Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 28
Efter morgenmaden Jurgis blev kørt til retten, var der overfyldt med fanger
og de, der var kommet af nysgerrighed eller i håbet om at anerkende en af de mænd
og få en sag om afpresning.
Mændene blev kaldt op først, og irettesat i en flok, og derefter afskediget;
men, Jurgis, at hans terror, blev kaldt særskilt, som et mistænkeligt udseende
tilfældet.
Det var i denne selvsamme retten, at han havde været prøvet, dengang da hans dom havde
blevet "suspenderet", det var den samme dommer, og det samme degnen.
Sidstnævnte nu stirrede på Jurgis, som om han halvt troede, at han kendte ham, men den
Dommeren havde ingen mistanke - netop da hans tanker var på en telefonbesked han
ventede fra en ven af politiet
kaptajn i distriktet, fortæller, hvad disposition han skulle gøre af tilfælde af
"Polly" Simpson, som "madame" i huset var kendt.
Mellemtiden, han lyttede til historien om, hvordan Jurgis havde ledt efter sin søster, og
rådede ham tørt at holde sin søster i et bedre sted, så han lod ham gå, og
fortsatte med at fin hver af pigerne fem
dollars, hvilket bøder blev betalt i en flok fra en tot af regninger, som Madame Polly
udvundet fra hendes strømpe. Jurgis ventede udenfor og gik hjem med
Marija.
Politiet havde forladt huset, og allerede der var et par gæster, ved aften
sted ville være at køre igen, præcis som om intet var hændt.
Mellemtiden, Marija tog Jurgis ovenpå til hendes værelse, og de sad og snakkede.
Ved dagslys, var Jurgis i stand til at konstatere, at farven på hendes kinder ikke var
gamle naturlige én af overflod sundhed, hendes teint var i virkeligheden en pergament
gul, og der var sorte rande under øjnene.
"Har du været syg?" Spurgte han. "Syg?" Sagde hun.
"Helvede!"
(Marija havde lært at sprede hendes samtale med så mange eder som en
longshoreman eller et muldyr chauffør.) "Hvordan kan jeg nogensinde blive andet end syg, på
dette liv? "
Hun tav et øjeblik og stirrede frem for sig dystert.
"Det er morfin," sagde hun omsider. "Jeg synes at tage mere af det hver dag."
"Hvad er det for?" Spurgte han.
"Det er den måde det, jeg ved ikke hvorfor. Hvis det ikke er, at det er drikke.
Hvis pigerne ikke sprut de kunne ikke holde det tid overhovedet.
Og madame altid giver dem dope, når de først kommer, og de lærer at kunne lide det;
eller også tager det for hovedpine og sådanne ting, og få den vane på den måde.
Jeg har fået det, jeg ved, jeg har prøvet at holde op, men jeg vil aldrig, mens jeg er her ".
"Hvor længe vil du bo?" Spurgte han. "Jeg ved det ikke," sagde hun.
"Altid, tror jeg.
Hvad andet kunne jeg gøre? "" Vil du ikke spare nogen penge? "
"Gem!" Sagde Marija. "Du gode Gud, nej!
Jeg får nok, vel, men det hele går.
Jeg får en halv aktie, to dollars og en halv for hver enkelt kunde, og nogle gange jeg laver
25 eller tredive dollars en nat, og man skulle tro jeg skulle redde noget ud
af det!
Men så er jeg betale for mit værelse og mine måltider - og sådanne priser, som du aldrig har hørt
af, og derefter for statister, og drikkevarer - for alt det, jeg får, og nogle jeg ikke.
Mit vasketøj regningen er næsten tyve dollars hver uge alene - tænk på det!
Men hvad kan jeg gøre? Jeg enten nødt til at stå det eller holde op, og det
ville være det samme andre steder.
Det er alt jeg kan gøre for at redde de femten dollars jeg giver Elzbieta hver uge, så
børn kan gå i skole. "
Marija sad og rugede i tavshed et stykke tid, så, så, at Jurgis var interesseret,
Hun fortsatte: "Det er den måde, de holder pigerne - de lader dem løbe op gæld, så de
kan ikke komme væk.
En ung pige kommer fra udlandet, og hun kender ikke et ord engelsk, og hun
kommer i et sted som dette, og når hun ønsker at gå den madame viser hende, at hun
er et par hundrede dollars i gæld, og
tager al hendes tøj væk, og truer med at have hende arresteret, hvis hun ikke bo
og gør, som hun har fortalt. Så hun bliver, og jo længere hun bliver, at
mere i gæld hun får.
Ofte er de også piger, der ikke vidste, hvad de kom til, som havde hyret
ud til husarbejde.
Lagde du mærke til den lille franske pige med det gule hår, der stod ved siden af mig i
domstolen? "Jurgis besvares bekræftende.
"Nå, hun kom til Amerika omkring et år siden.
Hun var en butik degnen, og hun hyrede sig til en mand at være sendt hertil for at arbejde i
en fabrik.
Der var seks af dem, alle sammen, og de blev bragt til et hus lige ned ad
gaden fra her, og denne pige blev sat ind i et rum alene, og de gav hende nogle
dope i hendes mad, og da hun kom til hun fandt, at hun var blevet ødelagt.
Hun råbte og skreg, og rev hendes hår, men hun havde ikke andet end en wrapper, og
kunne ikke komme væk, og de holdt hende halvt bevidstløs med stoffer hele tiden, indtil
hun gav op.
Hun kom aldrig uden for det sted i ti måneder, og så de sendte hende bort,
fordi hun ikke passede.
Jeg tror de vil sætte hende ud herfra, for - hun er komme til at få skøre passer, fra
drikke absint.
Kun én af pigerne, der kom ud med hende kom væk, og hun sprang ud af en
anden historie vindue en nat. Der var stor ståhej om det - måske
du hørt om det. "
"Jeg gjorde," sagde Jurgis, "Jeg hørte det bagefter."
(Det var sket på det sted, hvor han og Duane havde søgt tilflugt fra deres "land
kunde. "
Pigen var blevet sindssyge, heldigvis for politiet.)
"Der er masser af penge i det," siger Marija-- "de får så meget som fyrre dollars et hoved
for piger, de og bringe dem fra hele.
Der er sytten på dette sted, og ni forskellige lande blandt dem.
I nogle steder, du kan finde endnu flere.
Vi har en halv snes franske piger - jeg formoder, det er fordi madame taler
sprog. Franske piger er dårlige, også den værste
alle, undtagen den japanske.
There'sa sted næste dør, der er fuld af japanske kvinder, men jeg ville ikke bo i
samme hus med en af dem. "
Marija pause et øjeblik eller to, og så tilføjede hun: "De fleste af kvinderne her
smuk anstændigt - you'd blive overrasket.
Jeg plejede at synes, de gjorde det, fordi de gerne, men har lyst til en kvinde, der sælger sig selv
til alle slags mand, der kommer, gammel eller ung, sort eller hvid - og gør det, fordi
hun kan lide at! "
"Nogle af dem siger, at de gør," sagde Jurgis. "Jeg ved," sagde hun, "de siger noget.
De er i, og de ved, de kan ikke komme ud.
Men de kunne ikke lide det, når de begyndte - du vil finde ud af - det er altid elendighed!
There'sa lille jødiske pige her, der bruges til at køre ærinder for en modist, og blev syg
og mistede sin plads, og hun var fire dage på gaden uden en mundfuld mad,
og så gik hun hen til et sted lige rundt
hjørnet og tilbød sig selv, og de fik hende til at opgive hendes tøj, før de
ville give hende en bid at spise! "Marija sad et minut eller to, rugende
dystert.
"Fortæl mig om dig selv, Jurgis," sagde hun pludselig.
"Hvor har du været?"
Så han fortalte hende den lange historie om sine eventyr, siden hans flugt fra hjemmet, hans
liv som en vagabond, og hans arbejde inden for fragtområdet tunneler, og ulykken, og derefter
af Jack Duane, af og hans politiske karriere
i Stockyards, og hans undergang og efterfølgende fejl.
Marija lyttede med sympati, det var nemt at tro på historien om hans afdøde sult,
for hans ansigt viste det hele.
"Du fandt mig lige i sidste øjeblik," sagde hun.
"Jeg vil stå jer - æ skal hjælpe dig, før du kan få noget arbejde."
"Jeg kan ikke lide at fortælle dig -" begyndte han.
"Hvorfor ikke? Fordi jeg er her? "
"Nej, ikke det," sagde han. "Men jeg gik ud og efterlod dig -"
"Vrøvl!" Sagde Marija.
"Du skal ikke tænke på det. Jeg bebrejder ikke dig. "
"Du må være sulten," sagde hun, efter et minut eller to.
"Du bliver her til frokost - æ skal have noget op i rummet."
Hun trykkede på en knap, og en farvet kvinde kom hen til døren og tog hende orden.
"Det er rart at have nogen til at vente på dig," bemærkede hun med en latter, som hun
lagde sig tilbage på sengen.
Da fængslet morgenmad ikke havde været liberal, Jurgis havde en god appetit, og
de havde en lille fest sammen, taler i mellemtiden af Elzbieta og børnene og
gamle tider.
Kort før de var færdig, kom der en anden farvet pige, med beskeden
, at "Madame" ønskede Marija - "litauisk Mary", som de kaldte hende her.
"Det betyder, at du er nødt til at gå," sagde hun til Jurgis.
Så han stod op, og hun gav ham den nye adresse af familien, bebyggelsen over i
det Ghetto-distriktet.
"Du går der," sagde hun. "De vil blive glad for at se dig."
Men Jurgis stod tøvende. "Jeg - jeg kan ikke lide at," sagde han.
"Ærlig, Marija, hvorfor du ikke bare give mig lidt penge og lad mig søge arbejde
først? "" Hvordan har du brug for penge? "var hendes svar.
"Alt hvad du ønsker, er noget at spise og et sted at sove, er det ikke?"
"Ja," sagde han, "men så kan jeg ikke lide at komme der, efter at jeg forlod dem - og mens jeg
har intet at gøre, og mens du - du - "
"Go on!" Siger Marija, der giver ham et skub. "Hvad taler du? - Jeg vil ikke give dig
penge, "tilføjede hun, da hun fulgte ham til døren," fordi du drikker det op, og
gør dig selv skade.
Her er kvartal for dig nu, og gå langs, og de vil være så glad for at have dig tilbage,
vil du ikke have tid til at skamme sig. Farvel! "
Så Jurgis gik ud, og gik ned ad gaden for at tænke over det.
Han besluttede, at han først ville forsøge at få arbejde, og så satte han i resten af dagen
vandrer her og der blandt fabrikker og lagre uden held.
Så da det var næsten mørkt, konkluderede han at gå hjem, og satte ud, men han kom til et
restaurant, og gik ind og brugte hans kvartal for et måltid, og da han kom ud, han
ændrede sin mening - den nat var behagelig,
og han ville sove et sted udenfor, og puttes i morgen jagt, og så har et
større chance for et job.
Så begyndte han væk igen, da han pludselig kom til at se sig om ham, og fandt, at
han gik ned ad samme gade og forbi den samme hal, hvor han havde lyttet til
den politiske tale, natten før.
Der var ingen rød brand og ingen band nu, men der var et skilt ud, annoncere et møde,
og en strøm af mennesker strømmer ind gennem indgangen.
I et flash Jurgis havde besluttet, at han ville chancen for det en gang mere, og sidde ned og hvile
samtidig gøre op hans sind hvad de skal gøre. Der var ingen at tage billetter, så det skal
være en fri show igen.
Han kom ind. Der var ingen dekorationer i hallen denne
tid, men der var en hel flok på platformen, og næsten hvert sæde i
Stedet var fyldt.
Han tog en af de sidste, langt i den bageste, og straks glemte alt om sin
omgivelser.
Ville Elzbieta tror, at han var kommet for at nasse hende, eller ville hun forstå
at han mente at komme på arbejde igen og gør sin del?
Ville hun være anstændig til ham, eller ville hun skælde ham?
Hvis bare han kunne få en form for et job, før han gik - hvis det sidste boss havde kun
været villige til at prøve ham!
- Så pludselig Jurgis kiggede op. Et enormt brøl var sprunget fra
halsen over mængden, som på dette tidspunkt havde pakket i salen til den meget døre.
Mænd og kvinder stod op og vinker lommetørklæder, råbende, skrigende.
Åbenbart højttaleren var ankommet, tænkte Jurgis, hvad fjolser de gjorde i
sig selv!
Hvad var de forventer at få ud af det alligevel - hvad havde de at gøre med valg,
med styrer landet? Jurgis havde været bag kulisserne i
politik.
Han gik tilbage til sine tanker, men med yderligere et faktum, at regne med - at han var
fanget her.
Salen var nu fyldt til døre, og efter mødet vil det være for sent for
ham til at gå hjem, så han ville have til at få det bedste ud af det udenfor.
Måske ville det være bedre at gå hjem om morgenen, alligevel, for børnene ville
være på skolen, og han og Elzbieta kunne have en rolig forklaring.
Hun havde altid været en fornuftig person, og han virkelig betød, at gøre det rette.
Han ville lykkes at overtale hende om det - og udover, Marija var villig, og Marija blev
indretning af penge.
Hvis Elzbieta var grimme, ville han fortælle hende, at i så mange ord.
Så Jurgis gik på at meditere, indtil endelig, da han havde været en time eller to i
i hallen, der begyndte at forberede sig på en gentagelse af den triste katastrofe af
aftenen før.
Speaking havde stået på hele tiden, og publikum var klappede sine hænder og
råbe, spændende med spænding, og lidt efter lidt lydene var begyndt
at sløre i Jurgis ører, og hans tanker
var begyndt at løbe sammen, og hans hoved til at slingre og nikke.
Han fangede sig selv mange gange, som sædvanlig, og gjorde desperat resolutioner, men hallen
var varm og tæt, og hans lange gåtur, og er aftensmad var for meget for ham - i sidste ende
hans hoved sank forover og han gik ud igen.
Og så igen nogen puffede til ham, og han satte sig op med sin gamle skrækslagne start!
Han havde været snorken igen, selvfølgelig!
Og hvad nu? Han fæstede sine øjne foran ham, med
smertefulde intensitet, stirre på den platform, som om intet andet nogensinde havde interesseret ham,
eller nogensinde vil kunne interessere ham, hele sit liv.
Han forestillede sig den vrede udbrud, den fjendtlige blikke, han forestillede sig politimanden
Skridtstillingen mod ham - ud efter hans hals. Eller skulle han have en chance?
Var de vil lade ham være i fred denne gang?
Han sad rystende; venter - Og så pludselig kom der en stemme i hans øre,
en kvindes stemme, blid og sød, "Hvis du ville prøve at lytte, kammerat, du måske
ville være interesseret. "
Jurgis var mere forskrækket af det end han ville have været ved et tryk på en
politimand. Han har stadig holdt øjnene fast foran, og det gjorde
ikke røre, men hans hjerte gav et stort spring.
Kammerat! Hvem var det, der kaldte ham "kammerat"?
Han ventede længe, længe, og til sidst, da han var sikker på, at han ikke længere var så, at han
stjal et blik ud af det hjørne af hans øjne på den kvinde, som sad ved siden af ham.
Hun var ung og smuk, hun var iført fine klæder, og var det, der kaldes en "dame".
Og hun kaldte ham "kammerat"!
Han vendte sig lidt, forsigtigt, så han kunne se hende bedre, da han begyndte at
se hende, fascineret. Hun havde tilsyneladende glemt alt om ham,
og kiggede mod platformen.
En mand blev set er der - Jurgis hørte hans stemme vagt, men alle hans tanker var
for denne kvindes ansigt. En følelse af alarm stjal over ham, da han
stirrede på hende.
Det gjorde hans kød krybe. Hvad var der i vejen med hende, hvad der kunne være
sker, at påvirke nogen kan lide det?
Hun sad som en forstenet, hænderne knyttede stramt i hendes skød, så tæt
at han kunne se ledningerne skille sig ud i hendes håndled.
Der var et kig i spænding på hendes ansigt, for anspændt indsats, som en kæmper
bravt, eller vidne til en kamp.
Der var en svag sitren i hendes næsebor, og nu og da ville hun
fugte læberne med feberagtig hast.
Hendes bryst steg og faldt, da hun åndede, og hendes begejstring syntes at montere højere
og højere, og derefter at synke væk igen, som en båd tossing på havet strømstød.
Hvad var det?
Hvad var spørgsmålet? Det må være noget, at manden var
sige, deroppe på platformen. Hvilken slags mand var han?
Og hvad slags ting var dette, alligevel -? Så alt på en gang faldt det Jurgis til
se på højttaleren.
Det var som at komme pludselig på nogle vilde synet af naturen - et bjerg skov surret
af en storm, kastet et skib om på et stormfuldt hav.
Jurgis havde en ubehagelig fornemmelse, en følelse af forvirring, af uorden, af vildtlevende og
meningsløs tumult.
Manden var høj og mager, så udtæret som hans revisor selv; en tynd sort skæg
dækket halvdelen af hans ansigt, og man kunne kun se to sorte huller, hvor øjnene var.
Han talte hurtigt, i stor spænding, han brugte mange fagter - han talte
han flyttede her og der på scenen, og nåede med sine lange arme, som om at gribe
hver person i sit publikum.
Hans stemme var dyb, som et organ, det var et stykke tid, men før Jurgis tænkte
af stemmen - han var for meget optaget af hans øjne til at tænke på, hvad manden var
siger.
Men pludselig var det som om højttaleren var begyndt at pege direkte på ham, som om
han havde udpeget ham især for hans bemærkninger, og så Jurgis blev pludselig
opmærksom på hans stemme, rysten, levende med
følelser, med smerte og længsel, med en byrde af ting uudsigelige, ikke at være
omringet af ord. At høre det var at være pludselig arresteret, at
blive grebet, naglet.
"Du lytter til disse ting," Manden sagde, "og du siger:" Ja, det er sandt,
men de har været sådan altid. 'Eller du siger, "Måske det vil komme, men ikke i
min tid - det vil ikke hjælpe mig '.
Og så du vender tilbage til dine daglige runde af slid, går du tilbage til jorden op til
overskud i den verdensomspændende mølle økonomiske magt!
Til at slide lange timer for en anden fordel, at leve i gennemsnit og usle boliger, til at arbejde
i farlige og usunde steder, at brydes med genfærd af sult og
afsavn, for at tage dine chancer for ulykke, sygdom og død.
Og hver dag kampen bliver hårdere, tempoet mere grusomt, hver dag, du er nødt til at
slide lidt hårdere, og føle den jernhånd af omstændighederne tæt på dig
lidt strammere.
Månederne går, år måske - og så kommer igen, og igen jeg er her for at bønfalde
dig, at vide, hvis ønsker og elendighed alligevel har gjort deres arbejde med dig, hvis uretfærdighed og
undertrykkelse har endnu ikke åbnet dine øjne!
Jeg må stadig vente - der er intet andet, jeg kan gøre.
Der er ingen vildmark, hvor jeg kan skjule sig fra disse ting, er der ingen fristed, hvor
Jeg kan undslippe dem, selvom jeg rejse til jordens ender, jeg finde de samme forbandede
system - Jeg synes, at alle de retfærdige og ædle
impulser af menneskeheden, drømme digtere og de kvaler af martyrer, der er lænket
og bundet til gavn for organiserede og aggressiv Greed!
Og derfor kan jeg ikke hvile, jeg kan ikke tie, derfor jeg kastede komfort og
lykke, sundhed og et godt omdømme - og gå ud i verden og råbe smerten ved
min ånd!
Derfor er jeg ikke bringes til tavshed af fattigdom og sygdom, ikke af had og
obloquy, med trusler og latterliggørelse - ikke af fængsel og forfølgelse, hvis de skulle
kommer - ikke ved nogen magt, der er på
jorden eller over jorden, som var eller er, eller nogensinde kan oprettes.
Hvis jeg ikke i aften, kan jeg kun prøve i morgen, vel vidende, at fejlen skal være min - at
hvis når visionen om min sjæl blev talt på jorden, hvis når de kvaler af sine
nederlag blev bragt i omløb i menneskelig tale, er det
ville bryde den tykkeste barrierer af fordomme, ville det ryste den mest træge
sjæl til handling!
Det ville abash de mest kyniske, ville det skræmme de mest egoistiske og stemme
hån ville blive bragt til tavshed, og bedrageri og falskhed ville luske tilbage til deres huler,
og sandheden ville stå frem alene!
For jeg taler med stemme af de millioner, der er uden stemme!
Af dem, der er undertrykte og har ingen dyne!
Af de berøvet deres liv, der for hvem der ikke er pusterum og ingen udfrielse, til hvem
verden er et fængsel, et fangehul for tortur, en grav!
Med stemme lille barn, der slider i aften i en sydlig bomuld mølle,
svimlende med udmattelse, følelsesløse med smerte, og at vide noget håb, men graven!
Af moderen, der syr i stearinlysets skær i hendes bebyggelsen kvisten, træt og græd,
slået med den dødelige sult hendes babes!
Af den mand, der ligger på en seng af klude, brydning i hans sidste sygdom og forlader
hans elskede at gå til grunde!
Af den unge pige, der, et eller andet sted i dette øjeblik, er at gå på gaderne i denne
forfærdelig by, slået og sultende, og gør hendes valg mellem bordel og
søen!
Med stemme af dem, hvem og hvor de end måtte være, der er fanget
under hjulene på Juggernaut af grådighed!
Med stemme af menneskeheden, der opfordrer til udfrielse!
Af de evige sjæl of Man, som følge af støv, at bryde sig vej ud af sin
fængsel - sønderrive de bånd af undertrykkelse og uvidenhed - famler sig vej til lyset "!
Højttaleren pause.
Der var et øjeblik af stilhed, mens mænd fanget af deres åndedrag, og derefter som en
enkelt lyd kom der et råb fra tusind mennesker.
Gennem det hele Jurgis sad stille, ubevægelig og stiv, øjnene fæstnet på taleren;
han var rystede, slået med forundring. Pludselig manden løftede hænder, og
stilhed faldt, og han begyndte igen.
"Jeg bønfalder dig," sagde han, "hvem du kan, forudsat at du bekymrer sig om
sandhed, men mest af alt jeg bønfalder arbejder-mand, med dem, som de onder jeg
portrættere er ikke blot spørgsmål om følelser,
at være dallied og leget med, og så måske lægge til side og glemt - til hvem
de er de barske og ubarmhjertige virkelighed af den daglige trummerum, kæderne på deres
lemmer, pisken over ryggen, jern i deres sjæl.
Til jer, der arbejder-mænd! Til dig, det arbejdende folk, som har gjort denne
jord, og har ingen stemme i sine råd!
Til jer, er det, hvis masse er at så, at andre kan høste, til at arbejde og adlyde, og spørge nogen
mere end lønnen for et lastdyr, mad og husly for at holde dig i live fra
dag til dag.
Det er til dig, at jeg kommer med mit budskab om frelse, det er for dig, at jeg appellerer.
Jeg ved, hvor meget det er at bede for dig - jeg ved det, for jeg har været i dit sted, jeg har
levede dit liv, og der er ingen mand for mig her i aften, der kender det bedre.
Jeg har vidst, hvad det er at være en gade-Waif, en bootblack, der bor på en skorpe af
brød og sov i kældernedgange og under tomme vogne.
Jeg har vidst, hvad det er at turde og at stræbe efter, at drømme mægtige drømme og til at se
dem gå til grunde - for at se alle de retfærdige blomster af min ånd trampet ned i den sump af
vilde dyr beføjelser i mit liv.
Jeg ved, hvad er den pris, som en arbejdsgruppe-mand betaler for viden - jeg har betalt for det med
mad og søvn, med smerte i krop og sind, med sundhed, næsten med selve livet;
og så, når jeg kommer til dig med en historie om
håb og frihed, med visionen om en ny jord, der skal oprettes, en ny arbejdsmarkedslovgivning, at være
turde, jeg er ikke overrasket over, at jeg finder dig beskidt og materiale, træg og
vantro.
At jeg fortvivl ikke er fordi jeg kender også de kræfter, der kører bag
dig - fordi jeg ved den rasende lash af fattigdom, brodden af foragt og
Mesterskab, 'den frækhed af kontor og spurns.'
Fordi jeg føler mig sikker på, at mængden, der er kommet til mig i aften, uanset hvor mange
kan være kedeligt og forfløjen, uanset hvor mange kan være kommet ud af nysgerrighed,
eller for at gøre grin med - der vil være nogle
en mand, som smerte og lidelse har gjort desperat, som nogle chance vision af forkerte
og rædsel har overrasket og chokeret ind opmærksomhed.
Og til ham mit ord, vil komme som en pludselig lyn til en, der rejser i
mørket - afslører vejen for ham, farer og forhindringer - at løse alle
problemer, der gør alle vanskeligheder klar!
Skalaerne vil falde fra hans øjne, vil lænkerne blive revet fra hans lemmer - han
vil springe op med et skrig af taknemmelighed, vil han skridtlængde føde en fri mand til sidst!
En mand leveret fra hans selvskabte slaveri!
En mand, der vil aldrig mere komme i klemme - hvem der ikke lokketoner vil lokke, som ingen
trusler vil skræmme, der fra i aften den vil bevæge sig fremad og ikke tilbage, som
vil studere og forstå, hvem vil binde op om
sit sværd og tage hans plads i hæren af hans kammerater og brødre.
Hvem vil bære det gode budskab til andre, som jeg har båret dem til ham - uvurderlig
gave i form af frihed og lys, der er hverken min eller hans, men er arven fra
menneskets sjæl!
Erhvervsaktive mænd, erhvervsaktive mænd - kammerater! åbne dine øjne og se om dig!
Du har levet så længe i slid og varme, at dine sanser bliver sløvet, jeres sjæle er
valne, men indser én gang i dit liv, denne verden, hvor du bor - riv den klude
af dens skikke og konventioner - se det som det er, i al sin hæslige nøgenhed!
Indse det, indse det!
Indse, at ud over sletterne i Manchuriet i aften to fjendtlige hære er
vender mod hinanden - at nu, mens vi sidder her, kan en million mennesker være
slynget på hinandens struber, stræben
med vrede maniacs at rive hinanden i stykker!
Og dette i det tyvende århundrede, 1900 år siden Fredsfyrsten blev
født på jorden!
Nitten hundrede år, at hans ord er blevet forkyndt som guddommelige, og her to
hære af mænd er oprivende og rive hinanden som de vilde dyr i skoven!
Filosoffer har begrundet, har profeter fordømt, har digtere græd og bad - og
stadig denne hæslige Monster roamer på fri fod!
Vi har skoler og gymnasier, aviser og bøger, vi har søgt i himlen og
jorden, har vi vejet og probed og begrundet - og alle til at udstyre mennesker at ødelægge
hinanden!
Vi kalder det krig, og videregive den af - men ikke sætte mig af med floskler og konventioner-
-Kom med mig, kom med mig - er klar over det! Se ligene af mænd gennemboret af kugler,
sprængt i stykker ved sprængning skaller!
Hør knasende af bajonet, kastet ud i menneskekød; høre stønner og
skrig af smerte, se ansigterne på mænds vanvittige af smerte, forvandlet til djævle af raseri
og had!
Læg din hånd på det stykke kød - det er varmt og sitrende - lige nu det var en
en del af en mand! Dette blod er stadig dampende - det var drevet
af et menneske hjerte!
Almægtige Gud! og dette fortsætter - det er systematiseret og organiseret, overlagt!
Og vi kender den, og læse om det, og tager det for givet, og vores papirer fortæller om det, og
pressere er ikke stoppet - vore kirker kender det, og ikke lukker deres døre - den
folk se det, og ikke rejse sig i rædsel og revolution!
"Eller måske Manchuriet er for langt væk for dig - kommer hjem med mig, så kommer her for at
Chicago.
Her i denne by i nat 10.000 kvinder er lukket inde i dårligt kuglepenne, og drevet
af sult til at sælge deres kroppe til at leve. Og vi ved af det, vi gør det til en spøg!
Og disse er skabt i billedet af jeres mødre, kan de blive dine søstre,
Deres døtre; barnet, som du efterlod derhjemme i aften, hvis leende øjne vil
hilse på dig i morgen - at skæbnen kan være at vente på hende!
I aften i Chicago der er ti tusind mand, hjemløse og elendige, villige til at arbejde
og tigger om en chance, men alligevel sulter, og fronting i terror den frygtelige vinterkulden!
I aften i Chicago der er hundrede tusinde børn iført deres
styrke og sprængning deres liv i bestræbelserne på at tjene deres brød!
Der er hundrede tusinde mødre, der lever i elendighed og nød,
kæmper for at tjene nok til at brødføde deres små!
Der er hundrede tusinde gamle mennesker, luk og hjælpeløse og venter på døden
tage dem fra deres pinsler!
Der er en million mennesker, mænd og kvinder og børn, der deler forbandelse
løn-slave, der slider hver time, de kan stå og se, for lige nok til at holde dem
i live, som er dømt til udgangen af
deres dage til monotoni og træthed, at sult og elendighed, til varme og kulde, for at
snavs og sygdomme, uvidenhed og drukkenskab og vice!
Og så vend siden med mig, og stirre på den anden side af billedet.
Der er tusind - ti tusind, måske - som er førerne af disse slaver, der
ejer deres slid.
De gør intet for at tjene, hvad de får, har de ikke engang at bede om det - det
kommer til dem af sig selv, deres eneste pleje er at bortskaffe det.
De bor i paladser, de optøjer i luksus og ekstravagance - som ingen ord kan
beskrive, som gør fantasien hjul og vakler, gør sjælen at vokse syge og
besvime.
De bruger hundredvis af dollars for et par sko, et lommetørklæde, et strømpebånd, de
bruge millioner til heste og biler og lystbåde, for paladser og banketter, for
små skinnende sten, som til dæk deres krop.
Deres liv er en konkurrence indbyrdes om herredømmet i praleri og
hensynsløshed, i destruktion af nyttige og nødvendige ting, i spild af
arbejdskraft og livet for deres medmennesker
skabninger, slid og smerte af de nationer, sved og tårer og blod
den menneskelige race!
Det er alle deres - det kommer til dem, lige som alle de kilder strømme ind i Strømme, og
de Strømme til floder, og floderne i verdenshavene - så, automatisk og
uundgåeligt, alle samfundets velstand kommer til dem.
Landmanden kasseapparater jorden, minearbejder graver i jorden, væveren tendens til væven,
Mason skærer stenen, den kloge mand opfinder, den kloge mand leder, den kloge
Manden undersøgelser, inspireret mand synger - og
alle resultatet, er produkter af den arbejdskraft af hjerne og muskler, samlet i én
formidable stream og hældes i deres omgange!
Hele samfundet er i deres greb, hele beskæftigelsesområdet i verden ligger på deres
barmhjertighed - og gerne hård ulve, de flænge og ødelægge, som glubske gribbe, de fortærer
og tåre!
Hele magt menneskeheden tilhører dem, for evigt, og ud over at huske - gøre, hvad det kan,
stræbe efter, da det vil menneskeheden liv for dem og dør for dem!
De ejer ikke blot arbejdskraft i samfundet, har de købt regeringer, og
overalt de bruger deres voldtaget og stjålne magt til at intrench sig selv i deres
privilegier, at grave bredere og dybere
kanaler, hvorigennem floden af overskud strømme til dem -! Og du, arbejdere,
arbejderforeninger!
Du er blevet opdraget til det, du traske videre som lastdyr, kun at tænke på
dag og dens smerte - og alligevel er der en mand blandt jer, som kan tro, at et sådant system vil
fortsætte for evigt - er der en mand her i
dette publikum i aften, så hærdede og fornedret, at han turde stige op foran mig og
siger, at han mener, at det kan fortsætte for evigt, at produktet af den arbejdskraft af
samfundet, midlerne til eksistensen af
menneskelige race, vil altid tilhøre lediggængere og parasitter, der skal bruges til
tilfredsstillelse af forfængelighed og begær - skal bruges til ethvert formål, uanset, at være på
til rådighed for enhver person vil
uanset hvad - at en eller anden måde, et eller andet sted, vil den arbejdskraft af menneskeheden ikke hører til
menneskeheden, der skal bruges i forbindelse med menneskeheden, der skal kontrolleres af vilje
menneskeheden?
Og hvis det nogensinde skal være, hvordan er det at være--hvad magt er der, der vil bringe den
om?
Vil det være en opgave for din mestre, tror du - vil de skrive charter om din
friheder?
Vil de skabe dig sværd din udfrielse, vil de marskal dig hæren
og føre den til kampen?
Vil deres formue blive brugt til det formål--vil de bygge skoler og kirker til
lære dig, vil de udskrive papirer at indvarsle dine fremskridt, og organisere politiske
parterne til at guide og fortsætte kampen?
Kan du ikke se, at opgaven er din opgave--venlig at drømme, at jeres løse, din at
udføre?
At hvis nogensinde er det gennemført, vil det blive på trods af enhver hindring, at rigdom
og mesterprøve kan modsætte sig - i lyset af latterliggørelse og bagvaskelse, af had og
forfølgelse, af knippelsuppe og fængsel?
At det vil være ved kraften i dit nøgne bryst, i modsætning til raseri for undertrykkelse!
Ved dystre og bitre undervisning af blinde og nådesløse lidelse!
Ved smertefulde gropings af untutored sind, ved svage stammerings af
ukultiverede stemme!
Ved den triste og ensomme sult i den ånd, ved at søge og stræben og længsel, ved at
hjertesorg og fortvivlet, ved at pine og sved af blod!
Det vil blive med penge betales med sult, af viden stjålet fra søvn, af tanker
meddeles i skyggen af galgen!
Det vil være en bevægelse begynder i den fjerne fortid, noget uklar og unhonored, en
ting nemme at spotte, let at foragte; noget uskønne, iført aspekt af
hævn og had - men til dig,
arbejder-mand, løn-slave, opkald med en stemme insisterende, bydende - med en stemme
at du ikke kan slippe væk, uanset hvor på jorden du kan blive!
Med stemme af alle dine fejl, med stemme af alle dine ønsker, med stemmen
af din pligt og dit håb - for alt i verden, der er værd for dig!
Stemmen af de fattige, skal kræve, at fattigdom ikke længere!
Talerør for undertrykte, udtaler den undergang af undertrykkelse!
Stemmen af magt, bearbejdede ud af lidelse - i opløsning, knust ud af
svaghed - af glæde og mod, født i det bundløse hul af angst og fortvivlelse!
Stemmen of Labor, foragtede og oprørt, en mægtig kæmpe, liggende næsegrus -
bjergrige, kolossale, men blindet, bundet, og uvidende om hans styrke.
Og nu er en drøm af modstand hjemsøger ham, håb kæmper med angst, indtil han pludselig
rører, og en lænke snaps - og et gys skyder gennem ham, til de fjerneste ender af
hans store krop, og i et flash-drømmen bliver til en handling!
Han begynder, han løfter sig, og båndene er knust, byrderne roll off ham - han
stiger - tårnhøje, gigantiske, han springer på benene, råber han i sin nyfødte
Jubel - "
Og den talendes stemme brød pludselig med stress af sine følelser, han stod
med armene strakt ud over ham, og kraften i hans vision syntes at løfte ham
fra gulvet.
Publikum kom til sine fødder med et hyl, mænd viftede deres arme, griner højt i
deres begejstring.
Og Jurgis var sammen med dem, blev han råber at rive hans strube, råbe, fordi han
kunne ikke lade være, fordi stress af hans følelse var mere end han kunne bære.
Det var ikke blot mandens ord, den syndflod af hans veltalenhed.
Det var hans tilstedeværelse, det var hans stemme: en stemme med underlige intonationer, der ringede
gennem kamre af sjælen som klirrende af en klokke - som greb den
lytteren som en mægtig hånd om hans krop,
, der rystede ham og forskrækkede ham med pludselige forskrækkelse, med en følelse af ting ikke af
jorden, af mysterier aldrig talt før, for tilstedeværelse af ærefrygt og rædsel!
Der var en udfoldelse af udsigter før ham, en brud på jorden under ham,
en upheaving, en omrøring, en skælvende, han følte sig pludselig en simpel mand, der ikke længere
-Der var kræfter i ham uanede af,
Der var dæmon kræfter stridende, alder lange vidundere kæmper for at blive født, og han
Lør undertrykte med smerte og glæde, mens en prikkende stjal ned i hans fingerspidser,
og hans ånde kom hårdt og hurtigt.
Sætningerne af denne mand skulle Jurgis som bryder af torden i hans sjæl, en
strøm af følelser steg op i ham - alle hans gamle håb og længsler, hans gamle sorger og
raser og fortvivler.
Alt, hvad han nogensinde havde følt i hele sit liv syntes at komme tilbage til ham på en gang, og
med en ny følelse, der næppe kan beskrives.
At han burde have haft en sådan undertrykkelse og sådanne rædsler var dårligt
nok, men at han skulle have været knust og slået af dem, at han skulle
har indsendt, og glemt, og boede i
fred - ah, virkelig det var en ting der ikke skal sættes i ord, en ting der ikke skal bæres af
et menneskeligt væsen, en ting af rædsel og vanvid!
"Hvad," spørger den profet, "er mordet på dem, der dræber kroppen, til mordet på
dem, der dræber sjælen? "
Og Jurgis var en mand, hvis sjæl var blevet myrdet, der var ophørt med at håbe og at
kamp - som havde lavet fod med nedbrydning og fortvivlelse, og nu, pludselig,
i den ene frygtelige kramper, var de sorte og hæslige faktisk gjort klart for ham!
Der var en faldende i alle søjler i hans sjæl, himlen syntes at splitte ovenstående
ham - han stod der, med sine knyttede hænder oprakte, hans øjne blodskudte, og
vener skille sig ud lilla i hans ansigt,
brølende i stemmen af et vildt dyr, hektisk, usammenhængende, maniske.
Og når han kunne råbe ikke mere han stadig stod der, gispende, og hviskende
hæst til sig selv: "Ved Gud! Ved Gud! Ved Gud! "