Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 29
Før huset-pigen havde tændt deres brand
den næste dag, eller solen fik nogen magt
over en kold, mørk morgen i januar,
Marianne, kun halvdelen klædt, knælede
mod en af vinduet-pladser til
skyld alle de små lys hun kunne
kommando fra det, og skrive så hurtigt som en
stadige strøm af tårer ville tillade hende.
I denne situation, vakte Elinor, fra
sove ved hendes uro og hulken, først
opfattet hende, og efter at observere hende for
et par øjeblikke med tavse angst, sagde i
en tone af de mest betænksomme mildhed,
"Marianne, må jeg spørge-?"
"Nej, Ellinor," svarede hun, "beder ikke om noget;
du vil snart vide alt. "
Den slags desperate ro, som
dette blev sagt, varede ikke længere end, mens
hun talte, og blev umiddelbart efterfulgt af
et afkast af den samme store lidelser.
Det var nogle minutter før hun kunne gå på
med sit brev, og den hyppige byger af
Sorg, som stadig forpligtet hende, på
mellemrum, at tilbageholde hende pen, var beviser
nok af hende føle, hvor mere end
sandsynligt var det, at hun var ved at skrive til
sidste tid til Willoughby.
Elinor betalt hende hver stille og diskret
opmærksomhed i hendes magt, og hun ville have
forsøgte at berolige og beroligende medikamenter hende stadig
mere, havde ikke Marianne bønfaldt hende, med
alle iver de mest nervøse
irritabilitet, for ikke at tale til hende for den
verden.
Under sådanne omstændigheder var det bedre for
begge, at de ikke skal være langt sammen;
og den rastløse tilstand Marianne's sind
ikke kun forhindrede hende i at forblive i
rummet et øjeblik efter var hun klædt,
men kræver på en gang ensomhed og
stadige forandring af sted, gjorde hende vandre
om huset indtil morgenmaden,
undgå synet af hvert organ.
Ved morgenmaden hun hverken spiste eller forsøgt
at spise noget, og Elinor opmærksomhed
blev derefter alle ansatte, ikke i at opfordre hende,
ikke i medlidende hende, heller ikke i at optræde til
betragter hende, men i forsøg på at engagere
Fru Jennings varsel helt for sig selv.
Da dette var en favorit måltid med Fru
Jennings, det varede en rum tid,
og de var lige ved at gå selv,
efter det, rundt om fælles arbejdsbord,
da et brev blev leveret til Marianne,
som hun ivrigt fangede fra tjeneren,
og drejning af en dødlignende bleghed,
straks løb ud af lokalet.
Elinor, der så som tydeligt af dette, som om
hun havde set den retning, at den skal
kommer fra Willoughby, mærkes med det samme sådan
en sygdom i hjertet, som gjorde hende næppe i stand
at holde op hendes hoved, og satte sig i en sådan
generelle tremour som gjorde hende frygter det
umuligt at undslippe Mrs Jennings '
varsel.
At gode dame dog, så kun at
Marianne havde modtaget et brev fra
Willoughby, der syntes at hende en meget
god joke, og som hun blev behandlet
overensstemmelse hermed ved at håbe, med et grin, at
hun ville finde den til hendes smag.
Af Elinor's angst, var hun også travlt
beskæftiget med at måle længder kamgarnsuld
for hendes tæppe, for at se nogen ting overhovedet, og
roligt fortsætte sin tale, så snart
Marianne forsvandt, sagde hun,
"Efter mit ord, jeg har aldrig set en ung kvinde, så
desperat forelsket i mit liv!
Mine piger var intet til hende, og alligevel
plejede at være tåbelig nok, men som for Miss
Marianne, hun er noget af en ændret væsen.
Jeg håber, fra bunden af mit hjerte, han
vil ikke beholde hende vente meget længere, for det
er ganske vanskelige at se hende til at se så syg
og forladt.
Bede, når de er til at blive gift? "
Elinor, men aldrig mindre tilbøjelig til at tale
end i det øjeblik, forpligtet sig til at
Svaret et sådant angreb som dette, og
derfor, forsøger at smile, svarede: "Og
har du virkelig, Frue, snakkede selv
ind i en overtalelse af min søsters blive
forlovet med Mr. Willoughby?
Jeg troede, det kun havde været en joke, men så
alvorlige spørgsmål synes at antyde mere, og
Jeg må tigge derfor, at du ikke vil
bedrage dig selv længere.
Jeg kan forsikre Dem om, at intet ville overraske
mig mere end at høre om, at de går
at blive gift. "
"For skam, for skam,! Miss Dashwood hvordan
kan du tale så?
Må ikke vi alle, at det skal være en kamp,
at de var over hoved og ører i kærlighed
med hinanden fra første øjeblik, de
opfyldt?
Har jeg ikke se dem sammen i Devonshire
hver dag, og hele dagen lang, og har jeg ikke
vide, at din søster kom til byen med mig
med vilje til at købe bryllup tøj?
Kom, kom, vil dette ikke gøre.
Fordi du er så snu om det selv,
du tror, ingen andre har nogen sanser, men
Det er ikke sådan noget, kan jeg fortælle dig, for det
har været kendt over hele byen dette nogensinde så
lange.
Jeg fortæller hvert organ af det, og det gør
Charlotte. "
"Ja, Frue," sagde Ellinor, meget
alvorligt, "du tager fejl.
Faktisk laver du en meget uvenlig ting
i at sprede rapporten, og du vil finde
at du har selv om du ikke vil tro
mig nu. "
Fru Jennings lo igen, men Ellinor havde
ikke spiritus til at sige mere, og ivrige på alle
arrangementer for at vide, hvad Willoughby havde skrevet,
skyndte sig væk for at deres værelse, hvor der på
åbning af døren, så hun Marianne
strakt på sengen, næsten kvalt af
sorg, et bogstav i hendes hånd, og to eller
tre andre æglæggende af hende.
Elinor nærmede sig, men uden at sige et
Ord og satte sig på sengen, tog
hendes hånd, kyssede hende kærligt flere
gange, og derefter banede vejen for et anfald af
tårer, som først blev næppe mindre
voldelige end Marianne's.
Sidstnævnte dog ikke i stand til at tale, syntes
at føle alle ømhed af denne
adfærd, og efter nogen tid og dermed brugt
i fælles lidelse, satte hun alle de
bogstaver i Elinor's hænder, og derefter
dækker hendes ansigt med sit Lommetørklæde,
næsten skreg med smerte.
Elinor, der vidste, at en sådan sorg, chokerende
som det var at være vidne til det, skal have sit
Selvfølgelig set af hendes indtil denne overstiger
lidelse havde lidt brugt sig selv, og
derefter dreje ivrigt til Willoughby's
brev, lyder som følger:
"Bond Street, januar.
"Min kære frue,
"Jeg har lige haft den ære at modtage
Deres brev, som jeg beder til at vende tilbage min
oprigtig anerkendelser.
Jeg er meget bekymret for at finde der var
noget i min opførsel i går aftes, at
ikke lever op til dine billigelse, og selvom jeg
er helt med tab for at opdage, hvad
punkt, som jeg kunne være så uheldig at
fornærme dig, jeg beder din tilgivelse af
hvad jeg kan forsikre dig at have været
perfekt utilsigtet.
Jeg skal aldrig tænke over min tidligere
bekendtskab med din familie i Devonshire
uden de mest taknemmelige fornøjelse, og
smigrer mig vil det ikke være brudt af nogen
fejl eller misforståelse af mine handlinger.
Min agtelse for hele din familie er meget
oprigtig, men hvis jeg har været så uheldig
som kunne give anledning til en tro på mere, end jeg
filt eller beregnet til at udtrykke, jeg bebrejder
mig selv for ikke at have været mere forsigtige i
min erhverv i denne agtelse.
At jeg skulle nogensinde har betydet mere vil du
gør det muligt at være umuligt, når du forstår
at mine følelser har været længe beskæftiget
andetsteds, og det vil ikke være mange uger, jeg
mener, før dette engagement er
opfyldt.
Det er med stor beklagelse, at jeg adlyder din
kommandoer i at returnere bogstaver med
som jeg har været beæret fra Dem, og
den hårlok, som du så imødekommende
skænket mig.
"Jeg er, kære frue," Dine mest lydige
"Ydmyge tjener," John Willoughby ".
Med hvad harme sådan et brev som dette
skal læses af Miss Dashwood, kan
forestillet sig.
Selvom klar, før hun begyndte det, at det
skal medbringe en tilståelse af sin Ustadighed,
og bekræfte deres adskillelse for altid, hun
var ikke klar over, at sådanne sprog kan være
lidt at annoncere det, heller ikke kunne hun have
formodede Willoughby stand til at afvige så
langt fra udseendet af alle hæderlige
og delikat følelse - så langt fra
fælles anstand af en herre, som at sende en
brev, så frækt grusom: et brev, der,
stedet for at bringe med hans ønske om en
frigive noget erhverv beklagelse,
erkendte nogen overtrædelse af tro, nægtede alle
ejendommelige kærlighed uanset hvad - en skrivelse af
som hver linje var en fornærmelse, og som
erklærede sin forfatter at være dyb i
hærdet Nederdrægtigheden.
Hun standsede over det et stykke tid med
indignerede forbavselse, så læse den igen
og igen, men hver gennemlæsning kun tjent til at
øge sin afsky for manden, og så
bitre var hendes følelser mod ham, at
Hun turde ikke stole på sig selv til at tale, lest
hun kunne sår Marianne stadig dybere ved
behandle deres tilbagetrækning, ikke som et tab
til hende om eventuelle gode, men som en
flygte fra den værste og mest uoprettelige
af alle onder, en forbindelse, for livet, med
en principløs mand, som en udfrielse the
mest konkrete, en velsignelse det vigtigste.
I hendes alvor meditationer om indholdet
af brevet, om fordærv af
sind, der kunne diktere det, og sandsynligvis,
på de meget forskellige sind af en meget
anden person, der ikke havde andre
som helst forbindelse med sagen end
hvad hendes hjerte gav ham med alle ting
, der gik, Elinor glemte den umiddelbare
angst for hendes søster, glemte, at hun havde
tre bogstaver på skødet endnu ulæste, og så
helt glemte, hvor længe hun havde været i
rummet, at når du er på at høre en vogn
køre op til døren, gik hun til
vinduet for at se, hvem kan komme så
urimeligt tidligt, hun var alt
forundring til at opfatte fru Jennings '
stridsvogn, som hun vidste ikke havde været
bestilt indtil én.
Fast besluttet på ikke at holde op Marianne, selv om
håbløst at bidrage på nuværende tidspunkt, at
hendes lethed, hun skyndte sig bort for at undskylde
selv fra at deltage Mrs Jennings, om
hensyn til hendes søster, der forhindret.
Fru Jennings, med en grundigt god-
humør bekymring for sin indrømmede årsag,
den undskyldning, lettest, og Ellinor, efter
se hende sikkert ud, vendte tilbage til Marianne,
som hun fandt forsøger at stige fra de
seng, og hvem hun nåede lige i tide til at
hindre hende fra at falde på gulvet,
svag og svimmel fra en lang mangel på ordentlig
hvile og mad, for det var mange dage siden
hun havde nogen appetit, og mange nætter siden
hun havde virkelig sovet, og nu, da hendes
sind var ikke længere understøttes af feber
suspense, konsekvensen af alt dette
føltes i en smertende hoved, et svækket
mave, og en generel nervøs mathed.
Et glas vin, som Elinor indkøbt til
hende direkte, gjorde hende mere komfortabel,
og hun var til sidst i stand til at udtrykke nogle
følelse af hendes venlighed, ved at sige,
"Stakkels Elinor! hvor ulykkelig jeg gøre dig! "
"Jeg ville ønske,« svarede hendes søster, "der
var nogen ting jeg kunne gøre, som kan være
af komfort til dig. "
Dette er, som alt andet ville have været,
var for meget for Marianne, der kun kunne
udbryde i kval af hendes hjerte, "Oh!
Elinor, jeg elendige, ja, "før hun
stemme var helt tabt i Hulken.
Elinor kunne ikke længere vidne denne torrent
af unresisted sorg i tavshed.
"Anstrenge dig, kære Marianne," råbte hun,
"Hvis du ikke vil dræbe dig selv og alle, der
elsker dig.
Tænk på din mor, tænker på hendes elendighed
mens du lider: for hendes skyld, skal du
anstrenge dig. "
"Jeg kan ikke, jeg kan ikke," råbte Marianne;
"Lad mig, lad mig, hvis jeg nød dig;
forlade mig, hader mig, glem mig! men ikke
tortur mig så.
Oh! hvor let for dem, der ikke har Sorg
af deres egen at tale om anstrengelse!
Glad, glad Elinor, kan du ikke have en
ide om, hvad jeg lider. "
"Vil du kalde mig glad, Marianne?
Ah! hvis du vidste -! Og kan du tro mig
være det, mens jeg ser dig så elendige! "
"Tilgiv mig, tilgiv mig," kaster armene
omkring hendes søsters hals, "jeg kender dig føler
for mig, jeg ved, hvad et hjerte du har, men
men du er - du skal være glad; Edward
elsker dig - hvad, åh hvad, kan gøre væk sådan
lykke som det? "
"Mange, mange tilfælde," sagde Ellinor,
højtideligt.
"Nej, nej, nej," råbte Marianne vildt, "siger han
elsker dig, og kun dig.
Du kan have nogen sorg. "
"Jeg kan ikke have glæde mens jeg ser dig i
denne tilstand. "
"Og du vil aldrig se mig om det modsatte.
Minen er en elendighed, som intet kan gøre
væk. "
"Du skal ikke snakke så, Marianne.
Har du ikke bekvemmeligheder? ingen venner?
Er dit tab som efterlader ingen åbning
Trøst?
Meget, som du lider nu, tænk på hvad du
ville have lidt, hvis opdagelsen af hans
karakter var blevet forsinket til et senere
periode - hvis dit engagement var blevet gennemført
på i flere måneder og måneder, som den kunne have
været, før han valgte at sætte en stopper for det.
Hver ekstra dag ulykkelig tillid,
på din side, ville have gjort blæse mere
forfærdeligt. "
"Engagement" råbte Marianne, "der har
været nogen engagement. "
"Nej engagement!"
"Nej, han er ikke så uværdig, som du tror
ham.
Han har brudt nogen tro med mig. "
"Men han fortalte dig, at han elskede dig."
"Ja - nej - aldrig helt.
Det var hver underforstået dag, men aldrig
professedly anmeldt.
Nogle gange jeg syntes, det havde været - men det
aldrig var. "
"Men du skrev til ham?" -
"Ja - kunne der være galt efter al den
havde passeret -? Men jeg kan ikke tale ".
Elinor sagde ikke mere, og dreje igen for at
de tre bogstaver, der nu rejses en meget
stærkere nysgerrighed end før, direkte
løb over indholdet af alle.
Den første, der var, hvad hendes søster havde
sendte ham på deres ankomst i byen, var at
denne effekt.
Berkeley Street, januar.
"Hvordan overrasket du vil være, Willoughby på
modtager denne, og jeg tror, du vil føle
noget mere end overraske, når man kender
at jeg er i byen.
En mulighed til at komme hid, skønt
med Fru Jennings, var en fristelse, vi
kunne ikke modstå.
Jeg ønsker Dem kan modtage denne i den kommende tid
her i nat, men jeg vil ikke være afhængig af det.
I hvert fald skal jeg forventer, at du i Morgen.
For den nuværende, adieu.
"MD"
Hendes andet notat, som var blevet skrevet på
Morgenen efter dansen på
Middletons «, blev med disse ord: -
"Jeg kan ikke udtrykke min skuffelse i
der har savnet dig i forgårs,
eller min forbavselse over ikke at have modtaget
svaret på et notat, som jeg sendte dig over
en uge siden.
Jeg har ventet at høre fra dig, og
endnu mere at se dig, hver time på
dag.
Bed kalder igen så hurtigt som muligt, og
forklare på grund af min have forventet
denne forgæves.
Du må hellere komme tidligere en anden gang,
fordi vi generelt er ude efter én.
Vi var sidste nat på Lady Middleton's,
hvor der var en dans.
Jeg har fået at vide, at du blev bedt om at blive
af partiet.
Men kunne det være så?
Du skal være ændret meget faktisk siden
vi skiltes, hvis det kunne være tilfældet, og
du ikke er der.
Men jeg vil ikke tro det muligt, og jeg
håber meget snart at modtage din personlige
sikkerhed for, at det er noget andet.
"MD"
Indholdet af hendes sidste note til ham var
disse: -
"Hvad skal jeg forestille mig, Willoughby, ved din
adfærd i aftes?
Igen vil jeg kræve en forklaring af det.
Jeg var parat til at møde dig med
glæde som vores adskillelse naturligt
produceret, med det kendskab, som vores
intimitet på Barton forekom mig at
retfærdiggøre.
Jeg blev slået tilbage sandhed!
Jeg har bestået en elendig nat i
bestræber sig på at undskylde en adfærd, som kan
næppe kaldes mindre end fornærmende, men
selvom jeg endnu ikke har været i stand til at danne noget
rimelig undskyldning for din opførsel, er jeg
perfekt klar til at høre din begrundelse
af det.
Du har måske været misinformeret, eller
vilje bedraget, i noget om
mig, som kan have sænket mig i din
udtalelse.
Fortæl mig hvad det er, forklarer de grunde
som du har handlet, og jeg skal være opfyldt,
i at kunne tilfredsstille dig.
Det ville bedrøve mig faktisk at være forpligtet til at
tænker dårligt om dig, men hvis jeg skal gøre det, hvis
Jeg skal lære, at du ikke er, hvad vi har
hidtil troede du, at din henvisning til
os alle var uoprigtig, at din opførsel
for mig var kun beregnet til at narre, så lad det
blive fortalt så hurtigt som muligt.
Mine følelser er i øjeblikket i en tilstand af
forfærdelige ubeslutsomhed, jeg ønsker at frikende dig,
men sikkert på begge sider vil blive lettere
til hvad jeg nu lider.
Hvis dine følelser ikke længere, hvad de
var du vil vende tilbage mine notater, og
Lok af mit hår, som er i din
besiddelse.
"MD"
At disse breve, så fuld af hengivenhed og
tillid, kunne have været så besvaret,
Elinor, for Willoughby's skyld, ville have
været uvillig til at tro.
Men hendes fordømmelse af ham ikke blind
hende til upassende, at de havde været
skrevet på alle, og hun var tavs
sørgende over uforsigtighed, der havde
hazarded sådan uopfordret beviser på
ømhed, ikke berettiget af noget
foregående, og hårdest fordømt af
tilfælde, hvor Marianne, opfatte, at
hun var færdig med bogstaverne, observerede
hende, at de indeholdt andet end hvad
nogen ville have skrevet i samme
situation.
"Jeg følte mig," tilføjede hun, "at være så
højtideligt forlovet med ham, som om
strengeste juridiske pagt havde bundet os til at
hinanden. "
"Jeg kan tro det," sagde Ellinor, "men
Desværre han ikke føler det samme. "
"Han følte det samme, Elinor - for uge
og ugen han følte det.
Jeg ved, at han gjorde.
Uanset kan have ændret sig nu, (og
intet andet end den sorteste ansat kunst
imod mig, kan have gjort det), jeg var engang som
kær ham som min egen sjæl kunne ønske.
Denne hårlok, som han nu kan så
let give op, var bad mig med
mest alvor bøn.
Havde du set hans blik, hans måde, havde du
hørte hans stemme i det øjeblik!
Har du glemt den sidste aften af vores
at være sammen på Barton?
Om morgenen, at vi skiltes også!
Da han fortalte mig, at det kunne være mange uger
før vi mødtes igen - hans nød - kan jeg
nogensinde glemme sin nød? "
For et øjeblik eller to kunne hun ikke sige mere;
men da denne Følelse var gået bort, hun
tilføjede i en fastere tone,
"Elinor, jeg har været grusomt brugt, men ikke
af Willoughby. "
"Kæreste Marianne, som men selv?
Ved hvem kan han have været iværksat? "
"Ved hele verden, i stedet ved sin egen
hjerte.
Jeg kunne hellere tro hver skabning af min
bekendtskab sluttet sig sammen for at ødelægge mig
hans mening, end at tro hans natur
i stand til sådan grusomhed.
Denne kvinde, som han skriver - uanset hvem hun
være - eller nogen, kort sagt, men din egen kære
selv, mama, og Edward, kan have været så
barbariske at bely mig.
Ud over dig tre, er der et væsen i
verden som jeg ikke ville hellere mistanke
af det onde end Willoughby, hvis hjerte jeg kender
så godt? "
Elinor ville ikke gjort, og kun svarede
"Hvem kan have været så detestably din
fjende, lad dem blive snydt af deres
maligne triumf, min kære søster, ved
se, hvordan ædelt bevidstheden om din
egen uskyld og gode intentioner støtter
Deres humør.
Det er en fornuftig og prisværdig stolthed, som
modstår sådan ondsindethed. "
"Nej, nej," råbte Marianne ", elendighed såsom
minen ikke har nogen stolthed.
Jeg ligeglad med, hvem ved, at jeg er elendig.
Triumf at se mig, så kan være åbne for
hele verden.
Elinor, Elinor, de, som lider lidt kan
være stolte og uafhængige, som de vil - kan
modstå fornærmelse, eller vende tilbage mortification - men
Jeg kan ikke.
Jeg skal føle - jeg må være elendige - og de
er velkomne til at nyde bevidstheden om
det, der kan. "
"Men for min mors skyld og mit -"
"Jeg vil gøre mere end for min egen.
Men til at blive vist glad, når jeg er så elendig-
-Oh! der kan kræve det? "
Igen var de begge tavse.
Elinor blev ansat i gå omtanke
fra branden til vinduet, fra
vindue til ilden, uden at vide, at
hun modtog varme fra en eller kræsne
genstande gennem den anden, og Marianne,
sidder ved foden af sengen, med hende
Hovedet lænet mod en af sine stillinger,
igen tog Willoughby's brev, og
efter gysende over hver sætning,
udbrød -
"Det er for meget!
Åh, kunne Willoughby, Willoughby, dette være
din!
Grusom, grusom - kan intet frikende dig.
Elinor, intet kan.
Uanset hvad han kunne have hørt imod mig -
burde han ikke have suspenderet sin tro?
burde han ikke have fortalt mig om det, at have
givet mig magt clearing mig selv?
»Det hårlok, (gentaget det fra
brev,), som du så imødekommende skænket
på me' - Det er utilgiveligt.
Willoughby, hvor var dit hjerte, når du
skrev disse ord?
Åh, barbarisk uforskammet -! Elinor, kan han
være begrundet? "
"Nej, Marianne, på ingen mulig måde."
"Og alligevel er denne kvinde - hvem ved, hvad hendes kunst
kan have været -? hvor lang tid det kan have været
overlagte, og hvor dybt konstrueret af
hende - Hvem er hun? - Hvem kan hun være -? Hvem
Har jeg nogensinde høre ham tale om så unge og
attraktive blandt hans kvindelige bekendtskab? -
Oh! Ingen, ingen - han talte til mig alene
mig selv. "
Anden pause fulgte, Marianne var i høj grad
ophidset, og det endte således.
"Elinor må jeg gå hjem.
Jeg må gå og komfort mama.
Kan vi ikke være gået i morgen? "
"I morgen, Marianne!"
"Ja, hvorfor skulle jeg blive her?
Jeg kom kun til Willoughby's skyld - og nu
hvem bekymrer sig for mig?
Der betragter mig? "
"Det ville være umuligt at gå til imorgen.
Vi skylder fru Jennings meget mere end
høflighed, og høflighed af de mest almindelige
art skal forhindre en sådan forhastede fjernelse som
det. "
"Nå da, en anden dag eller to, måske;
men jeg kan ikke blive her længe, kan jeg ikke holde
til at udholde de spørgsmål og bemærkninger fra alle
disse mennesker.
The Middletons og Palmers - hvordan skal jeg
bærer deres medlidenhed?
Den skam af en sådan kvinde som Lady Middleton!
Åh, hvad ville han sige til det! "
Elinor rådede hende til at lægge sig ned igen, og
et øjeblik hun gjorde det, men ingen attitude
kunne give hende lethed, og i urolige smerter
af sind og krop hun flyttede fra den ene kropsholdning
til en anden, indtil mere og mere
hysterisk, hendes søster kunne med
svært at holde hende på sengen på alle, og
i nogen tid var bange for at blive
tvunget til at tilkalde hjælp.
Nogle lavendel dråber, men som hun var
omsider overtalt til at tage, var af brug;
og fra dette tidspunkt indtil Mrs Jennings
vendte tilbage, fortsatte hun på sengen stille
og ubevægelig.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse