Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Tom Sawyer af Mark Twain
Kapitel XVIII
DET var Tom's store hemmelighed - ordningen til
vende hjem med sin bror pirater og
deltage i deres egen begravelse.
De havde roet over til Missouri
land på en log, i skumringen på lørdag,
landing fem eller seks miles under
Landsbyen, de havde sovet i skoven på
kanten af byen indtil næsten dagslys,
og havde derefter krøb gennem tilbage baner og
stræder og afsluttet deres sove i
galleri af kirken blandt et kaos af
invaliderede bænke.
På morgenmad, morgen mandag, tante Polly
og Mary var meget kærlige over for Tom, og meget
opmærksomme på hans ønsker.
Der var en usædvanlig stor snak.
I løbet af det tante Polly sagde:
"Ja, jeg siger ikke det var ikke fint joke,
Tom, for at holde alle, der lider 'mest en
uge, så du drengene havde en god tid, men det
er en skam, man kunne være så hårdhjertet som
at lade mig lide det.
Hvis du kunne komme over på en log for at gå til
din begravelse, kan du være kommet over og
giv mig et vink eller anden måde, som du warn't
døde, men kun køre off. "
"Ja, du kunne have gjort det, Tom," sagde
Mary, "og jeg tror du ville gøre, hvis du havde
tænkte på det. "
"Vil du, Tom?"
sagde Tante Polly, hendes ansigt belysning
længselsfuldt.
"Sig nu, ville du, hvis du havde tænkt på
det? "
"Jeg - ja, jeg ved ikke.
»Twould» a «forkælede alt."
"Tom, jeg håbede du elskede mig så meget,"
sagde tante Polly, med en bedrøvet tone, der
discomforted drengen.
"Det ville have været noget, hvis du vil
brød sig nok til at tænke på det, selvom du
gjorde det ikke. "
"Nu, moster, det er ikke noget ondt,"
bønfaldt Mary, "det er kun Tom's svimlende måde -
han er altid i en sådan kapløb, at han aldrig
tænker på noget. "
"Mere er det skam.
Sid ville have troet.
Og Sid ville være kommet, og gjort det, også.
Tom, vil du se tilbage, nogle dage, når det er
for sent, og ønsker du brød en lille
mere for mig, når det ville have kostet dig, så
lidt. "
"Nu, moster, du ved jeg ligeglad for dig,"
sagde Tom.
"Jeg vil vide det bedre, hvis du har handlet mere som
den. "
"Jeg ville ønske jeg nu troede," sagde Tom, med en
angrende tone, "men jeg drømte om dig,
alligevel.
Det er noget, er det ikke? "
"Det er ikke meget - en kat betyder det meget - men
det er bedre end ingenting.
Hvad drømte du? "
"Hvorfor, onsdag nat drømte jeg, at du
sad derovre ved sengen, og Sid
sad ved woodbox, og Mary næste
til ham. "
"Nå, så det gjorde vi.
Så vi altid gør.
Jeg er glad for dine drømme kan tage selv det
meget ballade omkring os. "
"Og jeg drømte, at Joe Harper's mor var
her. "
"Hvorfor var hun her!
Har du drømmer noget mere? "
"Åh, masser.
Men det er så svagt, nu. "
"Ja, prøv at huske? - Can't you"
"En eller anden måde forekommer det mig, at vinden - den
vind blowed den - den - "
"Prøv hårdere, Tom!
Vinden gjorde blæse noget.
Kom! "
Tom trykkede hans fingre på hans pande en
ængstelig minutter, og derefter sagde:
"Jeg har fået det nu!
Jeg har fået det nu!
Det blowed Lyset! "
"Mercy på os!
Gå på, Tom -! Gå på "
"Og det forekommer mig, at De sagde, 'Hvorfor, jeg
mener, at det dør - '"
"Bliv ved, Tom!"
"Bare lad mig studere et øjeblik - bare en
Åh ja - du sagde, du troede døren
var åben. "
"Som jeg sidder her, jeg gjorde!
Har jeg ikke, Maria!
Gå på! "
"Og så - og så - godt jeg vil ikke være
sikker, men det virker som, som om du har lavet
Sid gå hen og - og - "
"Nå?
Godt?
Hvad gjorde jeg gøre ham gøre, Tom?
Hvad gjorde jeg gøre ham gøre? "
"Du fik ham - du - Oh, du fik ham lukket
den. "
"Nå, for jorden skyld!
Jeg har aldrig hørt rytmen af, at der i alle mine
dage!
Ikke og fortæl mig er der ikke noget i
drømme, noget mere.
Sereny Harper skal erkende dette, før
Jeg er en time ældre.
Jeg vil gerne se hende komme uden om dette med
hendes rubbage 'bout overtro.
Gå på, Tom! "
"Åh, det hele bliver lige så lyse som
dag, nu.
Næste du sagde jeg warn't BAD, kun
mischeevous og Harum-scarum, og ikke nogen
mere ansvarlig end - end - jeg tror det
var en hingst, eller noget. "
"Og så var det!
Nå, godhed nådige!
Gå på, Tom! "
"Og så begyndte du at græde."
"Så jeg gjorde.
Så jeg gjorde.
Ikke første gang, ingen af delene.
Og så - "
"Så Mrs Harper hun begyndte at græde, og
sagde Joe var bare det samme, og hun ønskede
hun havde ikke pisket ham til at tage fløde
når hun havde kastede den ud af hendes egen selv - "
"Tom!
Den sperrit var over dig!
Du var en profeterede - det er hvad du var
laver!
Jord i live, gå på, Tom! "
"Så Sid han sagde - han sagde -"
"Jeg tror ikke, jeg sagde noget," sagde Sid.
"Ja du gjorde, Sid," sagde Mary.
"Luk jeres hoveder og lad Tom gå på!
Hvad sagde han, Tom? "
"Han sagde - jeg tror, han sagde, at han håbede jeg var
bedre stillet, hvor jeg var gået til, men hvis jeg havde
været bedre tider - "
"Der d'du høre det!
Det var hans meget ord! "
"Og du lukke ham op skarp."
"Jeg lå jeg gjorde!
Der skal »a« er en engel der.
Der var en engel der, somewheres! "
"Og Mrs Harper fortalte om Joe skræmme
hende med en kineser, og du fortalte om
Peter og Painkiller - "
"Ligesom sandt som jeg lever!"
"Og så var der en hel masse snak
'Bout trække floden for os, og' bout
have begravelse søndag, og så er du
og gamle Miss Harper omfavnede og råbte, og
hun gik. "
"Det skete bare så!
Det skete bare så, så sandt som jeg er a-
sidder i disse meget spor.
Tom, kunne du ikke fortalt det mere som, hvis
du 'en' set det!
Og hvad så?
Gå på, Tom! "
"Så jeg troede, du bad for mig - og jeg
kunne se dig og høre hvert ord, du
sagde.
Og du gik i seng, og jeg var så ked af
at jeg tog og skrev på et stykke
ahorn bark, "Vi er ikke død - vi er kun
off er pirater ', og læg det på
bord ved stearinlys, og så du kiggede
så godt, om der i søvn, at jeg
tænkte jeg gik og bøjede sig ned og kyssede
dig på læberne. "
"Har du, Tom, har du!
Jeg har lige tilgiver dig alt for det! "
Og hun greb drengen i en knusende
omfavne, der gjorde ham lyst til
guiltiest af skurke.
"Det var meget venligt, selvom det kun var
en - drøm, "Sid soliloquized bare hørligt.
"Hold kæft, Sid!
Et organ gør bare det samme i en drøm som
han ville gøre, hvis han var vågen.
Her er store Milum æble, jeg har været at spare
for dig, Tom, hvis du nogensinde blev fundet igen-
-Nu go 'lang i skole.
Jeg er taknemmelig for den gode Gud og Fader
os alle jeg har fået dig tilbage, det er længe
lidelser og barmhjertig for dem, at
tror på ham og holde hans ord, selv om
godhed kender jeg uværdig af det, men hvis
kun de værdige dem fik Hans velsignelser og
havde sin hånd for at hjælpe dem over de uslebne
steder, der er kun få nok ville smile
her eller nogensinde går ind i hans hvile, når
lange nat kommer.
Go 'lange Sid, Mary, Tom - tag jer
off - you've hendered mig længe nok ".
Børnene gik i skole, og den gamle
dame til at opfordre fru Harper og overvinde
hendes realisme med Tom's vidunderlige drøm.
Sid havde bedre dom end at udtale det
troede det var i hans sind, da han forlod
huset.
Det var denne: "Pretty tynd - så længe en drøm
som,! uden fejl i det "
Hvad en helt Tom var blevet, nu!
Han gik ikke spring og spankulerende, men
flyttes med et værdigt swagger som blev en
pirat, der mente, at offentlighedens søgelys var på
ham.
Og ja det var, han forsøgte ikke at synes at
se ser eller høre de bemærkninger, som han
gik langs, men de var mad og drikke
til ham.
Mindre drenge end ham selv flokkedes på hans
hæle, som stolt over at blive set med ham, og
tolereres af ham, som om han havde været
trommeslager i spidsen for en procession eller
elefant, der fører et menageri ind til byen.
Drenge af hans egen størrelse lod ikke til at vide
han havde været væk i alle, men de var
forbrugende med misundelse, alligevel.
De ville have givet noget for at have
at mørklødet solbrændt hud hans, og
hans glitrende berygtet, og Tom ville
ikke har skilt med enten for et cirkus.
I skolen børnene gjort så meget af ham
og Joe, og leveret sådan veltalende
beundring fra deres øjne, at de to
helte var ikke længe med at blive
insufferably "stak op."
De begyndte at fortælle deres eventyr til
sultne lyttere - men de først begyndte, men
var ikke noget der kan få en ende,
med forestillinger som deres til at fremlægge
materiale.
Og endelig, da de kom ud af deres rør
og gik roligt pustede rundt, de meget
Toppen af herlighed var nået.
Tom besluttede, at han kunne være uafhængig
af Becky Thatcher nu.
Glory var tilstrækkelig.
Han ville leve for herlighed.
Nu, at han var adskilt, måske hun
ville være at ville "gøre op."
Nå, lad hende - hun skulle se, at han
kunne være så indifferent som nogle andre
mennesker.
I øjeblikket hun ankom.
Tom lod ikke til at se hende.
Han flyttede væk og sluttede en gruppe af drenge
og piger og begyndte at snakke.
Snart han bemærkede, at hun var snuble
muntert frem og tilbage med blussende ansigt og
dans øjne, foregav at have travlt
jagter skolekammerater, og skrigende med
latter, da hun lavede en opsamling, men han
bemærket, at hun altid gjorde hende fanger
i hans nærhed, det, og hun syntes at
kastede et bevidst blik i hans retning på
sådanne tider, også.
Det glæder alle de onde forfængelighed at
var i ham, og så i stedet for at vinde
ham, det kun "set ham op" i flere og
gjorde ham de mest flittige til at undgå
røbe, at han vidste, hun var ca.
I øjeblikket gav hun over skylarking, og
bevægede raadvild om, sukkende gang eller
to gange og kiggede stjålent og længselsfuldt
mod Tom.
Så bemærkede hun, at nu Tom talte
især til Amy Lawrence end
nogen anden.
Hun følte en skarp pang og voksede forstyrret
og urolig på én gang.
Hun prøvede at gå væk, men hendes fødder
forræderisk, og bar hende til gruppen
i stedet.
Hun sagde til en pige på næsten Tom's albue -
med simuleret livlighed:
"Hvorfor, Mary Austin!
De dårlige pige, hvorfor har du ikke kommer til
Søndag-skole? "
"Jeg kom -? Gjorde du se mig"
"Hvorfor, nej!
Vidste du?
Hvor har du sidde? "
"Jeg var i Miss Peters klasse, hvor jeg
altid gå.
Jeg så dig. "
"Har du?
Hvorfor, det er sjovt jeg ikke se dig.
Jeg ønskede at fortælle dig om picnic. "
"Åh, det er munter.
Hvem kommer til at give det? "
"Min ma kommer til at lade mig få en."
"Åh, goody, jeg håber, at hun vil lade mig komme."
"Nå, hun vil.
Picnic's for mig.
Hun vil lade nogen komme, at jeg ønsker, og jeg
vil have dig. "
"Det er aldrig så rart.
Hvornår er det kommer til at være? "
"Ved og ved.
Måske omkring ferie. "
"Åh, vil det ikke være sjovt!
Du kommer til at have alle de piger og drenge? "
"Ja, hver og en, der er venner til mig - eller
ønsker at være ", og hun kiggede nogensinde så
stjålent på Tom, men han talte ret
videre til Amy Lawrence om den frygtelige
storm på øen, og hvordan lyn
rev store morbærfigentræ "alle til
Flinders ", mens han var" stående i
tre meter af det. "
"Åh, kan jeg komme?"
sagde Grace Miller.
"Ja".
"Og mig?"
sagde Sally Rogers.
"Ja".
"Og mig også?"
sagde Susy Harper.
"Og Joe?"
"Ja".
Og så videre, med klappende af glade hænder
indtil alle i gruppen havde tigget for
invitationer, men Tom og Amy.
Så Tom vendte køligt væk, stadig
taler, og tog Amy med ham.
Becky læber skælvede, og tårerne kom
til hendes øjne, hun skjulte disse skilte med en
tvunget lystighed og gik på snakkende, men
livet var gået ud af picnic, nu,
og ud af alt andet, hun slap væk
så snart hun kunne og gemte sig og
havde, hvad hendes køn kalder "en god græde."
Så sad hun humørsyg, med sårede stolthed,
indtil klokken ringede.
Hun vakte op, nu med en hævngerrig støbt
i hendes øjne, gav og hendes flettede haler en
ryste og sagde, at hun vidste, hvad hun ville gøre.
På fordybning Tom fortsatte sit flirt
med Amy med jublende selvtilfredshed.
Og han holdt glide ved at finde Becky
og lacerate hende med forestillingen.
Han omsider spioneret hende, men der var en
pludselig falder i hans kviksølv.
Hun sad hyggeligt på en lille bænk
bag skolebygningen kigger på en
billedbog med Alfred Temple - og så
absorberet var de, og deres hoveder, så
tæt sammen over bogen, at de
syntes ikke at være bevidst om hvad som helst
i verden foruden.
Jalousi løb rødglødende gennem Toms årer.
Han begyndte at hade sig selv til at smide væk
chancen Becky havde tilbudt for en
forsoning.
Han kaldte sig en nar, og alt det hårde
navne, han kunne tænke på.
Han ønskede at græde med ærgrelse.
Amy chattede lykkeligt sammen, da de gik,
for hendes hjerte var sang, men Tom's
Tungen havde mistet sin funktion.
Han hørte ikke, hvad Amy sagde, og
når hun standsede forventningsfuldt han kunne
kun fremstamme en akavet samstemmende udtalelse, som blev
så ofte malplaceret andet.
Han holdt drivende til den bageste del af
skolehus, igen og igen, at ætse hans
øjenæbler med hadefulde skuespil der.
Han kunne ikke gøre for det.
Og det rasende ham at se, som han troede
Han så, at Becky Thatcher aldrig en eneste gang
mistanke om, at han var selv i landet
de levende.
Men hun gjorde se, alligevel, og hun
vidste, at hun var ved at vinde sin kamp, også, og
var glad for at se ham lide, som hun havde
lidt.
Amy's lykkelige sludre blev uholdbar.
Tom antydet ting, han var nødt til at tage sig af;
ting, der skal gøres, og tiden var
flygtige.
Men forgæves - pigen pippede om.
Tom tænkte: "Åh, hænge hende, er jeg ikke nogensinde
kommer til at slippe af med hende? "
Til sidst skal han deltage i disse
ting - og hun sagde, ukunstlet, at hun
ville være "omkring", når skolen udlejet.
Og han skyndte sig væk, hade hende for det.
"Enhver anden dreng!"
Tom tænkte, rivning hans tænder.
"Enhver dreng i hele byen, men at Saint
Louis smarty, der mener, han kjoler så
fint og er aristokrati!
Åh, okay, jeg slikkede dig den første dag
du nogensinde har set denne by, Mister, og jeg vil
slikker dig igen!
Du skal bare vente, til jeg fange dig ud!
Jeg vil bare tage og - "
Og han gik gennem beslutningsforslag i
Prygl en imaginær dreng - pummeling
luften, og sparkede og fugning.
"Åh, du gør, gør du?
Du Holler "nough, gør du?
Nu, da lad det lære dig! "
Og så den imaginære Afstraffelsen var færdig
til hans tilfredshed.
Tom flygtede hjem kl.
Hans samvittighed kunne ikke udholde mere
af Amy's taknemmelig lykke, og hans
jalousi kunne bære ikke flere af de andre
angst.
Becky genoptaget hendes billede inspektioner med
Alfred, men da minutter slæbte langs
og ingen Tom kom til at lide, hendes triumf
begyndte at sky, og hun mistet interessen;
grovhed og distraktion fulgte,
og derefter melankoli, to eller tre gange
Hun stak op hendes øre på en footstep, men
det var en falsk håb, ingen Tom kom.
Til sidst blev hun helt ulykkelig og
ønskede hun ikke havde foretaget den hidtil.
Når fattige Alfred, da han var
at miste hende, vidste han ikke hvordan, der holdes
udbrød: "Åh, Her er munter en!
kig på denne! "
hun mistede tålmodigheden til sidst, og sagde: "Åh,
ikke gider mig!
Jeg bryder mig ikke om dem! "
og brast i gråd, og rejste sig op og
gik væk.
Alfred faldt sammen og ville
forsøge at trøste hende, men hun sagde:
"Forsvind og lad mig være i fred, kan du ikke!
Jeg hader dig! "
Så drengen standset, gad vide hvad han kunne
har gjort - for hun havde sagt hun ville se
på billeder gennem hele nooning - og
hun gik på, gråd.
Derefter Alfred gik drømmende ind forlod
skolebygning.
Han blev ydmyget og vred.
Han nemt at gætte sig frem til sandheden -
Pigen havde simpelthen lavet en bekvemmelighed
ham til at lufte hende trods på Tom Sawyer.
Han var langt fra hade Tom mindre, når
denne tanke faldt ham.
Han ønskede at der var en måde at få det
Drengen ind i problemer uden megen risiko for
sig selv.
Tom's stave-bog faldt under hans øje.
Her var hans lejlighed.
Han taknemmeligt åbnet for lektion for
eftermiddagen og hældte blæk på siden.
Becky, kiggede ind på et vindue bag ham
i øjeblikket, så handle, og gik videre,
uden at opdage sig selv.
Hun startede hjemad, nu har til hensigt at
finde Tom og fortælle ham, Tom ville være
taknemmelige, og deres genvordigheder ville være
helbredt.
Før hun var halvvejs hjemme, men hun
havde skiftet hendes sind.
Tanken om Tom's behandling af hende, når
hun talte om hendes picnic kom
brændende tilbage og fyldte hende med skam.
Hun besluttede at lade ham komme piskede på
beskadiget stavning-bog's konto, og at
hader ham for evigt, oven i købet.
cc prosa ccprose lydbog lydbog klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL synkroniseret tekst