Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND III
KAPITEL XIII
Vejret fortsatte meget det samme hele den følgende morgen, og den samme ensomhed,
og den samme melankoli, syntes at herske på Hartfield - men om eftermiddagen klarede det;
vinden ændret til en blødere kvartal; de
Skyerne blev båret ud, solen viste, det var sommer igen.
Med al den iver, som en sådan overgang giver besluttede Emma at være ude
af døre så hurtigt som muligt.
Aldrig havde den udsøgte se, lugte, følelse af natur, rolige, varme og
strålende efter en storm, været mere attraktive for hende.
Hun længtes efter ro, de måtte gradvist indføre, og på hr. Perrys
kommer ind kort efter middag, med en frakobles time at give hende far, hun
tabte ikke tid syg, skyndte sig ind i
buskads .-- Der, med friskede spiritus, og tanker en lille smule lettet, havde hun
taget et par omgange, da hun så Mr. Knightley passerer gennem havedøren,
og kom hen imod hende .-- Det var den første
tilkendegivelse af at han var vendt tilbage fra London.
Hun havde tænkt på ham i det øjeblik før, som utvivlsomt seksten miles
fjern .-- Der var tid kun for den hurtigste arrangement i sindet.
Hun skal indsamles og rolig.
I et halvt minut, de var sammen. "Hvordan d'I gør er" blev stille og
hæmmet på hver side.
Hun spurgte efter deres fælles venner, de var alle godt .-- Da havde han forladt dem -?
Kun om morgenen. Han må have haft en våd tur .-- ja .-- Han
beregnet til at gå med hende, fandt hun.
"Han havde lige kiggede ind i spisestuen, og da han ikke var ønsket der, foretrækkes
. være ude af døre "- Hun troede, han hverken så eller talte muntert, og
den første mulig årsag til det, foreslog
af hendes frygt var, at han måske havde været kommunikere sine planer om at hans bror, og
var forpint af den måde, hvorpå de var blevet modtaget.
De gik sammen.
Han var tavs. Hun troede, han var ofte at se på hende,
og prøve for en fyldigere billede af hendes ansigt, end det klædte hende at give.
Og denne tro er produceret et andet frygter.
Måske han ønskede at tale med hende, for hans tilknytning til Harriet, han kan holde øje med
for opmuntring til at begynde .-- Hun gjorde ikke, kunne ikke føle sig lige at føre vejen til
et sådant emne.
Han må gøre det hele selv. Men hun kunne ikke bære denne tavshed.
Med ham var det mest unaturlig. Hun mente - løst - og forsøger at
smil, begyndte -
"Du har nogle nyheder at høre, nu du er kommet tilbage, som vil hellere overraske dig."
"Har I" sagde han stille og roligt, og ser på hende "? Af, hvad natur"
"Oh! den bedste natur i verden - et bryllup ".
Efter at have ventet et øjeblik, som om at være sikker på hun agtede at sige nej mere, svarede han,
"Hvis du mener Miss Fairfax og Frank Churchill, har jeg hørt, at allerede."
"Hvordan er det muligt" råbte Emma, vendte hendes glødende kinder mod ham, for, mens
hun talte, gik det op for hende, at han kunne have kaldt på Mrs Goddard er i vejen for ham.
"Jeg havde et par linjer om sognet forretning fra Mr. Weston i morges, og i slutningen af
dem, at han gav mig en kort redegørelse for, hvad der var sket. "
Emma var meget lettet, og kan i dag sige, med lidt mere
fatning,
"Du har sikkert været mindre overrasket end nogen af os, for du har haft din
mistanke .-- Jeg har ikke glemt, at du engang prøvede at give mig en advarsel .-- Jeg ville ønske, jeg
havde gået til den - men - (med et synkende
stemme og et tungt suk) Jeg synes at have været dømt til blindhed. "
For et øjeblik eller to ingenting blev sagt, og hun var umistænksomme for at have spændt alle
særlig interesse, indtil hun fandt sin arm trukket i hans, og presset mod hans
hjerte, og hørte ham dermed sige, i en tone af stor sensibilitet, tale lavt,
"Tiden, min kæreste Emma, vil tiden heler såret .-- Dit eget fremragende sans - dine
anstrengelser for din fars skyld - jeg ved, du vil ikke tillade dig selv -. "
Hendes arm blev trykket igen, idet han tilføjede, på en mere brudt og afdæmpet accent, "The
følelser af de varmeste venskab - Indignation -! Afskyelige slyngel "- Og i
en kraftigere, mere stabil tone, konkluderede han med, "Han vil snart være væk.
De vil snart være i Yorkshire. Jeg er ked af for hende.
Hun fortjener en bedre skæbne. "
Emma forstod ham, og så snart hun kunne komme sig fra flagre af glæde,
begejstrede for et sådant bud overvejelse, svarede,
"Du er meget venlig - men du tager fejl - og jeg skal sætte dig lige .-- Jeg er ikke i
ønsker af den slags medfølelse.
Min blindhed til hvad der foregik, fik mig til at handle med dem på en måde, som jeg altid skal
skamme, og jeg var meget tåbeligt fristet til at sige og gøre mange ting, som kan
godt lægge mig åbent for ubehagelige formodninger,
men jeg har ingen anden grund til at beklage, at jeg ikke var i det hemmelige tidligere. "
"! Emma" råbte han og kiggede ivrigt på hende, "er du, ja?" - Men at kontrollere sig selv -
"Nej, nej, jeg forstår dig - tilgiv mig - jeg er glad for at du kan sige endda så meget .-- Han
ikke er genstand for beklagelse, ja! og det vil
ikke være meget lang, jeg håber, før der bliver anerkendelse af mere end
din grund .-- heldigt, at din kærlighed ikke var længere viklet ind - Jeg
kunne aldrig, jeg bekende, fra din manerer,
forsikre mig selv som til den grad af, hvad du følte - jeg kunne kun være sikker på, at der
var en præference - og en præference, som jeg aldrig troede på ham for at fortjene .-- Han er en
skændsel for navnet på manden .-- Og er han
blive belønnet med den søde unge kvinde -? Jane, Jane, vil du blive en elendig
væsen. "
"Mr. Knightley, "siger Emma, forsøger at være livlig, men virkelig forvirret -" Jeg er i et
meget ekstraordinær situation.
Jeg kan ikke lade dig fortsætte i din fejl, og dog, måske, da min manerer gav
et sådant indtryk, jeg har lige så meget grund til at skamme sig over at bekende, at jeg aldrig
har været på alle knyttet til den person, vi
taler om, som det kunne være naturligt for en kvinde at føle sig i bekende nøjagtig
omvendt .-- Men jeg har aldrig. "Han lyttede i fuldstændig stilhed.
Hun ønskede ham at tale, men han ville ikke.
Hun meningen hun skal sige mere, før hun havde ret til hans mildhed, men det var en
svært ved at være forpligtet til fortsat at sænke sig selv i sin udtalelse.
Hun gik på, dog.
"Jeg har meget lidt at sige for min egen adfærd .-- Jeg blev fristet af hans opmærksomhed,
og tillod mig selv at dukke glæde .-- En gammel historie, formentlig - en fælles sag - og ingen
mere end der er sket til hundredvis af mine
sex før, og alligevel er det måske ikke være mere undskyldelig i én, der opstiller som jeg gør for
Forståelse. Mange tilfælde bistået fristelsen.
Han var søn af Mr. Weston - han var hele tiden her - Jeg har altid fundet ham meget
behagelige - og, kort sagt, lad for (med et suk) mig svulme ud årsagerne nogensinde så
genialt, de alle centrum i dette på
sidste - min forfængelighed var smigret, og jeg tillod hans opmærksomhed.
Den senere, dog - i nogen tid, ja - jeg har ikke haft nogen idé om deres betydning eventuelle
ting .-- Jeg troede dem en vane, et trick, intet, der opfordrede til alvor på min
side.
Han har pålagt mig, men han har ikke skadet mig.
Jeg har aldrig været knyttet til ham. Og nu kan jeg nogenlunde forstå hans
adfærd.
Han har aldrig ønsket at knytte mig.
Det var blot en blind til at skjule sin reelle situation med en anden .-- Det var hans objekt
for blinde alt om ham, og ingen, jeg er sikker på, kunne være mere virkningsfuldt blindet
end mig selv - bortset fra at jeg var ikke
blindet - at det var mit held - at, kort sagt, var jeg en eller anden måde sikret mod
ham. "
Hun havde håbet på et svar her - for et par ord at sige, at hendes adfærd var mindst
forståelig, men han var tavs, og, så vidt hun kunne bedømme, i dybe tanker.
Til sidst, og nogenlunde i sin sædvanlige Tone, sagde han,
"Jeg har aldrig haft høje tanker om Frank Churchill .-- Jeg kan vel dog, at jeg
kan have undervurderet ham.
Mit bekendtskab med ham har været, men småting .-- Og selv om jeg ikke har
undervurderede ham hidtil, kan han alligevel vise sig vel .-- Med sådan en kvinde, han har en
chance .-- Jeg har ingen motiv til at ønske ham
syge - og for hendes skyld, vil, hvis lykke blive inddraget i sin gode karakter og
adfærd, skal jeg bestemt ønsker ham godt. "
"Jeg er ikke i tvivl om at de er lykkelige sammen," sagde Emma, "jeg tror, at de er
meget gensidigt og meget inderligt knyttet. "" Han er en meget heldig mand! "returnerede Mr.
Knightley, med energi.
"Så tidligt i livet - på tre og tyve - en periode, hvor, hvis en mand chuses en kone, han
generelt chuses syg. Ved tre-og-tyve til have draget en sådan
præmie!
Hvilke år med lykke, at mennesket i al menneskelig beregning har før ham -! Assured
af kærlighed til sådan en kvinde - den uegennyttige kærlighed, for Jane Fairfax er
karakter indestår for hende
Uegennyttighed, alle ting i hans favør, - lige situation - jeg mener, som
vidt angår samfundet, og alle de vaner og manerer, der er vigtige; ligestilling i
hvert punkt, men en - og at man, da
renheden af hendes hjerte ikke skal betvivles, må som f.eks forøge sin
Felicity, for det vil være hans at skænke den eneste fordele hun ønsker .-- En mand ville
altid ønsker at give en kvinde en bedre hjem
end den, han tager hende fra, og den, der kan gøre det, hvor der ikke er tvivl om hendes
forbindelse skal, tror jeg, være den lykkeligste af dødelige .-- Frank Churchill er, ja,
foretrukne af formue.
Hver ting viser sig for hans gode .-- Han mødes med en ung kvinde ved et bad
sted, gevinster hendes hengivenhed, kan ikke engang trætte hende ved forsømmelig behandling - og havde
han og alle hans familie søgte rundt
verden for en perfekt kone til ham, kunne de ikke have fundet hende overlegen .-- Hans
tante er i vejen .-- Hans tante dør .-- Han har kun at tale .-- Hans venner er ivrige efter at
fremme hans lykke .-- Han havde brugt alle
krop syge - og de er alle glade for at tilgive ham .-- Han er en heldig mand
ja! "" Du taler som om du misundte ham. "
"Og jeg misunder ham, Emma.
I én henseende er han genstand for min misundelse. "
Emma kunne ikke sige mere.
De syntes at være inden for en halv sætning i Harriet, og hendes umiddelbare følelse var at
afværge emnet, hvis det er muligt.
Hun gjorde hende planen hun ville tale om noget helt andet - børnene
i Brunswick Square, og hun kun ventede efter vejret at begynde, når Mr. Knightley
forskrækket hende, ved at sige,
"Du vil ikke spørge mig, hvad er meningen med misundelse .-- Du er fast besluttet på, ser jeg, at have
ingen nysgerrighed .-- Du er klog - men jeg kan ikke være klogt.
Emma, skal jeg fortælle dig, hvad du ikke vil spørge, om jeg kan ønske det usagt den næste
øjeblik. "" Oh! da ikke tale det, ikke taler det, "
hun ivrigt græd.
"Tag lidt tid, kan du overveje, ikke forpligter dig selv."
"Tak," sagde han i en accent af dyb selvfornægtelse, og ikke en anden stavelse
følges.
Emma kunne ikke holde ud at give ham smerte. Han var, som ønsker at betro sig til hende - måske
at konsultere hende - koste hende hvad det ville, ville hun lytte.
Hun kunne hjælpe sin opløsning, eller forsone ham til det, hun kan give lige
ros til Harriet, eller ved at repræsentere ham hans egen uafhængighed, befri ham fra
denne tilstand af ubeslutsomhed, som skal være
mere utålelig end noget alternativ til sådan et sind som hans .-- De var nået
hus. "Du går i, vel?" Sagde han.
"Nej," - svarede Emma - helt bekræftes af deprimerede måde, hvorpå han stadig talte -
"Jeg vil gerne tage en anden drejning. Mr. Perry er ikke gået. "
Og efter proceduren et par skridt, tilføjede hun - "Jeg stoppede dig ungraciously, bare
Nu gav Mr. Knightley, og jeg er bange for, dig smerte .-- Men hvis du har nogen ønsker at
tale åbent til mig som en ven, eller at spørge
min opfattelse af nogen ting, du måtte have i kontemplation - som en ven, ja, du
kan kommandoen mig .-- Jeg vil høre hvad du vil.
Jeg vil fortælle dig præcis, hvad jeg tror. "
"Som en ven!" - Gentaget Mr. Knightley .-- "Emma, at jeg frygter er et ord - Nej, jeg har ingen
ønsker det - Stay, ja, hvorfor skulle jeg tøve? - Jeg har gået for langt i forvejen for at skjule .-
-Emma, jeg acceptere dit tilbud - Ekstraordinært
som det kan synes, jeg acceptere det, og henvise mig til dig som en ven .-- Sig mig da,
Jeg har ingen chance for nogensinde at lykkes? "
Han stoppede i hans Alvor at se på spørgsmålet, og udtrykket i hans øjne
overmandede hende.
"Min kæreste Emma," sagde han, "for kæreste du vil altid være, uanset tilfælde af
denne times samtale, min kæreste, mest elskede Emma - fortæl mig på én gang.
Sig 'Nej,' hvis det skal siges. "- Hun kunne virkelig siger noget .--" Du er tavse, "siger han
råbte, med stor animation, "absolut lydløs! på nuværende tidspunkt spørger jeg ikke mere. "
Emma var næsten klar til at synke under uro i dette øjeblik.
Den frygt for at blive vækket fra de lykkeligste drømmen, var måske den mest
fremtrædende følelse.
"Jeg kan ikke holde taler, Emma:" han snart blev genoptaget, og i en tone af en sådan oprigtig,
besluttet, forståelig ømhed som det var nogenlunde overbevisende .-- "Hvis jeg elskede dig
mindre, vil jeg være i stand til at tale om det mere.
Men ved du hvad jeg .-- Du hører ikke andet end sandheden for mig .-- jeg har bebrejdet dig, og
belært dig, og du har båret den som ingen anden kvinde i England ville have båret
det .-- Bær over med de sandheder, jeg ville fortælle dig
nu, kæreste Emma, såvel som du har båret med sig.
Den måde, måske kan have så lidt at anbefale dem.
Gud ved, jeg har været en meget ligegyldig elsker .-- Men du forstår mig .-- Ja, du
se, du forstår mine følelser - og vil returnere dem, hvis du kan.
På nuværende tidspunkt, beder jeg kun at høre, én gang for at høre din stemme. "
Mens han talte, Emmas sind var mest travlt, og med alle de vidunderlige hastighed
mente, havde været i stand - og alligevel uden at miste et ord - at fange og forstå
nøjagtige sandhed for helheden at se, at
Harriet håb havde været helt ubegrundet, en fejl, en illusion, som
fuldføre en illusion, som nogen af hendes egne - at Harriet var intet, at hun var hver
ting selv, at hvad hun havde været
sige i forhold til Harriet havde alle taget som det sprog, hendes egne følelser;
og at hendes ophidselse, havde hendes tvivl, hendes modvilje, hendes modløshed, er blevet
alle modtagne som modløshed fra
selv .-- Og ikke alene var der tid til disse domme, med alle deres glød af
ledsager lykke, og der var tid også til at glæde sig, at Harriet hemmelige ikke havde
undslap hende, og til at løse, at det har brug for
ikke og bør ikke .-- Det var alt den service, hun kunne nu gøre sin fattige
ven, for at noget af det heltemod følelse, som kunne have bedt hende om at
bede ham om at overføre sin hengivenhed fra
sig til Harriet, som uendelig de mest værdige af de to - eller endog mere simple
ophøjethed til at løse til at afvise ham på en gang og for evigt, uden at værdige nogen
motiv, fordi han ikke kunne gifte sig med dem begge, Emma havde det ikke.
Hun følte for Harriet, med smerter og med anger, men ingen flugt gavmildhed køre
gal, modsætte sig alle, der kunne være sandsynlig eller rimeligt, ind i hendes hjerne.
Hun havde ført sin ven på afveje, og det ville være en skændsel for hende for evigt, men hendes
dom var stærk som hendes følelser, og så stærk som den nogensinde havde været før, i
reprobating en sådan alliance for ham, da de fleste ulige og nedværdigende.
Hendes måde var klar, men ikke helt glat .-- Hun talte derefter på at være så
bad .-- Hvad sagde hun? - Lige hvad hun burde, selvfølgelig.
En dame altid gør .-- Hun sagde nok til at forkynde det behøver ikke at være fortvivlelse - og til
invitere ham til at sige mere selv.
Han var fortvivlet på en periode, han havde modtaget et sådant forbud til forsigtighed og
tavshed, som for tiden knuste ethvert håb; - hun var begyndt ved at nægte at høre
ham .-- Ændringen havde måske været noget
pludseligt - hendes forslag om at tage en ny drejning, hendes forny den samtale, som
hun netop havde sat en stopper for, kan være lidt ekstraordinært -! Hun følte sit
uoverensstemmelse, men Mr. Knightley var så
forpligter som at stille op med det, og søger ingen længere forklaring.
Sjældent, meget sjældent, er fulde sandhed hører til nogen menneskelig videregivelse sjældent kan
det ske, at noget ikke er en lidt skjult, eller en lille fejl, men hvor,
som i dette tilfælde, selv om adfærden
fejl, er de følelser ikke, det kan ikke være meget materiale .-- Mr. Knightley kunne ikke
pålægge Emma et mere Eftergivenhed hjerte end hun besad, eller et hjerte mere tilbøjelig til at
accept af hans.
Han havde faktisk været helt umistænksomme af sin egen indflydelse.
Han havde fulgt hende ind i buskads med ingen idé om at prøve det.
Han var kommet i sin iver efter at se, hvordan hun bar Frank Churchill engagement, uden
egoistiske opfattelse ingen udsigt overhovedet, men forsøger, hvis hun gav ham en
åbning, for at lindre eller til at rådgive hende .-- Det
Resten var blevet arbejdet i det øjeblik, den umiddelbare virkning af, hvad han hørte, om hans
følelser.
Den dejlige sikring af hendes samlede ligegyldighed over for Frank Churchill, af
hun har et hjerte helt frakoblet fra ham, havde født et håb,
at der i tid, kan han vinde hendes kærlighed
sig selv, - men det havde ikke været til stede håb - han havde kun i den øjeblikkelige erobringen af
iver end dom, stræbte efter at få at vide, at hun ikke forbyde hans forsøg på at
knytte hende .-- Den overlegne forhåbninger, som
gradvist åbnet var så meget desto mere fortryllende .-- Den kærlighed, som han havde
været beder om at få lov til at oprette, hvis han kunne, var allerede hans -! Inden for en halv
time, havde han gået fra et grundigt
nødstedte sindstilstand, til noget så gerne fuldkommen lykke, at det kunne bære
noget andet navn.
Hendes skifte var lig .-- Denne ene halv time havde givet til hver enkelt den samme dyrebare
vished om at være elsket, havde ryddet fra hver den samme grad af uvidenhed,
jalousi eller mistillid .-- På hans side, der
havde været en mangeårig jalousi, gamle som ankomsten, eller endog forventning, af
Frank Churchill .-- Han havde været forelsket i Emma, og jaloux af Frank Churchill, fra
om den samme periode, at have en følelse formentlig oplyst ham som til den anden.
Det var hans skinsyge af Frank Churchill, der havde taget ham ud af landet .-- The Box
Hill part havde besluttet sig på at gå væk.
Han ville redde sig selv fra vidner igen sådanne tilladte, opfordres opmærksomhed .-- Han
var gået til at lære at være ligeglad .-- Men han var gået til et forkert sted.
Der var for megen hjemlige lykke i sin brors hus, kvinden bar også elskværdig
en form i det; Isabella var for meget som Emma - kun afviger i de slående
inferiorities, som altid bragte
anden i glans før ham, for meget at have været gjort, havde endda sin tid været
længere .-- Han havde opholdt sig på, dog kraftigt, dag efter dag - indtil denne meget
formiddagens indlæg havde formidles historie
Jane Fairfax .-- Så, med den glæde, som skal mærkes, nej, hvilket han ikke
skrupler til at føle, der aldrig troet Frank Churchill at være på alle fortjent
Emma, var der så meget glad omsorg, så
meget ivrige angst for hende, at han kunne blive længere.
Han var redet hjem gennem regnen, og havde gået op umiddelbart efter middagen, for at se
hvordan det sødeste og bedste af alle skabninger, fejlfri på trods af alle hendes
fejl, bar opdagelsen.
Han havde fundet hende ophidset og lav .-- Frank Churchill var en skurk .-- Han hørte hendes
erklærer, at hun aldrig havde elsket ham.
Frank Churchills karakter var ikke desperat .-- Hun var hans egen Emma, med hånden
og ord, når de vendte tilbage ind i huset, og hvis han kunne have tænkt på
Frank Churchill dengang, ville han have anset ham en meget god slags fyr.