Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tidligere:
I ser en anden verden.
Et univers meget lig vores.
Og i hvert af dem, er der en version
af os.
- Jeg kan ikke lade Peter dø igen.
- Peter er død?
Jeg taler om den anden Peter.
Jeg krydsede over i et andet univers,
og tog en søn der ikke var min.
23 ÅR SENERE
Jeg arbejder i Fringe Division.
Vi undersøger mystiske hændelser.
Disse mænd er konsulenter.
Peter Bishop og Walter Bishop.
Hej Dr. Bishop.
Newton vil åbne en dør mellem
universerne.
Jeg er ikke herfra, vel?
Jeg er ikke din søn!
- Jeg kan tage dig hjem.
- Peter er i fare!
Walter herovre er forsvarsminister.
Fringe Division adlyder ham.
Fjender fra et andet univers.
De kan ikke stoles på.
Du må stole på mig.
Jeg er dig.
- Hvad er det?
- Noget der kan helbrede verden.
Han vil ikke redde dette univers.
Han vil ødelægge jeres.
Jeg tager tilbage til operahuset.
Lav ombytningen.
Velkommen tilbage.
Luk mig ud herfra!
INFILTRERING OPNÅET
MILTON
MASSACHUSETTS
Det ville gå hurtigere med hakken.
Hvem er din dumme fætter?
Han er ikke dum.
Og tænk ikke på ham.
- Hvad tror du der er i?
- Vi skal ikke tænke, vi skal grave.
Vi er godt betalt.
Den må være værdifuld.
- De tanker gav os problemer i Texas.
- Vi tjente mange penge i Texas.
Måske bare et kig.
Fringe Sæson 3 Episode 2
"The Box"
Undertekster Af:
J0KEREN
Jeg har din nye identitet.
Olivia Dunham, blev en del af
Fringe Division d. 9 september 2008.
Du får også filer på begge Bishopper,
Broyles, Bell og Farnsworth.
Jeg har været her siden du gik i skole.
Jeg har mange ressourcer.
- Hvis du skal bruge noget, så spørg.
- Popkulturens historie?
Den vil hjælpe med at forstå denne verden.
Vil du ligge dit hoved på skrå?
Bare rolig, du vil ikke mærke noget.
- Hvem er Bone-o?
- Han er musiker.
- Er han god?
- En af de få jeg kan lide på denne side.
Deres side er fristende, men bid ikke på.
De startede krigen husker du nok.
Du behøver ikke minde mig om hvis
side jeg er på.
- Har du gjort hvad jeg bad om?
- Mine mænd er på stedet.
- De sædvanlige?
- Nej, jeg vil ikke spilde mine ressourcer.
Er det okay for dig?
Jeg er ligeglad med hvor længe du
har været her. Du arbejder for mig.
Bestemt.
Dr. Bells firma var kendt for at
bearbejde teknologiske problemer.
Han vil blive husket som en af
landets visionære.
Det er ret omfattende. Han var min
bedste ven. Han ville være skuffet.
- Vi mangler smør.
- Er på vej.
Tror du det er en
dommedagsmaskine?
Walternate sagde det var en gammel
teknik. Han har ledt efter dens dele.
Han manglede nogle stykker.
Inklusiv en vigtig én.
- Mig.
- Tror du den er rigtig?
At du skal igangsætte apparatet?
Apparatet skulle bruge en menneskelig
grænseflade. Denne del reagerede på mig.
- Hvis Walternate skal bruge dig..
- Han har agenter på denne side.
Hvis de ville have mig tilbage, havde
de gjort noget.
Kakaobønner er uspiselige.
Gene vil ikke kunne fordøje dem!
- Hun er en ko, Walter?
- Hvad laver han?
Jeg prøver at lave kakaomælk.
Eller at få koen til det.
Dr. Bishop, har du en idé om hvorfor
maskinen reagerede på Peter?
- Jeg ved at den er farlig.
- Derfor må vi forstå den.
- Hvis den er en trussel..
- Det er uansvarligt at ignorere den.
Det sagde I til Oppenheimer da i opdagede
at nazisterne arbejdede på en bombe.
Og hvordan tror du han sov efter hans
opfindelse dræbte flere tusinder?
Jeg skal tilbage på markedet.
- Er han okay?
- Han er Walter. Definér okay.
- Skal du have noget med?
- Nej tak.
Dig og Walter har været
igennem meget.
Men hvis dette er en trussel, så skal
vi have Walter fokuseret.
Hvad hvis han har ret?
Hvad hvis vi ikke bør arbejde på den?
- Er du klar?
- Ja.
Vi har været tilbage i to dage, og
Walter får dig allerede til at drikke?
Nogle gange føler jeg mig fanget i
en dårlig strømer film. Jeg er fanget..
Af en videnskabsmand der bortførte dig
fra et andet univers?
Jeg forstår Walters bekymring
omkring våbnet.
Vi må finde ud af hvad det gør, og vi
kan ikke gøre det uden Walter.
- Jeg elsker den sang.
- Virkelig?
- Gør du ikke?
- Den er god, men..
Jeg har aldrig hørt dig udtale dig
om musik.
Jeg har bemærket mange ting
siden vi kom tilbage.
At møde en anden Olivia Dunham,
har forandret mit syn på verden.
- Kom så.
- Mener du det?
Er du en af de mænd der ikke
kan lide at danse?
Der er ikke noget som at se sig selv,
der kan give perspektiv.
Det var mærkeligt..
.. at være sammen med den anden dig.
Det var som at leve i spejl.
- Kunne du ikke lide det røde hår?
- Jeg har altid foretrukket blondiner.
- Men du var en sexet rødhåret.
- Godt.
Jo mere jeg tænker på at være derovre,
jo mindre virkeligt bliver det.
Men du føles stadig virkelig.
Dunham.
En nabo fandt dem for lidt siden.
Dødstidspunktet er kl. 22 i går.
- Hvad tænker du?
- Jeg overværer det lige.
- Nogle tanker?
- Monets vand liljer.
- Maleriet?
- Det er en pastel, blodet er for lyst.
Det er blandet med noget andet.
Måske rygmarvsvæske.
- Hvor er manden der bandt dem?
- Ingen af dem havde ID.
Teknikkerne tager fingeraftryk.
Det ser ud til at de var i trance
før de døde.
- Har du set det før?
- Nej.
Nostradamus døde stående, -
- men jeg tvivler på at en der forudså sin
død, ikke ville ligge ned.
Døde de ikke med det samme?
Det er en hypotese, men vi vil finde
rosenknoppen der opklarer mysteriet.
Har nogle fundet hvad de søgte?
- En begravet skat?
- Vi tror en tredjemand tog skatten.
Medmindre skatten havde sine egne
ben, ville det ikke være yndigt?
- Nogle spor på tredjemanden?
- Ikke endnu.
Jeg har lige været i Milton.
Din plan var ikke idiotsikker.
Apparatet skulle være der ikke?
En af dine mænd har taget det.
To mænd døde som planlagt, men den
tredje tog apparatet.
Jeg hyrede kun to mænd?
Alle tre burde være døde,
ingen kan modstå den ting.
Nogen gjorde, og vi skal finde ham.
- Den lyd giver mig gåsehud.
- Jeg har altid fundet den behagelig.
Det ser god ud.
Har du arbejdet i en delikatesse?
Walter, dit slips.
Jeg tror du har lidt hjerne på det.
Hindbærmarmelade.
- Walter, det er tid til at gå.
- Et øjeblik.
Måske er jeg for fin.
Jeg bør skifte.
- Jeg tror ikke jeg kan gøre det.
- Det er okay. Du ser god ud.
Dette sted får mig til at føle mig
ubetydelig.
Jeg læste at de har opfundet en
kørestol der styres med tankerne.
En slags mikro-elektro teknologi.
Walter, Peter.
Vi tager mit kontor.
Nina, jeg ved at det også er et
stort tab for dig.
Min gode ven Isaac sagde engang:
Livet er glæde, døden er fred.
Det er overgangen der er svær.
Jeg havde ikke mange venner, -
- men havde jeg haft hundredvis, ville
jeg værdsætte jer mest.
Nina, jeg var din højre hånd,
og du var min.
For de mange timer vi udforskede det
umulige, et lille tak.
Og for de kostbare få vi havde
i Tuscany, et minde af mig.
Walter, vi samlede viden hurtigere
end visdom.
Nu har du store mængder af begge
dele.
Jeg håber du har tilgivet mig.
Disse indeholder testamentet fra
William Bell.
Tak fordi I kom.
Vil du fortælle mig om det?
Om brevet?
Nej, det tror jeg ikke.
Dunham tager den ikke.
- Er I i Blakes lejlighed?
- Nej, hvem er Blake?
En af mændene vi fandt i kælderen.
Har hun ikke fortalt det?
Broyles ringede til dig?
Undskyld.
Jeg ved du ikke vil babysitte, men
jeg vidste Walter havde en stor dag.
- Blake har en ven boende.
- Det ser sådan ud.
Men der er intet om ham.
Jeg ville finde viceværten.
Måske kunne du tjekke om jeg har
overset noget.
Det er Dunham.
Har du en kuglepind?
1200 Remington, Cambridge.
Bishop og jeg er væk om 30 minutter.
Du skal komme bagefter. Vi skal have
fanget denne mand.
DUNHAM
Walter?
Hvordan gik det?
Der findes en skolopender der kravler
gennem næsen og laver dette blodbad.
Tror du et insekt dræbte alle fem ofre,
og afbrød al elektronik?
Sikkert ikke.
Walter.
Er alt okay?
Nej.
Den er fra Bell?
Den er til en sikkerhedsboks.
VÆR IKKE BANGE FOR AT GÅ
OVER GRÆNSEN
Belly og jeg diskuterede *** om det
var klogt at gå over grænsen.
"Kun dem der risikerer at gå for vidt,
ved hvor vidt de kan gå."
- Det plejede Belly at sige.
- Så du var den forsigtige?
Han var derovre. Han så hvad jeg gjorde,
alt jeg ødelagde.
Hvordan kan han bede mig om
at gå over grænsen?
Du reddede Peters liv.
Jeg ved at der var konsekvenser, -
- men Peter må forstå hvorfor du
tog de valg.
Du har talt med ham, ikke?
- Jeg venter til det rigtige øjeblik.
- Han skal høre din side af historien!
Endolymfe-væske.
Voldsom skade på det indre øre.
Giv mig en vatpind.
Jeg tror jeg ved hvad der er sket.
- Jeg kan ikke finde den.
- Måske don Giovanni.
- Du tror musik dræbte dem?
- Nej. Vil du hjælpe mig med denne?
- Hvad med denne?
- Figaro. Perfekt!
Vi ved at lyde påvirker hjernen på
forskellige måder.
- Se mine hjernebølger på skærmen.
- De glatter ud.
- Harmonisk musik reducerer hjerneaktivitet.
- Derfor slapper vi af når vi hører det.
Modsat dette.
Se bølgerne.
- Vi forstår det Walter, kan vi slukke?
- Undskyld.
Pointen er, at hvis dette fænomen øges
til ekstremerne, kan det være dødeligt, -
- og måden det påvirker hjernen på,
kunne resultere i en trance før døden.
- Det forklarer skaderne i øret.
- Så vi søger en dødelig afspiller?
- Nej, frekvensen vil være for høj.
- Stille men dødelig.
Når nu vi snakker om det, bør i nok
tage et skridt væk.
Lækkert, Walter.
Hvorfor ramte det ikke tredjemanden?
Måske hovedtelefoner?
- De skulle være meget sofistikerede.
- Jeg ringer til Broyles.
Jeg får ham til at tjekke byen for
supersonisk aktivitet.
Walter.
Snak med ham.
Alle ofrene var patienter hos
Dr. Laxmeesh Nayak.
Han havde en klinik i Seattle.
Nayak behandlede patienterne i et
forsøg med søvnproblemer.
Du har fotografisk hukommelse.
Hvordan gør jeg det?
Rør dig ikke med mindre jeg beder
dig om det.
Kom indenfor.
Lig boksen ned på skænken langsomt.
Vær sød ikke at såre mig Mrs. Dunham.
Du er døv.
Derfor døde du ikke.
Jeg ringer til Olivia.
Peter, har du et øjeblik?
I dag da jeg sagde farvel til Belly..
Det var hårdt.
- Undskyld hvis jeg ikke..
- Nej, ikke det.
Det jeg prøver at sige, -
- er at det var ingenting,
sammenlignet med at sige farvel til min søn.
- Jeg skal ringe til Olivia.
- Du skal høre dette.
Da Peter..
Min Peter..
.. døde.
Mistede jeg alt håb.
Det eneste der holdte mig i live var
Elizabeth, -
- og mit vindue til din verden.
Jeg sagde altid til Belly at vi ikke
kunne krydse over, at det var for farligt.
Da jeg så at du også var døende, og
at jeg var den eneste der kunne redde dig..
Du kidnappede mig, Walter.
Du tog mig fra min familie.
- Fra min verden.
- Det var ikke min plan.
Det var ikke min intention.
Jeg elsker dig Peter.
Og hvis jeg kunne gøre det om, tror
jeg ikke jeg ville gøre noget anderledes, -
- men nu forstår jeg at det var forkert.
At jeg aldrig skulle have gået over grænsen.
At det var meget forkert.
Jeg kan ikke tale om det endnu, Walter.
Han så mit skilt ved Blakes lejlighed.
Han troede han gav den til politiet.
Jeg kommer tilbage når du er færdig
med ham. Ærgerligt at han ikke er blind.
- Hvis jeg skal tage mig af ham..
- Nej, gør dit arbejde.
Sørg for at du ikke dummer dig
denne gang.
Jeg er ked af det.
- Peter?
- Er det et dårligt tidspunkt?
- Skal jeg komme tilbage senere?
- Nej.
Jeg kommer lige fra bruseren, så kan
du give mig et øjeblik?
Jeg skulle have ringet først.
- Må jeg komme ind?
- Selvfølgelig.
Walter undskyldte over for mig.
Jeg ved det ikke ville kræve meget.
Et par ord, et kram, et par spil Uno.
Alt ville gøre ham glad, men jeg kan
bare ikke få mig selv til det.
Nogle gange kan jeg ikke se ham
i øjnene.
I har været meget igennem.
Det har taget hårdt på dig Peter.
Du har ingen anelse.
Jeg så hvad Walter gjorde. Jeg så
karantænezonerne.
Jeg så al skaden.
Han ødelagde deres verden. Min verden.
Han kunne ikke vide hvad der
ville ske.
Han fik ikke et billede af sig selv,
spændt fast til en dommedagsmaskine.
Du kom ikke for at tale om Walter, vel?
Jeg kan ikke lukke øjnene uden at
se billedet.
Og hvad min forbindelse til
maskinen er?
Hvad hvis de har ret?
Hvad hvis maskinen gør som de tror?
Er det min skæbne?
Skal jeg også ødelægge verdener?
Jeg vil ikke ende som Walter.
Peter jeg er også bange.
De sidste uger har været hårde for
os alle.
Men der er altid den midlertidige løsning.
Distrahering.
- Hvad er det?
- Det er en boks.
Hvad er der i den?
Som med det meste i verden, ville det
blegne i forhold til fantasien.
Og er det ikke bedre at leve
i det uvisse?
Vil du holde øje med den mens jeg
går på toilettet?
Er der en belønning?
Det tager et øjeblik.
- Astrid.
- Broyles.
Det kan ikke være godt.
Kent Street. Jeg besøgte ofte
en massageklinik her.
Jeg håber du mener stationen.
Der er fem ofre, måske flere.
De er i en slags trance.
Løjtnant, jeg vil have alle stationer
i Boston evakueret!
Overvågningen fangede en lille
mand med en boks.
Disse folk har samme symptomer som
ofrene i Milton.
Vi tror boksen er hvad tyvene
gravede op der.
- Hvad med togene?
- Vi har stoppet dem alle.
- Bombeholdet er klar.
- Det er ikke en bombe!
Hvis boksen er mobil må vi stoppe den.
- Jeg gør det.
- Det er for farligt.
Boksen er vores ansvar.
Måske kan jeg desarmere den.
Jeg har ikke noget der kan beskytte
dig imod lyden.
- I har vel noget beskyttelse?
- Det vil ikke virke!
- Jeg må slå alle hørenerverne fra.
- Mine mænd afventer.
- Jeg skal tage en beslutning.
- Hvad bliver det Walter?
- Videnskaben er tynd..
- Hvis du har en idé, skal du sige den nu!
Agent Dunham, vi skal bruge
din pistol.
- Hvor lang tid har jeg?
- Det ved jeg ikke.
Hvis du kan høre os tale er det
for sent.
- Ca. Walter?
- Maks. tre minutter.
Er du klar?
Gør det.
Jeg ser den!
Jeg ved hvad det er!
Det er en del af våbenet.
Jeg genkender den fra Walternates
tegninger.
Et våben fra den anden side?
Hvordan er det muligt?
Boksen ser lydtæt ud. Men den
er i stykker, jeg kan ikke lukke den.
Han har ikke talt i 71 sekunder.
Noget er galt.
Hans hørelse kan vende tilbage når
som helst, vi må sende nogle ind.
- Han kunne dø..
- Hey! Kan I høre det?
Apparatet påvirker togets
kommunikationssystem.
Eksplosionen tyder på
at han havde indopereret noget.
Porcelænstænder, hvis de vibrerede
i den rigtige frekvens..
- Jeg har altid hadet tandlæger.
- Er det en del af våbnet?
Det ligner en på prik. Vi ved Walternate har
folk der leder efter de sidste dele.
Hvorfor ver der dele på
vores side?
Har du en bedre forklaring?
Vi taler om to universer.
To af os alle.
Vil noget virkelig overraske dig?
Bacon dessert.
Det ville overraske mig.
Jeg tager denne tilbage til laboratoriet.
Måske kan jeg regne den ud.
- Det ser ud til at du har planer i aften?
- Ja, gør det noget?
Selvfølgelig ikke.
I dag var en dårlig dag.
Men den kunne være værre.
Din hurtige tankegang reddede mange
liv Dr. Bishop.
Godt arbejde.
Walter.
Jeg ved hvad Belly efterlod til mig.
Han gav mig Massive Dynamic.
Jeg er den største aktionær.
PETER HAR DEN
FØRSTE DEL.
HAN ER ENGAGERET.
BEGYND ARBEJDET PÅ
DR. BISHOP