børnene.
Leonce havde været meget urolig i starten, Madame Ratignolle sagde, og havde ønsket at
starter på én gang for Cheniere.
Men Monsieur Farival havde forsikret ham om, at hans kone kun var overvældet af søvn og
træthed, at Tonie ville bringe hende sikkert tilbage senere på dagen, og han havde således været
afskrækket fra at krydse bugten.
Han var gået over til Kleins, ser nogle bomuld mægler, som han ønskede at se i
hensyn til værdipapirer, børser, aktier, obligationer eller noget af den slags, Madame
Ratignolle ikke huske hvad.
Han sagde, at han ikke ville blive væk sent. Hun selv var ramt af varme og
undertrykkelse, sagde hun. Hun bar en flaske af salte og et stort
ventilator.
Hun ville ikke samtykke til at blive hos Edna, for Monsieur Ratignolle var alene, og han
afskyede over alle ting at blive ladt alene.
Når Etienne var faldet i søvn Edna bar ham ind i baglokalet, og Robert gik hen og
løftede myg baren, at hun kunne lægge barnet behageligt i sin seng.
Den quadroon var forsvundet.
Når de kom fra hytten Robert bød Edna god nat.
"Kender vi har været sammen hele livelong dagen, Robert - siden begyndelsen af
her til morgen? "sagde hun ved afskeden.
"Alle men de hundrede år, da du lå og sov.
Godnat. "Han trykkede hendes hånd og gik væk i
retning af stranden.
Han havde ikke tilslutte sig nogen af de andre, men gik alene mod Golfen.
Edna opholdt sig udenfor, ventede hendes mand vender tilbage.
Hun havde ikke lyst til at sove eller gå på pension, heller ikke hun har lyst til at gå over til at sidde
med Ratignolles, eller slutte sig til Madame Lebrun og en gruppe, hvis animeret stemmer
nåede hende, da de sad i samtale foran huset.
Hun lod sine tanker vandre tilbage over hendes ophold på Grand Isle, og hun forsøgte at opdage
hvori denne sommer havde været anderledes fra alle og hver anden sommer af hendes liv.
Hun kunne kun indse, at hun selv - hendes nuværende jeg - var i en eller anden måde anderledes
fra den anden selv.
At hun blev set med andre øjne og gøre bekendtskab med nye betingelser
i sig selv, at farvede og har ændret sine omgivelser, hun endnu ikke er mistænkte.
Hun undrede Robert var gået væk og efterlod hende.
Det faldt hende ikke ind at tro, at han kunne have blevet trætte af at være sammen med hende
livelong dag.
Hun var ikke træt, og hun følte, at han ikke var.
Hun beklagede, at han var gået.
Det var så meget mere naturligt at have ham bo, når han ikke var absolut forpligtet til at
forlader hende.
Som Edna ventede på sin mand, hun sang lave en lille sang, som Robert havde sunget, da de
krydsede bugten. Det begyndte med "Ah! Si tu savais, "og hver
vers sluttede med "si tu savais."
Roberts stemme var ikke prætentiøs. Det var musikalsk og sand.
Stemmen, noterne, hele afstå hjemsøgt hendes hukommelse.
Kapitel XV
Når Edna kom ind i spisestuen en aften lidt sent, da var hendes vane, en
usædvanlig livlig samtale syntes at være i gang.
Flere personer talte på en gang, og Victor stemme var fremherskende, selv over
, at hans mor.
Edna var vendt tilbage sent fra hendes bad, var klædt i en vis hast, og hendes ansigt var
skylles. Hendes hoved, modregnes ved sin fine hvide kjole,
foreslog en rig, sjældne blomster.
Hun tog sin plads ved bordet mellem gammel Monsieur Farival og Madame Ratignolle.
Da hun satte sig og var ved at begynde at spise sin suppe, som var blevet
serveret, da hun kom ind i rummet, flere personer fortalte hende samtidig, at
Robert var at gå til Mexico.
Hun lagde sin ske ned og kiggede på hende forvirret.
Han havde været hos hende, læsning til hende om morgenen, og havde aldrig nævnt
sådan et sted som Mexico.
Hun havde ikke set ham i løbet af eftermiddagen, hun havde hørt nogen sige, at han var på
hus, ovenpå med sin mor.
Dette havde hun tænkt intet af, om hun blev overrasket, da han ikke slutte sig til sin
senere på eftermiddagen. da hun gik ned til stranden
Hun kiggede over på ham, hvor han sad ved siden af Madame Lebrun, der stod i spidsen.
Edna ansigt var et blankt billede af forvirring, som hun aldrig tænkt på
skjule.
Han løftede øjenbryn med påskud af et smil, da han vendte hendes Blik.
Han så forlegen og urolig.
"Hvornår er han på vej hen?" Spurgte hun af alle i almindelighed, som om Robert ikke var der til
svaret for sig selv. "To-nat!"
"Denne aften!"
"Har du nogensinde!" "Hvad har ham!" Var nogle af de
svar hun samlede, udtalte samtidig på fransk og engelsk.
"Umuligt!" Udbrød hun.
"Hvordan kan en person starte fra Grand Isle til Mexico med et øjebliks varsel, som hvis han
gik over til Kleins eller til kaj eller ned til stranden? "
"Jeg sagde hele tiden jeg skulle til Mexico;! Jeg har sagt det i årevis," råbte
Robert, i en ophidset og irritabel tone, med luften af en mand at forsvare sig selv
mod en sværm af stikkende insekter.
Madame Lebrun bankede på bordet med sin kniv håndtag.
"Lad Robert forklare, hvorfor han er på vej hen, og hvorfor han kommer i aften," kaldte hun
ud.
"Really, er denne tabel ved at blive mere og mere som Bedlam hver dag, med
alle taler på én gang.
Nogle gange - Jeg håber, at Gud vil tilgive mig - men positivt, jeg nogle gange ønske Victor ville
mister talens brug. "
Victor lo hånligt, da han takkede sin mor for hendes hellige ønske, som han
undladt at se fordelen til nogen, bortset fra at det måske har råd til hende mere
rig mulighed for og licens til at tale sig selv.
Monsieur Farival troede, at Victor skulle have været taget ud i midten af havet i sin
tidligste ungdom og druknede.
Victor troede, der ville være mere logik i dermed bortskaffelse af gamle mennesker med en
anerkendt krav for at gøre sig universelt klamt.
Madame Lebrun voksede en anelse hysterisk, Robert kaldte sin bror nogle skarpe, hårde
navne.
"Der er ikke meget at forklare, mor," sagde han, skønt han forklarede, alligevel-
-Søger primært på Edna - at han kun kunne opfylde de herre, som han agtede at
Deltag i Vera Cruz ved at tage sådan og sådan
damper, hvilket efterlod New Orleans på sådan en dag, det Beaudelet gik ud med sin
Lugger-belastning af grøntsager, som natten, hvilket gav ham mulighed for at nå
byen og gøre sit fartøj i tide.
"Men hvornår gjorde du gøre op dit sind til alt dette?" Krævede Monsieur Farival.
"Denne eftermiddag," vendte Robert, med en skygge af ærgrelse.
"På hvilket tidspunkt i eftermiddag?" Vedblev den gamle herre, med nagende
beslutsomhed, som om han var cross-spørgende en kriminel ved en ret i
retfærdighed.
"Klokken fire i eftermiddag, Monsieur Farival," Robert svarede, i en høj stemme
og med en ophøjet luft, mindet som Edna nogle gentleman på scenen.
Hun havde tvunget sig selv til at spise det meste af hendes suppe, og nu var hun plukke den flaky
stumper af en domstol bouillon med sin gaffel.
De elskende blev profitere af den almindelige samtale om Mexico for at tale i hvisker
af sager, som de med rette anset var interessant at ingen andre end sig selv.
Damen i sort engang havde fået et par af bøn-perler af nysgerrige håndværk fra
Mexico, med meget specielle overbærenhed knyttet til dem, men hun havde aldrig været
i stand til at efterprøve, om overbærenhed forlængede uden den mexicanske grænse.
Far Fochel af katedralen havde forsøgt at forklare det, men han havde ikke
gjort det til hendes tilfredshed.
Og hun bad, at Robert ville interessere sig selv, og opdage, hvis det er muligt, hvad enten
hun var berettiget til den overbærenhed, der ledsager bemærkelsesværdigt nysgerrige mexicanske
bøn-perler.
Madame Ratignolle håbede, at Robert ville udvise ekstrem forsigtighed i forbindelse med
de mexicanere, som, hun betragtede, var et forræderisk folk, skrupelløse og
hævngerrig.
Hun betroede hun gjorde dem ingen uretfærdighed i dermed fordømme dem som en race.
Hun havde kendt personligt, men en mexicansk, der fremstilles og sælges fremragende Tamales, og
som hun ville have betroet implicit, så soft-talt var han.
En dag blev han anholdt for knivstikkeri sin kone.
Hun vidste ikke om han var blevet hængt eller ej.
Victor var vokset hylende morsomme, og forsøgte at fortælle en anekdote om en
Mexicanske pige, der tjente chokolade en vinter på en restaurant i Dauphine Street.
Ingen ville lytte til ham, men gamle Monsieur Farival, der gik i kramper over
pudsig historie. Edna spekulerede på, om de alle var blevet vanvittig, at
blive tale og skriger med denne sats.
Hun selv kunne finde på noget at sige om Mexico eller mexicanerne.
"På hvilket tidspunkt du forlader?" Spurgte hun Robert.
"På ti," sagde han til hende.
"Beaudelet ønsker at vente på månen." "Er du alt klar til at gå?"
"Quite klar. Jeg skal kun tage en hånd-taske, og skal
pakke min kuffert i byen. "
Han vendte sig for at besvare nogle spørgsmål stillet til ham af sin mor, og Edna, der
færdig med sin sorte kaffe, forlod bordet. Hun gik direkte til sit værelse.
Den lille hytte var tæt og indelukket efter at have forladt den ydre luft.
Men hun havde ikke noget imod, og der syntes at være en hundrede forskellige ting krævende hende
opmærksomhed indendørs.
Hun begyndte at sætte på toilettet, står til at rettigheder, brummende ved uagtsomhed
quadroon, der var i det tilstødende rum at sætte børnene i seng.
Hun samledes omstrejfende beklædningsgenstande, der hang på ryggen af stole og
sætter hver hvor den hørte hjemme i skab eller bureau skuffe.
Hun ændrede hendes kjole til en mere behagelig og rummelige wrapper.
Hun omlagt sit hår, kæmning og børstning det med usædvanlig energi.
Så hun gik ind og hjalp quadroon med at få drengene i seng.
De var meget legesyg og tilbøjelige til at tale - til at gøre noget, men ligger stille og gå
til at sove.
Edna sendte quadroon bort til sin aftensmad og fortalte hende, at hun ikke behøver at vende tilbage.
Så sad hun og fortalte børnene en historie. I stedet for beroligende det ophidsede dem, og
tilføjet til deres vågenhed.
Hun forlod dem i opvarmet argument, at spekulere om indgåelse af
fortælling, som deres mor har lovet at afslutte den følgende nat.
Den lille sorte pige kom for at sige, at Madame Lebrun gerne vil have Mrs
Pontellier gå og sidde sammen med dem over på det hus, indtil Mr. Robert gik bort.
Edna returnerede svar, at hun allerede havde afklædt, at hun ikke føler sig helt
Nå, men måske hun ville gå over til huset senere.
Hun begyndte at klæde sig igen, og kom så langt fremskreden at fjerne hendes peignoir.
Men at ændre hendes sind endnu engang at hun genoptog peignoir, og gik udenfor og satte sig ned
før hendes dør.
Hun var overophedet og irritabel, og viftede sig energisk i et stykke tid.
Madame Ratignolle kom ned at opdage, hvad der var i vejen.
"Alle, at støj og forvirring ved bordet må have virket på mig," svarede Edna, "og
i øvrigt, jeg hader chok og overraskelser. Ideen om Robert starter ud i et sådant
latterligt pludselige og dramatiske måde!
Som om det var et spørgsmål om liv og død! Aldrig at sige et ord om det hele formiddagen
når han var sammen med mig. "" Ja, "aftalte Madame Ratignolle.
"Jeg synes, det var at vise os alle - du især - meget lidt overvejelse.
Det ville ikke have overrasket mig i nogen af de andre, dem Lebruns er alle givet til
heroics.
Men jeg må sige, at jeg aldrig skulle have forventet sådan noget fra Robert.
Er du ikke kommer ned? Kom nu, kære, det ser ikke venlig ".
"Nej," sagde Edna, lidt gnavent.
"Jeg kan ikke gå til den ulejlighed at klæde igen, jeg ikke har lyst til det."
"Du behøver ikke at klæde sig, og du ser alle ret; spænde et bælte omkring din taljen.
Bare se på mig! "
"Nej," vedblev Edna, "men du går videre. Madame Lebrun kan blive fornærmet, hvis vi begge
holdt sig væk. "
Madame Ratignolle kyssede Edna godnat, og gik bort, er i sandhed snarere
ønsker at tiltræde i de almindelige og animerede samtale, som stadig var i
fremskridt vedrørende Mexico og mexicanerne.
Noget senere Robert kom op, bærende sin hånd-taske.
"Er du ikke føler dig godt tilpas?" Spurgte han.
"Åh, godt nok. Går du med det samme? "
Han tændte en tændstik og så på sit ur. "I 20 minutter," sagde han.
Den pludselige og korte opblussen af kampen understregede mørket for en tid.
Han satte sig ned på en skammel, som børnene havde efterladt ude på verandaen.
"Få en stol," sagde Edna.
"Dette vil gøre," svarede han. Han lagde sin bløde hat og nervøst tog
den fra igen, og tørrede hans ansigt med sit lommetørklæde, klagede over varmen.
"Tag fan," siger Edna, der tilbyder det til ham.
"Åh, nej! Tak.
Det nytter ikke, du er nødt til at stoppe viftede et stykke tid, og føler så meget mere
ubehageligt bagefter. "" Det er en af de latterlige ting, som
mænd altid sige.
Jeg har aldrig kendt en til at tale ej viftede.
Hvor længe vil du være væk? "" Forever, måske.
Jeg ikke kender.
Det afhænger af mange gode ting. "" Ja, hvis det skulle ikke være evigt, hvordan
lang tid vil det så være? "" Jeg ved det ikke. "
"Det forekommer mig helt absurd og malplaceret.
Jeg kan ikke lide det.
Jeg forstår ikke dit motiv for stilhed og mystik, aldrig at sige et ord til mig
om det i morges. "Han forblev tavs, ikke at tilbyde at forsvare
sig selv.
Han sagde kun, efter et øjeblik: "Lad ikke en del fra mig i nogen syg humor.
Jeg har aldrig vidste du at være ude af tålmodighed med mig før. "
"Jeg ønsker ikke at deltage i en syg humor," sagde hun.
"Men kan du ikke forstå?
Jeg har vænnet sig til at se dig, at have dig med mig hele tiden, og din handling
synes uvenlige, selv uvenlig. Du behøver ikke engang give en undskyldning for det.
Hvorfor var jeg planlægger at være sammen, tænker på, hvordan behageligt det ville være at se
du i byen næste vinter. "" Så var jeg, "siger han busede.
"Måske det er den -" Han rejste sig pludselig og rakte sin hånd.
"Farvel, min kære Fru Pontellier; farvel. Du won't - Jeg håber, du vil ikke helt
glemme mig. "
Hun klamrede sig til hans hånd, stræber efter at tilbageholde ham.
"Skriv til mig, når du ankommer, vil du ikke, Robert?" Hun bad.
"Jeg vil, tak.
Farvel. "Hvordan i modsætning til Robert!
Den sande bekendtskab ville have sagt noget mere empatisk end "Jeg vil takke
dig, farvel, "at en sådan anmodning.
Han havde åbenbart allerede taget afsked med folk over på huset, for han nedstammede
trinene og gik til at deltage Beaudelet, der var derude med en åre over hans
skulder venter på Robert.
De gik bort i mørket. Hun kunne kun høre Beaudelet stemme;
Robert havde tilsyneladende ikke engang talt et ord om hilsen til sin kammerat.
Edna bed hende lommetørklæde krampagtigt forsøger at holde tilbage og for at skjule, selv
fra sig selv som hun ville have skjult fra en anden, de følelser der var bekymrende -
rive - hende.
Hendes øjne var fyldt med tårer. For første gang hun erkendte
symptomer på forelskelse, som hun havde følt incipiently som et barn, som en pige i hendes
tidligste teenageår, og senere som en ung kvinde.
Anerkendelsen har ikke mindske den virkelighed, den bitterhed i åbenbaringen af nogen
forslag eller løfte om ustabilitet. Fortiden var ikke noget for hende; tilbydes ingen
lektie som hun var villig til at lytte.
Fremtiden var et mysterium, som hun aldrig forsøgt at trænge igennem.
Den nuværende alene var signifikant, var hendes, at torturere hende som det gjorde så
med den bidende overbevisning om, at hun havde mistet det, som hun havde holdt, at hun havde
blevet nægtet det, som hendes lidenskabelige, der nyligt vækket krævet.
>
DEL 4: Kapitel XVI
"Savner du din ven meget?" Spurgte Mademoiselle Reisz En morgen, da hun kom
krybende op bag Edna, som netop havde forladt hende sommerhus på hendes vej til stranden.
Hun brugte meget af sin tid i vandet, siden hun havde erhvervet endelig kunsten
svømning.
Da deres ophold på Grand Isle nærmede sig sin afslutning, følte hun, at hun ikke kunne give alt for
meget tid til en omlægning der gav hende den eneste reelle behagelige øjeblikke, at hun
vidste det.
Når Mademoiselle Reisz kom og rørte hende på skulderen og talte til hende,
Kvinden syntes at ekko tanken, som blev nogensinde i Edna sind, eller bedre,
følelse som konstant besat hende.
Roberts går havde en eller anden måde taget lysstyrke, farve, betydningen af
alting.
Betingelserne for hendes liv var på ingen forandret måde, men hele hendes eksistens var
sløvet, som en falmet beklædningsgenstand, der synes at være ikke længere værd at bære.
Hun søgte ham overalt - i andre, som hun tilskyndet til at tale om ham.
Hun gik op om morgenen til Madame Lebrun værelse, trodsede den klapren af
gamle sy-maskine.
Hun sad der og snakkede med mellemrum som Robert havde gjort.
Hun kiggede rundt i lokalet på billeder og fotografier hængende på væggen, og
opdaget i nogle hjørne en gammel familie album, som hun undersøgt med den skarpeste
interesse, appellerer til Madame Lebrun for
oplysning om de mange figurer og ansigter, som hun opdagede mellem dens
sider.
Der var et billede af Madame Lebrun med Robert som en baby, siddende på skødet, en
round-faced spædbarn med en knytnæve i munden.
Øjnene alene i barnet foreslog manden.
Og det var han også i kilte, i en alder af fem, iført lange krøller og holde en
pisk i hånden.
Det gjorde Edna grine, og hun lo, også på portrættet i sit første lange bukser;
mens en anden interesserede hende, taget da han forlod til college, ser tynde, lange i ansigtet,
med øjne fulde af ild, ambition og store intentioner.
Men der var ingen nyere billede, ingen der har foreslået en Robert, der var gået bort fem
dage siden, efterlader et tomrum og vildmark bag ham.
"Åh, Robert stoppede har hans billeder taget, da han var nødt til at betale for dem selv!
Han fandt klogere brug for sine penge, siger han, "forklarede Madame Lebrun.
Hun havde et brev fra ham, skrevet før han forlod New Orleans.
Edna ønskede at se brevet, og Madame Lebrun fortalte hende at kigge efter det enten på
bordet eller kommoden, eller måske det var på kaminhylde.
Brevet var på boghylden.
Det besad den største interesse og tiltrækning for Edna, konvolutten, dens størrelse
og form, den post-mark, håndskrift. Hun undersøgte hver eneste detalje af den udvendige
før du åbner den.
Der var kun et par linjer, der angiver, at han ville forlade den by, der
eftermiddag, at han havde pakket sin kuffert i god form, at han var godt, og sendte hende
sin kærlighed og bad om at være kærligt husket for alle.
Der var ingen særlig besked til Edna undtagen en efterskrift sige, at hvis fru Pontellier
ønskede at afslutte den bog, som han havde læst for hende, ville hans mor finde
den på sit værelse,. blandt andre bøger der på bordet
Edna oplevet et stik af jalousi, fordi han havde skrevet til sin mor i stedet for at
hende.
Hver eneste syntes at tage for givet, at hun savnede ham.
Selv hendes mand, da han kom ned lørdag følgende Robert afrejse,
beklagede, at han var gået.
"Hvordan kan du komme videre uden ham, Edna?" Spurgte han.
"Det er meget kedeligt uden ham," indrømmede hun.
Mr. Pontellier havde set Robert i byen, og Edna spurgte ham et dusin spørgsmål eller
mere. Hvor havde de mødtes?
På Carondelet Street. Om morgenen
De havde gået "i" og fik en drink og en cigar sammen.
Hvad havde de talte om?
Især om hans chancer i Mexico, hvor Mr. Pontellier troede var
lovende. Hvordan så han ud?
Hvordan kom han ud - grav, eller homoseksuelle, eller hvordan?
Helt munter, og helt taget op med tanken om sin rejse, som Mr. Pontellier
fundet helt naturligt i en ung fyr om at søge lykken og eventyr i en
mærkeligt, *** land.
Edna bankede hendes fod utålmodigt, og spekulerede på, hvorfor børnene fortsatte i
leger i solen, når de kan være under træerne.
Hun gik ned og førte dem ud af solen, skælde ud på quadroon for ikke at være mere
opmærksomme.
Det gjorde ikke strejke hende som i de mindst groteske, at hun skal gøre af
Robert genstand for samtale og førte hendes mand til at tale om ham.
Den følelse, som hun underholdt for Robert på ingen måde lignede det, som hun
følte for hendes mand, eller nogensinde havde følt, eller nogensinde forventes at føle.
Hun havde hele sit liv i lang tid været vant til havnen tanker og følelser, der aldrig
gav udtryk for sig selv. De havde aldrig taget form af kampe.
De tilhørte hende, og var hendes egen, og hun underholdt den overbevisning, at hun havde
en ret til dem, og at de berørte ingen andre end hende selv.
Edna havde engang fortalt Madame Ratignolle, at hun aldrig ville ofre sig for hende
børn, eller for nogen.
Så havde fulgt en temmelig ophedet diskussion, de to kvinder ikke synes at forstå
hinanden eller til at tale det samme sprog.
Edna forsøgte at formilde hendes ven, til at forklare.
"Jeg ville opgive det uvæsentlige, jeg ville give mine penge, ville jeg give mit liv for min
børn, men jeg ville ikke give mig selv.
Jeg kan ikke gøre det mere klart, det er kun noget, som jeg er begyndt at
forstå, hvilket er afslørende sig til mig. "
"Jeg ved ikke, hvad du vil kalde det væsentlige, eller hvad du mener med det
uvæsentlig, "sagde Madame Ratignolle, muntert," men en kvinde, der ville give hende
liv for sine børn kunne ikke gøre mere end det - din Bibelen fortæller dig det.
Jeg er sikker på jeg kunne ikke gøre mere end det. "" Åh, ja du kan! "Lo Edna.
Hun var ikke overrasket over Mademoiselle Reisz spørgsmål om morgenen, at damen,
efter hendes til stranden, slog hende på skulderen og spurgte, om hun ikke
i høj grad savner hende unge ven.
"Åh, god morgen, Mademoiselle, er det dig? Jamen, selvfølgelig savner jeg Robert.
Er du på vej ned for at bade? "
"Hvorfor skulle jeg gå ned at bade i slutningen af sæsonen, når jeg ikke har været i
brændingen hele sommeren, "svarede kvinden, ubehageligt.
"Undskyld," tilbydes Edna, i nogle forlegenhed, for hun skulle have
huske, at Mademoiselle Reisz er undgåelse af vandet havde indrettet en
Temaet for meget vittighed.
Nogle af dem troede, det var på grund af hendes falske hår, eller angst for at blive
af violer våde, mens andre skyldes det at den naturlige Afsky for vand til tider
menes at ledsage den kunstneriske temperament.
Mademoiselle tilbudt Edna nogle chokolader i en papirpose, som hun tog fra hende
lomme, ved at vise, at hun ikke havde nogen syg følelse.
Hun sædvanligt spiste chokolade til deres opretholde kvalitet, og de indeholdt mange
næring i lille kompas, sagde hun.
De reddede hende fra sult, som Madame Lebrun bord var helt umulig, og
Ingen spare så uforskammede en kvinde som Madame Lebrun kunne tænke på at tilbyde en sådan
mad til mennesker og kræver dem til at betale for det.
"Hun skal føle sig meget ensom uden sin søn," sagde Edna, som ønsker at ændre
emne.
"Hendes favorit søn, også. Det må have været ganske svært at lade ham
gå. "Mademoiselle lo ondskabsfuldt.
"Hendes favorit søn!
Åh, kære! Hvem kunne have været at pålægge en sådan fortælling
over dig? Aline Lebrun lever for Victor, og for
Victor alene.
Hun har forkælet ham ind i værdiløse væsen han er.
Hun forguder ham og den jord, han går på.
Robert er meget godt på en måde, at opgive alle de penge han kan tjene til familien,
og holde et absolut almisse for sig selv. Favorit søn, ja!
Jeg savner den stakkels fyr mig selv, min kære.
Jeg kunne godt lide at se ham og høre ham om det sted, den eneste Lebrun, der er værd at
knivspids salt. Han kommer til at se mig ofte i byen.
Jeg kan godt lide at lege med ham.
At Victor! hængende ville være for god til ham.
Det er et underligt Robert har ikke slået ham ihjel for længe siden. "
"Jeg troede, han havde stor tålmodighed med sin bror," tilbød Edna, glad for at tale
om Robert,. ligegyldigt hvad der blev sagt "Oh! han pryglede ham godt nok et år eller
to siden, "sagde Mademoiselle.
"Det handlede om en spansk pige, som Victor mente, at han havde en vis form af krav
på.
Han mødte Robert en dag at tale med pigen, eller gå med hende, eller badning med hende,
eller bære sin kurv - Jeg kan ikke huske, hvad - og han blev så fornærmende og
misbrug, at Robert gav ham en prygl på
stedet, der har holdt ham relativt, for et godt stykke tid.
Det er på tide at han var ved at blive en anden. "" Var hendes navn Mariequita? "Spurgte Edna.
"Mariequita - ja, det var det; Mariequita.
Jeg havde glemt. Åh, Hun er snu en, og en dårlig, at
Mariequita! "
Edna kiggede ned på Mademoiselle Reisz og spekulerede på, hvordan hun kunne have lyttet til hende
gift så længe. Af en eller anden grund følte hun sig deprimeret, næsten
ulykkelig.
Hun havde ikke til hensigt at gå i vandet, men hun iført sin badedragt, og venstre
Mademoiselle alene, siddende i skyggen af børnenes telt.
Vandet var stigende køligere som sæsonen avancerede.
Edna kastet og svømmede rundt med en opgive at begejstret og styrkede hende.
Hun forblev i lang tid i vandet, halvt håb om, at Mademoiselle Reisz ikke ville
vente på hende. Men Mademoiselle ventede.
Hun var meget elskværdig under gåturen tilbage, og rasede meget over Ednas udseende i
hendes badedragt. Hun talte om musik.
Hun håbede, at Edna ville gå at se hende i byen, og skrev hendes adresse med
stub af en blyant på et stykke pap, som hun fandt i hendes lomme.
"Når du forlader?" Spurgte Edna.
"Næste mandag,? Og du" "Den følgende uge," svarede Edna,
tilføjer, "Det har været en god sommer, har det ikke, Mademoiselle?"
"Nå," aftalt Mademoiselle Reisz, med et skuldertræk, "snarere behagelig, hvis det ikke havde været
for myg og Farival tvillinger. "
Kapitel XVII
Den Pontelliers besad en meget charmerende hjem på Esplanade Street i New Orleans.
Det var en stor, dobbelt sommerhus, med en bred front veranda, hvis runde, riflede
kolonner støttede skrånende tag.
Huset blev malet et blændende hvidt; ydersiden skodder, eller jalousies, var grønne.
I gården, der blev holdt nøje pæn, var blomster og planter af hver
beskrivelse, der blomstrer i det sydlige Louisiana.
Inden døre udnævnelser var perfekte, efter den traditionelle type.
Den blødeste tæpper dækkede gulve, rige og smagfulde gardiner hang på
døre og vinduer.
Der var malerier, udvalgt med dom og diskrimination, når de
vægge.
Snittet glas, sølv, den tunge damask som dagligt viste sig ved bordet var
misundt af mange kvinder, hvis mænd var mindre generøse end Mr. Pontellier.
Mr. Pontellier holdt meget af at gå omkring hans hus undersøge dets forskellige
aftaler og detaljer, for at se, at intet var galt.
Han i høj grad værdsat sine ejendele, især fordi de var hans, og afledte ægte
glæde fra overvejer et maleri, en statuette, en sjælden blomstret gardin - uanset
hvad - efter at han havde købt det og placerede det blandt hans husstand guder.
På tirsdag eftermiddage - Tirsdag bliver Mrs Pontellier reception dag - der var en
konstante strøm af opkald - kvinder, der kom i vognene eller på gaden biler, eller
gik, når luften var blød og distance tilladt.
En lys-farvet mulat dreng i kjole og bærer en diminutiv sølvbakke til
modtagelse af kortene, indrømmede dem.
En pige i hvid riflet hætte, tilbød ringer likør, kaffe eller chokolade, som
de måtte ønske.
Fru Pontellier, klædt i en smuk reception kjole, forblev i udformningen
værelse hele eftermiddagen fik hende besøgende.
Mænd undertiden kaldes i aften med deres koner.
Det havde været det program, som Mrs Pontellier havde religiøst fulgt siden
hendes ægteskab, seks år før.
Visse aftener i løbet af ugen, hun og hendes mand deltog i operaen eller til tider
stykket.
Mr. Pontellier forlod sit hjem om morgenen fra 9:00 til 10:00, og
sjældent tilbage, før halv seks eller syv om aftenen - middagen bliver serveret
Klokken halv syv.
Han og hans kone satte sig til bords en tirsdag aften, et par uger efter
deres tilbagevenden fra Grand Isle. De var alene sammen.
Drengene blev lagt i seng, det trommen af deres nøgne, flygter fødder kunne høres
lejlighedsvis, samt de forfølgende stemme quadroon, løftede i mild protest og
bøn.
Fru Pontellier ikke bære hendes sædvanlige tirsdag modtagelse kjole, hun var i ordinær
Huset kjole.
Mr. Pontellier, der var opmærksomme om sådanne ting, mærkede det, da han tjente
suppe og rakte det til drengen i vente. "Tired ud, Edna?
Hvem havde du?
Mange ringer? "Spurgte han. Han smagte sin suppe og begyndte at årstid det
med peber, salt, eddike, sennep - alt inden for rækkevidde.
"Der var en hel del," svarede Edna, som spiste hendes suppe med tydelig
tilfredshed. "Jeg fandt deres kort, da jeg kom hjem, jeg var
ud. "
"Out!" Udbrød hendes mand, med noget i retning af ægte bestyrtelse i hans
stemme, som han lagde ned i eddike platmenage og kiggede på hende gennem hans briller.
"Hvorfor, hvad der kunne have taget dig ud på tirsdag?
Hvad gjorde du skal gøre? "" Ingenting.
Jeg følte simpelthen lyst til at gå ud, og jeg gik ud. "
"Nå, jeg håber du forlod nogle passende undskyldning," sagde hendes mand, noget
formildet, da han tilføjede et strejf af cayenne peber til suppen.
"Nej, jeg efterlod ingen undskyldning.
Jeg fortalte Joe sige, at jeg var ude, det var alt. "
"Hvorfor, min kære, jeg tror du ville forstå ved denne tid, at folk ikke
gør sådanne ting, vi er nødt til at observere les convenances hvis vi nogensinde forvente at få af og
holde op med procession.
Hvis du følte at du var nødt til at forlade hjemmet i eftermiddag, skal du have efterladt nogle
egnet forklaring til dit fravær.
"Denne suppe er virkelig umuligt, det er mærkeligt, at kvinden ikke har lært endnu
lave en anstændig suppe. Ethvert frit frokost står i byen tjener en
bedre.
Var Mrs Belthrop her? "" Bring bakken med kortene, Joe.
Jeg kan ikke huske, hvem der var her. "
Drengen trak sig tilbage og kom tilbage efter et øjeblik, hvilket bringer den lille sølvbakke,
der var dækket med damer 'visitkort.
Han rakte det til Fru Pontellier.
"Giv det til Mr. Pontellier," sagde hun. Joe tilbudt bakken til Mr. Pontellier, og
fjernet suppen.
Mr. Pontellier scannet navnene på hans kones opkald, læse nogle af dem højt,
med kommentarer, som han læste. "'The Misses Delasidas.'
Jeg arbejdede en stor ting i futures for deres far i morges, søde piger, det er tid
de skulle giftes. 'Mrs Belthrop. '
Jeg fortæller dig, hvad det er, Edna, kan du ikke råd til at irettesættelse Mrs Belthrop.
Hvorfor, kunne Belthrop købe og sælge os ti gange over.
Hans virksomhed er værd en god, rund sum til mig.
Du må hellere skrive hende en note. 'Mrs James Highcamp. '
Hugh! jo mindre du har at gøre med Mrs Highcamp, jo bedre.
'Madame Laforce. "Kom hele vejen fra Carrolton også, dårlig
gamle sjæl.
'Miss Wiggs', 'Mrs Eleanor Boltons. '"Han skubbede kortene til side.
"Mercy" udbrød Edna, der havde været rygende.
"Hvorfor tager du de ting så alvorligt og gøre en sådan postyr over det?"
"Jeg gør ikke noget postyr over det.
Men det er bare sådan tilsyneladende småting, som vi bliver nødt til at tage alvorligt; sådanne ting
tæller. "Fisken var svedet.
Mr. Pontellier ville ikke røre den.
Edna sagde hun ikke noget imod et lille svedne smag.
Stegen var i en eller anden måde ikke til hans fancy, og han kunne ikke lide den måde, hvorpå
grøntsager blev serveret.
"Det forekommer mig," sagde han, "vi bruger penge nok i dette hus for at skaffe mindst
ét måltid om dagen, hvor en mand kunne spise og bevare sin selvrespekt. "
"Du brugte til at tænke kokken var en skat," returnerede Edna, ligegyldigt.
"Måske var hun, da hun først kom, men kokke er kun et menneske.
De har brug for pasning, som enhver anden klasse af personer, som du anvender.
Antag Jeg kiggede ikke efter kontorelever på mit kontor, bare lad dem køre tingene på deres
egen måde, de ville snart gøre et pænt rod af mig og min virksomhed ".
"Hvor skal du hen?" Spurgte Edna, ser, at hendes mand rejste sig fra bordet uden
have spist en bid bortset fra en smagsprøve på den meget krydret suppe.
"Jeg har tænkt mig at få min aftensmad i klubben.
God nat. "Han gik ind i salen, tog sin hat og
stick fra stativet, og forlod huset. Hun var noget bekendt med sådanne scener.
De havde ofte gjort hende meget ulykkelig.
På et par tidligere lejligheder havde hun været helt frataget ethvert ønske om at afslutte
hendes aftensmad. Nogle gange havde hun gået i køkkenet for at
administrere en langsomme irettesættelse til kokken.
Når hun gik hen til hendes værelse og studerede kogebog i løbet af en hel aften, endelig
skriver en menu for ugen, som efterlod hende chikaneret med en fornemmelse af, at efter
alt, hun havde udført noget godt, der var værd at navnet.
Men den aften Edna færdig med sin aftensmad alene, med tvungen overvejelser.
Hendes ansigt var rød i hovedet og hendes øjne flammede med nogle indad brand, der tændte dem.
Efter at have afsluttet sin middagen gik hun til sit værelse, der pålagde drengen at fortælle nogen
andre opkaldere at hun var utilpas.
Det var et stort, smukt rum, rige og smukke i den bløde, dæmpet lys, som
Pigen var blevet lav.
Hun gik hen og stod ved et åbent vindue og kiggede ud på det dybe virvaret af de
haven nedenfor.
Alle de mysteriet og Witchery af natten syntes at have samlet der midt i
parfume og de dunkle og indviklede konturer af blomster og løv.
Hun søgte sig selv og finde sig selv i netop sådanne søde, halv-mørke, som opfyldte
hendes humør.
Men stemmerne var ikke beroligende, der kom til hende fra mørket og himlen over
og stjernerne. De hånede og lød sørgmodig noter
uden at løfte, uden selv af håb.
Hun vendte tilbage til værelset og begyndte at gå frem og tilbage ned i hele sin længde,
uden at stoppe, uden at hvile.
Hun bar i hænderne en tynd lommetørklæde, som hun rev i bånd,
rulles til en kugle, og kastede fra hende. Når hun holdt op, og under hendes
vielsesring, smed den på gulvtæppet.
Da hun så den ligge der, hun stampede hendes hæl på det, stræber efter at knuse den.
Men hendes lille boot hælen ikke gøre en indenture, ikke et mærke på den lille
glitrende Circlet.
I en fejende lidenskab hun greb et glas vase fra bordet og kastede det på
fliser af hjertet. Hun ønskede at ødelægge noget.
Den bulder og brag var, hvad hun ønskede at høre.
En pige, er foruroliget over den larm for at bryde glas, ind i stuen for at opdage, hvad
der var i vejen.
"En vase faldt på ildstedet," sagde Edna. "Pyt, lad det til i morgen."
"Oh! du måske få nogle af glasset i dine fødder, frue, "insisterede den unge
kvinde, picking up bits af den ødelagte vase, der var spredt over gulvtæppet.
"Og her er din ring, frue, under stolen."
Edna rakte hånden, og under ringen, gled den på hendes finger.
Kapitel XVIII
Den følgende morgen Mr. Pontellier, der forlader i sit embede, spurgte Edna, om hun
ville ikke mødes med ham i byen for at se på nogle nye inventar til biblioteket.
"Jeg næppe tror, vi har brug for nyt inventar, Leonce.
Lad os ikke få noget nyt, du er for ekstravagant.
Jeg tror ikke du nogensinde tænke på at spare eller sætte af. "
"Den måde at blive rig er at tjene penge, min kære Edna, for ikke at gemme det," sagde han.
Han beklagede, at hun ikke havde lyst til at gå med ham og vælge nye armaturer.
Han kyssede hende farvel, og fortalte hende, at hun ikke var på udkig godt og skal tage sig af
sig selv.
Hun var usædvanlig bleg og meget stille. Hun stod på forsiden veranda, som han
forlod huset, og adspredt plukkede et par sprøjt af jessamine, der voksede på en
espalier i nærheden.
Hun indåndede lugten af blomster og stak dem i favn hendes hvide
morgen kjole.
Drengene var at trække langs banquette en lille "Express vogn", som de havde
fyldt med klodser og pinde.
Den quadroon var efter dem med små hurtige skridt, der har påtaget sig en fiktiv
animation og beredvilligt til lejligheden. En frugt vender græd sine varer i
gade.
Edna så lige foran hende med et selvoptaget udtryk på hendes ansigt.
Hun følte ingen interesse i noget som helst om hende.
Gaden, børnene, frugten vender, blomsterne vokser der under hendes øjne,
var alle en del af en fremmed verden, som pludselig var blevet antagonistiske.
Hun gik ind i huset.
Hun havde tænkt på at tale med kokken om hendes brølere af den tidligere
nat, men Mr. Pontellier havde reddet hende, at ubehagelige opgave, som hun
var så dårligt monteret.
Mr. Pontellier argumenter var som regel overbevisende med dem, han ansat.
Han forlod hjemmet følelse helt sikker på, at han og Edna ville sidde ned om aftenen, og
muligvis et par efterfølgende aftener, til en middag fortjener navnet.
Edna tilbragte en time eller to i at kigge over nogle af hendes gamle skitser.
Hun kunne se deres mangler og fejl, der var iøjnefaldende i hendes øjne.
Hun prøvede at arbejde lidt, men fandt hun var ikke i humør.
Endelig er hun samlet et par af de skitser - dem, som hun anså
mindst vanærende, og hun bar dem med hende, da, lidt senere blev hun klædt
og forlod huset.
Hun så smuk og fornem i sin gade kjole.
Det tan af kysten havde forladt hendes ansigt, og hendes pande var glat, hvid og
poleret under hendes tunge, gul-brune hår.
Der var et par fregner på hendes ansigt, og en lille, mørk muldvarp tæt på underlæbe og
en på templet, halvt skjult i hendes hår. Som Edna gik på gaden var hun
tænker på Robert.
Hun var stadig under fortrylles af hendes forelskelse.
Hun havde forsøgt at glemme ham, realisere inutility at huske.
Men tanken om ham, var som en besættelse, nogensinde at trykke sig på hende.
Det var ikke, at hun dvælede ved angivelse af deres bekendtskab, eller genindkaldt på nogen
særlige eller ejendommelige måde, hvorpå hans personlighed, det var hans væsen, hans eksistens, som
dominerede hendes tanke, fading undertiden som
hvis det ville smelte ind i tåge af de glemte, at genoplive igen med en intensitet
som fyldte hende med en uforståelig længsel.
Edna var på vej til Madame Ratignolle er.
Deres intimitet, begyndt på Grand Isle, havde ikke faldet, og de havde set hinanden
med en vis frekvens, da de vender tilbage til byen.
Den Ratignolles boede på nogen stor afstand fra Edna hjem, på hjørnet af en side
gade, hvor Monsieur Ratignolle ejet og ført en stof butik, som havde en
stabilt og velstående handel.
Hans far havde været i branchen før ham, og Monsieur Ratignolle stod godt i
Fællesskabet og bar et misundelsesværdigt ry for integritet og
clearheadedness.
Hans familie boede i rummelige lejligheder over butikken, der har en indgang på
side inden Porte våbenhus.
Der var noget, som Edna tænkte meget fransk, meget fremmed, om hele deres
måde at leve på.
I det store og hyggelige salon som udvidede i bredden af huset,
Ratignolles underholdt deres venner en gang om to uger med en Soiree Musicale,
sommetider diversificeret med kort-spil.
Der var en ven, der spillede på 'cello.
Den ene bragte sin fløjte og en anden hans violin, mens der var nogle, der sang og
et nummer, der udføres på et klaver med forskellige grader af smag og adræthed.
Den Ratignolles 'soiréer Musicales var kendt, og det blev betragtet som en
privilegium at blive inviteret til dem.
Edna fandt hendes veninde engageret i assorting det tøj, der er vendt tilbage om morgenen
fra vaskeriet.
Hun på én gang forladt hendes besættelse når han ser Edna, der havde været indvarslet, uden at
ceremonien ind i hendes nærvær.
"'Cite kan gøre det så godt som jeg, det er virkelig hendes forretning," forklarede hun til Edna, der
undskyldte for at afbryde hende.
Og hun kaldte en ung sort kvinde, som hun instrueret, på fransk, til at være meget
omhyggelige med at sætte kryds på listen, som hun rakte hende.
Hun fortalte hende at mærke især hvis et fint linned lommetørklæde af Monsieur
Ratignolle er, som manglede i sidste uge, var blevet returneret, og for at være sikker på at indstille til
den ene side f.eks stykker som krævede reparation og stopning.
Derefter placerer en arm rundt om Ednas taljen, hun førte hende til forsiden af huset, til
salonen, hvor det var cool og sødt med lugten af store roser, der stod på
arne i krukker.
Madame Ratignolle kiggede smukkere, end der nogensinde har derhjemme, i en negligé, der
forlod hendes arme næsten helt nøgne og udsatte den rige, smeltning kurver af hendes
hvid hals.
"Måske skal jeg være i stand til at male dit billede en dag," sagde Edna med et smil
da de blev siddende. Hun producerede rulle skitser og
begyndte at udfolde dem.
"Jeg tror, jeg burde arbejde igen. Jeg føler som om jeg ønskede at gøre
noget. Hvad synes du om dem?
Tror du det værd at tage det op igen og studere nogle mere?
Jeg kunne studere i et stykke tid med Laidpore. "
Hun vidste, at Madame Ratignolle holdning i sådanne spørgsmål, vil være ved siden af
værdiløs, at hun ikke selv havde alene besluttet, men bestemt, men hun søgte
ord af ros og opmuntring, at
ville hjælpe hende til at sætte hjertet i hendes venture.
"Dit talent er enormt, kære!" "Vrøvl!" Protesterede Edna, godt tilfreds.
"Enorm, siger jeg dig," vedblev Madame Ratignolle, landmåling skitserne én efter
en, på nært hold, at holde så dem på arms længde, forsnævring hendes øjne, og
tabe hovedet på den ene side.
"Sandelig, det bayerske bonde er værdig til indramning, og denne kurv med æbler! aldrig
har jeg set noget mere livagtige. Man kunne næsten fristes til at nå en
hånd og tage en. "
Edna kunne ikke styre en følelse, der grænsede på laurbærrene på hendes vens
ros, selv at indse, som hun gjorde, sit sande værd.
Hun beholdt nogle af de skitser, og gav alle resten til Madame Ratignolle, der
værdsat gave langt ud over dens værdi og stolt viste billederne til hende
mand, da han kom op fra butikken lidt senere for sin middag middag.
Mr. Ratignolle var en af de mænd, der kaldes jordens salt.
Hans humør var ubegrænset, og det blev modsvaret af hans godhed af hjerte, hans brede
velgørenhed, og sund fornuft.
Han og hans kone talte engelsk med en accent, der kun var synlig gennem
sine FN-engelsk vægt og en vis forsigtighed og overvejelse.
Ednas mand talte engelsk uden accent whatever.
Den Ratignolles forstod hinanden perfekt.
Hvis der nogensinde fusion af to mennesker i én der er gjort på dette område det
var helt sikkert i deres fagforening.
Som Edna satte sig til bords med dem, at hun tænkte: "Bedre en middag af urter,"
selvom det ikke har taget hende lang tid at opdage, at det ikke var nogen middag af urter, men en
lækker Repast, enkel, valg, og på alle måder tilfredsstillende.
Monsieur Ratignolle var glad for at se hende, men han fandt hende ser ikke så
samt på Grand Isle, og han rådede en tonic.
Han talte en del om forskellige emner, lidt politik, nogle by nyheder og
kvarter sladder.
Han talte med en animation og alvor, der gav en overdreven betydning
hver stavelse han sagde.
Hans kone var meget interesseret i alt, hvad han sagde om hendes gaffel
bedre til at lytte, kimen i, at tage ordene ud af munden.
Edna følte sig deprimeret snarere end beroliget efter at have forladt dem.
Den lille glimt af den indenlandske harmoni, som var blevet tilbudt hende, gav hende ingen
beklagelse, ingen længsel.
Det var ikke en betingelse for liv, der passede hende, og hun kunne se i den, men en
forfærdelige og håbløse Kjedsomhed.
Hun blev grebet af en slags medlidenhed for Madame Ratignolle, - en skam for det
farveløs eksistens som aldrig opløftet sin ejermand ud over regionen blinde
tilfredshed, hvor der ikke øjeblik kvaler
nogensinde har besøgt hendes sjæl, som hun aldrig ville have smagen af livets delirium.
Edna vagt spekulerede på, hvad hun mente med "livets delirium."
Det havde krydset hendes tænkt som nogle usøgt, fremmede indtryk.
Kapitel XIX
Edna kunne ikke lade være med at tænke, at det var meget dumt, meget barnlig, at have
stemplet på hendes vielsesring og smadrede krystalvase på fliser.
Hun blev besøgt af ikke flere udbrud, flytte hende til en sådan forgæves udveje.
Hun begyndte at gøre, som hun kunne lide og føle, som hun kunne lide.
Hun er helt forladt hende tirsdage derhjemme, og vendte ikke tilbage for besøg af
dem, der havde opfordret hende.
Hun gjorde ingen ineffektiv bestræbelser på at gennemføre hendes husstand da Bonne menagere, gå og
komme som det passede hende fancy, og så vidt hun var i stand til, udlån sig til nogen
passerer Caprice.
Mr. Pontellier havde været en temmelig høflig mand, så længe han mødte en vis stiltiende
underdanighed i hans kone. Men hendes nye og uventede line of conduct
helt forvirrede ham.
Det chokerede ham. Så hendes absolutte ligegyldighed over for hendes opgaver
som en kone vred ham. Da Mr. Pontellier blev uhøflig, Edna voksede
uforskammede.
Hun havde besluttet aldrig at tage endnu et skridt tilbage.
"Det forekommer mig yderst tåbeligt for en kvinde i spidsen for en husstand, og
mor til børn, til at tilbringe i et atelier dage, som ville være bedre anvendt
opfinder for komfort af hendes familie. "
"Jeg føler mig som maleri," svarede Edna. "Måske skal jeg ikke altid har lyst til det."
"Så i Guds navn maling! men lad ikke familien gå til djævelen.
Der er Madame Ratignolle, fordi hun holder op hendes musik, hun ikke lader
alt andet gå til kaos. Og hun er mere af en musiker, end du er
maler. "
"Hun er ikke en musiker, og jeg er ikke maler.
Det er ikke på grund af maleri, at jeg lader tingene gå. "
"På grund af hvad så?"
"Oh! Jeg ikke kender. Lad mig være i fred; du interessere dig for mig ".
Det til tider ind Mr. Pontellier sind at undre sig, hvis hans kone ikke var vokser en
lidt ude af balance mentalt.
Han kunne se tydeligt, at hun ikke var sig selv.
Det vil sige, kunne han ikke se, at hun var ved at blive sig selv og daglig kaste
at fiktive selv, som vi antager som en beklædningsgenstand, som skal vises, før den
verden.
Hendes mand lod hende alene som hun ønskede, og gik hen til sit kontor.
Edna gik op til hendes atelier - et lyst rum i toppen af huset.
Hun arbejdede med stor energi og interesse, uden at have opnået noget,
Men, der tilfredsstillede hende selv i den mindste grad.
For en tid havde hun hele husstanden indskrevet i tjenesten af kunst.
Drengene stillet til hende.
De troede, det morsomt i starten, men besættelsen snart mistet sin tiltrækningskraft
da de opdagede at det ikke var et spil, arrangeret specielt for deres
underholdning.
Det quadroon sad i timevis, før Ednas palet, patienten som en vild, mens
Stuepigen tog sig af børnene, og stuen gik undusted.
Men den tjenestepige, også tjente Hendes valgperiode som model, da Edna opfattet, at den unge
kvindes ryg og skuldre var støbt på klassiske linier, og at hendes hår, løsnes
fra dets begrænse cap, blev en inspiration.
Mens Edna arbejdede hun nogle gange sang lave den lidt luft, "Ah! si tu savais! "
Det bevægede hende med erindringer.
Hun kunne høre igen krusning af vandet, det flagrende sejl.
Hun kunne se glimt af månen over bugten, og kunne mærke den bløde, vindstød
at slå den varme søndenvind.
En subtil strøm af lyst igennem hendes krop, svækkelse hendes hold på
pensler og gør hendes øjne brænde. Der var dage, hvor hun var meget glad
uden at vide hvorfor.
Hun var glad for at være i live og vejrtrækning, da hendes hele væsen syntes at være ét med
sollyset, den farve, lugt, den frodige varme nogle perfekte Southern
dag.
Hun kunne godt lide derefter at vandre alene ind mærkelige og ukendte steder.
Hun opdagede mange solrige, søvnig hjørne, gammeldags til at drømme i.
Og hun fandt det godt at drømme og at være alene og uskadt.
Der var dage, hvor hun var ulykkelig, hun vidste ikke hvorfor, - når det så ikke ud
værd at være glad eller ked af, at være i live eller døde, når livet syntes at hendes
som en grotesk Pandemonium og menneskelighed
som orme kæmper blindt mod uundgåelige udslettelse.
Hun kunne ikke arbejde på sådan en dag, eller væve fantasier til at røre hende, bælgfrugter og varme hende
blod.
Kapitel XX
Det var under en sådan stemning, Edna jaget op Mademoiselle Reisz.
Hun havde ikke glemt den temmelig ubehagelige indtryk på hende
deres sidste interview, men hun alligevel følte en lyst til at se hende - først og fremmest, at
lytte, mens hun spillede på klaver.
Ganske tidligt på eftermiddagen begyndte hun på hendes søgen efter pianist.
Desværre havde hun forlagt eller mistet Mademoiselle Reisz er kort, og så op
hendes adresse i byen biblioteket, fandt hun, at kvinden boede på Bienville
Street, et stykke væk.
Folderen, som faldt i hendes hænder var et år eller mere gamle, dog, og ved
nå det angivne nummer, Edna opdagede, at huset var besat af en
respektabel familie af mulatter, der havde chambres garnies at lade.
De havde boet der i seks måneder, og vidste absolut intet om en
Mademoiselle Reisz.
Faktisk vidste de intet om nogen af deres naboer, deres logerende var alle mennesker i
den højeste udmærkelse, forsikrede de Edna.
Hun havde ikke dvæle for at diskutere klasseforskelle med Madame Pouponne, men
skyndte sig at en nærliggende købmand, følelse sikker på, at Mademoiselle ville have
forlod sin tale med ejeren.
Han vidste, Mademoiselle Reisz en hel del bedre, end han ville have hende at kende, han
meddelte sin spørgeren.
I sandhed, havde han ikke lyst til at kende hende, eller noget om hende - det mest
ubehagelig og upopulære kvinde, der nogensinde har levet i Bienville Street.
Han takkede himlen hun havde forladt kvarteret, og var lige så taknemmelig for, at
han vidste ikke hvor hun var gået.
Edna ønske om at se Mademoiselle Reisz var tidoblet da disse uventet
forhindringer, der var opstået for at forpurre det.
Hun spekulerede på, der kunne give hende de oplysninger, hun søgte, da det pludselig
forekom hende, at Madame Lebrun ville være den mest sandsynlige til at gøre det.
Hun vidste, det var nytteløst at bede Madame Ratignolle, der var på de fjerneste
fod med musiker, og foretrak at vide noget om hende.
Hun havde engang været næsten lige så eftertrykkeligt i at udtrykke sig på emnet, da
hjørne købmand.
Edna vidste, at Madame Lebrun var vendt tilbage til byen, for det var midt i
November. Og hun også vidste, hvor Lebruns boede,
på Chartres Street.
Deres hjem udefra lignede et fængsel, med jernstænger, før døren og
lavere vinduer.
De jernstænger var et levn fra det gamle regime, og ingen havde nogensinde tænkt på
løs dem. På den side var en høj hegn, der omslutter den
haven.
En låge eller dør åbning på gaden var låst.
Edna ringede på denne side havelågen, og stod på banquette og venter
at blive optaget.
Det var Victor, der åbnede porten for hende. En sort kvinde og tørrer sine hænder på hendes
forklæde, var lige i hælene.
Før hun så dem Edna kunne høre dem i skænderi, kvinden - ganske givet en anomali-
-Påberåber sig ret til at få lov til at udføre sine arbejdsopgaver, hvoraf den ene var at
besvare klokke.
Victor var overrasket og glad for at se Mrs Pontellier, og han gjorde ingen forsøg på at
skjule enten sin overraskelse eller sin glæde.
Han var en mørk-sortbrynede, godt udseende yngling på nitten, i høj grad ligner
hans mor, men med ti gange hendes Hæftighed.
Han instruerede den sorte kvinde til at gå på en gang og informere Madame Lebrun, at fru
Pontellier ønskede at se hende.
Kvinden knurrede en nægtelse af at gøre en del af sin pligt, da hun ikke havde fået lov til at
gør det hele, og begyndte tilbage til hendes afbrudte opgave at luge i haven.
Hvorpå Victor administreret en irettesættelse i form af en byge af misbrug, som på grund
til sin hurtighed og inkohærens, alle, men uforståeligt for Edna var.
Hvad det end var, var det irettesættelse overbevisende, for kvinden faldt hendes hakke og gik
mumler ind i huset. Edna ønskede ikke at komme ind.
Det var meget behageligt der på den side veranda, hvor der var stole, en vidje
lounge og et lille bord.
Hun satte sig, for hun var træt af sin lange vagabond, og hun begyndte at klippe
forsigtigt og udjævne folderne i hendes silke parasol.
Victor udarbejdede sin stol ved siden af hende.
Han på en gang forklarede, at den sorte kvindes stødende adfærd var alle på grund af ufuldkommen
træning, da han ikke var der til at tage hende i hånden.
Han havde kun kommet op fra øen om morgenen før, og forventes at vende tilbage næste
dag.
Han opholdt sig hele vinteren på øen, han boede der, og holdt det sted i orden
og fik tingene klar til sommergæster.
Men en mand brug for lejlighedsvis afslapning, informerede han Mrs Pontellier, og nu og
igen, han trommede et påskud til at bringe ham til byen.
Min! men han havde haft en tid med det aftenen før!
Han ville ikke have sin mor at kende, og han begyndte at tale i en hvisken.
Han var scintillant med erindringer.
Selvfølgelig kunne han ikke tænke på at fortælle Mrs Pontellier alt om det, hun er en
kvinde og ikke forstå sådanne ting.
Men det hele begyndte med en pige titter og smiler til ham gennem skodderne, som han
passerede. Oh! men hun var en skønhed!
Bestemt han smilede tilbage, og gik op og snakkede med hende.
Fru Pontellier vidste ikke ham, hvis hun skulle han var en at lade en mulighed
kan lide at slippe ham.
På trods af sig selv, morede den unge hende. Hun må have svigtet i sit udseende nogle
graden af interesse eller underholdning.
Drengen blev mere dristige, og fru Pontellier kunne have fundet sig selv, i en
stund, lytter til en stærkt farvet historie, men for rettidig udseende
Madame Lebrun.
Det dame var stadig klædt i hvidt, ifølge hendes skik på sommeren.
Hendes øjne strålede en overstrømmende velkomst. Ville ikke Fru Pontellier gå ind?
Ville hun nyde en forfriskning?
Hvorfor havde hun ikke været der før? Hvordan var det kære Mr. Pontellier og hvordan
var de søde børn? Havde Fru Pontellier nogensinde har kendt en sådan varme
November?
Victor gik hen og hvilede på den flettede lounge bag hans mors stol, hvor han
befalede en visning af Edna ansigt.
Han havde taget hende parasol fra hendes hænder, mens han talte til hende, og han nu løftede den
og snurrede det over ham, da han lå på ryggen.
Når Madame Lebrun klagede over, at det var så kedeligt at komme tilbage til byen, at hun
så så få mennesker nu, at selv Victor, da han kom op fra øen for en dag
eller to, havde så meget at besætte ham og
engagere sin tid, og så var det, at de unge gik ind krumspring på lounge-og
blinkede skælmsk på Edna.
Hun eller anden måde følte sig som en medskyldig i kriminalitet, og prøvede at se alvorlig og
misbilligende. Der havde været, men to breve fra Robert,
med lidt i dem, fortalte de hende.
Victor sagde, det var virkelig ikke værd at gå ind for bogstaverne, da hans
Moderen bad ham om at gå på jagt efter dem.
Han huskede indholdet, som i sandhed, han raslede ud meget glibly, når de sættes til
test. Et brev blev skrevet fra Vera Cruz og
den anden fra City of Mexico.
Han havde mødt Montel, der gjorde alt mod hans avancement.
Hidtil har den økonomiske situation ikke var nogen forbedring i forhold til den, han havde forladt i New
Orleans, men selvfølgelig udsigterne var langt bedre.
Han skrev om City of Mexico, bygninger, mennesker og deres vaner, de
livsbetingelser, som han fandt der. Han sendte sin kærlighed til familien.
Han indesluttede en check til sin mor, og håbede at hun ville kærligt husker ham
til alle sine venner. Det drejede sig om indholdet af de to
Edna følte, at hvis der havde været en besked til hende, ville hun have modtaget det.
Den fortvivlede sindsstemning, hvor hun havde forladt hjemmet begyndte atter at overhale hende,
og hun huskede, at hun ønskede at finde Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun vidste, hvor Mademoiselle Reisz boede.
Hun gav Edna den adresse, beklager, at hun ikke ville samtykke til at blive og tilbringe
Resten af eftermiddagen, og betale et besøg på Mademoiselle Reisz en anden dag.
Eftermiddagen var allerede langt fremme.
Victor eskorteret hende ud på banquette, løftede hende parasol, og holdt den over sit
mens han gik hen til bilen med hende.
Han bønfaldt hende om at huske på, at oplysningerne på eftermiddagen var strengt
fortrolige.
Hun lo og drillede ham lidt, at huske for sent, at hun skulle have
været værdigt og reserveret. "Hvor smuk Fru Pontellier så!" Sagde
Madame Lebrun til hendes søn.
"Ravishing!" Indrømmede han. "Byen atmosfæren har forbedret hendes.
Nogle måde hun synes ikke lide den samme kvinde. "
>