Tip:
Highlight text to annotate it
X
En lille prinsesse af Frances Hodgson Burnett KAPITEL 8.
I Attic
Den første nat tilbragte hun i hendes loft var noget Sara aldrig glemte.
I løbet af sin passerer hun boede gennem en vild, unchildlike ve som hun aldrig
talte med nogen om hende.
Der var ingen, der ville have forstået. Det var faktisk godt for hende, at hun
lå vågen i mørket hendes sind blev tvunget distraheret, nu og da, ved
mærkværdige af hendes omgivelser.
Det var måske godt for hende, at hun blev mindet ved hendes lille krop materiale
ting.
Hvis dette ikke havde været så, kan den angst for hendes unge sind har været for stor for en
barn til at bære.
Men virkelig, mens natten var forbi hun næppe vidste, at hun havde et legeme med
alle eller huske en anden ting end en. "Min papa er død!" Hun holdt hvisker til
sig selv.
"Min papa er død!"
Det var først længe efter, at hun indså, at hendes seng havde været så hårdt, at
Hun vendte igen og igen i det at finde et sted at hvile, at mørket virkede
mere intens end nogen hun nogensinde havde kendt,
og at vinden hylede over taget blandt de skorstene som noget, der
jamrede højt. Så var der noget værre.
Dette var nogle scufflings og scratchings og squeakings i væggene og bag
fodpaneler. Hun vidste, hvad de betød, fordi Becky havde
beskrevet dem.
De menes rotter og mus, som var enten kæmper med hinanden eller lige
sammen.
En eller to gange hun selv hørt skarpe-tåede fødder smutter hen over gulvet, og hun
husket i dem efter dage, da hun mindede om noget, at når hun først hørte
dem begyndte hun op i sengen og satte sig
rysten, og da hun lagde sig ned igen dækket hovedet med sengetøj.
Ændringen i hendes liv, kom ikke om gradvist, men blev gjort på én gang.
"Hun skal begynde, da hun er at gå på," Miss Minchin sagde til Frøken Amelia.
"Hun skal undervises på en gang, hvad hun skal forvente."
Mariette havde forladt huset næste morgen.
Den glimt Sara fangede hendes stue, da hun gik forbi den åbne dør, viste
hende, at alt var blevet ændret.
Hendes ornamenter og luksusforbrug var blevet fjernet, og en Lejet var blevet anbragt i en
hjørne for at omdanne det til en ny elev soveværelse.
Da hun gik ned til morgenmad, så hun, at hendes plads ved Miss Minchin side var
besat af Lavinia, og Miss Minchin talte til hende koldt.
"Du vil begynde deres nye opgaver, Sara," sagde hun, "ved at tage din plads med den yngre
børn på et mindre bord. Du skal holde dem rolige, og se, at de
opfører sig ordentligt og ikke spilder deres mad.
Du burde have været nede tidligere. Lottie har allerede forstyrret sin te. "
Det var begyndelsen, og fra dag til dag de opgaver givet hende blev føjet til.
Hun lærte de yngre børn franske og hørt deres andre lektioner, og det var
Den mindste af hendes arbejde. Det blev konstateret, at hun kunne gøres brug af
i utallige retninger.
Hun kunne blive sendt på ærinder til enhver tid og i al slags vejr.
Hun kunne blive bedt om at gøre tingene på andre mennesker oversete.
Kokken og tjenestepiger tog deres tone fra Miss Minchin, og i stedet nød
bestilling om "unge en" der var blevet lavet så meget ballade over for så længe.
De var ikke ansatte i den bedste klasse, og havde hverken gode manerer eller gode
temperament, og det var ofte praktisk at have ved hånden nogen på hvem skylden kunne
lægges.
I løbet af den første måned eller to, tænkte Sara at hendes vilje til at gøre tingene så godt
som hun kunne, og hendes tavshed under irettesættelse, blødgøre måske dem, der kørte hende
så hårdt.
I hendes stolte lille hjerte hun ville have dem til at se, at hun prøvede at tjene hende
lever og accepterer ikke velgørenhed.
Men den tid kom, da hun så, at ingen blev blødgjort ved alle, og jo mere villige
hun skulle gøre, som hun fik at vide, jo mere dominerende og krævende skødesløs
tjenestepiger blev, og jo mere klar en skæld ud kok var at bebrejde hende.
Hvis hun havde været ældre, ville Miss Minchin har givet hende de store piger til at undervise i
og sparet penge ved at afskedige en instructress, men mens hun forblev og
lignede et barn, kunne hun gøres mere
nyttig som en slags lille overlegen ærinde pige og pige af alt arbejde.
En almindelig bydreng ville ikke have været så dygtig og pålidelig.
Sara kunne blive betroet vanskelige provisioner og komplicerede budskaber.
Hun kunne endda gå og betale regninger, og hun sammen med denne mulighed for at støve en
lokalet er godt og at sætte tingene i orden.
Hendes egne erfaringer blev ting fra fortiden.
Hun blev undervist ingenting, og først efter lange og travle dage tilbragt i at køre her og
der på alles bestillinger, blev hun modstræbende lov til at gå ind i den forladte
klasseværelse, med en bunke af gamle bøger og studere alene om natten.
"Hvis jeg ikke minde mig selv af de ting jeg har lært, måske jeg kan glemme dem,"
sagde hun til sig selv.
"Jeg er næsten et bryggers pige, og hvis jeg er en bryggers tjenestepige, der ved noget, skal jeg være
som dårlig Becky.
Jeg spekulerer på, om jeg helt kunne glemme og begynde at droppe mit H og ikke huske, at Henry
Ottende havde seks koner. "
En af de mest nysgerrige ting i hendes nye eksistens var hendes ændrede position blandt
eleverne.
I stedet for at være en slags lille kongelig person blandt dem, hun ikke længere virkede
at være en af deres nummer på alle.
Hun blev holdt så konstant på arbejdet, at hun næppe nogensinde har haft lejlighed til at
talte til nogen af dem, og hun kunne ikke undgå at se, at Miss Minchin foretrækkes
at hun skulle leve et liv, bortset fra, at de ombordværendes skolestuen.
"Jeg vil ikke have hendes danner intime og snakke med de andre børn," den dame
nævnte.
"Piger som en klage, og hvis hun begynder at fortælle romantiske historier om sig selv, hun
vil blive et dårligt brugt heltinde, og forældrene vil blive givet et forkert indtryk.
Det er bedre, at hun skal leve et separat liv - en velegnet til hende
omstændigheder. Jeg giver hende et hjem, og det er mere
end hun har nogen ret til at forvente af mig. "
Sara havde ikke forventet meget, og var alt for stolt til at forsøge at fortsætte med at være intim
med piger, der tydeligvis følte sig temmelig akavet og usikker hende.
Det faktum var, at Miss Minchin har elever var et sæt kedeligt, stof-of-fact unge
mennesker.
De var vant til at være rige og komfortable, og som Saras kjoler voksede
kortere og shabbier og queerer-ser, og det blev konstateret, at hun
havde sko med huller i dem, og blev sendt
ud for at købe dagligvarer og bære dem gennem gaderne i en kurv på armen, når
kok ville have dem i en fart, de følte sig snarere som om, når de talte til hende, de
var ved at behandle et under Tjener.
"At tænke sig, at hun var pigen med de diamantminer," Lavinia kommenterede.
"Hun ser jo et objekt. Og hun er queerer end nogensinde.
Jeg har aldrig kunne lide hende meget, men jeg kan ikke bære den måde hun har nu for at se på mennesker
uden at sige noget - bare som om hun var at finde dem ".
"Jeg er", sagde Sara, hurtigt, da hun hørte om dette.
"Det er hvad jeg ser på nogle mennesker for. Jeg vil gerne vide om dem.
Jeg tror, dem over bagefter. "
Sandheden var, at hun havde reddet sig gener flere gange ved at holde sit øje
om Lavinia, var der helt klar til at gøre fortræd, og ville have været temmelig
glade for at have gjort det for ex-show elev.
Sara har aldrig gjort nogen fortræd sig selv, eller hæmmet med nogen.
Hun arbejdede som en træl, hun travede gennem de våde gader, bærer pakker
og kurve, hun arbejdede med den barnlige uopmærksomhed af de små 'franske
lektioner, da hun blev shabbier og mere
forladt udseende, fik hun at vide, at hun hellere måtte tage hendes måltider dernede, hun var
behandlet, som om hun var ingen bekymring, og hendes hjerte voksede stolt og øm, men hun
aldrig fortalt nogen, hvad hun følte.
"Soldater klager ikke," sagde hun mellem hendes små, lukke tænder, "Jeg er ikke
vil gøre det, jeg vil lade dette er en del af en krig ".
Men der var timer, når hendes barn hjerte kunne næsten have brudt med ensomhed
men for tre personer. Den første, det skal være ejet, var Becky -
bare Becky.
Gennem hele den første nat tilbragte i loftet, havde hun følt en *** komfort
ved, at på den anden side af væggen, hvor rotterne scuffled og knirkede
der var en anden ung menneskelige væsen.
Og om natten, der fulgte følelsen af komfort voksede.
De havde ringe chance for at tale til hinanden i løbet af dagen.
Hver havde sine egne opgaver at udføre, og ethvert forsøg på samtale ville have været
betragtes som en tendens til at slentre og tidstab.
"Lad ikke noget imod mig, miss," Becky hviskede løbet af den første morgen, "hvis jeg ikke siger
ingenting høflig. Nogle un'd være ned på os, hvis jeg gjorde.
Jeg betyder 'du' en 'tak' en 'Undskyld,' men jeg dassn't til at tage tid til at sige
det. "
Men før daggry hun brugt til at glide ind i Saras loftet og knap hendes kjole og giver
hende en sådan hjælp, som hun, før hun gik ned for at tænde køkkenet branden.
Og da natten kom Sara altid hørt den ydmyge banke på hendes dør, hvilket betød, at
hendes tjenerinde var klar til at hjælpe hende igen hvis hun var nødvendigt.
I de første uger af hendes sorg Sara følte, som om hun var for lamslået til at tale,
så det sket, at et stykke tid gik, før de så hinanden meget eller udveksles
besøg.
Becky hjerte fortalte hende, at det var bedst, at folk i nød bør overlades
alene.
Den anden af en trio bestående af dyner var Ermengarde, men underlige ting sket før
Ermengarde fundet sin plads.
Da Sara sind syntes at vække igen til livet omkring hende, hun indså, at hun
havde glemt, at en Ermengarde levede i verden.
De to havde altid været venner, men Sara havde følt som om hun var år ældre.
Det kan ikke bestrides, at Ermengarde var så kedelig, som hun var kærlig.
Hun klyngede sig til Sara på en enkel, hjælpeløs måde, hun bragte hende lektioner til hende, at
hun kan blive hjulpet, hun lyttede til hende hvert eneste ord og belejret hende med anmodninger
for historier.
Men hun havde noget interessant at sige sig selv, og hun afskyede bøger af enhver
beskrivelse.
Hun var i virkeligheden ikke en person, man ville huske, når man blev fanget i stormen
af et stort besvær, og Sara glemte hende.
Det havde været alt lettere at glemme hende, fordi hun pludselig var blevet kaldt hjem
for et par uger.
Da hun kom tilbage, hun ikke se Sara for en dag eller to, og da hun mødte hende for
første gang hun mødte hende at komme ned en korridor med armene fulde af tøj
der skulle tages ned skal repareres.
Sara selv havde allerede lært at reparere dem.
Hun så bleg og i modsætning til sig selv, og hun var klædt i ***, vokset kjole
hvis korthed viste så meget tynd, sort ben.
Ermengarde var for langsom en pige at være lig med en sådan situation.
Hun kunne ikke tænke på noget at sige.
Hun vidste hvad der var sket, men en eller anden måde, havde hun aldrig forestillet Sara kunne se ud
dette - så ulige og fattige og næsten som en tjener.
Det gjorde hende helt elendig, og hun kunne intet gøre, men bryde ind i en kort
hysterisk latter og udbryde - formålsløst og som uden betydning, "Åh, Sara, er
det dig? "
"Ja," svarede Sara, og pludselig en mærkelig tanke gik gennem hendes sind og
gjort hendes ansigt skylle.
Hun holdt bunken af tøj i hendes arme, og hendes hage hvilede på toppen af det
holde den stabil.
Noget i udseendet af hendes lige stirrede øjne gjort Ermengarde mister hendes vid og sans
endnu mere.
Hun følte det, som om Sara havde skiftet til en ny form for pige, og hun aldrig havde kendt hende
før.
Måske var det fordi hun pludselig var blevet dårlig og måtte reparere ting og arbejde
som Becky. "Åh," sagde hun stammede.
"Hvordan - hvordan har du det?"
"Jeg ved det ikke," Sara svarede. "Hvordan har du det?"
"Jeg er - jeg er ganske godt," sagde Ermengarde, overvældet af generthed.
Så krampagtigt hun tænkte på noget at sige, som syntes mere intim.
"Er du -? Er du meget ulykkelig" sagde hun i et kapløb.
Da Sara var skyldig i en uretfærdighed.
Netop i det øjeblik hendes iturevet hjerte svulmede i hende, og hun følte, at hvis nogen var
så dum som den, havde en bedre komme væk fra hende.
"Hvad tror du?" Sagde hun.
"Tror du jeg er meget glad for?" Og hun gik forbi hende uden at en anden
ord.
I tidens løb hun indså, at hvis hendes elendighed ikke havde gjort hende til at glemme
ting, ville hun have vidst, at dårlig, kedelig Ermengarde ikke skulle blive beskyldt for
hendes Unready og uhensigtsmæssige måder.
Hun var altid akavet, og jo mere hun følte, jo mere dum hun blev givet til
væsen. Men den pludselige tanke, som havde glimtede
på hende havde gjort hende over-følsomme.
"Hun er ligesom de andre," sagde hun havde troet. "Hun ikke virkelig ønsker at tale med mig.
Hun kender ingen gør. "Så i flere uger en barriere stod
mellem dem.
Da de mødtes ved en tilfældighed Sara kiggede den anden vej, og Ermengarde følte for stiv
og flov til at tale.
Nogle gange er de nikkede til hinanden i forbifarten, men der var tidspunkter, hvor de gjorde
ikke engang bytte en hilsen. "Hvis hun hellere vil ikke tale med mig," Sara
tænkte, "Jeg vil holde sig ude af hendes måde.
Miss Minchin gør det så nemt nok. "Miss Minchin gjort det så nemt, at til sidst
de næppe så hinanden overhovedet.
På det tidspunkt blev det bemærket, at Ermengarde var mere dum end nogensinde, og at hun
så sløv og ulykkelig.
Hun plejede at sidde i vinduet-sæde, krøb i en bunke, og stirrer ud af vinduet
uden at tale. Når Jessie, der kom forbi, stoppet for at
se på hende nysgerrigt.
"Hvad græder du for, Ermengarde?" Spurgte hun.
"Jeg græder ikke," svarede Ermengarde, i en dæmpet, usikker stemme.
"Du er," siger Jessie.
"En stor stor tåre bare trillede ned ad broen af din næse og faldt af ved
slutningen af det. Og der går en anden. "
"Nå," sagde Ermengarde, "Jeg er elendig - og man behøver ikke blande sig."
Og hun vendte buttet tilbage og tog sit lommetørklæde og dristigt skjulte sit ansigt i
den.
Den nat, da Sara gik til sin kvist, hun var senere end normalt.
Hun var blevet holdt på arbejdet til efter den time, hvor eleverne gik i seng, og
efter at hun var gået til sine lektioner i den ensomme skolestuen.
Da hun nåede toppen af trappen, blev hun overrasket over at se et glimt af lys
fra under loftet døren.
"Ingen går der, men mig selv," tænkte hun hurtigt, "men nogen har tændt en
stearinlys. "
Nogen havde, ja, tændte et stearinlys, og det blev ikke brændte i køkkenet
lysestage blev hun forventes at bruge, men i et af dem, der tilhører eleverne '
soveværelser.
Den person sad på den voldsramte skammel, og var klædt i hendes natkjole
og pakket ind i et rødt sjal. Det var Ermengarde.
"Ermengarde!" Råbte Sara.
Hun blev så forskrækket, at hun næsten blev bange.
"Du vil komme i problemer." Ermengarde snublet op fra sin skammel.
Hun trippede over loftet i hendes soveværelse tøfler, som var for store til
hende. Hendes øjne og næse var lyserøde med gråd.
"Jeg ved, jeg skal -. Hvis jeg fandt ud af," sagde hun.
"Men jeg er ligeglad - Jeg er ligeglad en smule. Åh, Sara, bedes du fortælle mig.
Hvad er det?
Hvorfor kan du ikke lide mig mere? "Noget i hendes stemme gjorde det velkendte
klump stigning i Saras hals.
Det var så kærlig og enkel - så som den gamle Ermengarde der havde bedt hende om at være
"Bedste venner." Det lød som om hun ikke havde ment, hvad hun
havde syntes at betyde i løbet af de sidste par uger.
"Jeg kan godt lide dig," Sara svarede. "Jeg troede - du kan se, alt er
anderledes nu. Jeg troede, du - var anderledes ".
Ermengarde åbnede hendes våde øjne bred.
"Hvorfor, det var dig der var anderledes!" Sagde hun.
"Du har ikke ønsker at tale med mig. Jeg vidste ikke hvad de skal gøre.
Det var dig der var anderledes efter jeg kom tilbage. "
Sara troede et øjeblik. Hun så hun havde lavet en fejl.
"Jeg er anderledes," forklarede hun, "men ikke på den måde du tror.
Miss Minchin ikke vil have mig til at snakke med pigerne.
De fleste af dem ikke ønsker at tale med mig.
Jeg troede - måske - du gjorde ikke. Så jeg forsøgte at holde ud af din måde. "
"Åh, Sara," Ermengarde næsten jamrede i hendes bebrejdende forfærdelse.
Og så efter en flere udseende, de styrtede i hinandens arme.
Det skal tilstod, at Sara lille sort hoved lå i nogle minutter på
skulder dækket af rødt sjal.
Da Ermengarde havde syntes at svigte hende, havde hun følt forfærdelig ensom.
Bagefter satte de sig ned på gulvet sammen, Sara slår knæene med hende
arme, og Ermengarde rullet op i hendes sjal.
Ermengarde kiggede på ulige, big-eyed lille ansigt tilbedende.
"Jeg kunne ikke bære det mere," sagde hun. "Jeg tør sige, at du kunne leve uden mig,
Sara, men jeg kunne ikke leve uden dig.
Jeg var næsten død. Så i aften, når jeg græd under
sengetøj, tænkte jeg på én gang af snigende op her og bare beder dig at
lad os være venner igen. "
"Du er pænere end jeg," sagde Sara. "Jeg var for stolt til at forsøge at få venner.
Du ser nu, at forsøg er kommet, har de vist, at jeg ikke er et dejligt barn.
Jeg var bange for de ville.
Måske "- rynkede panden klogt -" det er, hvad de blev afsendt til ".
"Jeg kan ikke se noget godt i dem," sagde Ermengarde hårdnakket.
"Heller ikke jeg - for at sige sandheden," indrømmede Sara, helt ærligt.
"Men jeg formoder, der kan være godt i tingene, selvom vi ikke se det.
Der kan "- tvivlende -" Vær god i Miss Minchin ".
Ermengarde kiggede rundt på loftet med en temmelig frygtindgydende nysgerrighed.
"Sara," sagde hun, "tror du, du kan bære bo her?"
Sara kiggede rundt også.
"Hvis jeg foregive, at det er helt anderledes, kan jeg," svarede hun, "eller hvis jeg lader det er en
placere i en historie. "Hun talte langsomt.
Hendes fantasi var begyndt at arbejde for hende.
Det havde ikke arbejdet for hende på alle, da hendes problemer var kommet over hende.
Hun havde følt som om den var blevet bedøvet.
"Andre mennesker har boet i værre steder. Tænk på Greven af Monte Cristo i
fangekældre Chateau d'If. Og tænk på de mennesker i Bastillen! "
"The Bastille," halv hviskede Ermengarde, se hende og begynder at være
fascineret.
Hun huskede historier om den franske revolution, som Sara havde været i stand til at fastsætte
i hendes sind af hendes dramatiske forholdet mellem dem.
Ingen, men Sara kunne have gjort det.
Et velkendt glød kom ind i Saras øjne. "Ja," sagde hun, krammede sine knæ, "at
vil være et godt sted at foregive om. Jeg er en fange i Bastillen.
Jeg har været her i årevis - og år, og alle har glemt
mig.
Miss Minchin er fangevogteren - og Becky "- pludselig let at tilføje sig til glød i
hendes øjne - "Becky er fange i den næste celle."
Hun vendte sig Ermengarde, ser ganske som den gamle Sara.
"Jeg skal påstå, at det" sagde hun, "og det vil være en stor trøst."
Ermengarde var engang henrykte og imponeret.
"Og vil du fortælle mig alt om det?" Sagde hun.
"Må jeg krybe op her midt om natten, når det er sikkert, og høre de ting du har lavet
op i dag?
Det vil virke, som om vi var flere 'bedste venner' end nogensinde før. "
"Ja," svarede Sara, nikkede. "Modgang forsøger folk, og minen har prøvet
dig og bevist, hvor godt du er. "
>
En lille prinsesse af Frances Hodgson Burnett KAPITEL 9.
Melkisedek
Den tredje person i trioen var Lottie. Hun var en lille ting, og vidste ikke hvad
modgang betød, og var meget forvirret af den ændring, så hun i hendes unge vedtaget
moderen.
Hun havde hørt det rygte, at mærkelige ting var sket med Sara, men hun kunne
ikke forstå, hvorfor hun så anderledes ud - hvorfor hun havde en gammel sort kjole og kom
i Skolestuen kun at undervise i stedet
af at sidde i hendes sted, ære og lære sig selv.
Der havde været meget hvisket blandt de små, da det var blevet opdaget
at Sara ikke længere boede i de lokaler, hvor Emily så længe havde siddet i staten.
Lottie chef problem var, at Sara sagde så lidt, når man spurgte hende
spørgsmål. På syv mysterier skal gøres meget klart
hvis man er til at forstå dem.
"Er du meget dårligt nu, Sara?" Hun havde spurgt fortroligt den første morgen hendes
ven tog sig af den lille franske klassen.
"Er du fattig som en tigger?"
Hun stak en fed hånd ind i den slankeste og åbnede runde, grædende øjne.
"Jeg ønsker ikke at være så fattig som en tigger."
Hun så ud som om hun skulle græde.
Og Sara hurtigt trøstede hende. "Beggars har ingen steder at leve," sagde hun
modigt. "Jeg har et sted at bo i."
"Hvor bor du?" Vedblev Lottie.
"Den nye pige sover i dit værelse, og det er ikke køn længere."
"Jeg bor i et andet rum," siger Sara. "Er det en god en?" Spurgte Lottie.
"Jeg ønsker at gå ud og se det."
"Du må ikke tale," siger Sara. "Miss Minchin kigger på os.
Hun vil være vred på mig for at lade dig hviske. "
Hun havde fundet ud af allerede, at hun skulle blive holdt ansvarlig for alt, hvad der
gjorde indsigelse mod.
Hvis børnene ikke var opmærksomme, hvis de talte, hvis de var urolige, det var hun
der ville blive irettesat. Men Lottie var en bestemt lille person.
Hvis Sara ikke ville fortælle hende, hvor hun boede, ville hun finde ud af på anden måde.
Hun talte til sine små kammerater og hang om de ældre piger og lyttede, når
de blev sladre, og handler på bestemte oplysninger, de havde ubevidst
Lad falde, begyndte hun en sen eftermiddag på
en opdagelsesrejse, klatring trapper hun aldrig havde kendt eksistensen af, indtil hun
nået loftet gulvet.
Der fandt hun to døre nær hinanden, og åbning af en, hun så sin elskede Sara
stående på en gammel bordet og kigger ud af et vindue.
"Sara!" Sagde hun forfærdet.
"Mamma Sara!" Hun var forfærdet, fordi loftet var så
nøgen og grim og syntes så langt væk fra hele verden.
Hendes korte ben havde syntes at have været stigende hundredvis af trapper.
Sara vendte sig ved lyden af hendes stemme.
Det var hendes tur til at være forfærdet.
Hvad ville der ske nu? Hvis Lottie begyndte at græde og nogen tilfældigvis
at høre, de blev begge tabt. Hun sprang ned fra sit bord og løb
barnet.
"Du skal ikke græde, og lave en lyd," hun bad. "Jeg skal skældt ud, hvis du gør, og jeg har
blevet skældt ud hele dagen. It's - det er ikke sådan en dårlig rum, Lottie ".
"Er det ikke?" Gispede Lottie, og da hun vendte sig om det hun bed sig i læben.
Hun var et forkælet barn endnu, men hun var glad nok af hende vedtaget forældre til at gøre
et forsøg på at kontrollere sig selv for hendes skyld.
Så en eller anden måde, var det meget muligt, at ethvert sted, hvor Sara boede måtte drej
sig at være rart. "Hvorfor er det ikke, Sara?" Sagde hun næsten hviskede.
Sara omfavnede hende tæt og forsøgte at le.
Der var en slags trøst i varmen af den buttede, barnlige krop.
Hun havde haft en hård dag, og havde stirret ud af vinduerne med varme øjne.
"Du kan se alle mulige ting, du ikke kan se nedenunder," sagde hun.
"Hvad slags ting?" Krævede Lottie, med nysgerrighed Sara kunne altid
vække selv i større piger.
"Skorstene - ganske tæt på os - med røg curling op i kranse og skyer og gå
op i himlen - og spurve hoppe rundt og tale med hinanden, lige som hvis de
var mennesker - og andre loftrum vinduer, hvor
hoveder kan springe ud hvert øjeblik, og man kan undre sig over, hvem de tilhører.
Og det hele føles så højt op - som om det var en anden verden ".
"Åh, lad mig se det!" Råbte Lottie.
"Løft mig op!" Sara løftede hende op, og de stod på
gamle bord sammen og lænede sig på kanten af den flade vindue i taget, og så
ud.
Enhver, der ikke har gjort dette ved ikke, hvad en anden verden, de så.
De tavler spredt ud på begge sider af dem og skråt ned i tagrenden,
rør.
Spurvene, at være hjemme der, kvidrede og hoppede helt uden
frygt.
To af dem oppe på skorstenen toppen nærmeste og skændtes med hinanden
voldsomt indtil man huggede den anden, og kørte ham væk.
Den tagvindue, siden deres blev lukket, fordi huset ved siden af var tom.
"Jeg ville ønske nogen boede der," Sara sagde.
"Det er så tæt, at hvis der var en lille pige på loftet, kunne vi tale med hver enkelt
andet gennem vinduerne og kravle over at se hinanden, hvis vi ikke var bange for
falder. "
Himlen var så meget nærmere end når man så det fra gaden, at Lottie var
fortryllet.
Fra loftet vinduet, blandt de skorstene blev de ting, der sker i
verden under virkede næsten uvirkeligt.
En næppe troede på eksistensen af Miss Minchin, og Miss Amelia og
skolestue, og rullen af hjul på pladsen var en lyd, der tilhører en anden
eksistens.
"Åh, Sara!" Råbte Lottie, krammer i hendes bevogtning arm.
"Jeg kan lide denne loftet - jeg kan lide det! Det er pænere end nedenunder! "
"Se på det spurv," hviskede Sara.
"Jeg ville ønske jeg havde nogle krummer til at kaste til ham." "Jeg har noget!" Kom i et lille skrig fra
Lottie.
"Jeg har en del af en bolle i min lomme, jeg købte den med min krone i går, og jeg
gemt lidt. "
Når de smed et par krummer spurven hoppede og fløj bort til en tilstødende
skorsten top.
Han var åbenbart ikke vant til at Intimates i kviste og uventede krummer
forskrækket ham.
Men når Lottie forblev ganske stille og Sara pippede meget blødt - næsten som om hun
blev en spurv sig selv - han så, at ting, der havde alarmeret ham repræsenterede
gæstfrihed, trods alt.
Han lagde hovedet på den ene side, og fra hans aborre på skorstenen kiggede ned på
krummer med funklende øjne. Lottie kunne næppe holde alligevel.
"Vil han komme?
Vil han komme? "Hviskede hun. "Hans øjne ser ud som om han ville," Sara
hviskede tilbage. "Han tænker og tænker, om han
tør.
Ja, han vil! Ja, han kommer! "
Han fløj ned og hoppede mod de krummer, men stoppede et par inches væk fra dem,
lægge hovedet på den ene side igen, som om at reflektere over chancerne for, at Sara og
Lottie kan vise sig at være store katte og hoppe på ham.
Til sidst hans hjerte fortalte ham, at de virkelig var pænere end de så, og han hoppede
nærmere og nærmere, smuttede på den største crumb med et lyn hakke, greb den, og
bar den bort til den anden side af hans skorsten.
"Nu ved han", sagde Sara. "Og han vil komme tilbage for de andre."
Han kom tilbage, og endda bragte en ven, og vennen gik hen og
bragte en relativ, og blandt dem de lavet et solidt måltid, over hvilken de
kvidrede og snakkede og udbrød,
stoppe nu og da at sætte hovedet på den ene side og undersøge Lottie og
Sara.
Lottie var så glad, at hun helt glemte sin første chokerede indtryk af
loftsrum.
I virkeligheden er hun da blev løftet ned fra bordet og vendte tilbage til jordiske ting, da det
var, Sara var i stand til at påpege over for sine mange smukke oplevelser i rummet, som hun selv
ville ikke have mistanke om.
"Det er så lidt, og så højt over alt," sagde hun, "at det er næsten
som en rede i et træ. Det skrå loft er så sjovt.
Se, du kan næppe stå op i denne ende af rummet, og når morgenen begynder at
kommer kan jeg ligge i sengen og se lige op i himlen gennem den flade vindue i
taget.
Det er ligesom en firkantet plet af lys. Hvis solen vil skinne, lille pink
skyerne flyder over, og jeg føler som om jeg kunne røre ved dem.
Og hvis det regner, det dråber trommen og trommen, som om de sagde noget
rart. Så hvis der er stjerner, kan du ligge og
prøv at tælle, hvor mange går ind i plasteret.
Det tager så meget. Og bare se på den lille, rustne rist i
hjørnet. Hvis det blev poleret, og der var en brand i
det, tænk bare hvor rart det ville være.
Ser du, det er virkelig en smuk lille værelse. "
Hun gik rundt det lille sted, holdt Lottie hånd og gøre fagter
som beskrevet alle de skønheder hun gjorde sig selv se.
Hun ganske gjort Lottie se dem, også.
Lottie kan altid tro på de ting Sara lavet billeder af.
"Ser du," sagde hun, "der kunne være en tyk, blød blå indisk tæppe på gulvet;
og i det hjørne der kunne være en blød lille sofa, med puder til at krølle op på;
og godt kunne være en hylde fyldt med
bøger, så man kunne nå dem let, og der kunne være en pels tæppe før
brand, og hængninger på væggen for at dække over kalken, og billeder.
De ville være nødt til at være små, men de kunne være smukt, og der kunne være en
lampe med en dyb rosa nuance, og et bord i midten, med ting at have
te med, og en lidt fedt kobber kedel
synger på pladen, og sengen kan være helt anderledes.
Det kan gøres blødt og dækket med en dejlig silke sengetæppe.
Det kunne være smukt.
Og måske kunne vi lokke spurvene, indtil vi lavet sådanne venner med dem, at
de ville komme og hugge til vinduet og bede om at blive lukket ind "
"Åh, Sara!" Råbte Lottie.
"Jeg vil gerne bo her!"
Da Sara havde overtalt hende til at gå ned igen, og efter indstilling hende på
sin måde, var kommet tilbage til sin kvist, hun stod midt i det og så om
hende.
Den fortryllelse af hendes forestillinger for Lottie var døet hen.
Sengen var hård og dækket med sin nusset dynen.
Den hvidkalkede væg viste sine brudte patches, gulvet var koldt og bart, den
rist blev brudt, og rusten, og den voldsramte skammel, vippes sidelæns på
benskade, den eneste plads i rummet.
Hun satte sig ned på det et par minutter og lad hovedet falde i hænderne.
Den omstændighed, at Lottie var kommet og gået væk igen gjort tingene ser lidt værre
-Ligesom måske fanger føle sig lidt mere øde efter besøgende kommer og går,
forlader dem bag.
"Det er et ensomt sted," sagde hun. "Sommetider er det ensomste sted i
verden. "
Hun sad på denne måde, da hendes opmærksomhed blev tiltrukket af en svag lyd
i nærheden af hende.
Hun løftede hovedet for at se, hvor det kom fra, og hvis hun havde været nervøs barn
hun ville have forladt sin plads på den voldsramte fodskammel i stor hast.
En stor rotte sad op på hans bagpart og snuse luften i en
interesseret måde.
Nogle af Lottie har krummer var faldet på gulvet, og deres duft havde trukket ham ud
af hullet.
Han så så *** og så som en grå-whiskered dværg eller GNOME, at Sara var
ret fascineret. Han så på hende med sine klare øjne, som
hvis han blev stille et spørgsmål.
Han var åbenbart så tvivlsomt, at en af barnets mærkelige tanker kom ind i hendes
øje. "Jeg tør sige, at det er temmelig svært at være en rotte,"
hun tænkte.
"Ingen kan lide dig. Folk hoppe og løbe væk og skrige,
"Åh, en fæl rotte!"
Jeg ønsker ikke folk til at skrige og hoppe og sige, 'Åh, en fæl Sara! "Det øjeblik
de så mig. Og sat fælder for mig, og lade som om de var
middag.
Det er så anderledes at være en spurv. Men ingen spurgte rotte, hvis han ønskede at
være en rotte, da han blev gjort. Ingen sagde, 'Vil du ikke hellere være en
spurv? '"
Hun havde siddet så stille, at rotten var begyndt at tage modet.
Han var meget bange for hende, men måske han havde et hjerte som gråspurv, og det fortalte
ham, at hun ikke var noget, der kastede.
Han var meget sulten. Han havde en kone og en stor familie i
væg, og de havde haft frygteligt uheld i flere dage.
Han havde efterladt børnene græder bittert, og følte at han ville risikere en god aftale for en
få krummer, så han forsigtigt faldt over sine fødder.
"Kom," sagde Sara, "jeg er ikke en fælde.
Du kan få dem, dårlig ting! Fangerne i Bastillen bruges til at lave
venner med rotter. Antag jeg blive venner med dig. "
Hvordan det er at dyr forstår ting, jeg ikke kender, men det er sikkert, at de gør
forstå.
Måske er der et sprog, der ikke er lavet af ord og alt i verden
forstår det.
Måske er der en sjæl skjult i alt, og det kan altid tale, uden at
selv at gøre en lyd, til en anden sjæl.
Men overhovedet var grunden, rotten vidste fra det øjeblik, at han var sikker - selv
skønt han var en rotte.
Han vidste, at denne unge menneske møde på den røde skammel ville ikke springe op og
skræmme ham med vilde, skarpe lyde eller kaste tunge genstande på ham der, hvis de
ikke falde og knuse ham, ville sende ham haltende i hans smutte tilbage til sit hul.
Han var virkelig en dejlig rotte, og mente ikke den mindste skade.
Da han havde stået på bagbenene og snusede i luften, med sine klare øjne fast
om Sara, havde han håbede, at hun ville forstå det, og ville ikke begynde med
hade ham som en fjende.
Når den mystiske ting, der taler uden at sige nogle ord fortalte ham, at hun
ville ikke, han gik sagte mod de krummer og begyndte at spise dem.
Da han gjorde det han kiggede i ny og næ på Sara, ligesom spurvene havde gjort, og
hans udtryk var så meget undskyldende, at det rørte hendes hjerte.
Hun sad og iagttog ham uden at gøre enhver bevægelse.
Et krummen var meget større end de andre - i virkeligheden, kunne det næppe være
kaldes en crumb.
Det var tydeligt, at han ønskede at stykke meget, men det lå ganske tæt på
fodskammel og han var stadig temmelig tilbageholdende. "Jeg tror, han vil have det til at bære hans
familie i væggen, "Sara tænkte.
"Hvis jeg ikke røre ved alt, måske vil han komme og hente det."
Hun næppe lod sig trække vejret, hun var så dybt interesseret.
Rotten blandes lidt nærmere og spiste et par krummer, så standsede han og
snusede forsigtigt, hvilket giver et sideblik på beboer af fodskammel, da han
sprang i stykke bolle med noget
meget som den pludselige dristighed af spurv, og det øjeblik han havde besiddelse af
af den flygtede tilbage til muren, gled ned ad en revne i fodpanelerne, og var væk.
"Jeg vidste, at han ville have det til sine børn," siger Sara.
"Jeg tror jeg kunne blive venner med ham."
En uges tid senere, på en af de sjældne aftener, hvor Ermengarde fandt det sikkert at
stjæle op til loftet, da hun bankede på døren med spidsen af fingrene Sara
ikke kommer til hende for to eller tre minutter.
Der var faktisk en sådan stilhed i rummet først at Ermengarde spekulerede på, om
hun kunne have faldet i søvn.
Så, til hendes overraskelse, hørte hun sin fuldkomne en lille, lav latter og tale indsmigrende til
nogen. "Der!"
Ermengarde hørte hende sige.
"Tag det og gå hjem, Melkisedek! Gå hjem til din kone! "
Næsten øjeblikkeligt Sara åbnede døren, og da hun gjorde, så hun fandt Ermengarde
stående med ængstelige øjne på tærsklen.
"Hvem? - Hvem taler du til, Sara" gispede hun ud.
Sara trak hende i forsigtigt, men hun så ud, som om noget glad og morede hende.
"Du må love ikke at være bange - for ikke at skrige den mindste smule, eller jeg kan ikke fortælle
dig, "svarede hun.
Ermengarde følte næsten lyst til at skrige på stedet, men det lykkedes at styre
sig selv. Hun kiggede rundt på loftet og så ingen
én.
Og dog Sara var helt sikkert blevet talt med nogen.
Hun tænkte på spøgelser. "Er det - noget, der vil skræmme mig?"
spurgte hun timorously.
"Nogle mennesker er bange for dem," siger Sara.
"Jeg var i første omgang - men jeg er ikke nu." "Var det -? Et spøgelse" rystede Ermengarde.
"Nej," sagde Sara leende.
"Det var min rotte." Ermengarde lavet en bundet, og landede i
midten af den lille snusket sengen. Hun stak fødderne under hendes natkjole og
den røde sjal.
Hun havde ikke skrige, men hun gispede af forskrækkelse.
"Oh! Åh, "sagde hun under hendes ånde. "A rotte!
En rotte! "
"Jeg var bange for du ville være bange," sagde Sara.
"Men du behøver ikke at være. Jeg gør ham tæmme.
Han faktisk kender mig, og kommer ud, når jeg kalder ham.
Er du også bange ønsker at se ham? "
Sandheden var, at som dagene var gået, og med hjælp af rester bragt op fra
køkkenet, hendes nysgerrige venskab havde udviklet sig, havde hun efterhånden glemt, at
det frygtsomme væsen hun var ved at blive fortrolig med, var blot et rotte.
Ved første Ermengarde var for meget bekymret for at gøre noget, men kryber i en bunke på
seng og putte op hendes fødder, men synet af Saras sammensat lidt ansigt og
historien om Melkisedek første optræden
begyndte omsider at vække hendes nysgerrighed, og hun lænede sig frem over kanten af sengen
og så Sara gå hen og knæle ned ved hullet i fodlisten.
"Han -? Vil han ikke løbe hurtigt ud og hoppe i sengen, vil han" sagde hun.
"Nej," svarede Sara. "Han er så høflig som vi er.
Han er ligesom en person.
Nu ser "Hun begyndte at lave en lav, fløjtende lyd! -
så lavt, og lokke, at det kun kunne være blevet hørt i hele stilhed.
Hun gjorde det flere gange, ser helt absorberet i den.
Ermengarde troede, hun så ud som om hun arbejdede en fortryllelse.
Og til sidst, åbenbart som svar på det, kiggede en grå-whiskered, lyse-eyed hovedet ud
af hullet. Sara havde nogle krummer i hånden.
Hun smed dem, og Melkisedek kom stille og roligt frem og spiste dem.
Et stykke af større størrelse end resten tog og transporteres i den mest forretningsmæssige
måde tilbage til sit hjem.
"Ser du," sagde Sara, "det er for hans kone og børn.
Han er meget rart. Han spiser kun de små stumper.
Efter at han går tilbage jeg kan altid høre hans familie knirkende af glæde.
Der er tre typer af knirker.
En slags er børn, og en er Mrs Melkisedek s, og en er Melkisedek sin
egen. "Ermengarde begyndte at grine.
"Åh, Sara!" Sagde hun.
"Du ER *** -. Men du er nice" "Jeg ved, jeg er ***," indrømmede Sara,
muntert, "og jeg forsøger at være rart."
Hun gned panden med sin lille brune pote, og en undrende, udbud udseende kom
ind i hendes ansigt. "Papa altid grin med mig," sagde hun, "men
Jeg kunne lide det.
Han troede jeg var ***, men han kunne lide mig at gøre op ting.
Jeg - jeg kan ikke hjælpe med at gøre ting op. Hvis jeg ikke gjorde det, tror jeg ikke jeg kunne leve. "
Hun standsede og kiggede rundt på loftet.
"Jeg er sikker på, jeg kunne ikke leve her," tilføjede hun med lav stemme.
Ermengarde var interesseret, da hun altid har været.
"Når man taler om tingene," sagde hun, "de synes, som om de voksede rigtig.
Du taler om Melkisedek, som om han var et menneske. "
"Han er en person," siger Sara.
"Han bliver sulten og bange, ligesom vi gør, og han er gift og har børn.
Hvordan kan vi vide at han ikke tænker tingene, ligesom vi gør?
Hans øjne ser ud som om han var en person.
Det var derfor, jeg gav ham et navn. "Hun satte sig ned på gulvet i hendes favorit
holdning, holder hendes knæ. "Desuden," sagde hun, "han er en Bastille rotte
sendt til at være min ven.
Jeg kan altid få en bid brød kokken har smidt væk, og det er helt nok til at
støtte ham. "" Er det Bastille endnu? "spurgte Ermengarde,
ivrigt.
"Har du altid foregive, at det er Bastille?" "Næsten altid," svarede Sara.
"Nogle gange jeg forsøger at foregive, at det er en anden slags sted, men den Bastille er
generelt nemmeste - især når det er koldt ".
Netop i det øjeblik Ermengarde næsten sprang ud af sengen, blev hun så forskrækket ved
en lyd hørte hun. Det var som to forskellige banker på
væg.
"Hvad er det?" Udbrød hun. Sara rejste sig fra gulvet og svarede
ganske dramatisk: "Det er fange i den næste celle."
"Becky!" Råbte Ermengarde, henrykte.
"Ja," sagde Sara. "Hør, de to slag og stød betød, 'Prisoner,
er du der? '"Hun bankede tre gange på væggen
sig selv, som i svaret.
"Det betyder, 'Ja, jeg er her, og alt er godt."
Fire slag kom fra Becky side af væggen.
"Det betyder," forklarede Sara, "'Så, fyr-patient, vil vi sove i fred.
Godnat. "Ermengarde ganske strålede af glæde.
"Åh, Sara!" Hviskede hun glad.
"Det er ligesom en historie!" "Det er en historie," siger Sara.
"Alt er en historie. Du er en historie - jeg en historie.
Miss Minchin er en historie. "
Og hun satte sig ned igen og snakkede indtil Ermengarde glemte, at hun var en slags
undsluppet fange sig selv, og måtte blive mindet af Sara, at hun ikke kunne forblive
i Bastillen hele natten, men må stjæle
lydløst ned igen og krybe tilbage i sin forladte seng.
>
En lille prinsesse af Frances Hodgson Burnett KAPITEL 10.
Den indiske Gentleman
Men det var en farlig ting for Ermengarde og Lottie at valfarter til
loftsrum.
De kunne aldrig være helt sikker, når Sara ville være der, og de kunne næppe
altid være sikker på, at Miss Amelia ikke ville gøre en tur for inspektion gennem
soveværelser efter eleverne skulle sove.
Så deres besøg var sjældne, og Sara levede en mærkelig og ensomt liv.
Det var et ensomt liv, når hun var dernede, end da hun var i hendes loft.
Hun havde ingen at tale med, og da hun blev sendt ud på ærinder og gik gennem
gader, et forladt lille figur bære en kurv eller en pakke, der forsøger at holde hende hat
, når vinden blæste, og føle
vandet trænge igennem sine sko, når det regnede, hun følte som om skarer
skynde sig forbi hende gjorde hende ensomhed større.
Da hun havde været prinsesse Sara, kører gennem gaderne i hendes
Brougham, eller walking, med deltagelse af Mariette, synet af hendes lyse, ivrige lille ansigt
og maleriske frakker og hatte ofte havde forårsaget folk til at kigge efter hende.
En glad, smukt passet lille pige naturligt tiltrækker opmærksomhed.
Lurvet, dårligt klædte børn er ikke sjældent nok og smuk nok til at gøre
folk vender rundt for at se på dem og smile.
Ingen kiggede på Sara i disse dage, og ingen syntes at se hende som hun skyndte sig sammen
de overfyldte fortove.
Hun var begyndt at vokse meget hurtigt, og da hun var klædt kun i sådanne tøj som
tydeligere rester af hendes garderobe ville levere, hun vidste hun så meget ***,
ja.
Alle hendes værdifulde tøj var blevet afhændet, og som var blevet efterladt til hendes brug
hun forventes at bære så længe hun kunne sætte dem på overhovedet.
Nogle gange, når hun passerede et butiksvindue med et spejl i det, hun næsten lo
direkte på at fange et glimt af sig selv, og sommetider hendes ansigt blev rødt og hun lidt
sig i læben og vendte sig bort.
Om aftenen, da hun passerede huse, hvis vinduer blev tændt op hun plejede at
kigge ind i de varme rum og underholde sig selv ved at forestille sig ting om de mennesker, hun
så sad foran brande eller om bordene.
Det er altid interesserede hende at fange glimt af værelser, før skodderne blev lukket.
Der var flere familier på pladsen, hvor Miss Minchin boede, som hun
var blevet helt fortrolig på en måde sin egen.
Den ene hun bedst kunne lide kaldte hun den store familie.
Hun kaldte det den store familie ikke fordi medlemmerne af det var stort - for, ja,
de fleste af dem var lidt - men fordi der var så mange af dem.
Der var otte børn i den store familie, og en tyk, rosenrødt mor, og en
stout, rosa far, og en tyk, rosenrødt bedstemor, og ethvert antal af tjenere.
De otte børn blev altid enten er taget ud at gå eller ride i
barnevogne med komfortable sygeplejersker, eller at de skulle køre med deres mamma,
eller de fløj til døren i
aften for at opfylde deres papa og kysse ham og danse rundt om ham og trække yderfrakken
og kigge i lommerne for pakker, eller de blev fortrængning om børnehaven
vinduer og kigger ud og skubber hver
hinanden og griner - faktisk blev de altid gøre noget sjovt og velegnet
at de smager af en stor familie.
Sara var ganske glad for dem, og havde givet dem navne ud af bøger - ganske romantisk
navne. Hun kaldte dem Montmorencys når hun
ikke kalde dem den store familie.
Den fede, fair barnet ud med blonde hætten var Ethelberta Beauchamp Montmorency, den næste
barnet var Violet Cholmondeley Montmorency, den lille dreng, der bare kunne vakle og
der havde sådanne runde ben var Sydney Cecil
Vivian Montmorency, og så kom Lilian Evangeline Maud Marion, Rosalind Gladys,
Guy Clarence, Veronica Eustacia, og Claude Harold Hector.
En aften en meget sjov ting skete - men måske på en måde var det ikke en
sjove ting overhovedet.
Flere af de Montmorencys var åbenbart at gå til en børns fest, og lige så
Sara var ved at passere døren de gik over fortovet for at komme ind i
transport, der ventede på dem.
Veronica Eustacia og Rosalind Gladys, i hvid-blonde kjoler og dejlige vinger, havde
bare kom i, og Guy Clarence, i alderen fem, fulgte dem.
Han var sådan en smuk fyr og havde så røde kinder og blå øjne, og en sådan
elskede lille runde hoved dækket med krøller, at Sara glemte sin kurv og
lurvet kappe helt - i virkeligheden, glemte
alt, men at hun ville se på ham et øjeblik.
Så standsede hun og kiggede.
Det var juletid, og den store familie havde hørt mange historier om
børn, der var fattige og havde ingen mammas and Papas at fylde deres strømper og tage
dem til pantomime - børn, der var i virkeligheden, koldt og tyndt klædt og sultne.
I de historier, venlige mennesker - nogle gange små drenge og piger med ømme hjerter -
altid så de fattige børn og gav dem penge eller rige gaver, eller tog dem hjem
til smukke middage.
Guy Clarence var blevet påvirket til tårer, at meget eftermiddag ved læsning af en sådan
en historie, og han havde brændt med et ønske om at finde en sådan et fattigt barn og give hende en
vis pence han ejede, og dermed give hende for livet.
En hel pence, han var sikker på, ville betyde velstand i al evighed.
Da han krydsede stribe af røde løber lagt tværs over fortovet fra døren til
vogn, han havde det meget øre i lommen på hans meget korte mand-o-krig
bukser, og ligesom Rosalind Gladys fik
ind i bilen og sprang på sædet for at føle puder foråret under
hende, han så Sara står på den våde fortovet i hendes lurvede kjole og hat, med
hendes gamle kurven på armen, ser på ham sultent.
Han mente, at hendes øjne så sulten, fordi hun måske havde noget at spise
i lang tid.
Han vidste ikke, at de så så, fordi hun var sulten for den varme, lystige liv hans
hjem holdt og hans rosenrøde ansigt talte om, og at hun havde en sulten ønske om at snuppe ham i
hendes arme og kysse ham.
Han vidste kun, at hun havde store øjne og et smalt ansigt og tynde ben og en fælles kurv
og fattige tøj. Så han stak hånden i lommen og fandt
hans øre og gik op til hende mildt.
"Her, stakkels lille pige," sagde han. "Her er en øre.
Jeg vil give dig det. "
Sara startede, og alle på en gang indså, at hun lignede præcis fattige børn hun
havde set, i sine bedre dage, venter på fortovet for at se hende, da hun kom ud af
hendes Brougham.
Og hun havde givet dem øre mange gange. Hendes ansigt blev rødt og derefter gik det blege,
og en anden hun følte, som om hun ikke kunne tage den kære lille øre.
"Åh, nej!" Sagde hun.
"Åh, nej tak, jeg må ikke tage det, ja!"
Hendes stemme var så modsætning til en almindelig gade barns stemme og hendes måde var ligesom
den måde af en velopdragen lille person, Veronica Eustacia (hvis rigtige navn var
Janet) og Rosalind Gladys (der var virkelig kaldt Nora), lænede sig frem for at lytte.
Men Guy Clarence var ikke at blive modarbejdet i hans godgørenhed.
Han stak pence i hendes hånd.
"Ja, du skal tage det, stakkels lille pige!" Han insisterede hårdnakket.
"Du kan købe ting til at spise med det. Det er et helt øre! "
Der var noget så ærlig og venlig i hans ansigt, og han så så forventes at være
heartbrokenly skuffet, hvis hun ikke tage det, at Sara vidste, hun må ikke nægte
ham.
For at være så stolt, som det ville være en grusom ting.
Så hun faktisk satte sin stolthed i hendes lomme, men det må indrømmes hende
kinder brændte.
"Tak," sagde hun. "Du er en venlig, rar lille skat
ting. "
Og da han scrambled glæde ind i vognen hun gik bort, forsøger at smile,
selvom hun fangede hendes ånde hurtigt og hendes øjne lyste gennem en tåge.
Hun havde vidst, at hun kiggede mærkeligt og lurvet, men indtil nu havde hun ikke kendt
at hun kunne træffes for en tigger.
Da den store familie Vogn kørte væk, blev børnene inde i det at tale med
interesseret spænding.
"Åh, Donald," (det var Guy Clarence navn), Janet udbrød alarmedly, "hvorfor
du tilbyder den lille pige dit øre? Jeg er sikker på hun er ikke en tigger! "
"Hun talte ikke som en tigger!" Sagde Nora.
"Og hendes ansigt ikke rigtig ligner en tigger ansigt!"
"Desuden havde hun ikke tigge," sagde Janet.
"Jeg var så bange for at hun kunne være vred på dig.
Du ved, det gør folk vrede, der skal tages for tiggere, når de ikke er tiggere. "
"Hun var ikke vred," sagde Anders, en anelse chokeret, men stadig fast.
"Hun lo lidt, og hun sagde, at jeg var en venlig, rar lille skat ting.
Og jeg var "-! Hårdnakket.
"Det var hele mit øre." Janet og Nora udvekslede blikke.
"En tigger pige ville aldrig have sagt," besluttede Janet.
"Hun ville have sagt, 'Tak yer venligt, lille herre - tak yer, Sir« og
måske ville hun have hoppede en neje. "
Sara vidste intet om den kendsgerning, men fra den tid den store familie var som
dybt interesseret i hende som hun var i det.
Ansigter, der anvendes til at vises i børnehaven vinduer, når hun gik, og mange diskussioner
om hendes blev holdt rundt om bålet. "Hun er en slags tjener på seminariet,"
Janet sagde.
"Jeg tror ikke, hun hører til nogen. Jeg tror hun er en forældreløs.
Men hun er ikke en tigger, men lurvet hun ser. "
Og bagefter blev hun ringet op af dem alle, "Den-lille-pige-der-er-ikke-en-
tigger ", som var naturligvis, snarere et langt navn, og lød meget sjovt til tider
når de yngste sagde det i en fart.
Sara lykkedes at bore et hul i øre og hængte det på et gammelt stykke smalt bånd
rundt om hendes hals.
Hendes kærlighed til den store familie steget - som, ja, hendes hengivenhed for
alt, hvad hun kunne elske steget.
Hun voksede gladere og gladere for Becky, og hun plejede at se frem til to
morgener om ugen, da hun gik ind i Skolestuen for at give de små deres
Fransk lektion.
Hendes små elever elskede hende, og kæmpede med hinanden for det privilegium at stå
tæt på hende og insinuere deres små hænder ind i hendes.
Det fodret hendes sultne hjerte til at føle dem Beliggende op til hende.
Hun gjorde sådanne venner med spurvene, at da hun stod på bordet, lagde hende
hoved og skuldre ud af loftet vinduet, og pippede hun hørte næsten øjeblikkeligt en
flagren af vinger og besvarer kvidrer,
og en lille flok nusset byens fugle dukkede op og satte sig på de tavler til at tale
til hende, og gør meget ud af de krummer hun spredte.
Med Melkisedek hun var blevet så intimt, at han faktisk bragte Fru Melkisedek
med ham nogle gange, og nu og da en eller to af hans børn.
Hun plejede at tale med ham, og en eller anden måde, han så ganske, som om han forstod.
Der var vokset i hendes sind i stedet en underlig følelse omkring Emily, der altid sad
og så på i alt.
Den opstod i en af sine øjeblikke af stor desolateness.
Hun ville gerne have til at tro eller foregiver at tro, at Emily forstod og
sympatiserede med hende.
Hun kunne ikke lide at eje sig selv, at hendes eneste følgesvend kunne føle og høre noget.
Hun plejede at sætte hende i en stol tider og sidde overfor hende på den gamle røde
skammel, og stirrer og lade omkring hende, indtil hendes egne øjne ville vokse sig store med
noget, som var næsten som frygt -
især om natten, når alt var så stille, når den eneste lyd i loftet
blev lejlighedsvis pludselig smutte og knirke om Melkisedek familie i væggen.
En af hendes "foregiver" var, at Emily var en slags god heks, der kunne beskytte hende.
Nogle gange, efter at hun havde stirret på hende, indtil hun blev udvirket op til det højeste
hældning på fantasifulde, vil hun spørge hende spørgsmål og finde sig næsten føle
som om hun ville i dag svare.
Men hun aldrig gjorde. "Som at svare, selv om," sagde Sara,
forsøger at trøste sig selv, "Jeg kan ikke svare meget ofte.
Jeg har aldrig svare, når jeg kan hjælpe det.
Når folk er fornærmende dig, der er intet så godt for dem som ikke at sige en
ord - bare for at se på dem og tænke.
Miss Minchin blegner med raseri, når jeg gør det, Miss Amelia ser forskrækket, og det gør
pigerne.
Når du vil ikke flyve ind i en lidenskab folk vide, du er stærkere, end de er,
fordi du er stærk nok til at holde i din vrede, og de er ikke, og de siger
dumme ting, som de ville ønske, de havde ikke sagt bagefter.
Der er ikke noget så stærk, raseri, med undtagelse af hvad der gør du holder det i - det er stærkere.
Det er en god ting ikke at besvare dine fjender.
Jeg næppe nogensinde gør. Måske Emily er mere som mig, end jeg
lide mig selv.
Måske ville hun hellere ikke besvare hendes venner, endda.
Hun holder det hele i sit hjerte. "
Men selvom hun prøvede at tilfredsstille sig selv med disse argumenter, havde hun ikke finde det
let.
Når du efter en lang, hård dag, hvor hun var blevet sendt her og der, nogle gange på
lange ærinder gennem vind og kulde og regn, kom hun i våde og sultne, og var
sendes ud igen, fordi ingen har valgt at
huske, at hun kun var et barn, og at hendes slanke ben kan være træt og hendes
lille krop kan køles, og da hun havde fået kun hårde ord og koldt,
nedsættende ser for tak, når kokken
havde været vulgære og uforskammet, da Miss Minchin havde været i hendes værste humør, og
da hun havde set pigerne vrængende indbyrdes på hende uhæderlige - så var hun
ikke altid i stand til at trøste hende øm, stolt,
øde hjerte med fantasier, når Emily blot sad oprejst i sin gamle stol og
stirrede.
En af disse nætter, da hun kom op på loftet kold og sulten, med en storm
raser i hendes unge bryst, Emilys blik virkede så ledig, hendes savsmuld ben og arme
så udtryksløs, at Sara mistede al kontrol over sig selv.
Der var ingen, men Emily - ingen i verden.
Og der sad hun.
"Jeg skal dø i dag," sagde hun i første omgang. Emily simpelthen stirrede.
"Jeg kan ikke bære det," sagde det stakkels barn, rysten.
"Jeg ved, jeg skal dø.
Jeg fryser, jeg er våd, jeg ved at sulte ihjel. Jeg har gået tusind miles i dag, og
de har gjort andet end skælde mig fra morgen til aften.
Og fordi jeg ikke kunne finde den sidste ting kokken sendte mig til, ville de ikke
giv mig noget aftensmad. Nogle mænd lo ad mig, fordi mine gamle sko
fik mig til at glide ned i mudderet.
Jeg dækket med mudder nu. Og de lo.
Hører du? "
Hun kiggede på de stirrende glasøjne og selvtilfredse ansigt, og pludselig en slags
sønderknust raseri greb hende.
Hun løftede lidt vild hånd og slog Emily ned fra stolen, brister i
en lidenskab hulkende - Sara, der aldrig græd. "Du er intet andet end en dukke!" Sagde hun.
"Intet andet end en dukke - dukke - dukke!
Du holder af ingenting. Du er fyldt med savsmuld.
Du har aldrig haft et hjerte. Intet kan nogensinde gøre du føler dig.
Du er en dukke! "
Emily lå på gulvet, med benene forsmædeligt fordoblet op over hovedet, og
et nyt fladt sted på enden af hendes næse, men hun var rolig, selv værdig.
Sara skjulte hendes ansigt i sine arme.
Rotterne i væggen begyndte at kæmpe og bide hinanden og knirke og kamp.
Melkisedek var fordømt nogle af hans familie.
Saras hulker gradvist beroligede sig selv.
Det var så i modsætning til hende at bryde ned, at hun var overrasket over sig selv.
Efter et stykke tid hun løftede sit ansigt og kiggede på Emily, der syntes at stirre på
hende rundt ved siden af en vinkel, og en eller anden måde, på dette tidspunkt faktisk med en slags
af glasagtige-eyed sympati.
Sara bøjede sig og samlede hende op. Anger overhalede hende.
Hun selv smilede ved sig selv en meget lille smil.
"Du kan ikke undgå at blive en dukke," sagde hun med et resigneret suk, "mere end
Lavinia og Jessie kan hjælpe med ikke at have nogen mening.
Vi er ikke alle lavet ens.
Måske du gør dit savsmuld bedste. "Og hun kyssede hende og rystede hendes tøj
lige, og sætte hende tilbage på sin stol. Hun havde ønsket meget, at nogle en
ville tage det tomme hus ved siden af.
Hun ønskede det på grund af loftet vindue, der var så tæt på hendes.
Det virkede som om det ville være så rart at se det holdt åben en dag og et hoved og
skuldre stige op af kvadratisk åbning.
"Hvis det så en dejlig hoved," tænkte hun, "jeg vil begynde med at sige, 'God morgen', og
alle mulige ting kan ske.
Men, selvfølgelig, er det ikke rigtig sandsynligt, at nogen, men under tjenere ville sove
der. "
En morgen, om at dreje hjørnet af torvet efter et besøg til købmanden, den
slagter og bager, så hun, at hendes store glæde, at under hendes ret
længerevarende fravær, en varevogn fuld af møbler
var stoppet, før det næste hus, blev de fordørene kastet åben, og mænd i
skjorteærmer gik ind og ud at bære tunge pakker og stykker
møbler.
"Det har taget!" Sagde hun. "Det er virkelig taget!
Åh, jeg håber et dejligt hoved ser ud af loftet vinduet! "
Hun ville næsten have ønsket at slutte sig til gruppen af landstrygere, der havde standset på
fortovet for at se de ting, der i.
Hun havde en idé om, at hvis hun kunne se nogle af de møbler, hun kunne gætte noget
om de mennesker, det tilhørte.
"Miss Minchin har borde og stole er ligesom hende," tænkte hun, "Jeg kan huske
tænker, at det første minut jeg så hende, selvom jeg var så lidt.
Jeg fortalte papa bagefter, og han lo og sagde, at det var sandt.
Jeg er sikker på den store familie have fedt, komfortable lænestole og sofaer, og jeg kan
se, at deres røde blomster tapet er præcis ligesom dem.
Det er varm og munter og venlig udseende og lykkelige. "
Hun blev sendt ud for persille i grøntbutikker senere på dagen, og når
hun kom op på området træder hendes hjerte gav en ganske hurtig rytme anerkendelse.
Flere møbler var blevet sat ud af bilen på fortovet.
Der var et smukt bord med kunstfærdigt smedejern teaktræ, og nogle stole, og en
Skærmen er dækket med rig orientalsk broderi.
Synet af dem gav hende en underlig, hjemve følelse.
Hun havde set ting, så som dem i Indien.
En af de ting Miss Minchin havde taget fra hende var en udskåret teaktræ skrivebord hende
far havde sendt hende.
"De er smukke ting," sagde hun, "de ser ud, som om de burde tilhøre en
rar person. Alle de ting kigger temmelig store.
Jeg formoder det er en rig familie. "
De varevogne af møbler kom og blev losset og gav plads til andre alle
dag. Flere gange skete det, at Sara havde
en mulighed for at se ting udført i.
Det blev klart, at hun havde haft ret i at gætte, at de nytilkomne var folk i
store midler. Alle møbler var rig og smuk,
og en stor del af det var Oriental.
Wonderful tæpper og gardiner og smykker blev taget fra de varebiler, mange billeder,
og bøger nok for et bibliotek. Blandt andet var der en fantastisk gud
Buddha i en flot skrin.
"Nogen i familien må have været i Indien," Sara tænkte.
"De har vænnet sig til indiske ting og ligesom dem.
Jeg er glad for.
Jeg føler det som om de var venner, selvom et hoved ser aldrig ud af loftet
vindue ".
Da hun tog i aftenens mælk til kokken (der var virkelig ingen mærkelige job
Hun blev ikke opfordret til at gøre), så hun noget, opstår der gjorde situationen
mere interessant end nogensinde.
Den smukke, røde mand, der var far til den store familie gik på tværs af
plads i den mest stof-of-fact måde, og løb op ad trappen i den næste dør
hus.
Han løb op ad dem, som om han følte sig helt hjemme og forventes at løbe op og ned ad dem mange
tidspunkt i fremtiden.
Han opholdt sig inde i lang tid, og flere gange kom ud og gav retninger
til arbejderne, han som havde ret til at gøre det.
Det var helt sikkert, at han var i en intim måde er forbundet med de nyankomne
og handlede for dem.
"Hvis de nye folk har børn," Sara spekulationer, "den store familie børn vil
være sikker på at komme og lege med dem, og de kan komme op i loftet bare for
sjovt. "
Om natten, efter at hendes arbejde blev udført Becky kom ind til hende medfange og
bringe hende nyheder. "Det er en 'Nindian herre, der er Comin' til
bor ved siden af, gå glip af, "sagde hun.
"Jeg ved ikke, om he'sa sort herre eller ej, men he'sa Nindian en.
Han er meget rig, en 'han er syg, en "herren i den store familie er hans
advokat.
Han har haft en masse problemer, en 'det har gjort ham syg en' lav i hans sind.
Han tilbeder idoler, miss. Han er en 'eathen en' bukker ned til træ en '
sten.
Jeg har set en 'idol bein' bæres i for ham at tilbede.
Nogen havde Oughter sende ham en trac ". Du kan få en trac 'for en krone. "
Sara lo lidt.
"Jeg tror ikke, han tilbeder, at idol," sagde hun, "nogle mennesker kan lide at holde dem til at
se, fordi de er interessante. Min papa havde en smuk en, og det gjorde han ikke
tilbede det. "
Men Becky var snarere tilbøjelig til at foretrække at tro, at den nye nabo var "en
'Eathen ".
Det lød så meget mere romantisk end at han skulle blot være den almindelige form for
herre, der gik i kirke med en bønnebog.
Hun sad og talte længe om aftenen, hvad han ville være, hvad hans kone ville blive
gerne, hvis han havde en, og hvad hans børn ville være, hvis de havde
børn.
Sara så, at privatejede hun kunne ikke lade håber meget, at de alle ville være
sort, og vil bære turbaner, og frem for alt, at der - ligesom deres forældre - de ville
alle være "'eathens".
"Jeg har aldrig boet dør om dør med nej eathens, miss," sagde hun, "Jeg vil gerne se, hvad
Sorter o 'måder, de ville have. "
Det var flere uger før hendes nysgerrighed var opfyldt, og så blev afsløret
at den nye beboer havde hverken kone eller børn.
Han var en ensom mand uden familie overhovedet, og det var tydeligt, at han var
knust i sundhed og ulykkelig i tankerne. En vogn kørte op en dag og stoppet
før huset.
Når tjenerne afmonteres fra boksen og åbnede døren den herre, der var
faderen til den store familie kom ud først.
Efter ham der ned en sygeplejerske i uniform, så kom ned ad trappen to mænd-
tjenere.
De kom for at hjælpe deres herre, som, da han blev hjulpet ud af vognen, viste
at være en mand med en hærget, bedrøvet ansigt, og et skelet krop svøbt i pels.
Han blev båret op ad trappen, og lederen af den store familie gik med ham, ser
meget bekymrede.
Kort efter en læges vogn ankom, og lægen gik ind - tydeligt til
tage sig af ham.
"Der er sådan en gul herre siden, Sara," Lottie hviskede i det franske
klasse bagefter. "Tror du han er en Chinee?
Geografien siger, at Chinee mændene er gule. "
"Nej, han er ikke kineser," Sara hviskede tilbage, "han er meget syg.
Gå videre med din træning, Lottie.
"Non, monsieur. Je n'ai pas le canif de mon Oncle. "
Det var begyndelsen på historien om den indiske gentleman.
>
En lille prinsesse af Frances Hodgson Burnett KAPITEL 11.
Ram Dass
Der var fine solnedgange selv på pladsen, nogle gange.
Man kunne kun se dele af dem, men mellem skorstene og over tagene.
Fra køkkenet vinduer kunne man ikke se dem alle, og kunne kun gætte på, at de
gik på, fordi murstenene så varm og luften rosenrødt eller gule for en
mens, eller måske en så en brændende glød
finde en bestemt rude af glas eller andet sted.
Der var dog ét sted, hvorfra man kunne se pragt dem:
bunker af røde eller guld skyer i vest, eller de lilla dem kantet med blændende
lysstyrke, eller den lille lammeskyer, flydende
dem, blandet med rosen-farve og ligner flyvninger lyserøde duer scurrying tværs
den blå i en stor fart, hvis der var en vind.
Det sted, hvor man kunne se alt dette, og synes samtidig at trække vejret en renere
luft, var naturligvis gavlvinduet.
Når pladsen pludselig syntes at begynde at gløde i en fortryllet måde og ser dejlig
på trods af sine sodede træer og gelændere, vidste Sara noget der foregik i
himmel, og når det var muligt at
forlader køkkenet uden at blive savnet eller kaldt tilbage, hun altid stjal væk og
krøb op af trapperne, og klatring på den gamle tabel, fik hendes hoved og
organ så langt ud af vinduet som muligt.
Da hun havde gjort det, hun altid trak vejret dybt og så hele vejen rundt
hende. Det plejede at virke, som om hun havde alle himlen
og verden for sig selv.
Ingen andre nogensinde set ud fra de andre lofter.
Generelt ovenlys blev lukket, men selv hvis de blev holdt åben til at indrømme
luft, ingen syntes at komme i nærheden af dem.
Og der Sara ville stå, nogle gange vender ansigtet opad til den blå, som
virkede så venlige og nær - ligesom en dejlig hvælvet loft - til tider ser
vest og alle de vidunderlige ting,
skete der: skyerne smelte eller drivende eller venter blødt ændres
pink eller rød eller sne-hvid eller lilla eller svagt due-grå.
Nogle gange lavede de øer eller store bjerge omslutter søer i dyb
turkis-blå, eller flydende rav, eller krysopras-grøn, undertiden mørke forageren
ragede ind i mærkelige, tabt hav; tider
slanke strimler af vidunderlige lande gik sammen med andre skønne lande sammen.
Der var steder, hvor det virkede som man kunne løbe eller klatre eller stå og vente på at se
hvad næste kom - indtil måske, som det hele smeltet, kunne man flyde væk.
I det mindste virkede så til Sara, og intet nogensinde havde været helt så smukt for hende som
de ting, hun oplevede, da hun stod på bordet - hendes krop halv ud af ovenlys -
spurvene kvidrede med solnedgang blødhed på tavler.
De spurve altid syntes at hende at kvidre med en slags afdæmpet blødhed
netop når disse vidundere gik på.
Der var sådan en solnedgang, som det et par dage efter den indiske herre blev bragt til
sit nye hjem, og, som det heldigvis skete, at eftermiddagens arbejde blev udført
i køkkenet, og ingen havde bestilt hende
at gå nogen steder eller udføre alle de opgaver, Sara fandt det nemmere end normalt at glide væk og
gå ovenpå. Hun monteret sit bord og stod og stirrede
ud.
Det var et vidunderligt øjeblik. Der var oversvømmelser af smeltet guld, der dækker
Vesten, som om en herlig tidevandet var fejer hen over verden.
En dyb, rig gult lys fyldte luften, fuglene flyver hen over toppen af den
huse viste helt sort imod det. "Det er en Splendid en," sagde Sara, sagte,
for sig selv.
"Det gør mig næsten bange for - som om noget mærkeligt var lige til at ske.
De Splendid dem altid få mig til at føle sådan. "
Hun pludselig drejede hovedet, fordi hun hørte en lyd et par meter væk fra hende.
Det var en mærkelig lyd som en sær lille pibende snakkende.
Den kom fra vinduet i den næste loftet.
Nogen var kommet til at se på solnedgangen, som hun havde.
Der var et hoved og en del af et legeme der udgår fra tagvindue, men det var ikke
hovedet eller kroppen af en lille pige eller en hushjælp, det var den maleriske hvide
svøbt form og mørke ansigter, skinnende øjne,
hvid-turbanklædte leder af en indfødt indisk karl - "en Lascar," Sara sagde til sig selv
hurtigt - og den lyd, hun havde hørt kom fra en lille abe, han holdt i sine arme som
hvis han var glad for det, og som var
styrketræning og snakkende mod hans bryst.
Da Sara kiggede mod ham, han kiggede mod hende.
Den første ting, hun troede var, at hans mørke ansigt så bedrøvet og hjemve.
Hun følte sig helt sikker på, at han var kommet op at se på solen, fordi han havde set det så
sjældent i England, at han længtes efter et syn af den.
Hun kiggede på ham interestedly et sekund, og så smilede over tavler.
Hun havde lært at vide, hvordan trøster et smil, selv fra en fremmed, kan være.
Hun var åbenbart en fornøjelse for ham.
Hele hans udtryk ændres, og han viste sådanne skinnende hvide tænder, da han smilede tilbage
at det var som om et lys havde været tændt i hans mørke ansigt.
Den venlige blik i Saras øjne var altid meget effektiv, når folk følte sig træt eller
mat. Det var måske i at gøre hans hyldest til hende
at han løsnede sit greb om aben.
Han var et skælmsk abe og altid klar til eventyr, og det er sandsynligt, at
Synet af en lille pige begejstrede ham.
Han pludselig brød løs, sprang over på de tavler, løb på tværs af dem snakke, og
faktisk sprang på Saras skulder, og derfra ned i hendes loftsrum.
Det gjorde hende til at le og glade for hende, men hun vidste, at han skal tilbage til sin master-
-Hvis Lascar var hans mester - og hun spekulerede på, hvordan dette skulle gøres.
Ville han lod hende fange ham, eller ville han være fræk og nægter at blive fanget, og
måske komme væk og løbe ud over tagene og tabt?
Det ville ikke gøre overhovedet.
Måske hørte han til den indiske herre, og den stakkels mand var glad for
ham.
Hun vendte sig til Lascar, følte glad for, at hun huskede stadig nogle af de hindustani
hun havde lært, da hun boede med sin far.
Hun kunne gøre manden forstår.
Hun talte til ham på det sprog, han vidste. "Vil han lade mig fange ham?" Spurgte hun.
Hun troede, hun havde aldrig set mere overraskelse og glæde end det mørke ansigt
udtryk, når hun talte i den velkendte tungen.
Sandheden var, at den stakkels fyr følte som om hans guder havde grebet ind, og den slags
lille røst fra himlen selv. På én gang Sara så, at han havde været
vant til europæiske børn.
Han udøst en strøm af respektfulde tak.
Han var tjener Missee Sahib.
Aben var en god abe og ville ikke bide, men, desværre, han var svært
at fange. Han ville flygte fra et sted til et andet,
som lyn.
Han var ulydige, men ikke ondt. Ram Dass kendte ham som om han var hans barn,
og Ram Dass han ville til tider adlyde, men ikke altid.
Hvis Missee Sahib ville tillade Ram Dass, kunne han selv krydse taget til hendes værelse,
Indtast vinduer, og genvinde den uværdige lille dyr.
Men han var åbenbart bange for Sara tror måske, at han tog en stor frihed og
måske ville ikke lade ham komme. Men Sara gav ham forlade på én gang.
"Kan du komme over?" Spurgte hun.
"I et øjeblik," svarede han hende. "Så kommer," sagde hun, "han flyver fra
side til side af lokalet, som om han var bange. "
Ram Dass gled gennem hans loft vindue og krydsede til hendes som støt og let
som om han havde gået på tage hele sit liv. Han gled gennem ovenlys og faldt
på sine fødder uden en lyd.
Så vendte han sig til Sara og salaamed igen. Aben så ham og udstødte et lille
skrige.
Ram Dass hurtigt tog den forholdsregel at lukke tagvindue, og derefter gik i
jagter ham. Det var ikke en meget lang jagt.
Aben forlænget det et par minutter åbenbart for blot sjov af det, men
dag sprang han snakker til Ram Dass skulder og sad snakkende
og klamrer sig til hans hals med en underlig lille tynd arm.
Ram Dass takkede Sara dybt.
Hun havde set, at hans hurtige indfødte øjne havde taget et overblik al den nøgne
uhæderlige rummet, men han talte til hende, som om han talte til den lille
datter af en Rajah, og lod som han bemærkede noget.
Han havde ikke antage at forblive mere end nogle få øjeblikke efter at han havde fanget aben,
og disse øjeblikke blev givet til yderligere dyb og taknemmelig bøjede sig for hende i
tilbage til hendes nydelse.
Denne lille onde, sagde han, strøg aben, var i sandhed ikke så ond som han
syntes, og hans herre, som var syg, var til tider morede sig over ham.
Han ville være blevet gjort trist, hvis hans foretrukne var løbet væk og er gået tabt.
Så han salaamed igen og fik gennem ovenlys og på tværs af tavler igen
med så meget agility som aben selv havde udvist.
Da han havde gået Sara stod midt i sin kvist og tænkte på mange ting han
ansigt og hans måde havde bragt tilbage til hende.
Synet af hans eget kostume og dyb ærbødighed for hans måde omrøres
alle hendes tidligere erindringer.
Det virkede en mærkelig ting at huske, at hun - Askepot, som kokken havde sagt
fornærmende ting til en time siden - havde kun få år siden været omgivet af mennesker, der
alle behandlede hende som Ram Dass havde behandlet
hende, der salaamed da hun gik, hvis panden næsten rørte jorden, når
hun talte til dem, der var hendes tjenere og hendes slaver.
Det var som en slags drøm.
Det hele var overstået, og det kan aldrig komme tilbage.
Det er bestemt syntes, at der ikke var nogen måde, hvorpå enhver ændring kunne finde sted.
Hun vidste, hvad Miss Minchin hensigten, at hendes fremtid skulle være.
Så længe hun var for ung til at blive brugt som en almindelig lærer, ville hun blive brugt som en
ærinde pige og tjener og alligevel forventes at huske, hvad hun havde lært, og i nogle
mystisk måde at lære mere.
Det større antal af sine aftener hun skulle tilbringe på studier, og ved forskellige
ubestemt intervaller hun blev undersøgt, og vidste at hun ville have været alvorligt
formanede hvis hun ikke havde nået så var forventet af hende.
Sandheden, ja, var, at Miss Minchin vidste, at hun var alt for ivrig efter at lære at
kræver lærere.
Giv hendes bøger, og hun ville æde dem og slutte med at kende dem udenad.
Hun kan have tillid til at være lig med at undervise en hel del i løbet af et par
år.
Det var hvad der ville ske: når hun var ældre, hun ville forventes at slid og slæb i
skolestuen, som hun slæbt nu i forskellige dele af huset, de ville være
forpligtet til at give hende mere respektabel
tøj, men de ville være sikker på at være klar og grim og for at gøre hende til at se en eller anden måde ud
en tjener.
Det var alt, der syntes at være at se frem til, og Sara stod helt stille for
flere minutter og tænkte over det.
Så en tanke kom tilbage til hende, som gjorde farven stigning i hende på kinden og en gnist
lyse selv i hendes øjne. Hun rettede sin tynde lille krop og
løftede hovedet.
"Uanset hvad der kommer," sagde hun, "kan ikke ændre én ting.
Hvis jeg er en prinsesse i pjalter og laser, kan jeg være en prinsesse indeni.
Det ville være nemt at være en prinsesse, hvis jeg var klædt i stof med guld, men det er en stor
beskæftige sig mere af en triumf at være en hele tiden, når ingen ved det.
Der var Marie Antoinette, da hun var i fængsel, og hendes trone var væk, og hun havde
kun en sort kjole på, og hendes hår var hvidt, og de fornærmede hende og kaldte hende
Enken Capet.
Hun var en meget mere som en dronning, så end da hun var så muntert og alt var
så store. Jeg kan lide hendes bedste dengang.
De hylende mobs af mennesker ikke skræmme hende.
Hun var stærkere end de var, selv når de skar hovedet af hende. "
Dette var ikke en ny tanke, men ganske en gammel en, på dette tidspunkt.
Det havde trøstede hende gennem mange en bitter dag, og hun var gået omkring huset med
et udtryk i hendes ansigt, som Miss Minchin ikke kunne forstå, og som var
en kilde til stor irritation for hende, da det
virkede som om barnet var mentalt at leve et liv, som holdt hende over at han resten af
verden.
Det var som om hun næppe hørte de grove og syre ting sagde til hende, eller, hvis hun
hørte dem, brød mig ikke om dem alle.
Nogle gange, når hun var midt i nogle hårde, dominerende tale, Miss
Minchin ville finde den stille, unchildish øjne fæstnet på hende med noget der ligner en
stolte smil i dem.
På sådanne tidspunkter hun ikke vidste, at Sara sagde til sig selv:
"Du ved ikke, at du siger disse ting til en prinsesse, og at hvis jeg valgte jeg
kunne vinke min hånd, og beordrer dig til udførelse.
Jeg kun spare dig, fordi jeg er en prinsesse, og du er en fattig, dum, uvenlig, vulgære
gamle ting, du og ikke kender nogen bedre. "
Dette bruges til at interesse og underholde hende mere end noget andet, og *** og fantasifulde
som det var, fandt hun trøst i det, og det var en god ting for hende.
Mens tanken holdt besiddelse af hende, kunne hun ikke være uhøflig og ondskabsfuld ved
den uforskammethed og ondskab af dem omkring hende. "En prinsesse skal være høflig," sagde hun til
sig selv.
Og så når de tjenere, der tager deres tone fra deres herskerinde, var uforskammet og
beordrede hende om, ville hun holde hovedet oprejst og besvare dem med en smuk
høflighed som ofte gjorde dem stirre på hende.
"Hun fik flere manerer, end hvis hun kommer fra Buckingham Palace, at unge
en, "sagde kokken, klukker lidt nogle gange.
"Jeg mister mit temperament med hende ofte nok, men jeg vil sige, at hun aldrig glemmer hende
manerer. "Hvis du vil, lave mad ',' Vil du være så
art, lave mad? "
"Undskyld, kok ',' Må jeg besvære dig, lave mad?"
Hun falder 'em omkring køkkenet, som om de var ingenting. "
Morgenen efter interviewet med Ram Dass og hans abe, var Sara i
skolestue med sine små elever.
Efter endt give dem deres undervisning, blev hun sætte det franske motion-bøger
sammen og tænker, da hun gjorde det, af de forskellige ting kongelige personligheder i
forklædning blev opfordret til at gøre: Alfred
den Store, for eksempel, at brænde de kager og få sine ører indrammet af hustru
den pæne-besætning. Hvor skræmt hun må have været, når hun
fundet ud af, hvad hun havde gjort.
Hvis Miss Minchin skulle finde ud af, at hun - Sara, hvis tæer var næsten stikker ud
af hendes støvler - var en prinsesse - en rigtig en! Det blik i hendes øjne var præcis det look
som Miss Minchin mest afskyede.
Hun ville ikke have det, hun var ganske nær ved hende og var så rasende, at hun faktisk
fløj på hende og gav hende øretæver - præcis som det pæne besætninger kone havde boxed Kong
Alfred er.
Det gjorde Sara starter. Hun vågnede fra sin drøm i chok,
og fange hende ånde, stod der stadig en anden.
Så uden at vide hun skulle gøre det, hun brød ind i en lille latter.
"Hvad griner du, du fed, fræk barn?"
Miss Minchin udbrød.
Det tog Sara et par sekunder til at styre sig selv tilstrækkeligt til at huske, at hun
var en prinsesse. Hendes kinder var røde og svie fra
slag hun havde modtaget.
"Jeg tænkte," svarede hun. "Beg min benådning straks," sagde Frøken
Minchin. Sara tøvede et sekund, før hun svarede.
"Jeg vil bede jer tilgive mig for at le, hvis det var uforskammet," sagde hun så, "men jeg vil ikke bede
forladelse for tænkning. "" Hvad tænkte du på? "krævede Miss
Minchin.
"Hvor vover du tror? Hvad tænkte du på? "
Jessie fnisede, og hun og Lavinia puffede hinanden i fællesskab.
Alle pigerne kiggede op fra deres bøger for at lytte.
Virkelig, det altid interesserede dem lidt, når Miss Minchin angrebet Sara.
Sara sagde altid noget ***, og aldrig virkede den mindste smule bange.
Hun var ikke det mindste bange nu, selvom hun pakkede ører var Scarlet og hendes
øjne var så lyse som stjerner.
"Jeg tænkte," svarede hun storladent og høfligt, "at du ikke ved hvad du
gjorde. "" Det jeg ikke vidste, hvad jeg gjorde? "
Miss Minchin temmelig gispede.
"Ja," sagde Sara, "og jeg tænkte hvad der ville ske, hvis jeg var en prinsesse, og du
boxed mine ører - hvad jeg skal gøre for dig.
Og jeg tænkte, at hvis jeg var en, ville du aldrig turde gøre det, hvad jeg sagde
eller gjorde.
Og jeg tænkte, hvor overrasket og forskrækket du ville være, hvis du pludselig
fundet ud af - "
Hun havde forestillet sig fremtiden, så tydeligt før hendes øjne, at hun talte på en måde,
som havde en virkning, selv på Miss Minchin.
Det føltes næsten for øjeblikket til hendes smalle, fantasiløse opmærksom på, at der skal
være nogle reelle magt gemt bag dette oprigtig dristige.
"Hvad?" Udbrød hun.
"Fundet ud af hvad?" "Det jeg virkelig var en prinsesse," sagde Sara,
"Og kunne gøre hvad som helst - alt, hvad jeg kunne lide." Hvert par øjne i rummet udvidet til
sin fulde grænse.
Lavinia lænede sig fremad på sin plads at se. "Gå op på dit værelse," sagde Miss Minchin,
forpustet, "dette øjeblik! Lad skolestuen!
Deltag til dine lektioner, unge damer! "
Sara lavet en lille sløjfe.
"Undskyld mig til at le, hvis det var uhøfligt," sagde hun, og gik ud af
værelse, efterlader Miss Minchin kæmper med sin vrede, og pigerne hvisker i
deres bøger.
"Så du hende? Vidste du se, hvordan *** hun så? "
Jessie brød ud. "Jeg burde ikke være overrasket, hvis hun gjorde det
viser sig at være noget.
Antag, at hun skal! "
>
En lille prinsesse af Frances Hodgson Burnett KAPITEL 12.
The Other Side of the Wall
Når man lever i en række af huse, er det interessant at tænke på de ting, som
bliver udført, og nævnte på den anden side af væggen i det rum man lever
i.
Sara var glad for morsomt, selv ved at prøve at forestille sig de ting skjult af væggen
som delt Vælg Seminary fra den indiske herres hus.
Hun vidste, at skolestuen lå ved siden af den indiske gentleman undersøgelse, og hun håbede
at muren var tyk, så støjen sommetider, når lektion timer ville ikke
forstyrre ham.
"Jeg er stadig meget glad for ham," sagde hun til Ermengarde, "Jeg skal ikke lide ham til at være
forstyrret. Jeg har vedtaget ham for en ven.
Du kan gøre det med mennesker, du aldrig taler til det hele.
Du kan bare se dem, og tænker om dem og være ked af for dem, indtil de synes
næsten som relationer.
Jeg er ret spændt nogle gange når jeg ser lægen kalder to gange om dagen. "
"Jeg har meget få relationer," sagde Ermengarde, eftertænksomt, "og jeg er meget
glad for det.
Jeg kan ikke lide dem, jeg har. Mine to tanter siger altid, 'Kære mig,
Ermengarde! Du er meget fedt.
Du bør ikke spise slik, "og min onkel er altid spørger mig ting som, 'Hvornår
Edward tredje bestige tronen? "Og" Hvem døde af et overmål af lampretter? '"
Sara lo.
"Folk du aldrig taler med, kan ikke stille dig spørgsmål som disse," sagde hun, "og jeg er
sikker på den indiske gentleman ville ikke selv om han var ganske intimt med dig.
Jeg er glad for ham. "
Hun var blevet glad for den store familie, fordi de så glade for, men hun havde
bliver glad for den indiske gentleman, fordi han så ulykkelig.
Han havde øjensynligt ikke fuldt tilbagebetalt fra nogle meget alvorlig sygdom.
I køkkenet - hvor, selvfølgelig, de tjenere, gennem nogle mystiske måde,
vidste alt - var der meget diskussion af hans sag.
Han var ikke en indisk herre virkelig, men en englænder, der havde boet i Indien.
Han havde mødt med store ulykker, som havde en tid, så fare, hele hans formue
at han havde tænkt sig ødelagt og vanæret for evigt.
Chokket havde været så stor, at han næsten var død af hjernen feber, og lige siden
han var blevet knust i sundhed, selvom hans skæbne havde ændret sig, og alle hans
ejendele var blevet gengivet til ham.
Hans problemer og fare havde været forbundet med miner.
"Og miner med diamanter i 'em!" Sagde kokken.
"Nej Savin 's af mine aldrig går ind i nogen miner - særlige diamant dem" - med en
sideblik til Sara. "Vi kender alle Somethin 'af dem."
"Han følte det som min far mente," Sara tænkte.
"Han var syg, som min far var, men han døde ikke."
Så hendes hjerte var mere tiltrukket af ham end før.
Da hun blev sendt ud på natten hun plejede nogle gange at føle sig helt glad, fordi der
var altid en chance for, at gardinerne i huset ved siden af måske ikke endnu lukket
og hun kunne se ind i den varme stue og se hendes adopterede ven.
Da ingen var om hun plejede nogle gange at stoppe, og holder til jernstængerne,
ønsker ham god nat, som om han kunne høre hende.
"Måske kan du føle, hvis du ikke kan høre," var hendes fancy.
"Måske venlige tanker nå ud til folk en eller anden måde, selv gennem vinduer og døre og
vægge.
Måske du føler dig lidt varm og trøstet, og ved ikke hvorfor, når jeg er
står her i den kolde, og håber du vil få godt og glad igen.
Jeg er så ked af for dig, "sagde hun ville hviske i en intens lille stemme.
"Jeg ville ønske, du havde et" lille Missus ', der kunne klappe dig som jeg brugte til at pet papa, da han havde en
hovedpine.
Jeg vil gerne være din 'små Missus' mig, dårlige kære!
Godnat - godnat. Gud velsigne dig! "
Hun ville gå væk, føler ganske trøstede og lidt varmere sig selv.
Hendes sympati var så stærk, at det virkede som om det skal være ham en eller anden måde, som han sad
alene i sin lænestol ved ilden, næsten altid i en stor slåbrok, og næsten
altid med panden hvilende i sin hånd, mens han stirrede håbløst ind i ilden.
Han så til Sara som en mand, der havde problemer på hans sind endnu, ikke blot som
en, hvis problemer lå alle i fortiden.
"Han synes altid, som om han tænkte på noget der gør ondt ham nu", sagde hun til
sig selv, "men han har fået sine penge tilbage, og han vil komme over hans hjerne feber i tid,
så han burde ikke at ligne det.
Jeg spekulerer på, om der er noget andet. "
Hvis der var noget andet - noget endnu tjenere ikke høre tale om - hun kunne ikke
hjælpe med at tro, at faderen til den store familie vidste det - den herre hun kaldte
Mr. Montmorency.
Mr. Montmorency opsøgte ham ofte, og Fru Montmorency og hele den lille
Montmorencys gik ogsaa, men mindre ofte.
Han virkede særligt glad for de to ældste små piger - det Janet og Nora, der
havde været så bange, når deres lille bror Anders havde givet Sara hans øre.
Han havde i virkeligheden en meget bud plads i hans hjerte for alle børn, og især
for små piger.
Janet og Nora var så glade for ham, som han var af dem, og så frem med
største fornøjelse til om eftermiddagen, da de fik lov til at krydse pladsen og
gøre deres artige små besøg hos ham.
De var meget pæn små besøg, fordi han var en ugyldig.
"Han er en dårlig ting," sagde Janet, "og han siger, at vi muntre ham op.
Vi forsøger at muntre ham op meget stille. "Janet var leder af familien, og holdt
resten af det i rækkefølge.
Det var hende, der besluttede, da det var diskret at spørge den indiske herre til at fortælle historier
om Indien, og det var hun der så, når han var træt og det var tid til at stjæle
stille væk og fortælle Ram Dass at gå til ham.
De var meget glade for Ram Dass.
Han kunne have fortalt et antal historier, hvis han havde været i stand til at tale noget, men
Hindustani.
Den indiske herre rigtige navn var Mr. Carrisford, og Janet fortalte Mr. Carrisford
om mødet med den lille-pige-der-var-ikke-en-tigger.
Han var meget interesseret, og så meget desto mere, da han hørte fra Ram Dass af
eventyr af abe på taget.
Ram Dass gjort for ham et meget klart billede af loftet og dens desolateness - af
bart gulv og brækkede gips, den rustne, tomme rist, og den hårde, smalle seng.
"Carmichael," sagde han til faderen af den store familie, efter at han havde hørt dette
beskrivelse, "Jeg spekulerer på, hvor mange af de lofter i denne kvadrat er sådan en,
og hvor mange usle små pigerne
sove på sådanne senge, mens jeg smide på mine dunpuder, indlæst og chikaneret af rigdom, som
er, det meste af det - ikke min ".
"Min kære," Mr. Carmichael svarede muntert, "jo før du ophører plager
dig selv bedre vil det være for dig.
Hvis du havde al den rigdom af alle øer, kan du ikke indstille ret hele
ubehageligheder i verden, og hvis du begyndte at refurnish alle lofter i dette felt,
ville der stadig alle lofter i
alle de øvrige pladser og gader til at sætte i orden.
Og der er du! "
Mr. Carrisford sad og bed sine negle, da han kiggede ind i den glødende sengen af kul i
rist.
"Tror du," sagde han langsomt, efter en pause - "tror du det er muligt, at
det andet barn - det barn, jeg aldrig op med at tænke på, tror jeg - kan være - kunne
Muligvis reduceres til en sådan tilstand, som den stakkels lille sjæl ved siden af? "
Mr. Carmichael kiggede på ham uroligt.
Han vidste, at det værste manden kunne gøre for sig selv, for hans grund og hans
sundhed, var at begynde at tænke på særlig måde at netop dette emne.
"Hvis barnet på Madame Pascal skole i Paris, var det, du er på jagt efter," siger han
svarede beroligende, "sagde hun synes at være i hænderne på mennesker, der har råd til at
tage sig af hende.
De adopterede hende, fordi hun havde været den foretrukne ledsager deres lille datter
der døde.
De havde ingen andre børn, og Madame Pascal sagde, at de var særdeles vel-
to-do-russere. "
"Og den elendige kvinde, som faktisk ikke vidste, hvor de havde taget hende!" Udbrød
Mr. Carrisford. Mr. Carmichael trak på skuldrene.
"Hun var en klog, verdslig fransk kvinde, og var tydeligvis kun alt for glad for at få
barn så behageligt ud hænderne, når fars død forlod hende totalt uforsørgede
for.
Kvinder i hendes type ikke bekymre sig om fremtiden for børn, der måske
bevise byrder. De vedtagne forældre tilsyneladende er forsvundet
og efterlod ingen spor. "
"Men du siger 'Hvis barnet var en jeg på jagt efter.
Du siger 'hvis'. Vi er ikke sikker.
Der var en forskel i navnet. "
"Madame Pascal udtales det som om det var Carew i stedet for Crewe - men det kan være
blot et spørgsmål om udtale. Omstændighederne var nysgerrigt ens.
En engelsk officer i Indien, havde lagt sin moderløse lille pige på skolen.
Han døde pludselig efter at have tabt sin formue. "
Mr. Carmichael tav et øjeblik, som om en ny tanke havde strejfet ham.
"Er du sikre, at barnet blev efterladt på en skole i Paris?
Er du sikker på, at det var Paris? "
"Min kære," brød frem Carrisford, med rastløs bitterhed, "Jeg er sikker på
intet. Jeg har aldrig set hverken barnet eller hendes mor.
Ralph Crewe og jeg elskede hinanden som drenge, men vi havde ikke mødt, da vores skoledage,
indtil vi mødte i Indien. Jeg blev optaget i den storslåede løfte
af miner.
Han blev absorberet, også. Det hele var så stort og glitrende
at vi halvvejs mistet vores hoveder. Da vi mødte vi næsten ikke talte om noget
andet.
Jeg vidste kun, at barnet var blevet sendt i skole et sted.
Jeg kan ikke engang huske nu, hvordan jeg vidste det. "
Han var begyndt at blive begejstret.
Han altid blev begejstret, da hans stadig svækket hjerne blev omrørt af erindringer om
katastrofer i fortiden. Mr. Carmichael iagttog ham ængsteligt.
Det var nødvendigt at stille nogle spørgsmål, men de skal sættes roligt og med forsigtighed.
"Men du havde grund til at tro på skolen var i Paris?"
"Ja," var svaret, "fordi hendes mor var en fransk, og jeg havde hørt, at hun
ønskede hendes barn at blive uddannet i Paris. Det virkede kun sandsynligt, at hun ville være
der. "
"Ja," Mr. Carmichael sagde, "det synes mere end sandsynligt."
Den indiske herre lænede sig frem og slog i bordet med en lang, spildt hånd.
"Carmichael," sagde han, "Jeg må finde hende.
Hvis hun er i live, hun er et eller andet sted. Hvis hun er venneløs og fattig, er det
gennem min skyld. Hvordan en mand til at komme tilbage hans nerve med et
ting, ligesom der på hans sind?
Denne pludselige ændring af lykke ved minerne har gjort realiteterne i alle vores mest fantastiske
drømme, og dårlig Crewe barn kan tigge på gaden! "
"Nej, nej," sagde Carmichael.
"Prøv at være rolig. Trøste dig selv med det faktum, at når
hun findes du har en formue at aflevere til hende. "
"Hvorfor var jeg ikke mand nok til at stå min jord, når tingene så sort?"
Carrisford stønnede i gnaven elendighed.
"Jeg tror jeg skulle have stået min jorden, hvis jeg ikke havde været ansvarlig for andre
folks penge, såvel som min egen. Dårlig Crewe havde sat ind i en sådan ordning hvert
penny, at han ejede.
Han stolede på mig - han elskede mig. Og han døde tænkte jeg havde ødelagt ham - I -
Tom Carrisford, der spillede cricket på Eton med ham.
Sikke en skurk, han må have tænkt mig! "
"Du skal ikke bebrejde dig selv, så bittert." "Jeg kan ikke bebrejde mig selv, fordi den
spekulation truede med at mislykkes - jeg bebrejde mig selv for at miste mit mod.
Jeg løb væk som en svindler og en tyv, fordi jeg ikke kunne klare min bedste ven og
fortælle ham at jeg havde ødelagt ham og hans barn. "The godhjertet far den store familie
lægge sin hånd på hans skulder trøstende.
"Du løb væk, fordi din hjerne havde bestemt måde under pres af psykisk tortur," siger han
nævnte. "Du var halv ellevild allerede.
Hvis du ikke havde været du ville have opholdt sig og kæmpede det ud.
Du var på et hospital, spændt ned i sengen, rablende med hjernen feber, to dage
efter du har forladt stedet.
Husk det. "Carrisford faldt panden i sin
hænder. "Herregud! Ja, "sagde han.
"Jeg var kørt gal med skræk og rædsel.
Jeg havde ikke sovet i flere uger. Den aften jeg vaklede ud af mit hus alle
Luften var fuld af grimme ting, spottede og munden på mig. "
"Det er forklaring nok i sig selv," sagde Mr. Carmichael.
"Hvordan kunne en mand på randen af hjernen feber dommer sanely!"
Carrisford rystede hængende hovedet.
"Og da jeg vendte tilbage til bevidsthed dårlig Crewe var død - og begravet.
Og jeg syntes at huske noget. Jeg kunne ikke huske barnet måneder og
måneder.
Selv da jeg begyndte at minde om hendes eksistens syntes alt i en slags tåge. "
Han stoppede et øjeblik og gned panden.
"Det synes undertiden så nu når jeg prøver at huske.
Sandelig, Jeg må engang har hørt Crewe tale om skolen blev hun sendt til.
Tror du ikke det? "
"Han kunne ikke have talt om det helt sikkert. Du har aldrig synes endda at have hørt hende rigtig
navn. "" Han plejede at kalde hende ved et mærkeligt kælenavn han
havde opfundet.
Han kaldte hende sin "Små Missus." Men de elendige miner kørte alt
andet ud af vores hoveder. Vi talte ikke om andet.
Hvis han talte om den skole, jeg glemte - glemte jeg.
Og nu vil jeg aldrig huske. "" Kom, kom, "sagde Carmichael.
"Vi skal finde hende endnu.
Vi vil fortsætte med at søge efter Madame Pascals godmodige russere.
Hun syntes at have en *** idé om, at de boede i Moskva.
Vi vil tage det som et fingerpeg.
Jeg vil gå til Moskva. "" Hvis jeg var i stand til at rejse, ville jeg gå med
dig, "sagde Carrisford," men jeg kan kun sidde her pakket ind i skind og stirrer på ilden.
Og når jeg ser ind i det jeg synes at se Crewe *** unge ansigt stirrede tilbage på mig.
Han ser ud som om han var stille mig et spørgsmål.
Sommetider Jeg drømmer om ham om natten, og han står altid for mig, og spørger det samme
spørgsmål i ord. Kan du gætte, hvad han siger, Carmichael? "
Mr. Carmichael svarede ham i en temmelig lav stemme.
"Ikke helt," sagde han. "Han siger altid, 'Tom, gamle mand - Tom - hvor
er de små Missus? '"
Han fanges på Carmichael hånd og klyngede sig til det.
"Jeg må være i stand til at svare ham - Jeg må" sagde han.
"Hjælp mig med at finde hende.
Hjælp mig. "På den anden side af muren Sara var
sidder i hendes Kvisten taler til Melkisedek, som var kommet ud for hans
aftensmåltid.
"Det har været hårdt at være en prinsesse i dag, Melkisedek," sagde hun.
"Det har været sværere end normalt. Det bliver sværere som vejret vokser koldere
og gaderne få mere sjusket.
Når Lavinia lo ad min mudret nederdel, som jeg passerede hende i hallen, tænkte jeg på
noget at sige alt i en flash - og jeg har kun lige stoppet mig selv i tide.
Du kan ikke vrænge tilbage på at den slags mennesker - hvis du er en prinsesse.
Men du er nødt til at bide tungen til at holde dig i.
Jeg bed mine.
Det var en kold eftermiddag, Melkisedek. Og er det en kold nat. "
Ganske pludselig satte hun sin sorte hovedet ned i armene, da hun ofte gjorde, da hun var
alene.
"Åh, papa," hviskede hun, "hvad i lang tid ser det ud til, siden jeg var din 'Little
Missus '! "Det var, hvad der skete den dag på både
sider af væggen.
>
En lille prinsesse af Frances Hodgson Burnett KAPITEL 13.
Et af befolkningen
Vinteren var en elendig en.
Der var dage, hvor Sara traskede gennem sneen, da hun gik på hendes ærinder;
der var værre dage, hvor sneen smeltet og kombineret sig med mudder til at danne sjap;
der var andre, når tågen var så tyk
at lamperne i gaden var tændt hele dagen og London så ud, som det havde set
eftermiddagen, for flere år siden, da førerhuset havde drevet gennem hovedfærdselsårer
med Sara optrukken op på sit sæde, lænet mod sin fars skulder.
På sådanne dage vinduerne i huset af den store familie altid så dejligt
hyggeligt og dragende, og det studie, hvor den indiske herre sad glødede med varme
og rige farver.
Men loftet var triste uden ord. Der var ikke længere solnedgange eller solopgange til
se på, og næppe nogensinde nogen stjerner, syntes Sara.
Skyerne hang lavt over ovenlys og var enten grå eller mudder-farve, eller droppe
kraftig regn.
På 4:00 om eftermiddagen, selv når der var nogen speciel tåge dagslyset var
ved en ende.
Hvis det var nødvendigt at gå til sin kvist for noget, var Sara tvunget til at tænde et
stearinlys.
Kvinderne i køkkenet var deprimerede, og det gjorde dem mere arrig end
nogensinde. Becky blev drevet som en lille slave.
"'Twarn't for dig, miss," sagde hun hæst til Sara en nat, hvor hun havde sneget sig ind
loftet - "'twarn't for dig, en' Bastille, en 'bein' fangen i
næste celle, skal jeg dø.
At der synes virkelig nu, ikke sandt? Den Fruen er mere som leder fangevogteren
hver dag hun bor. Jeg kan spøg se dem store taster, som du siger hun
bærer.
Kokken hun er som en af de under-fangevogtere.
Fortæl mig noget mere, kan du, savner - fortæl mig om subt'ranean passagen vi har gravet
under væggene. "
"Jeg skal fortælle dig noget varmere," frøs Sara.
"Få din dyne og pak det omkring dig, og jeg får mine, og vi vil Huddle lukker
sammen på sengen, og jeg vil fortælle dig om den tropiske skov, hvor den indiske
gentleman abe plejede at bo.
Når jeg ser ham sidde på bordet ved vinduet og kigger ud på gaden
med det sørgmodige udtryk, jeg altid føler, at han tænker på den tropiske
skoven, hvor han plejede at svinge med halen fra kokospalmer.
Gad vide hvem der fangede ham, og hvis han efterlod en familie tilbage, der havde afhang af ham
kokosnødder. "
"Det er varmere, miss," siger Becky, taknemmeligt, "men, someways, selv
Bastille er slags heatin ', når du kommer til Tellin' om det. "
"Det er fordi det gør du tænker på noget andet," sagde Sara, indpakning af
tæppe rundt om hende, indtil der kun er hendes lille mørke ansigt var at blive set se ud af det.
"Jeg har bemærket dette.
Hvad du har at gøre med dit sind, når din krop er elendige, er at gøre det tænke
af noget andet. "" Kan du gøre det, miss? "vaklede Becky,
om hende med beundrende øjne.
Sara strikket hendes øjenbryn et øjeblik. "Nogle gange kan jeg og nogle gange kan jeg ikke,"
sagde hun hårdnakket. "Men når jeg kan Jeg er okay.
Og hvad jeg mener er, at vi altid kan--hvis vi praktiseres nok.
Jeg har øvet en hel del siden sidst, og det er begyndt at være lettere end det
plejede at være.
Når tingene er forfærdelig - bare frygteligt - jeg tror lige så hårdt som nogensinde jeg kan for at være en
prinsesse.
Jeg siger til mig selv, 'jeg er en prinsesse, og jeg er en fe en, og fordi jeg er en fe
intet kan såre mig eller gøre mig utilpas. "
Du ved ikke, hvordan det får dig til at glemme "- med et grin.
Hun havde mange muligheder for at gøre hendes sind tænke på noget andet, og mange
muligheder for at bevise for sig selv, hvorvidt hun var en prinsesse.
Men en af de stærkeste tests hun nogensinde blev sat til at kom på en bestemt frygtelige dag
som hun ofte tænkt bagefter, ville aldrig helt forsvinder ud af hendes hukommelse, selv i
de kommende år.
I flere dage havde det regnet uafbrudt, gaderne var kølig og
sjusket og fuld af triste, kolde tåge, der var mudder overalt - klæbrig London mudder - og
over alt det Pall af støvregn og tåge.
Selvfølgelig var der flere lange og trættende ærinder, der skal udføres - der altid
var på dage som denne - og Sara blev sendt ud igen og igen, indtil hendes lurvet
tøj var fugtig igennem.
De absurde gamle fjer på hendes forladt hat var mere draggled og absurd end nogensinde,
og hendes undertrykte sko var så våde, at de ikke kunne holde noget mere vand.
Hertil kommer, at hun var blevet berøvet sin aftensmad, da Miss Minchin havde valgt at
straffe hende.
Hun var så kold og sulten og træt, at hendes ansigt begyndte at få klemt udseende, og
nu og da en godhjertet person, der passerer hende på gaden kiggede på hende
med pludselig sympati.
Men hun vidste ikke, at. Hun skyndte sig videre, forsøger at gøre hendes sind
tænke på noget andet. Det var virkelig meget nødvendigt.
Hendes måde at gøre det var at "foregive" og "vel" med al den styrke, der var
tilbage i hende.
Men virkelig denne gang var det sværere end hun nogensinde havde fundet den, og en eller to gange hun
troede, at det næsten gjorde hende mere kold og sulten i stedet for mindre.
Men hun holdt ud stædigt, og da det mudrede vand squelched gennem hendes knuste
sko og vinden syntes at forsøge at trække sin tynde jakke fra hende, hun talte til
sig selv som hun gik, selvom hun ikke talte højt eller endda flytte hendes læber.
"Antag Jeg havde tørt tøj på," tænkte hun.
"Antag Jeg havde gode sko og en lang, tyk pels og merino strømper og en hel
paraply.
Og vel - vel - lige da jeg var i nærheden af en bager, hvor de solgte varme boller, jeg
skal finde pence - som tilhørte nogen.
Formoder, hvis jeg gjorde det, skulle jeg gå ind i butikken og købe seks af de hotteste boller og spise
dem alle uden at stoppe. "Nogle meget mærkelige ting ske i denne verden
tider.
Det var bestemt en mærkelig ting, der skete for Sara.
Hun var nødt til at krydse gaden netop da hun sagde dette til sig selv.
Mudderet var frygteligt - hun næsten var nødt til at vade.
Hun hentede hende måde så omhyggeligt, som hun kunne, men hun kunne ikke redde sig selv meget;
kun i picking hendes måde, havde hun at se ned på hendes fødder og mudder, og i
ser ned - ligesom hun nåede
fortovet - hun så noget der skinner i rendestenen.
Det var faktisk et stykke af sølv - et lille stykke trådt på af mange fødder, men stadig
med ånden nok tilbage til at skinne lidt.
Ikke helt en øre, men den næste ting til det - en fourpenny stykke.
På ét sekund var det i hendes kolde lille rød-og-blå hånd.
"Åh," gispede hun, "det er sandt!
Det er sandt! "Og så, hvis du vil tro mig, hun
så lige i butikken direkte mod hende.
Og det var en bagerbutik, og en munter, kraftig, moderlige kvinde med røde kinder, var
sætte i vinduet en bakke af lækre nybagte varme boller, friske fra ovnen -
store, buttede, skinnende boller med korender i dem.
Det er næsten gjort Sara føler dig svag i nogle få sekunder - det chok, og synet af
boller, og den dejlige lugt af varmt brød flyder op gennem bageren
kælder vindue.
Hun vidste, at hun behøver ikke tøve med at bruge det lille stykke af penge.
Det havde åbenbart ligget i mudder i et stykke tid, og dens ejer var helt
tabt i strømmen af passerende mennesker, der stimlede sammen og skubbet hinanden hele dagen
lang.
"Men jeg vil gå ud og spørge bageren kvinde, hvis hun har mistet noget," sagde hun til sig selv,
temmelig svagt. Så hun gik på fortovet og satte hendes våde
foden på trin.
Da hun gjorde, så hun så noget, der gjorde hende stop.
Det var en lille figur mere forfængeligt endda end sig selv - en lille figur, som ikke var
meget mere end et bundt af klude, hvorfra små, nøgne, røde mudrede fødder kiggede ud,
kun fordi de klude, som deres
ejer prøvede at dække dem var ikke længe nok.
Over klude dukkede et chok leder af sammenfiltret hår, og en beskidt ansigt med store,
hule, sultne øjne.
Sara vidste, at de var sultne øjne det øjeblik, hun så dem, og hun følte en pludselig
sympati.
"Dette," sagde hun til sig selv, med et lille suk, "er en af befolkningen - og hun er
mere sulten end jeg. "
Barnet - denne "en af den brede befolkning" - stirrede op på Sara, og blandes selv
side lidt, så at give hende plads til at passere.
Hun var vant til at blive lavet for at give plads til alle.
Hun vidste, at hvis en politimand kom til at se hende, at han ville fortælle hende om at "komme videre".
Sara greb hendes lille fourpenny stykke og tøvede et par sekunder.
Hun talte til hende. "Er du sulten?" Spurgte hun.
Barnet blandes sig selv og sine klude lidt mere.
"Er jeg ikke jist?" Sagde hun med en hæs stemme. "Jist er jeg ikke?"
"Har du ikke haft nogen aftensmad?" Sagde Sara.
"Nej middag," mere hæst stille og med mere blander.
"Heller endnu ikke bre'fast - eller endnu ingen aftensmad. Ingen ingenting.
"Siden hvornår?" Spurgte Sara.
"Dunno. Aldrig fik ingenting 'i dag - ingen steder.
Jeg har sparet bort en 'sparet bort. "Bare at se på hende gjort Sara mere sulten
og svag.
Men disse *** små tanker var på arbejde i hendes hjerne, og hun talte til
selv, om hun var syg om hjertet.
"Hvis jeg er prinsesse," hun sagde, "hvis jeg er prinsesse - når de var fattige og
fordrevet fra deres troner - de altid delt - med befolkningen - hvis de mødte en
fattigere og mere sulten end dem selv.
De har altid delt. Boller er en krone hver.
Hvis det havde været pence jeg kunne have spist seks.
Det vil ikke være nok for nogen af os.
Men det vil være bedre end ingenting. "" Vent et øjeblik, "sagde hun til tiggeren
barn. Hun gik ind i butikken.
Det var varmt og lugtede lækkert.
Kvinden var lige til at sætte nogle mere varme boller i vinduet.
"Hvis du vil," sagde Sara, "har du mistet Pence -? En sølv Pence"
Og hun holdt den øde lille stykke af penge ud til hende.
Kvinden kiggede på det og så på hende - på hendes intense lille ansigt og draggled, når
fine klæder.
"Velsign os, nej," svarede hun. "Fandt du det?"
"Ja," sagde Sara. "I rendestenen."
"Keep it, da," sagde konen.
"Det kan have været der for en uge, og ved Gud, der har mistet det.
Du kan aldrig finde ud af. "" Jeg ved det, "sagde Sara," men jeg troede, at jeg
vil gerne bede Dem. "
"Ikke mange ville," sagde konen, ser undrende og interesseret og godmodig alle
på én gang. "Vil du købe noget?" Tilføjede hun,
da hun så Sara blik på de boller.
"Fire boller, hvis du vil," sagde Sara. "De ved en krone hver."
Kvinden gik hen til vinduet og sætte nogle i en papirspose.
Sara bemærket, at hun sættes i seks.
"Jeg sagde, at fire, hvis du vil," forklarede hun.
"Jeg har kun Pence." "Jeg vil smide i to for makeweight," sagde
kvinden med sin godmodige udseende.
"Jeg tør sige, at du kan spise dem engang. Er du ikke sulten? "
En tåge steg før Sara øjne. "Ja," svarede hun.
"Jeg er meget sulten, og jeg er meget taknemmelig for din venlighed, og" - hun gik
at tilføje - "der er et barn uden der er mere sulten end jeg."
Men netop i det øjeblik to eller tre kunder kom ind på en gang, og hver
syntes i en fart, så hun kunne kun takke kvinden igen og gå ud.
Tiggeren Pigen var stadig krøb op i hjørnet af trin.
Hun så frygtelig i hendes våde og snavsede klude.
Hun stirrede lige foran hende med et dumt udseende af lidelse, og Sara så hende
pludselig trækker bagsiden af hendes ru sorte hånd over hendes øjne til at gnide væk
tårer, som syntes at have overrasket hende ved at tvinge deres vej fra under hendes øjenlåg.
Hun mumler for sig selv.
Sara åbnede papirpose og tog en af de varme boller, som allerede havde varmet
sin egen kolde hænder lidt. "Se," sagde hun, at sætte bolle i
pjaltet skødet, "det er rart og varmt.
Spis det, og du vil ikke føle sig så sulten. "
Barnet startede og stirrede op på hende, som hvis en sådan pludselig, fantastisk held og lykke næsten
skræmte hende, da hun snappede brødet og begyndte at proppe det ind i hendes mund
med store havkat bid.
"Åh, min! Åh, min! "
Sara hørte hende sige hæst, i vild glæde.
"Oh my!"
Sara tog yderligere tre boller og læg dem ned.
Lyden i den hæse, glubende stemme var forfærdeligt.
"Hun er mere sulten end jeg," sagde hun til sig selv.
"Hun sulter." Men hendes hånd rystede, da hun lagde
4. bolle.
"Jeg er ikke sulter," sagde hun - og hun satte den femte.
Den lille glubske London vild stadig kidnappet, og fortærende, da hun vendte
væk.
Hun var for glubende til at give nogen tak, selv om hun nogensinde havde lært
høflighed - som hun ikke havde. Hun var kun en stakkels lille vildt dyr.
"Farvel," sagde Sara.
Da hun nåede den anden side af gaden kiggede hun tilbage.
Barnet havde en bolle i hver hånd og havde stoppet midt i en bid at se
hende.
Sara gav hende et lille nik, og barnet, efter den anden blik - en nysgerrig dvælende
stare - rykkede hun langhåret hovedet som svar, og indtil Sara var ude af syne hun gjorde ikke
tage en bid eller endda slutte den ene hun var begyndt.
I det øjeblik bageren-kvinde kiggede ud af sit udstillingsvindue.
"Ja, jeg aldrig!" Udbrød hun.
"Hvis det unge FN ikke har givet hendes balder til en tigger barn!
Det var ikke fordi hun ikke vil have dem, enten.
Nå, ja, hun så sulten nok.
Jeg ville give noget at vide, hvad hun gjorde det for. "
Hun stod bag hendes vindue for et øjeblik og tænkte.
Så hendes nysgerrighed fik det bedre af hende.
Hun gik hen til døren og talte med tiggeren barnet.
"Hvem gav dig de boller?" Spurgte hun. Barnet nikkede med hovedet mod Saras
forsvindende tal.
"Hvad sagde hun?" Spurgte kvinden. "Nedlægges mig, hvis jeg var 'ungry," svarede
hæs stemme. "Hvad sagde du?"
«Sagde jeg var jist."
"Og så kom hun ind og fik boller, og gav dem til dig, gjorde hun?"
Barnet nikkede. "Hvor mange?"
"Five."
Kvinden tænkte sig om. "Venstre bare en for sig selv," sagde hun i en
lav stemme. "Og hun kunne have spist hele seks - jeg
så det i hendes øjne. "
Hun kiggede efter den lille draggled langt væk figur og følte sig mere forstyrret i hendes
normalt behageligt sind, end hun havde følt for mange en dag.
"Jeg ville ønske hun var ikke gået så hurtigt," sagde hun.
"Jeg er velsignet, hvis hun ikke skulle have haft et dusin."
Så vendte hun sig til barnet.
"Er du sulten endnu?" Sagde hun. "Jeg er allus sulten," var svaret, "men" t
er ikke så slemt som det var. "" Kom her, "sagde konen, og hun
holdt åbne butikken døren.
Barnet stod op og blandes i. For at blive inviteret ind i et varmt sted fuld af
brød virkede som en utrolig ting. Hun vidste ikke hvad der skulle ske.
Hun var ligeglad med, engang.
"Få dig varm," sagde kvinden, der peger på en brand i det lille baglokale.
"Og se her, når du er hårdt op til en bid brød, kan du komme her og bede
for det.
Jeg er velsignet, hvis jeg ikke vil give det til dig for, at unge en skyld. "
Sara fandt en vis trøst i hendes resterende bolle.
Under alle omstændigheder, var det meget varmt, og det var bedre end ingenting.
Da hun gik hun afbrød små stykker og spiste dem langsomt at gøre dem
holder længere.
"Antag at det var et magisk bolle," sagde hun, "og en bid var så meget som en helhed middag.
Jeg skal være overspisning mig, hvis jeg gik på den måde. "
Det var mørkt, da hun nåede pladsen, hvor Select Seminariet var placeret.
Lysene i husene blev alle oplyst.
Blinds var endnu ikke trukket i vinduerne i det rum, hvor hun næsten altid
fangede glimt af medlemmer af den store familie.
Ofte på dette tidspunkt kunne hun se den herre hun kaldte Mr. Montmorency
sidder i en stor stol, med en lille sværm om ham, taler, griner, siddende på
armene på sin plads eller på knæene og læner sig op ad dem.
Denne aften sværmen var om ham, men han blev ikke siddende.
Tværtimod var der en god portion spænding foregår.
Det var tydeligt, at en rejse skulle tages, og det var Mr. Montmorency der var
at tage det.
En Brougham stod foran døren, og en stor kuffert havde været spændt på den.
Børnene dansede omkring, snakkende og hænge på til deres far.
Den smukke rosenrøde Moderen stod i nærheden af ham, taler som om hun var beder endelige
spørgsmål.
Sara tav et øjeblik for at se de små løftet op og kyssede og de større
bøjede sig ned og kyssede også. "Jeg spekulerer på, om han vil holde sig væk længe," siger hun
tænkte.
"The portmanteau er temmelig stor. Å, kære, hvordan de vil savne ham!
Jeg savner ham selv - selv om han ikke kender jeg er i live ".
Når døren åbnede hun flyttede væk - at huske pence - men hun så
rejsende kommer ud og stå på baggrund af varmt-oplyste Hall, den
ældre børn stadig svæver omkring ham.
"Vil Moskva blive dækket med sne?" Sagde den lille pige Janet.
"Vil der være is overalt?" "Skal du kører i en drosky?" Råbte
anden.
"Skal du se zaren?" "Jeg vil skrive og fortælle dig alt om det,"
svarede han leende. "Og jeg vil sende dig billeder af Musjiker
og ting.
Kør ind i huset. Det er en hæslig fugtig nat.
Jeg vil hellere bo hos dig end gå til Moskva.
Godnat!
Godnat, duckies! Gud velsigne dig! "
Og han løb ned ad trappen og sprang ind i Brougham.
"Hvis du finder den lille pige, give hende vores kærlighed," råbte Guy Clarence, hoppe op og
ned på døren måtten. Så gik ind og lukkede døren.
"Har du se," sagde Janet til Nora, da de gik tilbage til rummet - "den lille-pige-
hvem-er-ikke-en-tigger gik forbi?
Hun så alle koldt og vådt, og jeg så hende vende hovedet over skulderen og se på
os.
Mamma siger hendes tøj altid se ud som om de var blevet givet hende af en person, der var
ganske rige - en, der kun lod hende få dem, fordi de var for lurvet at bære.
De mennesker på skolen altid sende hende ud på ærinder på horridest dage og
nætter der er. "Sara krydsede pladsen til Miss Minchin s
området trin, svimmelhed og usikker.
"Jeg spekulerer på, hvem den lille pige er," tænkte hun - "den lille pige, som han vil
kigge efter. "
Og hun gik ned området trin, slæbe sin kurv, og finder det meget tungt
ja, som faderen til den store familie kørte hurtigt på vej til stationen
tage toget, som skulle føre ham til
Moskva, hvor han skulle gøre sine bedste bestræbelser på at søge efter den tabte lidt
datter af kaptajn Crewe.
>
En lille prinsesse af Frances Hodgson Burnett KAPITEL 14.
Hvad Melkisedek hørte og så
På denne eftermiddag, mens Sara var en mærkelig ting skete i loftet.
Kun Melkisedek så og hørte det, og han var så meget forskrækket, og mystificeret, at han
sænket tilbage til sit hul og gemte sig der, og virkelig rystede og skælvede, da han kiggede
ud smug og med stor forsigtighed for at se, hvad der foregik.
Loftet havde været meget stille hele dagen efter at Sara havde forladt det i den tidlige
morgen.
Den stilhed kun var blevet brudt af pattering af regnen på de tavler og
ovenlyset.
Melkisedek var faktisk, fandt det temmelig kedeligt, og når regnen er ophørt med at trommen
og perfekt stilhed herskede, besluttede han at komme ud og rekognoscere, men erfaring
lærte ham, at Sara ikke ville vende tilbage i et stykke tid.
Han var blevet vandre-og snuse omkring, og havde lige fundet en helt uventet og
uforklarlig krummen efterlod fra hans sidste måltid, da hans opmærksomhed blev tiltrukket af en lyd
på taget.
Han standsede for at lytte med et palpitating hjerte.
Lyden foreslog, at noget bevægede sig på taget.
Det nærmede sig tagvindue, det nåede tagvindue.
Den skylight blev på mystisk vis åbnet.
En mørk ansigt kiggede ind på loftet, så en anden ansigt dukkede op bag det, og både
kiggede med tegn på forsigtighed og interesse.
To mænd var udenfor på taget, og gjorde tavse forberedelser til at komme ind gennem
ovenlyset selv.
Den ene var Ram Dass, og den anden var en ung mand, der var den indiske herrens
sekretær, men selvfølgelig Melkisedek ikke kender dette.
Han vidste kun, at mændene blev invadere stilhed og privatliv loftet, og som
den ene med den mørke ansigt lod sig ned gennem hullet med en sådan lethed
og smidighed, at han ikke gør
mindste lyd, Melkisedek vendte hale og flygtede hovedkulds tilbage til sit hul.
Han blev bange for at død.
Han havde ophørt med at være tilbageholdende med Sara, og vidste, at hun aldrig ville smide noget, men
krummer, og vil aldrig gøre noget lyd, andet end den bløde, lave, coaxing
fløjtende, men fremmede mænd var farlige ting at forblive i nærheden.
Han lå tæt og fladt i nærheden af indgangen til sit hjem, bare formår at kigge igennem
knæk med en lys, opskræmt øje.
Hvor meget han forstod af den snak, han hørte jeg ikke det mindste i stand til at sige, men,
selv om han havde forstået det hele, ville han sikkert have været meget mystificeret.
Sekretæren, der var lys og ung, smuttede gennem ovenlys som lydløst
som Ram Dass havde gjort, og han fik et sidste glimt af Melkisedek s forsvinder hale.
"Var det en rotte?" Spurgte han Ram Dass i en hvisken.
"Ja, en rotte, Sahib," svarede Ram Dass, også hviskende.
"Der er mange i væggene."
"Uh!" Udbrød den unge mand. "Det er et vidunder barnet ikke bange
af dem. "Ram Dass lavet en gestus med hænderne.
Han smilede respektfuldt.
Han var på dette sted, som den intime eksponent for Sara, men hun havde kun
talt med ham engang. "Barnet er den lille ven af alle
ting, Sahib, "svarede han.
"Hun er ikke som andre børn. Jeg ser hende, når hun ikke ser mig.
Jeg glide på tværs af skifer og se på hendes mange nætter at se, at hun er sikker.
Jeg ser hende fra mit vindue, da hun ikke kender jeg er nær.
Hun står på bordet der og kigger ud på himlen, som om det talte til hende.
De spurve kommer på hendes opfordring.
Rotten hun har fodret og tæmmet i hendes ensomhed.
Den stakkels slave i huset kommer til hende for komfort.
Der er et lille barn, der kommer til hende i hemmelighed, og der er en ældre, der tilbeder hende
og ville lytte til hende for evigt, hvis hun kunne.
Det jeg har set når jeg har sneget sig hen over taget.
Ved Fruen - som er en ond kvinde - hun bliver behandlet som en paria;
men hun har lejet af et barn, der er af blod konger! "
"Du synes at vide en hel del om hende," sagde sekretæren.
"Hele sit liv hver dag ved jeg," svarede Ram Dass.
"Hendes gå ud jeg kender, og hun kom i, hendes sorg og hendes fattige glæde, hendes kulde
og hendes sult.
Jeg ved, når hun er alene indtil midnat, lære af sine bøger, jeg kender, da hendes
hemmelige venner stjæle til hende, og hun er gladere - som børn kan være, selv i
Midt i fattigdom - fordi de kommer, og hun kan grine og snakke med dem i hvisker.
Hvis hun var syg, jeg bør vide, og jeg vil komme og tjene hende, hvis det kunne gøres. "
"Du er sikker på ingen kommer i nærheden af dette sted, men sig selv, og at hun ikke vil vende tilbage
og overraske os.
Hun ville blive bange, hvis hun fandt os her, og Sahib Carrisford plan ville
være forkælet. "Ram Dass gik lydløst til døren
og stod tæt på.
"Ingen montere her, men sig selv, Sahib," sagde han.
"Hun er gået ud med sin kurv, og kan være væk i flere timer.
Hvis jeg står her jeg kan høre nogen skridt, før den når den sidste flyvning af trappen. "
Sekretæren tog en blyant og en tablet fra brystlommen.
"Hold dine ører åbne," sagde han, og han begyndte at gå langsomt og blødt rundt om
elendige lille rum, hvilket gør hurtige noter på sin tablet, da han kiggede på tingene.
Først gik han til den smalle seng.
Han trykkede hans hånd på madrassen og udstødte et udråbstegn.
"Så hårdt som en sten," sagde han. "Det skal ændres en dag, når
hun er ude.
En særlig rejse kan gøres for at bringe den på tværs.
Det kan ikke ske i aften. "Han løftede belægning og undersøgte en
tynd pude.
"Tæppet nusset og slidt, tæppe tynde, ark lappede og lasede," sagde han.
"Sikke en seng til et barn at sove i - og i et hus, som kalder sig selv respektabel!
Der har ikke været en brand i den rist for mange en dag, "blik på den rustne
pejs. "Aldrig siden jeg har set det," sagde Ram
Dass.
"Fruen i huset er ikke én, der husker, at en anden end sig selv kan være
koldt. "Sekretæren skrev hurtigt på hans
tablet.
Han kiggede op fra det, som han rev et blad, og gled det i hans brystlomme.
"Det er en mærkelig måde at gøre de ting," sagde han.
"Hvem planlagde det?"
Ram Dass lavet et beskedent undskyldende bøjede sig.
"Det er rigtigt, at den første tanke var min, Sahib," sagde han, "selvom det var
intet andet end en fancy.
Jeg er glad for dette barn, vi er begge ensomme.
Det er hendes måde at relatere sine visioner til sine hemmelige venner.
Være ked af en nat, jeg lå tæt på det åbne tagvindue og lyttede.
Visionen fortalte hun fortalte, hvad denne elendige rum kunne være, hvis det havde trøster
i det.
Hun syntes at se det som hun talte, og hun voksede jublede og varmes, mens hun talte.
Så hun kom til denne fancy, og den næste dag, Sahib var syg og dårlig, jeg
fortalte ham om de ting for at underholde ham.
Det virkede da, men en drøm, men det behagede Sahib.
At høre om barnets gøren og laden gav ham underholdning.
Han blev interesseret i hende og stillede spørgsmål.
Til sidst begyndte han at behage sig med tanken om at gøre sine visioner virkelige ting. "
"Du tror, at det kan gøres, mens hun sover?
Antag hun vågnede, "foreslog sekretæren, og det var tydeligt, at
eksklusionen den nævnte plan var, havde fanget og glade for hans Fantasi samt
Sahib Carrisford s.
"Jeg kan bevæge sig som om mine fødder var af fløjl," Ram Dass svarede, "og børn sove
trygt - selv de ulykkelige dem.
Jeg kunne have indgået dette rum om natten mange gange, og uden at forårsage hende til at vende
på hendes hovedpude.
Hvis den anden bærer passerer mig de ting gennem vinduet, kan jeg gøre alt, og hun
vil ikke røre. Da hun vågner hun vil tænke en tryllekunstner
har været her. "
Han smilede, som om hans hjerte varmede under sin hvide kjole, og sekretæren smilede tilbage
på ham. "Det vil være som en historie fra den arabiske
Nights, "sagde han.
"Kun en orientalsk kunne have planlagt det. Den hører ikke til Londons tåge. "
De havde ikke fortsat meget lang, til stor lettelse for Melkisedek, der, som han sandsynligvis
forstod ikke deres samtale, følte, at deres bevægelser og hvisker ildevarslende.
Den unge sekretær var interesseret i alt.
Han nedskrev ting på gulvet, pejs, den brudte fodskammel, de gamle
tabel, vægge - som sidst han rørte med sin hånd igen og igen, tilsyneladende meget
glad, da han fandt, at en række gamle søm var blevet drevet på forskellige steder.
"Du kan hænge ting på dem," sagde han. Ram Dass smilede mystisk.
"I går, da hun var ude," sagde han, "jeg kom ind, hvilket bringer med mig lille skarp
søm, der kan presses ind i væggen uden blæser fra en hammer.
Jeg lagde mange i gips, hvor jeg kan få brug for dem.
De er klar. "
Den indiske gentleman sekretær stod stadig og så sig om, da han stak sin
tabletter tilbage i lommen. "Jeg tror, jeg har lavet noter nok, vi kan
gå nu, "sagde han.
"Den Sahib Carrisford har et varmt hjerte. Det er tusind ynker, at han ikke har
fandt mistede barnet. "" Hvis han skulle finde hende sin styrke ville
blive genoprettet til ham, "sagde Ram Dass.
"Hans Gud kan føre hende til ham endnu." Så slap gennem ovenlys som
lydløst som de har taget det.
Og, efter at han var helt sikker på, at de var gået, blev Melkisedek meget lettet, og i
løbet af få minutter følte det sikkert at komme ud af hans hul igen og slagsmål
omkring i håb om, at selv sådan alarmerende
mennesker som disse kunne have kommet til at bære krummer i deres lommer og slippe en
eller to af dem.
>