Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL II. En rejse til BROBDINGNAG.
KAPITEL III.
Forfatteren har sendt for i retten. Dronningen køber ham af hans mestre
landmand, og præsenterer ham til konge. Han uoverensstemmelser med Hans Majestæts store
lærde.
En lejlighed i retten i henhold til forfatteren.
Han er i høj yndest hos dronningen. Han står op til ære for hans egen
land.
Hans skænderier med dronningens dværg. De hyppige arbejde jeg gennemgik hver dag,
foretaget, i et par uger, en meget stor forandring i mit helbred: jo mere min herre fik
af mig, han mere umættelige voksede.
Jeg havde helt mistet min mave, og var næsten reduceret til et skelet.
Landmanden observerede det, og afslutte jeg skal snart dø, besluttede at gøre så god en
hånd af mig, som han kunne.
Mens han var således ræsonnement og løse med sig selv, en sardral, eller herre-
Usher, kom fra retten, befalede min herre at bære mig straks derhen for
omdirigering af dronningen og hendes damer.
Nogle af disse havde allerede været hos mig, og rapporterede mærkelige ting i min
skønhed, adfærd og sund fornuft.
Hendes Majestæt, og dem, der deltog i hende, var over al glade med min
opførsel.
Jeg faldt på mine knæ, og bad den ære at kysse hendes kejserlige foden, men det
nådig prinsesse rakte sin lille finger mod mig, efter jeg var indstillet på
tabel, som jeg omfavnet i begge mine arme,
og sætte spidsen af den med den største respekt for min læbe.
Hun fik mig til nogle generelle spørgsmål om mit land og mine rejser, som jeg svarede som
tydeligt, og i så få ord som jeg kunne.
Hun spurgte, "om jeg kunne nøjes med at leve ved hoffet?" Jeg bøjede ned til bestyrelsen
af bordet, og ydmygt svarede "at jeg var min Herres slave: men hvis jeg var på min
fri disposition, skal jeg være stolt at afsætte
mit liv til Hendes Majestæts tjeneste. "Hun spurgte min herre," om han var
villige til at sælge mig til en god pris? "Han, der pågribes jeg ikke kunne leve en måned,
var klar nok til at skille sig af med mig, og
krævede tusind stykker guld, som blev beordret ham på stedet, hvert stykke
at handle om den bigness af 800 moidores, men giver mulighed for andelen
af alle ting mellem dette land og
Europa, og den høje pris på guld blandt dem, var næppe så stor en sum som en
tusind guineas ville være i England.
Så sagde jeg til dronningen, "da jeg nu var hendes Majestæt mest ydmyge væsen og
vasal, må jeg bede for, at Glumdalclitch, der altid havde tendens mig
med så meget omsorg og venlighed og
forstod at gøre det så godt, kan måske optaget i hendes tjeneste, og fortsætte med at
være min sygeplejerske og instruktør. "Hendes Majestæt enige om at mit andragende, og let fik
landmand samtykke, der var glad nok til at
har hans datter foretrukket ved hoffet, og den stakkels pige selv var ikke i stand til at skjule
hendes glæde.
Min afdøde mester trak sig tilbage og bød mig farvel, og sagde, at han havde efterladt mig i en
god service, som jeg sagde ikke et ord, kun gør ham til en svag bue.
Dronningen observerede min Kulde, og, når landbrugeren var gået ud af lejligheden,
spurgte mig årsagen.
Jeg lavede fed til at fortælle hendes Majestæt, "at jeg skyldte ingen anden forpligtelse til at min afdøde mester,
end hans ikke flot ud hjerner af en fattig harmløs væsen, fundet ved en tilfældighed i
hans marker: som forpligtelse blev rigeligt
belønnet ved gevinst, han havde gjort i at vise mig gennem det halve rige, og
den pris, han nu havde solgt mig for.
At det liv jeg havde siden ført var besværligt nok til at dræbe et dyr af ti gange min
styrke.
At mit helbred meget blev svækket, ved den stadige slid af underholder
Pøbelen hver time på dagen, og at hvis min herre ikke havde tænkt mit liv i
fare, ville hendes Majestæt ikke har fået så billigt et godt køb.
Men da jeg var ude af alle frygt for at blive mishandlet under beskyttelse af så stor
og godt en kejserinde, pynten af naturen, darling af verden, den
glæde af hendes ***, Phoenix af
skabelse, så jeg håbede min afdøde Herres bekymringer synes at være
grundløse, for jeg har allerede fundet min spiritus genoplive, under indflydelse af hendes mest August
tilstedeværelse. "Det var summen af min tale,
leveres med store uregelmæssigheder og tøven.
Den sidste del er helt indrammet i den stil ejendommelige til, at mennesker, hvoraf
Jeg har lært nogle sætninger fra Glumdalclitch, mens hun bar mig i retten.
Dronningen, der giver store tilskud til min defekt i tale, blev imidlertid,
overrasket over så meget humor og god mening i så lille et dyr.
Hun tog mig i sin egen hånd, og bar mig til kongen, som blev derefter tilbage til sit
skab.
Hans Majestæt, en prins af meget tyngdekraft og barske Ansigt, ikke godt observere min
formen ved første visning, spurgte dronningen efter en kold måde ", hvor længe det var siden hun
kom til at holde af en splacnuck? "for sådan er det
synes han tog mig at være, da jeg lå på mit bryst i Hendes Majestæts højre hånd.
Men denne prinsesse, der har en uendelig megen vid og humor, satte mig forsigtigt på mine fødder
på scrutoire, befalede og mig til at give hans Majestæt en redegørelse af mig selv,
som jeg gjorde i meget få ord: og
Glumdalclitch der deltog på låge, og kunne ikke udholde jeg skulle være ude
af hendes syn, at blive optaget bekræftede alle, der var gået fra min ankomst til hende
fars hus.
Kongen havde selv om han som skal læres en person, som nogen i hans Rige, er blevet
uddannet i studiet af filosofi, og især matematik, men da han
observerede min form præcis, og så mig gå
oprejst, før jeg begyndte at tale, undfanget jeg måske være et stykke ur-arbejde (som er i
pågældende land ankom til en meget stor perfektion) udtænkt af nogle geniale
kunstner.
Men da han hørte min stemme, og fundet, hvad jeg leveret til være regelmæssig og rationel, han
kunne ikke skjule sin forbavselse.
Han var på ingen måde tilfreds med det forhold jeg gav ham om, hvordan jeg kom
ind i hans rige, tænkte men det en historie samordnet mellem Glumdalclitch og hendes
far, der havde lært mig et sæt af ord til at gøre mig sælge til en bedre pris.
Efter denne fantasi, satte han flere andre spørgsmål til mig, og alligevel modtog
rationelle svar: ingen anden måde defekt end ved en udenlandsk accent, og en ufuldkommen
viden i det sprog, med nogle rustikke
sætninger, som jeg havde lært på bondens hus, og ikke passer til den høflige stil
en domstol.
Hans majestæt sendte for tre store lærde, som var så i deres ugentlige venter,
i henhold til sædvane i det pågældende land.
Disse herrer, efter at de havde et stykke tid undersøgt min form med stor finesse, var af
forskellige meninger om mig.
De er alle enige om, at jeg ikke kunne være fremstillet i overensstemmelse med de almindelige love
natur, fordi jeg ikke var indrammet med en kapacitet på at bevare mit liv, enten ved
hurtighed, eller klatre i træer eller grave huller i jorden.
De observeres af mine tænder, som de viste med stor nøjagtighed, at jeg var
kødædende dyr, men de fleste firbenede være en overmatch for mig, og markmus,
med nogle andre, også adræt, de kunne
ikke forestille mig, hvordan jeg bør være i stand til at støtte mig, medmindre jeg fodret på snegle og andre
insekter, som de tilbød, som mange lærde argumenter at røber, at jeg kunne
umuligt gøre.
En af disse virtuoser syntes at tro, at jeg kunne være et foster eller mislykkede fødslen.
Men denne udtalelse blev afvist af de to andre, der overværede mine lemmer for at være perfekt
og færdige, og at jeg havde levet flere år, da det var åbenbar fra mit skæg,
de stumps hvoraf de tydeligvis opdaget gennem et forstørrelsesglas.
De ville ikke tillade mig at være en dværg, fordi min Lidenhed var over al
grader på sammenligning; til dronningens foretrukne dværg, den mindste nogensinde kendt i
det rige, var nær tredive fod høj.
Efter megen debat, konkluderede de enstemmigt, at jeg kun var relplum
scalcath, der fortolkes bogstaveligt lusus naturae, en bestemmelse præcis
behagelige at den moderne filosofi
Europa, hvis professorer, som ringeagtede den gamle unddragelse af okkulte årsager, hvorved
tilhængere af Aristoteles forsøgte forgæves at skjule deres uvidenhed, har opfundet
denne vidunderlige løsning af alle
vanskeligheder, at det usigelige fremme af menneskelig viden.
Efter denne afgørende konklusion, bad jeg om at blive hørt et ord eller to.
Jeg søgte mig til kongen, og forsikrede hans Majestæt, "at jeg kom fra et land,
der vrimlede med flere millioner af begge køn, og af min egen statur; hvor
dyr, træer og huse, var alle i
andel, og hvor, som følge heraf, kunne jeg være så i stand til at forsvare mig selv, og at
finde næring, som nogen af hans Majestæts undersåtter kunne gøre her, som jeg tog for et
fyldestgørende svar til dem, gentlemens
argumenter. "Til dette de kun svarede med et smil af foragt og sagde," at
landmand havde instrueret mig meget godt i min lektie. "Kongen, der havde et meget bedre
forståelse, afskedigelse hans lærde mænd,
sendes til landmanden, der ved held var endnu ikke gået ud af byen.
Have derfor først undersøgt ham privat, og derefter konfronterede ham med mig
og den unge pige, hans majestæt begyndte at tro, at det, vi fortalte ham eventuelt
være sandt.
Han ønskede dronningen at bestille, at en særlig forsigtighed bør tages hensyn til mig, og
mente, at Glumdalclitch stadig skulle fortsætte i sit kontor af en tendens mig,
fordi han observerede vi havde en stor kærlighed til hinanden.
En bekvem lejlighed blev givet til hende ved hoffet: hun havde en slags guvernante
udpeget til at tage sig af sin uddannelse, en pige til at klæde hende, og to andre ansatte
for underordnede kontorer, men omsorgen for mig var helt tilegnet sig selv.
Dronningen bød hendes egen møbelsnedker til at opfinde en boks, der kan tjene mig for
en sovekamret, efter den model, der Glumdalclitch og jeg enige om.
Denne mand var en mest geniale kunstner, og ifølge min retning, på tre uger
færdig for mig et træ kammer af seksten fødder kvadratisk, og tolv høje, med ramme-
vinduer, en dør, og to skabe, som et London bed-kammer.
Bestyrelsen, der gjorde loftet, var at blive løftet op og ned af to hængsler, til at sætte i
en seng klar leveret af Hendes Majestæts møbelpolstrer, der Glumdalclitch tog
hver dag til luft, gjorde det med hendes egen
hænder, og lade den ned om natten, låst op for tag over mig.
En god håndværker, der var berømt for lidt kuriositeter, forpligtede sig til at gøre mig to
stole, med ryg og rammer dertil, af et stof, der ikke ulig elfenben, og to tabeller,
med et kabinet til at sætte mine ting i.
Rummet var quiltede på alle sider, samt gulv og loft, for at forhindre
enhver ulykke fra skødesløshed af dem, der bar mig, og at bryde den kraft af en
ryk, da jeg gik i en coach.
Jeg ønskede en lås til min dør, for at undgå rotter og mus i at komme ind
Smeden, efter flere forsøg, gjorde den mindste, der nogensinde blev set blandt dem, for
Jeg har kendt en større ved porten af en gentleman hus i England.
Jeg lavede et skift for at holde nøglen i en lomme af min egen, som frygtede Glumdalclitch kunne miste
den.
Dronningen ligeledes bestilt den tyndeste silke, der kunne være kommet, for at gøre mig
tøj, ikke meget tykkere end en engelsk tæppe, meget besværligt indtil jeg var
vant til dem.
De var ude efter mode i riget, til dels ligner den persiske, og dels
kineserne, og er en meget alvorlig og anstændigt vane.
Dronningen blev så glad for min virksomhed, at hun ikke kunne spise uden mig.
Jeg havde et bord placeret på det samme på, som hendes majestæt spiste, bare på hendes venstre albue,
og en stol at sidde på.
Glumdalclitch stod på en skammel på gulvet tæt på mit bord, for at hjælpe og tage sig af
Jeg havde et helt sæt af sølv, fade og tallerkener, og andre fornødenheder, som i
forhold til de af dronningen, var ikke meget større end hvad jeg har set i et
London legetøjs-shop for Møbler af
Baby-huset: disse mine små sygeplejerske holdt i hendes lomme i en sølv boks, og gav mig på
måltider, som jeg ville have dem, altid rense dem selv.
Ingen personer spiste med dronningen, men de to prinsesser kongelige, den ældste seksten år
gamle, og den yngste på det tidspunkt tretten og en måned.
Hendes Majestæt bruges til at sætte lidt kød på en af mine retter, hvoraf jeg udskåret til
mig selv, og hendes omlægning var at se mig spise i miniature: for dronningen (der var faktisk
men en svag mave) tog op, på én
mundfuld, kunne så meget som et dusin engelske landmænd spise på et måltid, hvilket for mig
var i nogen tid en meget kvalmende syn.
Hun ville craunch vingen af en lærke, knogler og alt mellem hendes tænder, selv om det
var ni gange så stor som en fuldvoksen kalkun, og sætte en bid brød til
hendes mund så stor som to tolv skilling brød.
Hun drak af en gylden kop, over en hogshead på et udkast.
Hendes knive var dobbelt så længe som en le, sæt lige ved håndtaget.
Skeer, gafler, og andre instrumenter, var alle i samme forhold.
Jeg husker, da Glumdalclitch bar mig, ud af nysgerrighed, for at se nogle af tabellerne
ved hoffet, hvor ti eller et dusin af disse enorme knive og gafler blev løftet op
sammen, jeg troede jeg aldrig havde indtil da set en så frygtelig syn.
Det er skik, at hver onsdag (der, som jeg har observeret, er deres
Sabbatten) kongen og dronningen, med det kongelige udstedelse af begge køn, spise middag sammen i
lejlighed på hans Majestæt, hvem jeg var nu
blevet en stor favorit, og på disse tidspunkter, blev min lille stol og bord
placeret på hans venstre hånd, før en af salt-kældre.
Dette Prinsen tog en fornøjelse i samtale med mig, spørgende ind i manerer,
religion, love, regeringer og læring i Europa, hvor jeg gav ham de bedste konto
Jeg var i stand.
Hans frygt var så klar, og hans dom, så nøjagtige, at han gjorde meget klogt
refleksioner og observationer på alt, hvad jeg sagde.
Men jeg indrømmer, at efter jeg havde været lidt for rigelige i at tale om mine egne
elskede land, af vores handel og krige ved hav og land, af vores splittelse i religion,
og partier i staten, de fordomme
sin uddannelse sejrede så langt, at han ikke kunne lade være at tage mig op i hans højre
hånd, og strøg mig blidt med den anden, efter en solid anfald af latter,
spurgte mig, "om jeg var en Whig og Tory?"
Så vendte sig til sin første minister, der ventede bag ham med en hvid personale, nær
så høj som stormasten af Royal Sovereign, bemærkede han "hvordan foragtelig en
ting var menneskelig storhed, som kunne være
efterlignes af sådanne diminutive insekter, som jeg: og endnu, "siger han," jeg tør engagere disse
skabninger har deres titler og udmærkelser om ære, de udtænke
lidt reder og huler, som de kalder
huse og byer, de laver en figur i kjole og ekvipage, de elsker, de kæmper,
De bestrider, at de snyder, de forråde! "Og således fortsatte han videre, mens min farve
kom og gik flere gange, med
forargelse, for at høre vores ædle land, elskerinde af kunst og arme, svøbe
Frankrig, arbitress af Europa, hjemstedet for dyd, fromhed, ære og sandhed, de
stolthed og misundelse i verden, så foragteligt behandlet.
Men da jeg ikke var i stand til at hade skader, så på moden tanker begyndte jeg
at tvivle på, om jeg var skadet eller noget.
For efter at have været vant til flere måneder at synet og modsatte af denne
mennesker, og observerede hver genstand, hvorpå jeg kastede mine øjne at være af
proportionable størrelsesorden, den rædsel, jeg havde
først undfanget fra deres bulk og aspekt var så langt slidt, at hvis jeg havde
så set et selskab af engelske herrer og damer i deres stads og fødselsdag
tøj, der træffer deres forskellige dele i
mest høviske måde spankulerer, og bukke, og prating, for at sige sandheden, jeg
burde have været stærkt fristet til at grine så meget på dem som kongen og hans
stormænd gjorde på mig.
Hverken, ja, jeg kunne lade være smiler til mig selv, da dronningen anvendes til at placere mig
på hendes hånd hen imod et spejl, glas, både vores personer, som viste sig for mig
i fuld visning sammen, og der kan være
ikke noget mere latterligt end sammenligningen, så jeg for alvor begyndte at
forestille mig svundet mange grader under min sædvanlige størrelse.
Intet vred og krænket mig så meget som dronningens dværgen, som værende af den laveste
statur, der var nogen sinde i dette land (for jeg sandelig tror, at han ikke var fuld tredive fod
høj), blev så uforskammede at se en
skabning så meget under ham, at han altid ville påvirke til swagger og se stor som han
gik forbi mig i dronningens forværelset, mens jeg stod på nogle bord taler
med herrer eller damer i retten, og
han sjældent mislykkedes af en smart ord eller to på min Lidenhed, mod hvilken jeg kunne
kun hævne mig ved at kalde ham Broder, udfordrende ham til at brydes, og sådan
replikker, som er normalt i munden for retten sider.
En dag, på middag, blev denne ondsindede lille hvalp, så nettled med noget, jeg havde
sagde til ham, at hæve sig over rammen af Hendes Majestæt stol, tog han mig op
ved midten, jeg som sad ned, ikke
tænker nogen skade, og lad mig falde ned i en stor sølv skål med fløde, og så løb
væk så hurtigt han kunne.
Faldt jeg over hoved og ører, og hvis jeg ikke havde været en god svømmer, kunne det være gået
meget hårdt med mig, for Glumdalclitch i det øjeblik skete for at være i den anden
ende af rummet, og dronningen var i en sådan
en forskrækkelse, at hun ønskede åndsnærværelse til at hjælpe mig.
Men min lille sygeplejerske løb til min lettelse, og tog mig ud, efter at jeg havde slugt over en
Quart af fløde.
Jeg blev lagt i seng: Men jeg fik ingen andre skader end tabet af en dragt af
tøj, som var fuldstændig ødelagt.
Dværgen var trygt whipt, og som en længere straf, for at drikke den tvungne
skål fløde i, som han havde kastet mig: ingen af dem var han nogensinde til nåde, for
kort efter dronning skænket ham på en dame
af høj kvalitet, så jeg så ham ikke mere, til min meget store tilfredshed, for jeg kunne
ikke fortælle til hvad ekstremiteterne sådan en ondsindet urchin kunne have båret sin
vrede.
Han havde før tjent mig en skørbug trick, som fastlægger dronning a-ler, selv om
Samtidig blev hun hjerteligt misfornøjet, og ville straks have cashiered ham, hvis jeg
ikke havde været så generøs som at gå i forbøn.
Hendes Majestæt havde taget en marv-ben på hendes tallerken, og efter bankede ud
knoglemarv, placeret knoglen igen i skålen oprejst, da det stod før, dværgen,
se hans lejlighed, mens
Glumdalclitch blev gået til den side-bord, monteret afføringen, at hun stod på til at tage
sig af mig til måltiderne, tog mig op i begge hænder, og klemme benene sammen,
kiles dem ind i marv ben over mit
talje, hvor jeg sidder fast i et stykke tid, og gjorde en meget latterlig figur.
Jeg tror, det var tæt på et minut, før nogen vidste, hvad der var blevet af mig, for jeg
troede, at det under mig at græde ud.
Men som prinser sjældent får deres kød varmt, var mine ben ikke skoldede, kun mine strømper
og knickers i en sørgelig tilstand. Dværgen, på min bøn, havde ingen andre
straf end en lyd piskning.
Jeg blev ofte mobiliseret af Dronningen på grund af mine fearfulness, og hun plejede at
spørger mig, om befolkningen i mit land blevet så store kujoner som mig selv?
Anledningen var denne: Riget er meget generet af fluer om sommeren, og disse
modbydelige insekter, hver af dem så stor som en Dunstable lærke, næsten gav mig noget resten
mens jeg sad ved middagen, med deres stadige brummende og summende omkring mine ører.
De ville sommetider ild på mine proviant, og forlader deres modbydelige
ekskrementer, eller gyde bagved, hvilket for mig var meget synlig, men ikke til de indfødte i
pågældende land, hvis store optik ikke blev
så akut som mit, i at se mindre objekter.
Nogle gange ville de rette på min næse, eller pande, hvor de stak mig til hurtig,
lugter meget offensivt, og jeg kunne let spore, at tyktflydende stof, som,
vore naturforskere fortælle os, gør det muligt for dem
skabninger til at gå med fødderne opad på et loft.
Jeg havde stor ståhej for at forsvare mig mod disse afskyelige dyr, og kunne ikke
lade være starter, når de kom på mit ansigt.
Det var almindelig praksis for dværg, at fange en række af disse insekter i hans
hånd, som skoledrenge gør blandt os, og lad dem ud pludselig under min næse, med vilje
at skræmme mig, og aflede dronningen.
Mit middel var at skære dem i stykker med min kniv, da de fløj i luften, hvori min
behændighed var meget beundret.
Jeg husker en morgen, da Glumdalclitch havde sat mig i en kasse på et vindue, da hun
normalt gjorde i messedage til at give mig luft (for jeg turde ikke vove at lade kassen
hang på et søm ud af vinduet, som vi gør
med bure i England), sad efter at jeg havde løftet op en af mine vinger, og ned på min
bordet for at spise et stykke af søde kage til min morgenmad, ovenfor twenty hvepse, lokket af
lugten, kom flyvende ind i stuen,
nynne højere end droner af så mange sækkepiber.
Nogle af dem beslaglagt min kage, og bar det sammenstykket væk, mens andre fløj over mit hoved
og ansigt, confounding mig med den støj, og sætte mig i yderste terror
deres bistik.
Men jeg havde modet til at stige og trække min bøjle, og angribe dem i luften.
Jeg har sendt fire af dem, men resten slap væk, og jeg er i øjeblikket lukket mit vindue.
Disse insekter var lige så store som agerhøns: Jeg tog ud af deres stik, fandt dem en tomme
og en halv lang, og så skarpe som nåle.
Jeg omhyggeligt bevarede dem alle, og har siden vist dem, med nogle andre
kuriositeter, i flere dele af Europa, efter min tilbagevenden til England, jeg gav tre af
dem til Gresham College, og holdt den fjerde for mig selv.