Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XX
For at undgå faren for denne trussel er opfyldt, bestilt Mr. Linton mig
tage drengen tidligt hjem, om Catherines pony, og, sagde han -'As vi nu har
ingen indflydelse over sin skæbne, godt eller dårligt,
du skal sige noget om, hvor han er gået til min datter: hun kan ikke forbinde med ham
herefter, og det er bedre for hende at forblive i uvidenhed om hans nærhed; frygt
hun skal være urolig, og ivrig efter at besøge Heights.
Blot at fortælle hende, hans far sendte ham pludselig, og han har været nødt til at forlade
os. "
Linton var meget tilbageholdende med at blive vækket fra sin seng klokken fem, og forbavset over at
informeres om, at han skal forberede til videre rejse, men jeg blødes ud
sagen ved at erklære, at han ville
tilbringe nogen tid sammen med sin far, Mr. Heathcliff, som ønskede at se ham så meget,
Han kunne ikke lide at udskyde fornøjelsen indtil han skulle komme sig over sin afdøde rejse.
"Min far!" Udbrød han, i mærkelige rådvildhed.
'Mamma aldrig fortalt mig, at jeg havde en far. Hvor bor han?
Jeg vil hellere blive hos onkel. "
"Han bor en lille afstand fra Grange, 'svarede jeg,» bare ud over dem,
bakker: ikke så langt, men du kan gå over her, når du får solide.
Og du skal være glad for at gå hjem, og til at se ham.
Du må prøve at elske ham, som du gjorde din mor, og så vil han elske dig. '
"Men hvorfor har jeg ikke hørt om ham før?" Spurgte Linton.
"Hvorfor ikke mamma, og han lever sammen, som andre mennesker gør? '
'Han havde forretninger at holde ham i nord, "svarede jeg,' og din mors helbred
krævede hende til at opholde sig i syd. "" Og hvorfor ikke mamma tale med mig om
ham? "holdt ud barnet.
"Hun ofte talte om onkel, og jeg lærte at elske ham for længe siden.
Hvordan skal jeg elske papa? Jeg kender ham ikke. '
'Åh, alle børn elsker deres forældre, "sagde jeg.
'Din mor, måske troede, du ønsker at være sammen med ham, hvis hun nævnte ham
ofte til dig.
Lad os gøre hastværk. En tidlig tur på sådan en smuk morgen
er langt at foretrække frem for en times mere søvn. '
"Er hun til at gå med os«, sagde han forlangte, 'den lille pige, jeg så i går?'
"Ikke nu," svarede I. 'Er onkel? "Fortsatte han.
"Nej, jeg skal være din kammerat dér," sagde jeg.
Linton sank tilbage på hans pude og faldt ned i en brun undersøgelse.
'Jeg vil ikke gå uden onkel, "udbrød han omsider:" Jeg kan ikke fortælle, hvor du mener at
tage mig. "
Jeg forsøgte at overtale ham om uartigheder at vise modvilje mod at opfylde
hans far, han stadig hårdnakket modstand ethvert fremskridt i retning af dressing, og jeg var nødt til at
ringe til min Herres hjælp til at lokke ham ud af sengen.
Den stakkels ting var endelig slap, med flere skuffende forsikringer om, at hans
mangel på samme skal kort sagt: at Mr. Edgar og Cathy ville besøge ham og andre løfter,
lige så dårligt begrundet, som jeg opfandt og gentaget med mellemrum hele vejen.
Den rene lyng-duftende luft, det klare solskin, og den blide galop af Minny,
lettet hans fortvivlelse efter et stykke tid.
Han begyndte at stille spørgsmål om hans nye hjem, og dens indbyggere, med større
interesse og livlighed.
"Er Wuthering Heights så behageligt et sted, som Thrushcross Grange?" Spurgte han,
vende til at tage et sidste blik ind i dalen, hvorfra en let tåge monteret og
dannede en fleecy sky på nederdele af det blå.
"Det er ikke så begravet i træer, 'svarede jeg," og det er ikke helt så stort, men du kan
se landets smukt hele vejen rundt, og luften er sundere for dig - friskere og
tørrere.
Du vil måske synes, at bygningen gamle og mørke i første omgang, selvom det er en
respektabelt hus: den næst bedste i nabolaget.
Og du vil få så rart vandreture på heden.
Hareton Earnshaw - det vil sige, Miss Cathy øvrige fætter, og så venlig på en måde -
vil vise dig alle de sødeste pletter, og du kan tage en bog i fint vejr, og
lave en grøn hule dit studie, og nu
og så kan din onkel slutte sig til dig på en tur: han gør ofte, gå ud på
bakker. "" Og hvad er min far kan lide? "spurgte han.
"Er han som ung og smuk som onkel?"
"Han er så ung," sagde jeg, »men han har sort hår og øjne, og ser Sterner, og han er
højere og større helt.
Han vil ikke ud til dig, så mild og venlig i starten, måske fordi det ikke er hans måde:
stadig, vel at mærke, være ærlige og hjertelige med ham, og selvfølgelig vil han være gladere for dig
end nogen onkel, for du er hans egne. "
'Sort hår og øjne! "Grundet Linton. 'Jeg kan ikke fancy ham.
Så jeg ikke kan lide ham, er jeg? '
"Ikke meget," svarede jeg: ikke en bid, tænkte jeg, landmåling med beklagelse den hvide
teint og slank ramme af min kammerat, og hans store mat øjne - sin mors
øjne, gemme, at medmindre en morbid touchiness
tændte dem et øjeblik, havde de ikke et levn fra hendes funklende ånd.
"Hvor mærkeligt, at han aldrig skulle komme til at se mamma og mig!" Mumlede han.
"Har han nogensinde har set mig?
Hvis han har, må jeg have været en baby. Jeg husker ikke en eneste ting om ham! "
"Hvorfor, Master Linton, 'sagde jeg,» 300 miles er en stor afstand, og ti
år, synes meget forskellige i længde til en voksen person, sammenlignet med, hvad de gør
til dig.
Det er sandsynligt, Mr. Heathcliff foreslået at gå fra sommer til sommer, men aldrig
fundet en praktisk mulighed, og nu er det for sent.
Må ikke besvære ham med spørgsmål om emnet: det vil forstyrre ham, for ingen god '.
Drengen var fuldt optaget af sin egen Overvejelser for resten af turen,
til vi stoppede før stuehus haven-gate.
Jeg så at fange sine indtryk i hans ansigt.
Han undersøgte de udskårne front og lav-sortbrynede gitre, den vildtvoksende stikkelsbær-buske
og skæve fyr, med højtidelige intentness, og derefter rystede på hovedet: hans private
følelser helt afvist af det ydre af sin nye bolig.
Men han havde sans for at udskyde klager: Der kan være erstatning inden for.
Før han stod af, jeg gik hen og åbnede døren.
Det var halv seks, familien havde netop afsluttet morgenmad: Tjener blev
clearing og tørre ned ad bordet.
Joseph stod ved sin herres stol fortæller et eventyr om en halt hest, og
Hareton var forberedelserne til Hayfield. 'Hallo, Nelly! "Sagde Mr. Heathcliff, når
han så mig.
"Jeg frygtede jeg skulle komme ned og hente min ejendom mig selv.
Du har bragt det, har du? Lad os se, hvad vi kan gøre af det. "
Han rejste sig og gik til døren: Hareton og Josef fulgte i gabende nysgerrighed.
Dårlig Linton kørte et skræmt blik på ansigterne af de tre.
"Sure-ly," sagde Josef efter en grav inspektion, 'han er swopped wi' I, Maister,
en 'hin er hans pige! "
Heathcliff, der stirrede hans søn ind i en Koldfeber for forveksling, udstødte en hånlig
grine. "Gud! sikke en skønhed! sikke en dejlig,
charmerende ting! "udbrød han.
'Hav'n't de opdrættet den på snegle og sur mælk, Nelly?
Åh, forbandede min sjæl! men det er værre end jeg havde forventet - og djævelen ved, at jeg ikke var
optimistisk! '
Byder jeg den rystende og forvirret barn komme ned, og indtast.
Han har ikke grundigt forstå meningen med hans fars tale, eller om
det var bestemt for ham: ja, han var endnu ikke sikkert, at de dystre, spottende
fremmede var hans far.
Men han klyngede sig til mig med stigende ængstelse, og på Mr. Heathcliff er at tage
et sæde og budgivning ham "Kom hid 'skjulte han sit ansigt på min skulder og græd.
"Tut, tut!" Sagde Heathcliff, rakte en hånd og trække ham rundt regnet mellem hans
knæ, og derefter holde sit hoved ved hagen.
"Intet af det pjat!
Vi vil ikke såre dig, Linton - isn't at dit navn?
Du er din mors barn, helt! Hvor er min andel i dig, klynkende kylling? "
Han tog drengens hætte og skubbede hans tykke gule krøller, følte hans slanke
arme og hans små fingre, hvor eksamen Linton ophørte gråd, og
løftede hans store blå øjne at besigtige inspektøren.
'Kender du mig? "Spurgte Heathcliff, at tilfredsstille sig selv, at benene var alle
lige så skrøbelig og svag.
'Nej,' sagde Linton, med et blik af ledige frygt.
"Du har hørt om mig, jeg tør sige? '' Nej, 'svarede han igen.
"Nej! Sikke en skam af din mor, for aldrig at vågne din sønlige hensyn til mig!
Du er min søn, så vil jeg fortælle dig, og din mor var en ond tøs til at forlade dig
i uvidenhed om den slags far, du besad.
Nu ikke WinCE, og farve op!
Selv om det er noget at se du ikke har hvide blod.
Vær en god dreng, og jeg vil gøre for dig. Nelly, hvis du er træt du kan sidde ned, og hvis
ikke, kommer hjem igen.
Jeg tror, du vil rapportere, hvad du hører og ser til cipher på Grange, og denne ting
vil ikke blive afviklet, mens du tøver om det. "
"Nå," svarede jeg, »jeg håber du vil være god til drengen, Mr. Heathcliff, eller vil du ikke
holde ham længe, og han er alt, du har beslægtet i den vide verden, at du nogensinde vil vide-
-Huske. "
"Jeg vil være meget venlige mod ham, du behøver ikke at frygte," sagde han og lo.
"Kun ingen anden skal være god til ham: Jeg er jaloux på monopoliserende hans hengivenhed.
Og for at begynde min venlighed, Joseph, bringe drengen noget morgenmad.
Hareton, du infernalske kalv, afsted til dit arbejde.
Ja, Nell, "tilføjede han, da de havde forladt," min søn er kommende ejer af
din plads, og jeg vil ikke ønske ham til at dø, før jeg var sikker på at blive hans
efterfølger.
Desuden er han min, og jeg vil have den triumf at se min efterkommer temmelig
Lord of deres godser; mit barn leje deres børn at dyrke deres fædres jord
til løn.
Det er den eneste behandling, der kan få mig til at udholde den hvalp: Jeg foragter ham for
selv, og hader ham for minderne han genopliver!
Men det hensyn er tilstrækkeligt: han er så sikker med mig, og skal havde en tendens som
omhyggeligt som din herre har en tendens sin egen.
Jeg har et værelse op-trapper, indrettet til ham i smuk stil, jeg har ansat en vejleder,
også, at komme tre gange om ugen, fra tyve miles 'afstand, at lære ham, hvad
han har lyst til at lære.
Jeg har bestilt Hareton at adlyde ham og i virkeligheden jeg har arrangeret alt med henblik på
at bevare den overlegne, og herren i ham, over hans medarbejdere.
Jeg beklager dog, at han så lidt fortjener den ulejlighed: hvis jeg ønskede noget
velsignelse i verden, det var at finde ham en værdig genstand for stolthed, og jeg bitterligt
skuffede med vallen ansigt, klynker usling! "
Mens han talte, Joseph vendte tilbage med et bassin af mælk-grød, og
placeret det før Linton: Hvem rørte rundt hjemlig rod med et kig på aversion,
og bekræftede, at han ikke kunne spise den.
Jeg så den gamle mand-tjener delte i høj grad i sin herres hån af barnet, selv om han
blev tvunget til at bevare stemningen i hans hjerte, fordi Heathcliff tydeligt betød
hans undersåtter til at holde ham til ære.
'Kan du ikke spiste det? "Gentog han, kiggede i Linton ansigt, og undertrykke hans stemme til en
hvisken, af frygt for at blive overhørt.
"Men Maister Hareton nivir spiste intet andet, da han wer lidt 'un, og hvad wer
gooid nok for ham er gooid nok for jer, jeg er rayther tror! "
"Jeg sha'n't spise det!" Svarede Linton, bidsk.
"Tag det væk." Joseph snappede maden indigneret,
og bragte det til os.
"Er der noget som helst fattes th 'proviant?" Spurgte han, stak bakken under
Heathcliff næse. 'Hvad skal Ail dem? "Sagde han.
"Wah!" Svarede Joseph, 'hin fine fyr siger, at han cannut spiste' em.
Men jeg tror det er raight!
Hans mor wer bare SOA - vi wer a'most for sjofel at så t »corn for makking hende
breead. 'Du må ikke nævne hans mor til mig, "sagde
master, vredt.
"Få ham noget, han kan spise, det er alt.
Hvad er hans sædvanlige mad, Nelly? '
Jeg foreslog kogt mælk eller te, og husholdersken modtaget instruktioner om
forberede nogle. Kom, tænkte jeg, hans fars selviskhed
kan bidrage til hans trøst.
Han opfatter sin sarte forfatningen, og nødvendigheden af at behandle ham nogenlunde.
Jeg vil trøste hr. Edgar ved acquainting ham med årsskiftet Heathcliff er humor har
truffet.
Ikke har nogen undskyldning for dvælende længere, jeg smuttede ud, mens Linton var engageret i
frygtsomt rebuffing af udviklingen inden for en venlig fårehund.
Men han var for meget på vagt over for blive snydt: da jeg lukkede døren, jeg hørte en
græde, og en hektisk gentagelse af ordene, -
'Forlad mig ikke!
Jeg vil ikke blive her! Jeg vil ikke blive her! "
Så låsen blev optaget og faldt: de ikke lide ham til at komme frem.
Jeg monterede Minny, og opfordrede hende til en trav, og så min korte formynderskab sluttede.