Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL I
The Time Traveller (for så vil det være bekvemt at tale om ham) blev udlægge
en recondite sagen for os. Hans grå øjne skinnede og strålede, og hans
normalt blege ansigt var skyllet og animerede.
Ilden brændte klart, og den bløde udstråling af glødende lys i
liljer af sølv fangede bobler, der glimtede og bestået vores briller.
Vores stole, er hans patenter, omfavnede og kærtegnede os i stedet sendt til lør.
på, og der var det luksuriøse efter middagen atmosfæren, når troede flakker
yndefuldt fri af de snærende bånd af præcision.
Og han satte den til os på denne måde - at markere punkter med en lean pegefinger - som vi
sad og dovent beundrede hans alvor over dette nye paradoks (som vi troede det) og hans
frugtbarhed.
"Du skal følge mig nøje. Jeg bliver nødt til at controvert en eller to ideer
der er næsten universelt accepteret. Den geometri, for eksempel, lærte de dig
i skolen er baseret på en misforståelse. "
"Er det ikke snarere en stor ting at forvente, at vi til at begynde på?" Sagde Filby, en
argumenterende person med rødt hår. "Jeg mener ikke at bede dig om at acceptere
noget uden rimelig grund til det.
Du vil snart indrømme så meget som jeg har brug for fra dig.
Du ved naturligvis, at en matematisk linje, en linje af tykkelse nul, har ingen reel
eksistens.
De har lært dig det? Ingen har en matematisk plan.
Disse ting er blot abstraktioner. "" Det er det eneste rigtige, "sagde psykologen.
'Heller ikke, kun at have længde, bredde og tykkelse, kan en terning have en reel
eksistens. "" Der jeg gør indsigelse, "sagde Filby.
"Selvfølgelig en solid organ kan eksistere.
Alle rigtige ting - 'Så de fleste mennesker tror.
Men vent et øjeblik. Kan en øjeblikkelig terning eksisterer? '
"Du må ikke følge dig," sagde Filby.
"Kan en kube, der ikke vare nogen tid overhovedet, har en reel eksistens?"
Filby blev eftertænksom.
"Det er klart," Time Traveller skred frem, 'nogen reel organ skal have forlængelse i fire
retninger: den skal have Længde, Bredde, tykkelse og - varighed.
Men gennem en naturlig svagelighed af kødet, som jeg vil forklare dig i en
øjeblik, vi hælder til at overse dette faktum.
Der er virkelig fire dimensioner, tre, som vi kalder de tre planer i rummet,
og en fjerde, Time.
Der er dog en tendens til at trække en uvirkelig skelne mellem de tre tidligere
dimensioner og sidstnævnte, fordi det sker, at vores bevidsthed bevæger sig
mellemrum i den ene retning langs
sidstnævnte fra begyndelsen til slutningen af vores liv. "
"Det," sagde en meget ung mand, hvilket gør krampagtige bestræbelser på at relight sin cigar i løbet af
lampen, "at ... meget klart ja. "
"Nu er det meget bemærkelsesværdigt, at dette er så udstrakt grad overset," fortsatte Time
Traveller, med en let optagelse af munterhed.
"Virkelig dette er, hvad der menes med den fjerde dimension, selv om nogle mennesker, der taler
om den fjerde dimension ikke ved, at de mener det.
Det er kun en anden måde at se på Time.
Der er ingen forskel mellem tid og nogen af de tre dimensioner af rum undtagen
at vores bevidsthed bevæger sig langs det. Men nogle tåbelige mennesker har fået fat i
den forkerte side af den idé.
Du har alle hørt, hvad de har at sige om denne fjerde dimension? "
"Jeg har ikke," sagde Provincial borgmesteren. "Det er simpelthen dette.
Det rum, som vores matematikere har det, der tales af som havende tre dimensioner,
som man kan kalde længde, bredde og tykkelse, og er altid definerbare ved
henvisning til tre planer, hver vinkelret på de andre.
Men nogle filosofiske mennesker har spurgt, hvorfor tre dimensioner især -
hvorfor så ikke en anden retning vinkelret på de andre tre? - og har endda forsøgt at
konstruere en fire-Dimension geometri.
Professor Simon Newcomb var udlægge dette til New York Mathematical Society kun en
måneds tid siden.
Du ved, hvordan man på en flad overflade, som kun har to dimensioner, kan vi repræsenterer en
figur af en tre-dimensionel solid, og ligeledes de tror, at ved modeller
tre dimensioner kunne de repræsenterer en
af fire - hvis de kunne mestre perspektiv ting.
Se? '
"Jeg tror det," mumlede Provincial borgmester, og, strikning brynene, han bortfaldet
ind i en indadvendt tilstand, bevægede læberne som en, der gentager mystiske ord.
"Ja, jeg tror, jeg ser det nu," sagde han efter nogen tid, lysere i et roligt
midlertidig måde.
'Nå, jeg ikke noget imod at fortælle dig, at jeg har været på arbejde på denne geometri Fire
Dimensioner i nogen tid. Nogle af mine resultater er nysgerrige.
For eksempel er her et portræt af en mand i otte år gammel, en anden på femten,
en anden på sytten, en anden på 23, og så videre.
Alle disse er åbenbart sektioner, som det var, tre-dimensionelle gengivelser af
hans fire-Dimensionerede væsen, som er en fast og uforanderlig ting.
»Videnskabelige folk," fortsatte Time Traveller, efter pausen er nødvendige for
korrekt assimilering af dette, "ved udmærket, at tiden er kun en slags Space.
Her er et populært videnskabeligt diagram, en vejr rekord.
Denne linje vil jeg følge med min finger, viser bevægelsen af barometeret.
I går var det så højt, i går nat faldt, så her til morgen steg den igen,
og så blidt opad til her.
Sandelig kviksølv ikke spore denne linje i nogen af de dimensioner Space generelt
anerkendt?
Men sikkert er det spores en sådan linje, og denne linje, derfor må vi konkludere blev
langs Time-dimension. "
"Men," sagde den medicinske mand og stirrede hårdt på en kul i ilden, "hvis tiden er rigtig
kun en fjerde dimension af plads, hvorfor er det, og hvorfor har det altid været betragtet som
noget andet?
Og hvorfor kan vi ikke bevæge sig i tiden, som vi bevæger os rundt i de andre dimensioner af Space? "
The Time Traveller smilede. 'Er du sikker på at vi kan bevæge sig frit i rummet?
Højre og venstre vi kan gå, frem og tilbage frit nok, og mænd har altid
gjort det. Jeg indrømmer, vi bevæger sig frit i to dimensioner.
Men hvad med op og ned?
Gravitation begrænser os der. 'Ikke helt, "sagde Medical Man.
"Der er balloner."
"Men før balloner, med undtagelse af spastisk spring og den ulige fordeling af
overfladen, manden havde ikke fri lodret bevægelse. '
'Still de kunne bevæge sig lidt op og ned, "sagde Medical Man.
"Nemmere, langt nemmere ned end op." "Og du kan ikke bevæge sig overhovedet i gang, skal du
kan ikke komme væk fra nuet. "
"Min kære Herre, det er bare hvor du er forkert.
Det er bare hvor hele verden er gået galt.
Vi er altid at komme væk fra det nuværende øjeblik.
Vores mentale eksistenser, der er uvæsentlige og har ingen dimensioner, passerer langs
Time-dimension med en ensartet hastighed fra vugge til grav.
Ligesom vi skulle rejse ned, hvis vi begyndte vores eksistens 50 miles over jordens
overfladen. "" Men det store problem er dette, "
afbrød psykolog.
'Du kan flytte rundt i alle retninger i rummet, men du kan ikke bevæge sig i tide. "
"Det er kimen til min store opdagelse. Men du er forkert at sige, at vi ikke kan
bevæge sig i tide.
For eksempel, meget tydeligt hvis jeg minder om en hændelse jeg går tilbage til øjeblik
dens forekomst: Jeg bliver distræte, som du siger.
Jeg hopper tilbage et øjeblik.
Selvfølgelig har vi ingen måde at forblive tilbage i længere tid, mere end en
vilde eller et dyr, der er ved at bo seks meter over jorden.
Men en civiliseret mand er bedre stillet end den grusomme i denne henseende.
Han kan gå op imod tyngdekraften i en ballon, og hvorfor skulle han ikke håber, at
sidste ende kan han være i stand til at stoppe eller fremskynde hans glider langs Time-
Dimension, eller endda vende om og rejse den anden vej? '
"Åh, det," begyndte Filby, 'er alle -'? 'Hvorfor ikke' sagde Time Traveller.
"Det er mod grunden," sagde Filby.
'Hvorfor?' Sagde Time Traveller. 'Du kan vise sort er hvidt med argumentet, "
sagde Filby, 'men du vil aldrig overbevise mig.'
"Muligvis ikke," sagde Time Traveller.
"Men nu skal du begynde at se formålet med mine undersøgelser i geometri Fire
Dimensioner. Længe siden havde jeg en *** anelse af en
maskine - '
'At rejse gennem tiden! "Udbrød den meget unge mand.
"Det skal rejse ligegyldigt i hvilken som helst retning af rum og tid, som føreren
bestemmer. '
Filby nøjedes med latter. "Men jeg har eksperimentel verifikation, '
sagde Time Traveller. "Det ville være bemærkelsesværdigt bekvemt for
historiker, "psykologen foreslået.
"Man kunne rejse tilbage og bekræfte den accepterede hensyn til Slaget ved Hastings,
for eksempel! "" Tror du ikke du ville tiltrække
opmærksomhed? "sagde Medical Man.
"Vores forfædre havde ikke den store tolerance over for anakronismer. '
"Man kunne få sin græske helt fra læberne af Homer og Platon, 'Very Young
Man troede.
"I så fald ville de helt sikkert pløjer dig for Den Lille-go.
De tyske forskere har forbedret græske så meget. '
"Så er der fremtiden," sagde den meget unge mand.
'Tænk!
Man kan investere alle sine penge, overlade det til akkumulere mod renter, og skynde sig videre
forude! 'At opdage et samfund, "sagde jeg,' rejst
på et strengt kommunistisk grundlag. '
"Af alle de vilde ekstravagante teorier! 'Begyndte psykologen.
"Ja, så det forekom mig, og jeg har aldrig snakket om det før - '
'Eksperimentel verifikation! "Råbte I.
'Du kommer til at kontrollere, at?' Eksperimentet! "Råbte Filby, som var
at få hjerne-træt.
"Lad os se dit eksperiment alligevel," sagde psykologen, "selvom det hele er humbug,
du ved. 'The Time Traveller smilede runde på os.
Så, stadig smilende svagt, og med hænderne dybt i hans bukselomme, han
gik langsomt ud af stuen, og vi hørte hans tøfler blander ned ad den lange
passage til sit laboratorium.
Psykologen kiggede på os. "Jeg spekulerer på, hvad han har? '
'Nogle kunstgreb-of-hånd trick eller andre, "sagde den medicinske mand, og Filby prøvede at fortælle os
om en tryllekunstner, han havde set ved Burslem, men før han var færdig med sit forord til
Time Traveller kom tilbage, og Filby er anekdote kollapsede.
De ting Time Traveller holdt i hånden var en skinnende metallisk ramme,
næppe større end et lille ur, og meget fint lavet.
Der var elfenben i det, og nogle gennemsigtigt krystallinsk stof.
Og nu må jeg være eksplicit, for dette, der følger - medmindre hans forklaring er at være
accepteret - er et helt uforklarligt ting.
Han tog en af de små ottekantede borde, der var spredt rundt i værelset, og indstil
det foran ilden, med to ben paa Tæppet.
På denne tabel han placerede mekanisme.
Så trak han en stol og satte sig. Den eneste anden genstand på bordet var en
lille skyggefulde lampe, det klare lys, som faldt på den model.
Der var måske også en halv snes stearinlys omkring, to i messing lysestager på
Mantel og flere i sconces, således at værelset var strålende oplyst.
Jeg sad i en lav lænestol nærmest ilden, og jeg trak det frem, så de er næsten
mellem Time Traveller og pejs.
Filby sad bag ham, ser over skulderen.
Medicinsk Man og Provincial borgmesteren iagttog ham i profil fra højre, den
Psykolog fra venstre.
De meget unge mand stod bag psykolog.
Vi var alle på indberetningen.
Det forekommer utroligt for mig, at enhver form for trick, men subtilt udtænkt og
dog behændigt gjort, kunne have været spillet over os under disse forhold.
The Time Traveller kiggede på os, og derefter på mekanismen.
"Nå?" Sagde psykologen.
"Denne lille affære," sagde Time Traveller, hviler albuerne på
bord og trykke sine hænder sammen over apparatet, 'er kun en model.
Det er min plan for en maskine til at rejse gennem tiden.
Du vil bemærke, at det ser mærkeligt skævt, og at der er en mærkelig blinkende
udseende om denne bar, som om det var i en eller anden måde uvirkeligt. "
Han pegede på den del med sin finger.
"Også her er der en lille hvid håndtag, og her er en anden. '
Medicinsk Manden kom op af sin stol og kiggede ind i ting.
"Det er smukt lavet," sagde han.
"Det tog to år at gøre," svarede Time Traveller.
Så da vi havde alle efterlignet virkningen af det medicinske Man, sagde han: 'Nu vil jeg gerne
du tydeligt at forstå, at dette håndtag, som er presset over, sender maskinen
glider ind i fremtiden, og denne anden vender bevægelse.
Denne sadel er sæde for en tidsrejsende.
I øjeblikket Jeg kommer til at trykke på håndtaget, og slukke maskinen vil gå.
Det vil forsvinde, gå ind i fremtiden Time, og forsvinde.
Tag et godt kig på de ting.
Kig på bordet også, og tilfredsstille jer selv der ikke er fup.
Jeg ønsker ikke at spilde denne model, og derefter få at vide, jeg er en kvaksalver. "
Der var et minuts pause måske.
Psykologen syntes om at tale med mig, men ændrede sin mening.
Så Time Traveller rakte fingeren mod håndtaget.
"Nej," sagde han pludselig.
"Lån mig din hånd." Og dreje til psykolog, tog han
at de enkelte hånd i hans egen og fortalte ham at sætte sin pegefinger.
Så at det var psykolog selv, der sendes ud for den model, Time Machine på sin
endeløs rejse. Vi er alle så grebet tur.
Jeg er helt sikker på der ikke var fup.
Der var en vind, og lampen flamme sprang.
En af de levende lys på Mantel blev blæst ud, og den lille maskine pludselig svingede
runde, blev utydelige, blev betragtet som et spøgelse for en anden måske, som en hvirvel af
svagt skinnende messing og elfenben, og det var væk - forsvundet!
Gem til lampen på bordet var nøgne. Alle tav i et minut.
Så Filby sagde, han var fordømt.
Psykologen inddrives fra hans sløvhed, og pludselig kiggede under bordet.
Ved at Time Traveller lo muntert.
"Nå?" Sagde han, med en reminiscens af psykologen.
Så at komme op, gik han hen til tobak krukke på Mantel, og med ryggen til os
begyndte at fylde sin pibe.
Vi stirrede på hinanden. "Se her," sagde den medicinske mand, 'Er du
for alvor om dette? Har du seriøst tror, at denne maskine
har rejst i tiden? "
"Bestemt," sagde Time Traveller, foroverbøjet for at tænde et spild på ilden.
Så vendte han sig, belysning sin pibe, for at se på psykologens ansigt.
(Psykologen, at vise, at han ikke var sindsforvirret, tog sig en cigar og
forsøgte at tænde den uklippet.)
"Hvad mere er, jeg har en stor maskine, næsten færdigt i there' - han tilkendegav
laboratorium -'and når det er sat sammen, jeg mener at have en rejse på min egen
konto. '
"Du mener, at sige, at denne maskine har rejst ud i fremtiden?" Sagde Filby.
'Into the fremtiden eller fortiden - jeg gør ikke, for visse, ved, hvilke. "
Efter et interval psykologen havde en inspiration.
»Det skal være gået ind i fortiden, hvis det er gået nogen steder," sagde han.
"Hvorfor?" Sagde Time Traveller.
'Fordi jeg formoder, at det ikke har bevæget sig i rummet, og hvis det rejste ind i fremtiden
ville det stadig være her hele tiden, da det må have rejst gennem denne tid. "
"Men," sagde jeg, 'Hvis det rejste ind i fortiden det ville have været synlige, når vi
kom først ind i dette rum, og sidste torsdag, da vi var her, og de
Torsdag før det; og så videre '!
'Alvorlige indvendinger, "bemærkede Provincial borgmester, med en aura af
upartiskhed, vendt mod Time Traveller.
"Ikke en smule," sagde Time Traveller, og til psykologen: "Du tror.
Du kan forklare det. Det er præsentation under tærsklen, kan du
vide, fortyndet præsentation. '
"Selvfølgelig," siger psykologen, og beroligede os.
'Sådan er enkelt punkt i psykologi. Jeg burde have tænkt på det.
Det er tydeligt nok, og hjælper paradoks dejligt.
Vi kan ikke se det, vi kan heller ikke sætte pris på denne maskine, noget mere end vi kan
talte om et hjul spinding, eller en kugle flyver gennem luften.
Hvis det er på rejse gennem tiden halvtreds gange eller hundrede gange hurtigere, end vi
er, hvis det bliver gennem et minut, mens vi får via en anden, det indtryk, det
skaber vil naturligvis kun være én halvtredsindstyvendedel
eller en hundrededel af, hvad det ville gøre hvis det ikke var på rejse i tiden.
Det er tydeligt nok. "Han strøg sig gennem rummet i
som maskinen havde været.
'Du ser? "Sagde han og lo. Vi sad og stirrede på den ledige bordet for en
minut eller deromkring. Så Time Traveller spurgte os, hvad vi
tænkt på det hele.
"Det lyder plausibelt nok i nat," sagde den medicinske mand, "men vente til imorgen.
Vent til den sunde fornuft om morgenen. "" Vil du gerne se Time Machine
sig selv? "spurgte Time Traveller.
Og hermed, idet lampen i hånden, han førte an ned ad den lange, utætte
korridor til hans laboratorium.
Jeg husker tydeligt den flimrende lys, hans ***, bredt hoved i silhuet, de
dans af skyggerne, hvordan vi alle fulgte ham, undrede men vantro, og hvordan der
i laboratoriet vi så en større
udgave af den lille mekanisme, som vi havde set forsvinde fra før vore øjne.
Delene var af nikkel, dele af elfenben, var dele sikkert er indgivet, eller savet ud af
bjergkrystal.
De ting var generelt komplet, men den snoede krystallinske barer lå ufærdige
på bænken ved siden af nogle plader af tegninger, og jeg tog en op til en bedre
se på det.
Quartz det syntes at være. "Se her," sagde den medicinske mand, 'Er du
perfekt alvorligt? Eller er det et trick - som det spøgelse dig
viste os sidste jul? "
»Hvis denne maskine," sagde Time Traveller, holder lampen oppe, "Jeg
har til hensigt at udforske tid. Er det almindeligt?
Jeg har aldrig været mere alvorlig i mit liv. '
Ingen af os helt vidste, hvordan man kan tage det. Jeg fangede Filby blik over skulderen,
Medicinsk Man, og han blinkede til mig højtideligt.