Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOG SJETTE. KAPITEL I.
En uvildig blik på OLDTIDENS Magistraten.
En meget glad personage i år nåde 1482, var den ædle gentleman Robert
d'Estouteville, Chevalier, Sieur de Beyne, Baron d'Ivry og Saint Andry en la Marche,
rådgiver og Chamberlain til kongen, og afskærmningen af provostship i Paris.
Det var allerede næsten sytten år siden, han havde modtaget fra kongen, november
7, 1465, kometen år, at fine ansvarlig for provostship i Paris, som blev
ansete snarere en seigneury end et kontor.
Dignitas, siger Joannes Loemnoeus, quoe *** non exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et juribus conjuncta est
En fantastisk ting i '82 var en herre med kongens provision, og hvis
bogstaver i institutionen løb tilbage til den epoke af ægteskabet af den naturlige
datter af Ludvig XI. med Monsieur udyret af Bourbon.
Den samme dag, hvor Robert d'Estouteville tog i stedet for Jacques de Villiers i
the provostship af Paris, erstattet Master Jehan Dauvet Messire Helye de Thorrettes
i det første formandskab af Retten i
Parlamentet, Jehan Jouvenel des Ursins fortrængt Pierre de Morvilliers i
kontor kansler i Frankrig, Regnault des Dormans udkonkurreret Pierre Puy fra
ansvar som kaptajn på anmodninger i almindelige af kongens husstand.
Nu, efter hvor mange hoveder havde formandskabet, kansler, den
mesterprøve gået siden Robert d'Estouteville havde holdt provostship af
Paris.
Det havde været "tillagt ham til opbevaring," som de bogstaver patentet sagde;
og i hvert fald holdt han det godt.
Han havde klamret sig til det, havde han indarbejdet sig med det, havde han identificeret
sig med, at han var undsluppet, at raseri for forandringer som havde Ludvig XI.,
en plage og arbejdsom konge, hvis
politik, var det for at bevare elasticiteten i sin magt ved hyppig aftaler og
tilbagekaldelse.
Mere end dette, den modige Chevalier havde opnået reversion af kontoret for
hans søn, og for to år allerede, navnet på den ædle mand Jacques
d'Estouteville, equerry, havde regnet siden
han i spidsen for det register af lønnen liste over de provostship i Paris.
En sjælden og bemærkelsesværdig fordel ja!
Det er rigtigt, at Robert d'Estouteville var en god soldat, at han loyalt havde rejst
hans pennon mod "ligaen af offentligt gode," og at han havde forelagt de
Dronningen en meget fantastisk hjort i
konfekture på dagen for hendes indgang til Paris i 14 ...
Desuden er han besad den gode venskab Messire Tristan l'Hermite, Provost of
the flyvagter af kongens husstand.
Derfor er en meget sød og behagelig eksistens var, at af Messire Robert.
For det første, meget god løn, hvortil var knyttet, og hvorfra der hang,
som ekstra klaser af druer på hans vin, indtægterne fra de civil-og strafferetlige
registre af de provostship, plus
civil-og strafferetlige indtægter domstolene i Embas af Chatelet, uden at
regnskab eller anden lille vejafgift fra broer af Mantes og Corbeil, og overskuddet
på håndværk Shagreen beslutningstagere i Paris,
på corders af brænde og målere af salt.
Hertil fornøjelsen af at vise sig i rider om byen, og
gør hans fine militære kostume, som du kan stadig beundre skulpturelle på hans grav i
The Abbey af Valmont i Normandiet, og hans
morion, alle prægede i Montlhery, skiller sig ud en kontrast mod delta-farvede
røde og tawny klæder af rådmænd og politi.
Og så var det ikke noget at øve absolutte overherredømme over sergenter af politiet,
portneren og se de Chatelet, de to revisorer Chatelet, Auditores
castelleti, de seksten Commissioners of
seksten kvartaler Fangevogteren af Chatelet, de fire enfeoffed sergenter, den
hundrede og tyve monteret sergenter, med Maces den Chevalier af uret med sin
se, hans sub-watch, hans mod-ur og hans bag-watch?
Var det ikke noget at udøve høj og lav retfærdighed, retten til at afhøre, til at hænge
og at tegne, uden opgør smålige kompetencen i første instans (i prima
instantia, som chartre sige), om at
viscomty af Paris, så ædelt appanaged med syv ædle bailiwicks?
Kan noget sødere tænkes end rendering domme og afgørelser, som
Messire Robert d'Estouteville daglige gjorde i Grand Chatelet, under den store og
flade buer af Philip Augustus? og
hen, som han plejede at gøre hver aften i denne charmerende hus beliggende i Rue
Galilæa, i indkapsling af det kongelige palads, som han holdt i højre hans hustru,
Madame Ambroise de Lore, for at hvile efter
trætheden for at have sendt nogle fattige stakkel til at passere om natten i "den lille celle af
Rue de Escorcherie, som provosts og rådmænd i Paris bruges til at gøre deres
fængsel, det samme væsen elleve meter lang,
syv fod og fire inches lang, og elleve meter høj? "
Og ikke blot havde Messire Robert d'Estouteville sin særlige domstol, som Provost
og Vicomte i Paris, men derudover havde han en andel, både for øje og tand, i
Grand Court af kongen.
Der var ingen leder i det mindste forhøjet, som ikke havde passeret gennem hans hænder
før det kom til headsman.
Det var ham, der gik til at søge M. de Nemours på Bastille Saint Antoine, for at
føre ham til Halles og at adfærd til Greve M. de Saint-Pol, der råbte
og modstod, til stor glæde
Provost, som ikke elsker monsieur betjenten.
Her er sikkert, er mere end tilstrækkeligt til at gøre et liv glad og strålende, og at
fortjener en dag en bemærkelsesværdig side i den interessante historie provosts af
Paris, hvor man lærer at Oudard de
Villeneuve havde et hus i Rue des Boucheries, at Guillaume de Hangest
købte den store og den lille Savoy, gav at Guillaume Thiboust the nonnerne af
Sainte-Genevieve hans huse i Rue
Clopin, at Hugues Aubriot boede i Hotel du Pore-Epic, og andre indenlandske
fakta.
Ikke desto mindre, med så mange grunde til at tage livet tålmodigt og glæde, Messire
Robert d'Estouteville vågnede om morgenen den syvende januar, 1482, i
en meget sure og gnavne humør.
Hvorfra kom denne dårligt temperament? Han kunne ikke have sagt sig selv.
Var det, fordi himlen var grå? eller var spændet af hans gamle bælte af Montlhéry dårligt
fastgjort, så det er begrænset hans provostal portliness for tæt? havde han set
ribald stipendiater, marcherer i bands på fire,
under hans vindue, indstilling og ham på trods, i dubletter men ingen skjorter, hatte
uden kroner,? med tegnebogen og flaske på deres side
Var det en *** forudanelse af 370 Livres, seksten sous,
otte skilling, hvilket den fremtidige kong Karl VII. var afskåret fra
provostship i det følgende år?
Læseren kan tage sit valg, vi for vores vedkommende, er meget tilbøjelig til at tro, at han
var i dårligt humør, simpelthen fordi han var i dårligt humør.
Desuden var det dagen efter en festival, en trættende dag for alle, og frem for alt
for den dommer, der er sigtet for fejer væk al snavs, korrekt og
billedligt talt, som en festdag den dag producerer i Paris.
Og så han måtte holde en siddende på Grand Chatelet.
Nu har vi bemærket, at dommere i al almindelighed, så indrette sig, at deres dag i
Publikum skal også være deres dag i dårlig humor, så de altid kan have en vis
oven på hvem de skal lufte det bekvemt, i kongens navn, ret og retfærdighed.
Imidlertid var publikum begyndt uden ham.
Hans løjtnanter, civile, kriminelle, og private, lavede hans arbejde, i henhold til
brug og fra klokken otte om morgenen, borgerlige nogle snesevis af og
bourgeoises, topmål og overfyldt i en
dunkle hjørne af publikum kammer Embas du Chatelet, mellem en stout oaken
barriere og muren, var blevet stirrede lykkeligt på varierede og muntre
synet af civil-og strafferetlige
udleveres af Master Florian Barbedienne, revisor Chatelet, løjtnant i
monsieur Stadsfogden, i en noget forvirret og fuldstændig tilfældig måde.
Salen var lille, lav, hvælvet.
En tabel besat med fleurs-de-lis stod i den ene ende, med en stor lænestol med udskårne
eg, der hørte til Stadsfogden og var tom, og en taburet til venstre for
revisor, Master Florian.
Nedenfor sad dommerfuldmægtig, skrible; modsatte var befolkningen, og
foran døren, og foran på bordet var der mange sergenter af de
provostship i ærmeløse jakker af violet camlet, med hvide kors.
To sergenter af Parloir-aux-Bourgeois, klædt i deres jakker af Toussant, halv
rød, halvt blå, blev lagt ud som Skildvagter, før en lille, lukket dør, som var
synlige for enden af hallen, bag bordet.
En enkelt pegede vindue, snævert indkapslet i den tykke mur, belyst med et blegt
ray af januar søn to groteske figurer - den lunefulde dæmon af sten udskåret som et
hale-brik i hjørnestenen i den hvælvede
loft, og dommeren sidder for enden af hallen på de fleurs-de-lis.
Forestil dig, i virkeligheden, ved Fogdens bordet, læner sig på hans albuer mellem to bundter
af dokumenter i sager, med sin fod på toget på sin kappe af glatte brune klæde hans
ansigtet begravet i sin hætte af hvide lam er
hud, hvoraf brynene syntes at være af et stykke, rød, gnidrede, blinkede, idet
majestætisk belastningen af fedt på hans kinder, der mødtes under hagen, Master Florian
Barbedienne, revisor Chatelet.
Nu, revisor var døv. En mindre fejl ved en revisor.
Master Florian afsagt dom, ikke desto mindre, uden mulighed for appel og meget passende.
Det er bestemt helt tilstrækkeligt til en dommer at få luft af at lytte, og den
ærværdige revisor opfyldt denne betingelse, den eneste en i retfærdighed, desto bedre
fordi hans opmærksomhed ikke kunne lade sig distrahere af nogen støj.
Desuden havde han i publikum, en ubarmhjertig censur af hans gerninger og fagter,
i skikkelse af vor ven Jehan Frollo du Moulin, den lille student i går,
at "klapvogn", hvoraf den ene var sikker på
støder på overalt i Paris, hvor som helst bortset fra før pandetornene af
professorer.
"Bliv," sagde han i en lav tone til sin kammerat, Robin Poussepain, der var
grinende ved sin side, mens han gjorde hans kommentarer om de scener, der blev
udfoldede sig for øjnene af ham, "derovre er Jehanneton du Buisson.
Den smukke datter af den dovne hund i Marche-Neuf -! Efter min sjæl, han er
fordømmer hende, den gamle slyngel! Han har ikke mere øjne end ørerne.
Femten sous, fire skilling, parisisk, for at have slidt to rosenkranse!
'Tis noget kære. Lex Duri carminis.
Hvem er det?
Robin chef-de-Ville, hauberkmaker. For at have bestået og modtaget mester
af nævnte handel! Det er hans indgang penge.
Han! to herrer blandt disse knægte!
Aiglet de Soins, Hutin de Mailly To henvendelser, Corpus Christi!
Ah! de har været at spille på terninger. Hvornår skal jeg se vores rektor her?
Hundrede Livres parisiske, bøde til konge!
Det Barbedienne strejker som en døv mand, - som han er!
Jeg vil være min bror Stiftsprovsten, hvis det holder mig fra spil, spil om dagen, gaming
om natten, der lever på spil, døende på spil, og spil væk min sjæl efter min skjorte.
Hellige Jomfru, hvad frøkener!
Den ene efter den anden mine lam. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Jeg kender dem alle, ved Himlen!
Et fint! en fin!
Det er, hvad der vil lære dig at bære forgyldte hofteholdere! ti sous parisis! du coquettes!
Oh! den gamle snude af en dommer! døve og tåbe!
Oh! Florian den Dolt! Oh!
Barbedienne den dumrian! Der er han ved bordet!
Han spiser sagsøger, han spiser jakkesæt, han spiser, han tygger, han fylder han
fylder sig selv.
Bøder, tabt gods, skatter, udgifter, loyale afgifter, lønninger, skader, og interesser,
Gehenna, fængsel og fængsel og lænker med udgifter er julen krydderi kage og
marchpanes af Saint-John til ham!
Se på ham, grisen -! Kom! Godt!
En anden kælen kvinde! Thibaud-la-Thibaude, hverken mere eller mindre!
For at være kommet fra Rue Glatigny!
Hvad stipendiat er dette? Gieffroy Mabonne, gendarm bærer
armbrøst. Han har forbandet navnet på Faderen.
En bøde for la Thibaude!
En bøde for Gieffroy! Et fint for dem begge!
Den døve gamle fjols! han må have blandet de to tilfælde!
Ti til én, at han gør tøs betale for ed og gendarm for amour!
Opmærksomhed, Robin Poussepain! Hvad de har tænkt sig at bringe i?
Her er mange sergenter!
Ved Jupiter! alle blodhunde af pakken er der.
Det må være det store dyr på jagt - et vildsvin.
Og 'tis en, Robin,' tis én.
Og en fin en også! Hercle!
'Tis vores prins i går, vores Pave af Fools, vores bellringer, vores enøjede
Manden, vor pukkelrygget, vores grimasse!
'Tis Quasimodo! "Det var han faktisk.
Det var Quasimodo, indbundet, omgivet, roped, bagbundne, og under gode vagt.
Den trup af politifolk, der omgav ham blev bistået af Chevalier af uret
personligt, iført armene på Frankrig broderet på brystet, og våben
byen på ryggen.
Der var intet, dog, om Quasimodo, undtagen hans deformitet, som
kunne begrunde visningen af hellebarder og arquebuses, han var dyster, tavs og
rolige.
Først nu og så gjorde hans eneste øje kastede et snedigt og vrede blik på obligationer med
som han var ladt.
Han kastede det samme blik om ham, men det var så kedeligt og søvnig, at kvinder kun
pegede ham ud til hinanden i hån.
I mellemtiden Master Florian, revisor, overgivet opmærksomt dokumentet i
klage opført under Quasimodo, hvor degnen rakte ham, og efter at have dermed
kiggede på det, syntes at afspejle et øjeblik.
Takket være denne sikkerhedsforanstaltning, som han altid var omhyggelig med at tage på det tidspunkt, hvor den
begyndelsespunktet en eksamen, vidste han på forhånd navne, titler og
ugerninger af de anklagede, gjorde skåret og tørret
svar på spørgsmål forudset, og det lykkedes i extricating sig fra alle
viklinger af forhør uden at hans døvhed at være for tydelige.
Den skriftlige anklager blev ham, hvad hunden er at den blinde mand.
Hvis hans døvhed skete for at forråde ham her og der, af nogle usammenhængende
apostrof eller nogle uforståelige spørgsmål, det gik for dybde med nogle, og for
dumhed med andre.
I ingen af tilfældene havde den ære dommerråd opretholde enhver skade, for det er
langt bedre, at en dommer skal være ansete tåbe eller dybtgående end døv.
Derfor tog han meget omhyggelig med at skjule sin døvhed fra øjnene af alle, og han
generelt er lykkedes så godt, at han havde nået det punkt, narrer sig selv,
der er, ved den måde, lettere, end det er meningen.
Alle hunchbacks gå med rank ryg, alle stammere smøre, alle døve
folk taler lavt.
Som for ham, troede han, på det mest, at hans øre var lidt ildfast.
Det var den eneste indrømmelse, som han gjorde på dette punkt til den offentlige mening, i sin
øjeblikke af oprigtighed og undersøgelse af sin samvittighed.
Have, da grundigt ruminated Quasimodo affære, han kastede hovedet tilbage
og halvt lukkede øjnene, af hensyn til mere majestæt og upartiskhed, således at det på
det øjeblik, han var både døv og blind.
En dobbelte betingelse, uden hvilken ingen dommer er perfekt.
Det var i denne magisterial holdning, at han begyndte undersøgelsen.
"Deres navn?"
Nu dette var en sag, der ikke havde været "fastsat ved lov", hvor en døv mand
bør være forpligtet til at sætte spørgsmålstegn ved en døv mand.
Quasimodo, hvem intet advarede om, at et spørgsmål var rettet til ham,
fortsatte med at stirre intenst på dommeren, og gjorde ikke noget svar.
Dommeren, som er døv, og som på ingen måde advaret om døvhed af den anklagede,
mente, at sidstnævnte havde svaret, da alle anklaget gør i almindelighed, og derfor er han
forfulgte, med sin mekaniske og dumme selvbeherskelse, -
"Meget godt. Og din alder? "
Igen Quasimodo gjorde ingen svar på dette spørgsmål.
Dommeren troede, at det var blevet besvaret, og fortsatte, -
"Nu, din profession?"
Stadig den samme tavshed. Tilskuerne var begyndt, i mellemtiden, at
hvisker sammen, og at udveksle blikke.
"Det vil gøre," gik på urokkeligt revisor, da han antog, at den anklagede
var færdig med sin tredje svar.
"Du er anklaget foran os, primo, af natlige forstyrrelser, secundo, af en
æreløs voldshandling på person af en tåbelig kvinde, i proejudicium
meretricis, tertiær, af oprør og
illoyalitet mod bueskytterne af politiet i vores herre, kongen.
Forklar dig selv på alle disse punkter .--- Clerk, har du skrevet ned, hvad de
fange har sagt hidtil? "
På dette uheldige spørgsmål, steg et anfald af latter fra degnen bord fanget
af publikum, så voldsomme, så vild, så smitsom, så universelle, at de to døve
mænd blev tvunget til at opfatte det.
Quasimodo vendte sig og trak sin pukkel med foragt, mens Master Florian, lige
forbavset, og det antages, at latter af tilskuerne var blevet provokeret af nogle
respektløse svar fra afsmeltede anklagede,
synlig for ham ved at skuldertræk, apostrophized ham indigneret, -
"Du har sagt et svar, knægt, som fortjener grime.
Ved du, hvem du taler? "
Dette sally var ikke monteret på anholde eksplosion af generelle lystighed.
Det slog alle som så lunefuld, og så latterligt, at de vilde latter selv
angreb sergenter af Parloi-aux-Bourgeois, en slags spydmænd, hvis
dumhed var en del af deres uniform.
Quasimodo alene bevaret sin alvor, for den gode grund, at han forstod
intet af hvad der foregik omkring ham.
Dommeren, mere og mere irriteret, troede det hans pligt at fortsætte i samme tone,
håber dermed at finde den tiltalte med en rædsel, som skal reagere på
publikum, og bringe det tilbage til respekt.
"Så det er lige så meget som at sige, perverse og tyvagtige knægt, som du er, at du
tillader dig selv at mangle i forbindelse mod revisor Chatelet, til
Dommeren forpligtet sig til den populære politiet
i Paris, sigtet for at søge ud forbrydelser, forfaldne beløb, og dårlig opførsel;
med styring af alle brancher, og interdicting monopol, med at opretholde
fortove, med debarring de kræmmere af
kyllinger, fjerkræ, og vand-Fugle, af superintending måling af brændeknipper og
andre træsorter, af udrensning byen af mudder, og luften af smitsomme maladies; i
et ord, med at deltage i løbende at
offentlige anliggender, uden løn eller håb om løn!
Vidste du, at jeg er kaldet Florian Barbedienne, faktiske løjtnant til monsieur
Stadsfogden, og desuden kommissær, inkvisitor, controller, og censor med
lige meget magt i provostship, Bailiwick,
konservering og ringere domstol i retsinstansers -? "
Der er ingen grund til, at en døv mand taler til en døv mand skal stoppe.
Gud ved, hvor og hvornår Master Florian ville have landet, når de således lanceret på
fuld hastighed i høje veltalenhed, hvis den lave dør i den ekstreme ende af lokalet ikke havde
pludselig åbnet, og givet indgang til Provost personligt.
Ved hans indgangen Master Florian ikke standser brat, men gør en halv omgang på hans
hæle, og sigter mod Stadsfogden the Tale, som han havde været visne
Quasimodo et øjeblik før, -
"Monseigneur", sagde han, "Jeg kræver en sådan straf, som du skal anse montering mod
fangen her til stede, til alvorlig og forværres forbrydelse mod domstolen. "
Og han satte sig, helt forpustet, tørrer væk store dråber af sved, som
faldt fra hans pande og dyngvåd, som tårer, sprede pergament ud før
ham.
Messire Robert d'Estouteville rynkede panden og lavede en gestus, så bydende og væsentlige
til Quasimodo, den døve mand i nogle foranstaltning, der forstod den.
Stadsfogden tiltalte ham med alvor, "Hvad har du gjort, at du har været
bragte hid, knægt? "
Den stakkels fyr, det antages, at Stadsfogden spurgte hans navn, brød tavsheden
som han sædvanligvis bevaret, og svarede i en barsk og gutturale stemme, "Quasimodo".
Svaret matchede spørgsmålet så lidt, at de vilde grin begyndte at cirkulere gang
mere, og Messire Robert udbrød, rød med vrede, -
"Er du nar af mig også, du BEVISSIKRINGSKENDELSE Slyngel?"
"Bellringer af Notre-Dame," svarede Quasimodo, at antage, at hvad der var nødvendigt
af ham var at forklare dommeren, hvem han var.
"Bellringer!" Interpoleret Stadsfogden, der var vågnet op tidligt nok til at være i en
tilstrækkeligt dårlige temperament, som vi har sagt, til ikke at kræve at få sit raseri optændt af
sådanne mærkelige svar.
"Bellringer! Jeg vil spille dig en dørklokke af stænger på ryggen
gennem pladser i Paris! Hører du, knægt? "
"Hvis det er min alder, at du ønsker at vide," sagde Quasimodo, "Jeg tror, at jeg skal
. twenty på Saint Martins dag "Dette var for meget; Stadsfogden kunne ikke
længere dy sig.
"Ah! du er Spot på provostship, Elendige!
Messieurs sergenterne af muskatblomme, vil du tage mig denne knægt til gabestok
Greve vil du piske ham og slå ham for en time.
Han skal betale mig for det, Tete Dieu!
Og jeg så, at denne dom skal råbte, med bistand af edsvorne fire
trompetere, i de syv castellanies af viscomty i Paris. "
Degnen indstillet til at arbejde incontinently at udarbejde hensyn til sætningen.
"Ventre Dieu!
'Tis godt bedømmes! "Råbte den lille videnskabsmand, Jehan Frollo du Moulin, fra hans
hjørne. Stadsfogden vendte sig om og fast hans blinkende
øjne en gang mere på Quasimodo.
"Jeg tror, knægt sagde 'Ventre Dieu' Clerk, tilføje tolv benægtere parisiske for
ed, og lad sakristiet af Saint Eustache have halvdelen af det, jeg har en særlig
hengivenhed for Saint Eustache. "
I et par minutter dommen blev udarbejdet. Dens tenor var enkel og kort.
Toldmyndighederne i den provostship og viscomty endnu ikke var blevet bearbejdet af
Præsident Thibaut Baillet, og af Roger Barmne, kongens advokat, de havde ikke
er blevet blokeret, på det tidspunkt, ved at
høje afdækning af spidsfindigheder og procedurer, som de to retskyndige plantet der
i begyndelsen af det sekstende århundrede. Alt var klar, hurtig, eksplicit.
Den ene gik lige til sagen dengang, og i slutningen af hver bane var der straks
synligt, uden krat og uden drejespåner, hjulet, gibbet, eller
gabestok.
Et mindst vidste, hvor man var i gang.
Degnen præsenterede sanktionen til det Provost, som har påført hans segl til den og
afgået at forfølge sin runde af publikum salen, i en ramme i sindet, som
syntes bestemt til at udfylde alle fængsler i Paris den dag.
Jehan Frollo og Robin Poussepain lo i deres ærmer.
Quasimodo stirrede på det hele med en ligegyldig og forbavset luft.
Men i det øjeblik, hvor Master Florian Barbedienne læste den sætning i hans
tur, inden han underskriver det, følte degnen selv flyttede med medlidenhed med de fattige stakkel
af en indsat, og i håbet om
få nogle afbødning af straffen, henvendte han sig så tæt revisors øret som
muligt, og sagde, peger på Quasimodo, "Den mand er døv."
Han håbede, at dette samfund af svagelighed ville vække Master Florian interesse i
vegne af den dømte mand.
Men i første omgang, har vi allerede observeret, at Mester Florian ikke brød sig
at få sin døvhed bemærket.
I det næste sted, var han så hårdt for at høre, at han ikke fange en enkelt ord
af, hvad ekspedienten sagde til ham, men alligevel, han ønskede at få
udseende af at høre, og svarede: "Ah! ah! , der er anderledes, jeg vidste ikke, at.
En time mere af gabestok, i dette tilfælde. "Og han underskrev den sætning således ændret.
»Det er godt gjort," sagde Robin Poussepain, der elskede nag til Quasimodo.
"Det vil lære ham at håndtere folk groft."