Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND III
KAPITEL XVI
Det var en meget stor lettelse at Emma for at finde Harriet så ØNSKER som hun for at undgå en
møde. Deres samleje var smertefuldt nok af
brev.
Hvor meget værre, hvis de havde været nødt til at mødes!
Harriet udtrykt sig meget som man kunne formodes, uden bebrejdelser, eller
tilsyneladende følelse af syge-brug, og dog Emma syntes der var noget af
vrede, et noget, grænsende til det i
hendes stil, hvilket har øget desirableness af, at de separate .-- Det
måske kun hendes egen bevidsthed, men det var som om en engel, der kun kunne have været
helt uden vrede under sådanne et slagtilfælde.
Hun havde ingen problemer med at skaffe Isabellas invitation, og hun var
heldige at have en tilstrækkelig grund til at spørge den, uden at ty til opfindelsen .-
-Der var en tand galt.
Harriet virkelig ønskede, og havde ønsket et stykke tid, til at konsultere en tandlæge.
Mrs John Knightley var glad for at være til nytte, og enhver ting af dårligt helbred var et
anbefaling til hende - og selvom ikke så glad for en tandlæge, som af en Mr. Wingfield,
hun var helt ivrig efter at have Harriet under
hendes omsorg .-- Da det blev således afviklet på hendes søsters side, Emma foreslog det til hende
ven, og fandt hende meget overtales .-- Harriet var at gå, hun var inviteret i
mindst to uger, hun skulle transporteres
i Mr. Woodhouse vogn .-- Det hele var arrangeret, blev det hele afsluttet, og Harriet
var i sikkerhed i Brunswick Square.
Nu Emma kunne, ja, nyd Mr. Knightley besøg, nu hun kunne tale, og
hun kunne lytte med ægte glæde, ukontrolleret af denne følelse af uretfærdighed, af
skyld, af noget mest smertefulde, der havde
hjemsøgte hende, da huske, hvor skuffet et hjerte var nær hende, hvor meget
måske i dette øjeblik, og på lidt afstand, varige være ved de følelser, der
hun havde ført på vildspor selv.
Forskellen på Harriet hos Mrs Goddard er, eller i London, gjorde måske en
urimelig forskel i Emmas fornemmelser, men hun kunne ikke tænke på hende
i London, uden at objekter af nysgerrighed og
beskæftigelse, som skal afværge fortiden, og bære hende ud af sig selv.
Hun ville ikke tillade nogen anden angst for at lykkes direkte til det sted i hendes sind
som Harriet havde besat.
Der var en meddelelse, før hendes, den ene som hun kun kunne være kompetent til at
make - tilståelsen af hendes forlovelse med sin far, men hun ville ikke have noget at
gøre med det på nuværende tidspunkt .-- Hun havde besluttet at
udskyde offentliggørelsen til Fru Weston var sikkert og godt.
Ingen yderligere agitation skal smides i denne periode blandt dem, hun elskede - og
onde bør ikke handle på sig selv ved at foregribe, før den fastsatte tid .-- A
fjorten dage, i hvert fald, af fritids-og fred
i sindet, at krone hver varmere, men mere omrøring, fryd bør være hendes.
Hun snart løst, lige som en pligt og en fornøjelse, at ansætte en halv time af denne
ferie af spiritus i opfordring til Miss Fairfax .-- Hun burde gå - og hun var
længsel efter at se hende, ligheden af
deres nuværende situation stiger hvert andet motiv af goodwill.
Det ville være en hemmelig tilfredsstillelse, men bevidstheden om en lighed mellem
Udsigten ville helt sikkert tilføje til den interesse, som hun skulle varetage
nogen ting Jane kunne kommunikere.
Hun gik - hun havde kørt en gang held til døren, men havde ikke
været ind i huset siden i morges efter Box Hill, da stakkels Jane havde været i en sådan
nød, havde fyldt hende med medfølelse,
selv om alle de værste af hendes lidelser havde været upåagtede .-- Frygten for at blive stadig
uvelkomne, fast besluttet på hende, skønt sikre på deres at være hjemme, for at vente i
passage, og sende op hendes navn .-- Hun hørte
Patty annoncere det, men ingen sådan travlhed lykkedes som dårlig Miss Bates havde før
lavet så lykkeligt forståelig .-- Nej, hun intet hørt, men i det øjeblik svar,
"Beg hende til at gå op" - og et øjeblik
bagefter var hun mødtes på trapperne af Jane selv, der kommer ivrigt frem, som om
ingen anden modtagelse af hendes kunne mærkes tilstrækkelig .-- Emma havde aldrig set hende se
så godt, så dejlig, så engagerende.
Der var bevidsthed, animation, og varme, og der var alt det, som hendes
ansigt eller måde, nogensinde kunne have ønsket .-- Hun kom frem med en tilbudt
hånden, og sagde, i en lav, men meget følelse tone,
"Det er de fleste slags, ja -! Miss Woodhouse, er det umuligt for mig at
Express - Jeg håber, du vil tro -. Undskyld mig for at være så helt uden ord "
Emma var tilfreds, og ville snart have shewn ingen ønsker af ord, hvis lyden af
Fru Elton stemme fra Dagligstuen havde ikke tjekket hende, og gjorde det hensigtsmæssigt
til at komprimere alle hendes venlige og alle hendes
lykønskning fornemmelser i en meget, meget alvorlige ryste på hånden.
Fru Bates og Fru Elton var sammen. Miss Bates var ude, som tegnede sig for de
tidligere ro.
Emma kunne have ønsket Fru Elton andre steder, men hun var i humør til at have
tålmodighed med hvert organ, og som Mrs Elton mødte hende med usædvanlig ynde, hun
håbede Rencontre ville gøre dem nogen skade.
Hun snart troede at trænge Mrs Elton tanker, og forstå, hvorfor hun
var, ligesom hun, i lykkelige ånder, det var at være i Miss Fairfax tillid, og
fancying sig bekendt med, hvad der var stadig en hemmelighed for andre mennesker.
Emma oplevede symptomer på det samme i et udtryk for hendes ansigt, og samtidig betaler
hendes egen komplimenter til fru Bates, og som er opført til at deltage til de gode gamle dames
svar, hun så hende med en slags ængstelig
parade af mystik folde et brev, som hun tilsyneladende havde læst højt for
Miss Fairfax, og returnere den i lilla og guld reticule ved hendes side og sagde med
betydelige nikker,
"Vi kan afslutte denne en anden gang, du kender.
Du og jeg skal ikke have muligheder. Og i virkeligheden, har du hørt alle de
vigtigt allerede.
Jeg ville bare bevise over for dig, at fru S. indrømmer vores undskyldning, og er ikke fornærmet.
Du se, hvordan dejligt hun skriver. Oh! hun er en sød skabning!
Du ville have doated på hende, var du gået .-- Men ikke et ord mere.
Lad os være diskret - helt på vores gode adfærd .-- Hys -! Du husker dem
linier - jeg glemmer det digt i dette øjeblik:
"For når en dame er i sagen," Du kender alle andre ting at give plads. "
Nu siger jeg, min kære, i vores tilfælde, til dame, læse ---- mor! et ord til de kloge .-- jeg
er i en fin strøm af spiritus, an't jeg?
Men jeg vil indstille dit hjerte på lethed som til fru S. - Mit repræsentation, du ser, har
helt formildet hende. "
Og igen, er på Emma blot at dreje hovedet for at se på Mrs Bates er strikning, hun
tilføjede i et halvt hviskende, "Jeg nævnte ingen navne, vil du observere .-
-Oh! Nej, forsigtige som viceminister.
Det lykkedes mig det ekstremt godt. "Emma kunne ikke i tvivl.
Det var en håndgribelig display, gentages på enhver mulig lejlighed.
Da de alle havde talt lidt i harmoni af vejret og Fru Weston, hun
befandt sig pludselig op med,
"Synes du ikke, Frøken Woodhouse, vores frække lille ven her er charmerende
inddrives -? Synes du ikke, hendes kur ikke Perry den højeste kredit -? (her var en
sideblik af stor betydning ved Jane.)
Efter mit ord, er Perry restaureret hende i en vidunderlig kort tid -! Oh! hvis du havde set
hende, som jeg gjorde, da hun var på det værste "-!-Og da Fru Bates var at sige noget
til Emma, længere hviskede: "Vi siger ikke
et ord for den assistance, som Perry kunne have, ikke et ord af en ung
læge fra Windsor .-- Oh! Nej, Perry skal have hele æren ".
"Jeg har knappe haft fornøjelsen af at se dig, Miss Woodhouse," sagde hun kort tid
bagefter begyndte ", da partiet til Box Hill.
Meget behagelig part.
Men alligevel jeg tror, der var noget manglede.
Ting syntes ikke - det er, der virkede lidt sky på ånder nogle .--
Så det forekom mig i hvert fald, men jeg kan tage fejl.
Men jeg synes, det svarede så langt som til at friste en til at gå igen.
Hvad siger du til både vores indsamling af det samme parti, og udforske til Box Hill
igen, mens det gode vejr holder? - Det skal være det samme parti, du ved, snarere
samme parti, ikke en undtagelse. "
Snart efter dette Miss Bates kom ind, og Emma kunne ikke undgå at blive afledt af de
forvirring af hendes første svar til sig selv, hvilket resulterer, hun skulle, fra tvivl om, hvad
kan siges, og utålmodighed at sige hver ting.
"Tak, kære frøken Woodhouse, er du venlighed .-- Det er umuligt at sige -
Ja, ja, forstår jeg godt - kæreste Jane perspektiver - det vil sige, mener jeg ikke .--
Men hun er charmerende inddrives .-- Hvordan er
Mr. Woodhouse? - Jeg er så glad for .-- Helt ude af min magt .-- sådan en glad lille cirkel som
du finder os her .-- Ja, ja .-- Charmerende ung mand - det er - så meget venlig;! jeg
betyde gode Mr. Perry -! sådan opmærksomhed på
Jane "-! Og fra hendes store, hende mere end almindeligt taknemmelig glæde over Mrs
Elton for at være der, gættede Emma, at der havde været et lille show af vrede
mod Jane, fra præstegården kvartal
der nu var nådigt overvundet .-- Efter et par hvisker, ja, der placerede det
ud over et gæt, sagde fru Elton, at tale højere,,
"Ja, her er jeg, min gode ven, og her har jeg været så længe, at andre steder jeg
skal synes, det er nødvendigt at undskylde, men sandheden er, at jeg venter på min
herre og mester.
Han lovede at slutte sig til mig her, og betale sin respekt til dig. "
"Hvad! skal vi have fornøjelsen af et opkald fra Mr. Elton -? Det vil være en fordel
ja! for jeg kender herrer ikke kan lide morgen besøg, og Mr. Elton tid er så
forlovet. "
"Efter mit ord er det, Miss Bates .-- Han er virkelig engageret fra morgen til aften .-- Der er
ingen ende på folks komme til ham, på nogle påskud eller andet .-- De dommere, og
tilsynsmænd, og churchwardens, er altid ønsker hans mening.
De synes ikke i stand til at gøre nogen ting uden ham .-- 'Efter mit ord, Mr. E., "Jeg siger ofte,
"Snarere dig end jeg - jeg ved ikke, hvad der ville blive af mine farveblyanter og min
instrument, hvis jeg havde halvt så mange
Sagsøgernes -. slemt nok som det er, for jeg helt forsømmer dem begge til en
utilgiveligt grad .-- Jeg tror, jeg har ikke spillet en bar dette fjorten dage .-- Men han
kommer, kan jeg forsikre dig: ja, ja, til med vilje vente på jer alle ".
Og lægger op hånden til at screene hendes ord fra Emma - "En lykønskninger besøg, du
kender .-- Oh! ja, helt uundværlig. "
Miss Bates kiggede på hende, så glad -!
"Han lovede at komme til mig, så snart han kunne frigøre sig fra Knightley, men
han og Knightley er lukket op sammen i dyb samråd .-- Mr. E. er Knightley er
højre hånd. "
Emma ville ikke have smilet til verden, og sagde blot: "Er Mr. Elton væk til fods
til Donwell -? Han vil have en varm tur "" Åh.! nej, det er et møde på Crown, en
regelmæssige møde.
Weston og Cole vil være der også, men man er tilbøjelig til at tale kun af dem, der fører .-- Jeg
fancy Mr. E. og Knightley har alle ting deres egen måde. "
"Har du ikke fejl af dagen?" Sagde Emma.
"Jeg er næsten sikker på, at mødet på Crown ikke er til imorgen .-- Mr.
Knightley var på Hartfield i går, og talte om det som for lørdag. "
"Oh! nej, mødet er helt sikkert i dag, "var den bratte svar, som betegnes det
Umuligheden af en bommert på Mrs Elton side .-- "Jeg tror," siger hun
fortsatte, "det er det mest generende sognet, der nogensinde var.
Vi har aldrig hørt om sådanne ting på Maple Grove. "
"Din sogn der var lille," siger Jane.
"Efter mit ord, min kære, ved jeg ikke, for jeg har aldrig hørt emnet talte om."
"Men det bevises ved lidenhed af skolen, som jeg har hørt du taler om, som
under protektion af din søster og fru Bragge, den eneste skole, og ikke mere end
fem og tyve børn. "
"Ah! du klog væsen, det er meget sandt. Sikke en tankegang hjerne du har!
Jeg siger, Jane, hvad en perfekt figur, du og jeg bør gøre, hvis vi kunne blive rystet
sammen.
Mit liv og din soliditet ville producere perfektion .-- Ikke at jeg formoder at
insinuere dog, at nogle mennesker ikke kan tænke dig perfektion allerede .-- Men
Hys, -! ikke et ord, hvis du vil ".
Det virkede en unødvendig forsigtighed; Jane manglede at give hendes ord, ikke at Mrs
Elton, men til Miss Woodhouse, som sidstnævnte tydeligt så.
Ønsket for at skelne hende, så vidt høflighed tilladt, var meget tydelig,
selv om det ikke kunne ofte gå ud over et kig.
Mr. Elton gjorde hans udseende.
Hans dame hilste på ham med nogle af hendes sprudlende livlighed.
"Meget smuk, sir, ved mit ord, til at sende mig på her, at være en behæftelse på min
venner, så længe før du værdige til at komme -! Men du vidste, hvad en pligtopfyldende væsen
du var nødt til at beskæftige sig med.
Du vidste, at jeg skal ikke røre indtil min herre og mester syntes .-- Her har jeg siddet
denne time, hvilket giver disse unge damer et udsnit af sand ægteskabelig lydighed - for hvem
kan sige, du ved, hvor hurtigt det kan være passende? "
Mr. Elton var så varm og træt, at alt dette wit syntes smidt væk.
Hans civilities til de andre damer skal betales, men hans efterfølgende Formålet var at
Klage over sig selv for den varme, han led, og turen han havde haft for
ingenting.
"Da jeg kom til Donwell," sagde han, "Knightley kunne ikke findes.
Meget mærkeligt! meget uansvarlige! efter noden jeg sendte ham i morges, og den
budskab, han vendte tilbage, at han helt sikkert skal være hjemme indtil én. "
"! Donwell" råbte hans kone .-- "Min kære Mr. E., har du ikke været til Donwell -! Du mener
kronen, du kommer fra mødet på Crown ".
"Nej, nej, det er i morgen, og jeg især ønskede at se Knightley til-dag
om, at meget grund .-- sådan en forfærdelig stegende morgen - Jeg gik over markerne
også - (taler i en tone af stor syge-brug,) der gjorde det så meget desto værre.
Og så ikke at finde ham derhjemme! Jeg forsikrer jer, at jeg er slet ikke tilfreds.
Og ingen undskyldning efterladt, ingen besked til mig.
Husholdersken erklærede hun ikke vidste noget af mit væsen forventede .-- Meget mærkeligt! -
-Og ingen vidste slet hvilken vej han var væk.
Måske for at Hartfield, måske på Abbey Mill, måske ind i hans skoven .-- Frøken
Woodhouse, dette er ikke som vores ven Knightley -! Kan du forklare det? "
Emma morede sig med at protestere, at det var meget usædvanligt, ja, og at
hun havde ikke en stavelse at sige til ham.
"Jeg kan ikke forestille mig," sagde Mrs Elton, (følelse den tort som en hustru burde
gør,) "Jeg kan ikke forestille mig, hvordan han kunne gøre sådan noget ved dig, for alle mennesker i verden!
Den allersidste person, som man må forvente at blive glemt -! Kære Mr. E., skal han
har efterladt en besked til dig, er jeg sikker på at han skal .-- Ikke engang Knightley kunne være så meget
excentrisk, - og hans tjenere glemte det.
Afhænger af det, dette var tilfældet: og meget tilbøjelige til at ske med Donwell tjenere,
der alle, har jeg ofte set, meget akavet og efterladende .-- jeg er sikker på, jeg
ville ikke have sådan et væsen som hans Harry
stå ved vores skænk for enhver overvejelse.
Og som for Mrs Hodges, Wright holder hende meget billigt ja .-- Hun lovede Wright en
modtagelse, og aldrig sendt den. "
"Jeg mødte William Larkins," fortsatte Mr. Elton, "som jeg kom i nærheden af huset, og han
fortalte mig, jeg skulle ikke finde sin herre derhjemme, men jeg troede ikke på ham .-- William
syntes hellere ud af humor.
Han vidste ikke, hvad der var kommet til sin herre sidst, sagde han, men han kunne næsten aldrig
får talen af ham.
Jeg har intet at gøre med Vilhelms ønsker, men det virkelig er af meget stor betydning
at jeg skal se Knightley i dag, og det bliver et spørgsmål derfor af meget
alvorlige ulemper, at jeg skulle have haft denne varme gå til ingen nytte. "
Emma følte, at hun ikke kunne gøre det bedre end at gå direkte hjem.
Efter al sandsynlighed var hun på denne tid ventede der, og Mr. Knightley
kan blive bevaret fra at synke dybere i aggression mod Mr. Elton, hvis ikke
mod William Larkins.
Hun var glad, om at tage orlov, for at finde Miss Fairfax fast besluttet på at deltage i hende ud
af rummet, gå til med hende selv nedenunder, det gav hende en mulighed
som hun straks gjort brug af, til at sige,
"Det er så godt, måske, at jeg ikke har haft mulighed for.
Havde du ikke været omgivet af andre venner, kunne jeg have været fristet til at
introducere et emne, stille spørgsmål, til at tale mere åbent end man kunne have
strengt korrekt .-- Jeg føler, at jeg bestemt skulle have været uforskammede. "
"Oh!" Skreg Jane med en blush og en tøven som Emma syntes uendeligt
mere bliver for hende end alle de elegance af alle hendes sædvanlige ro - "der ville
Der er ingen fare.
Faren ville have været af min trætte jer.
Du kunne ikke have tilfredsstillet mig mere end ved at udtrykke en interesse -.
Faktisk Miss Woodhouse, (taler mere collectedly,) med den bevidsthed, som
Jeg har for embedsmisbrug, meget stor fejl, er det særligt trøste til
mig at vide, at de af mine venner, hvis
god mening er mest værd at bevare, ikke væmmes i en sådan grad, at - jeg
har ikke tid til halv som jeg kunne ønske at sige.
Jeg længes efter at gøre undskyldninger, undskyldninger, til at opfordre noget for mig selv.
Jeg føler det så meget skyldes. Men desværre - kort sagt, hvis din
medfølelse står ikke min ven - "
"Oh! du er for samvittighedsfulde, ja du er, "sagde Emma varmt, og tog hende
hånden.
"Du skylder mig ingen undskyldninger, og hvert organ, hvortil du kan være meningen, at skylder dem, er
så perfekt opfyldt, så glad endda - "
"Du er meget venlig, men jeg ved hvad mine manerer skulle du .-- Så kold og
kunstige - Jeg havde altid en del til at handle .-- Det var et liv i bedrag - Jeg ved, at jeg
skal have afsky dig. "
"Bed siger ikke mere. Jeg føler, at alle de undskyldninger bør være på
min side. Lad os tilgive hinanden på én gang.
Vi må gøre, hvad der skal gøres hurtigste, og jeg tror, vores følelser vil miste ingen tid
der. Jeg håber, du har behageligt regnskab fra
Windsor? "
"Meget." "Og den næste nyhed, jeg formoder, vil være,
at vi skal tabe dig - ligesom jeg begynder at kende dig ".
"Oh! for alle, at intet selvfølgelig kan være tænkt på endnu.
Jeg er her indtil hævdet af oberst og Mrs Campbell. "
"Intet kan faktisk afgøres endnu, måske," svarede Emma, smilende - "men,
undskyld mig, det må være tænkt på. "Smilet blev returneret som Jane svarede,
"Du er meget lige, og det har været tænkt på.
Og jeg vil eje dig, (jeg er sikker på det vil være sikker), at så langt som vores lever med
Mr. Churchill på Enscombe, er det afgjort.
Der skal være tre måneder, i det mindste, af dyb sorg, men når de er over, jeg
forestille sig, vil der være ikke mere at vente på. "
"Tak, tak .-- Det er lige hvad jeg ønskede at være sikker på .-- Oh! hvis du vidste
hvor meget jeg elsker hver eneste ting, der er besluttet og åben -! Farvel, farvel ".