Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL IV. En rejse til det land, hvor HOUYHNHNMS.
KAPITEL X.
Forfatteren økonomi, og lykkeligt liv, blandt Houyhnhnms.
Hans store forbedring i kraft ved at konversere med dem.
Deres samtaler.
Forfatteren har meddelelsen givet ham af hans herre, at han må fravige
land. Han falder i svime for sorg, men
forelægger.
Han contrives og slutter en kano ved hjælp af en Medtjener, og sætter til søs
på et venture. Jeg havde afgjort min lille økonomi til mine egne
hjertens lyst.
Min herre havde bestilt et værelse, der skal foretages for mig, efter at deres måde omkring seks meter
fra huset: siderne og gulve, som jeg pudset med ler, og dækket
med siv-måtter af min egen opfinder.
Jeg havde slået hamp, hvor der vokser vildt, og lavet af det til en slags tikkende, hvilket jeg
fyldt med fjer af flere fugle, jeg havde taget med springes lavet af Yahoos '
hår, og var fremragende mad.
Jeg havde arbejdet to stole med min kniv, klepperten hjælpe mig i den grovere og
mere krævende del.
Da min tøj var slidt i laser, jeg gjorde mig andre med skind af kaniner,
og en vis smukt dyr, cirka samme størrelse, kaldet nnuhnoh, huden på
som er belagt med et fint ned.
Af disse Jeg har også lavet meget tålelige strømper.
Jeg såler på mine sko med træ, som jeg skåret fra et træ, og monteret på det øverste
læder, og da det var slidt op, jeg følger den med skind af Yahoos tørret
i solen.
Jeg ofte fik honning ud af hule træer, som jeg blandet med vand, eller spiste med min
brød.
Ingen mand kan mere bekræfte sandheden af disse to leveregler, "at naturen er meget let
opfyldt. "og" Dette er en nødvendighed er ophavsmand til opfindelse "Jeg nød perfekt
sundhed af kroppen, og ro i sindet, jeg
følte ikke forræderi eller ustadighed af en ven, eller skader af en hemmelig
eller åbne fjende.
Jeg havde ingen anledning af bestikkelse, smigrende, eller alfonseri, for at skaffe fordel for nogen
store mand, eller hans håndlanger, jeg ikke ønskede nogen hegn mod svig eller undertrykkelse: her var
hverken læge at ødelægge min krop, eller
advokat til at ødelægge min formue, intet informanten til at se mine ord og handlinger, eller forfalske
beskyldninger mod mig for udlejning: her var ingen gibers, censurers, backbiters,
lommetyve, landevejsrøvere, indbrudstyve,
advokater, bawds, narre, gamesters, politikere, forstanden, splenetics, kedelig
oplæsere, controvertists, ravishers, mordere, røvere, virtuoser, ingen ledere,
eller tilhængere af partiet og faktion, og ingen
encouragers til vice, ved seducement eller eksempler, nej fangekælder, økser, Gibbets,
piskning-indlæg, eller pillories, ingen snyd handlende eller mekanik, ingen stolthed, forfængelighed,
eller krukkeri, ingen FOPS, bøller,
drukkenbolte, slentre ludere, eller poxes, nej ranting, uanstændigt, dyre hustruer; ingen dumme,
stolt pedanter, ingen påtrængende, anmassende, stridbar, larmende, brusende, tomme,
indbildsk, bande kammerater, ingen
slyngler hæves fra støvet på fortjeneste af deres laster, eller adel kastet
ind i det på grund af deres dyder, ingen herremænd, spillemænd, dommere, eller danse-
mestre.
Jeg havde fordel af at være indlagt til flere Houyhnhnms, der kom på besøg eller
spise med min herre, hvor hans ære allernådigst lidt mig til at vente i rummet,
og lytte til deres diskurs.
Både han og hans firma vil ofte ned for at stille mig spørgsmål, og modtage min
svar.
Jeg havde også nogle gange den ære at deltage min mester i hans besøg i
andre.
Jeg har aldrig formodes at tale, undtagen i svar på et spørgsmål, og så gjorde jeg det med
indad beklagelse, fordi det var et tab af så meget tid til at forbedre mig selv, men jeg var
uendeligt meget glade for den station af en
ydmyge revisor i sådanne samtaler, hvor intet gik, men hvad der var nyttigt,
til udtryk i de færreste og mest sigende ord, når der, som jeg allerede har
sagde, den største anstændighed blev observeret,
uden den mindste grad af ceremonien, hvor ingen person talte uden at være tilfreds
selv, og tiltalende hans ledsagere, hvor der ikke var nogen afbrydelse, tediousness,
varme, eller en forskel i følelser.
De har en forestilling om, at når folk er opfyldt sammen, en kort stilhed gør meget
forbedre samtalen: denne fandt jeg til at være sandt, for i de små pauser
af tale, ville nye ideer opstår i deres
sind, hvilket i høj grad oplivet diskursen.
Deres emner er, generelt om venskab og velvilje, på ordre og økonomi;
nogle gange på den synlige aktiviteter i naturen, eller ældgamle traditioner; på
grænser og begrænsninger dyd; på
usvigelig regler af fornuft, eller ved nogle bestemmelser der skal træffes på det næste
stor forsamling: og ofte på forskellige fortræffeligheder af poesi.
Jeg kan tilføje, uden forfængelighed, at min tilstedeværelse ofte gav dem tilstrækkelig anliggende for
diskurs, fordi det gav min mester en anledning til at lade sine venner i
historien om mig og mit land, hvorpå
de var alle glade for at descant, på en måde ikke særlig fordelagtige for menneskeheden:
og derfor vil jeg ikke gentage, hvad de sagde, bare jeg kan få lov til at
observere, at hans ære, til min store
beundring, syntes at forstå karakteren af Yahoos meget bedre end mig selv.
Han gik gennem alle vore laster og tåbeligheder, og opdagede mange, som jeg aldrig havde
nævnt for ham, ved kun at antage, hvilke kvaliteter en Yahoo i deres land, med en
lille del af årsagen, kan være
i stand til at udøve, og konkluderet, med alt for meget sandsynlighed, "hvordan modbydelige, samt
elendig, sådan et væsen skal være. "jeg frit bekende, at alle de små
viden jeg har om nogen værdi, blev erhvervet
af foredrag, jeg har modtaget fra min mester, fra og høre de diskurser om ham og
hans venner, som jeg bør være stoltere at lytte, end at diktere den største
og klogeste samling i Europa.
Jeg beundrede den styrke, skønhed og pragt, og hastighed af indbyggerne, og en sådan
konstellation af dyder, i sådanne elskværdige personer, der produceres i mig den højeste
ærbødighed.
Til at begynde med, så jeg virkelig ikke føler, at naturlige ærefrygt, som Yahoos og alle andre
dyr bære hen mod dem, men den voksede på mig ved dekreter, meget hurtigere end jeg havde forestillet mig,
og blev blandet med en respektfuld kærlighed og
taknemmelighed over, at de ville nedlade sig til at adskille mig fra resten af mit arter.
Når jeg tænkte på min familie, mine venner, mine landsmænd, eller den menneskelige race i almindelighed, jeg
betragtede dem, som de virkelig var, Yahoos i form og væsen, måske en
lidt mere civiliseret, og kvalificerede med
talens gave, men uden at gøre anden brug af fornuften, end at forbedre og mangfoldiggøre
dem, der laster hvoraf deres brødre i dette land havde kun den andel, at naturen
tildelt dem.
Da jeg tilfældigvis se afspejling af min egen form i en sø eller springvand, vendte jeg mig
væk mit ansigt i rædsel og afsky over for mig selv, og kunne bedre udholde synet
af en fælles Yahoo end af min egen person.
Ved samtale med Houyhnhnms, og ser på dem med glæde, faldt jeg til
efterligne deres gang og gestus, som nu er vokset til en vane, og mine venner
fortæller mig ofte, i en stump måde, "at jeg trav
som en hest ", som dog tager jeg for en stor kompliment.
Hverken jeg fornægter, at i taler jeg tilbøjelig til at falde i den stemme og måde
de Houyhnhnms, og høre mig selv latterliggjort på den konto, uden den mindste
ærgrelse.
Midt i al denne lykke, og da jeg kiggede på mig selv at være fuldt
afregnes for livet, min herre har sendt mig en morgen lidt tidligere end hans sædvanlige
time.
Jeg observerede ved hans ansigt, at han var i nogle rådvildhed, og med tab, hvordan man
begynde, hvad han havde at sige.
Efter en kort stilhed, fortalte han mig, "han vidste ikke hvordan jeg ville tage, hvad han ville
at sige: at i den sidste generalforsamling, hvor sagen af Yahoos blev indtastet
på, havde repræsentanter blevet fornærmet
ved hans holde en Yahoo (dvs. mig selv) i hans familie, end mere som en Houyhnhnm en
brute dyret, at han var kendt for ofte at tale med mig, som om han kunne modtage
nogle fordele eller glæde i mit selskab;
at en sådan praksis ikke var acceptabelt for fornuften eller naturen, eller en ting nogensinde hørt om
før iblandt dem; forsamlingen gjorde derfor formanede ham til enten at ansætte mig
ligesom resten af min arter, eller kommando mig
at svømme tilbage til det sted, hvorfra jeg kom: at den første af disse Udveje var
aldeles afvist af alle de Houyhnhnms der nogensinde havde set mig i hans hus eller deres egen;
for de hævdede, at fordi jeg havde nogle
ansatser til grund, føjes til den naturlige pravity af disse dyr, var det at være
frygtede jeg kunne blive i stand til at forføre dem ind i træagtige og bjergrige dele af
land, og bringe dem i tropper om natten
at ødelægge Houyhnhnms 'kvæg, som naturligvis af glubende slags, og utilbøjelig
fra arbejde. "Min herre tilføjede," at han dagligt blev trykket af Houyhnhnms af
kvarter at have Forsamlingens
Formaningen henrettet, som han ikke kunne udskydes meget længere.
Han tvivlede det ville være umuligt for mig at svømme til et andet land, og derfor
ønskede, at jeg ville udtænke en form for køretøj, der ligner dem, jeg havde beskrevet
til ham, måske til at bære mig på havet, i
hvilket arbejde jeg skal have hjælp af sine egne tjenere, samt de af hans
naboer. "Han konkluderede," at der for hans eget vedkommende kunne han have været tilfreds med at
holde mig i sin tjeneste, så længe jeg levede;
fordi han fandt at jeg havde helbredt mig af nogle dårlige vaner og dispositioner, som
forsøger, så vidt jeg ringere natur var i stand til, at efterligne den Houyhnhnms. "Jeg
skal her observere til læseren, at en
dekret af generalforsamlingen i dette land er udtrykt ved ordet hnhloayn,
hvilket betyder en formaning, så tæt som jeg kan gøre det, for de har ingen
forestilling, hvordan en rationel skabning kan
tvang, men kun tilrådes, eller formanede, fordi intet menneske kan ulydige grund,
uden at opgive sit krav på at være et rationelt væsen.
Jeg blev slået med den største sorg og fortvivlelse på min Herres diskurs, og at være
ude af stand til at støtte kvaler jeg var under, jeg faldt i svime for hans fødder.
Da jeg kom til mig selv, fortalte han mig ", at han konkluderede, jeg havde været død," for disse
mennesker er underlagt en sådan imbecilities af naturen.
Jeg svarede med svag stemme, "at døden ville have været en alt for stor lykke, det
selv om jeg ikke kunne bebrejde forsamlingens Formaning, eller at det haster med sine venner;
endnu, i mine svage og korrupte dom, jeg
tænkte at den kunne bestå med grund til at have været mindre streng, at jeg ikke kunne
svømme en liga, og formentlig den nærmeste kyst til deres kunne være fjernere over en
hundred: at mange materialer, der er nødvendige for
at give et mindre fartøj til bære mig ud, var helt ønsker i dette land, som,
Dog vil jeg forsøge, i lydighed og taknemmelighed over for hans ære, selv om jeg
konkluderede ting at være umuligt, og
Derfor kiggede på mig som allerede er viet til undergang, at visse
Udsigten til en unaturlig død, var den mindste af mine onder, for, hvis jeg nu skulle
slippe med livet af nogle mærkelige eventyr,
hvordan kunne jeg tænke med temperament for at overføre mine dage blandt Yahoos, og recidiverende ind i min
gamle fordærvelse, i mangel af eksempler til at lede og holde mig inden for veje
dyd? at jeg vidste alt for godt ved, hvad
solide grunde alle bestemmelser af den kloge Houyhnhnms blev grundlagt, ikke at være
rystet af argumenter af mine, en elendig Yahoo, og derfor, efter at præsentere ham
med min ydmyge tak for tilbuddet af hans
tjenere 'bistand, for at et fartøj, og som ønsker en rimelig tid for så
vanskelige et arbejde, jeg fortalte ham, at jeg ville bestræbe sig på at bevare et usselt væsen; og
hvis jeg nogensinde vendte tilbage til England, var ikke
uden håb om at være nyttige til min egen art, ved lovprisningen af
berømte Houyhnhnms, og foreslå deres dyder til imitation af menneskeheden. "Min
mester, med få ord, gjorde mig meget
imødekommende svar, givet mig plads på to måneder til at afslutte min båd, og beordrede
klepperten, mine-tjener (for så, på denne afstand, kan jeg formoder at kalde ham),
til at følge mine anvisninger, fordi jeg sagde til min
mester, "at hans hjælp ville være tilstrækkelig, og jeg vidste han havde en ømhed for mig." I
hans selskab, min første virksomhed var at gå til den del af kysten, hvor min oprørske
Besætningen havde beordret mig til at være indstillet på land.
Jeg fik på en højde, og ser på alle sider i havet, troede jeg så en lille
ø mod nord-øst.
Jeg tog min lomme glas, og kunne så klart adskiller det over fem ligaer
slukket, da jeg opgjort, men det viste sig for klepperten kun at være en blå sky: så
han havde ingen forestilling om noget land ved siden af
hans egen, så han kunne ikke være så ekspert i at skelne fjerne objekter på havet, som vi
der så meget tale i dette element.
Efter at jeg havde opdaget denne ø, jeg fandt ikke yderligere, men løst det
bør om muligt, være det første sted i min forvisning, forlader den konsekvens, at
formue.
Jeg vendte hjem, og høre med klepperten, gik vi ind i et krat på et eller andet
afstand, hvor jeg med min kniv, og han med en skarp flint, fastgjort meget
kunstigt efter deres måde, til en
træskaft, skære ned flere eg hagelapper, om tykkelsen af en omvandrende-
personale, og nogle større stykker.
Men jeg skal ikke besvære læseren med en bestemt beskrivelse af min egen mekanik;
Lad det være nok at sige, at i seks uger med hjælp fra klepperten, der
udførte de dele, der kræves mest
arbejdskraft, jeg færdig med en slags indisk kano, men meget større, som dækker den med skind
af Yahoos, syet godt sammen med hempen tråde af mit eget øje.
Min sejl blev ligeledes består af skind af det samme dyr, men jeg gjorde brug af
yngste jeg kunne få, de ældre er for hård og tyk, og jeg ligeledes forudsat
mig selv med fire padler.
Jeg lagde i et lager af kogt kød, af kaniner og høns, og tog med mig to
skibe, en fyldt med mælk og den anden med vand.
Jeg prøvede min kano i en stor dam, nær min herres hus, og derefter rettet i det
hvad der var galt, stoppe alle sprækker med Yahoos 'talg, indtil jeg fandt det
trofast, og i stand til at bære mig og min
fragt, og, da det blev så fuldstændig som jeg overhovedet kunne gøre det, havde jeg det trukket på en
transport meget forsigtigt ved at Yahoos til havet-side, under afviklingen af sorrel nag
og en anden tjener.
Når alle var klar, og dagen kom for min afrejse, jeg tog afsked med min herre og
Lady og hele familien, mine øjne flyder med tårer, og mit hjerte helt sunket med
sorg.
Men hans ære, af nysgerrighed, og måske (hvis jeg må tale uden forfængelighed,)
delvis ud af venlighed, var fast besluttet på at se mig i min kano, og fik flere af hans
nabolandet venner at ledsage ham.
Jeg var tvunget til at vente over en time for strømmen, og derefter observere vinden meget
Heldigvis bærer mod øen, som jeg har til formål at styre mit kursus, jeg tog
endnu en afsked med min herre: men da jeg var
gå at falde på knæ mig for at kysse sin hov, han gjorde mig den ære at hæve den forsigtigt
min mund.
Jeg er ikke uvidende om, hvor meget jeg har været kritiseret for at nævne dette sidste
særdeleshed.
Modstandere er glade for at tænke det usandsynligt, at så glorværdig en person
skal stige ned for at give så stor en udmærkelse til et væsen så underlegen som I.
Ej heller har jeg glemt, hvordan apt nogle rejsende at prale af ekstraordinære
favoriserer de har modtaget.
Men, hvis disse censurers var bedre bekendt med den noble og høflige
disponeringen af Houyhnhnms, ville de snart ændre deres mening.
Jeg har betalt min henseender svarer til resten af Houyhnhnms til hans ære selskab, så
at komme ind i min kano, jeg stødte fra kysten.