Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND I
KAPITEL XIV
Nogle ændring i ansigtsudtryk var nødvendig for hver gentleman, da de gik ind i Fru
Weston tegning-værelse - Mr. Elton skal sammensætte sit glade udseende, og Mr. John
Knightley sprede hans dårlige humør.
Mr. Elton skal smile mindre, og Mr. John Knightley mere, til at passe dem på det sted .-
-Emma kun kan være så naturen bliver bedt om det, og forkynde sig selv lige så glad som hun var.
For hende var det virkelig nydelse at være sammen med Westons.
Mr. Weston var en stor favorit, og der var ikke et væsen i verden, til hvem hun
talte med sådanne unreserve, som til sin kone, ikke nogen, til hvem hun i forbindelse med sådanne
overbevisning om at blive lyttet til og
forstået, at være altid interessant og altid forståeligt, den lille anliggender
arrangementer, forvirring, og glæden ved hendes far og hende selv.
Hun kunne fortælle noget om Hartfield, hvor fru Weston ikke havde en livlig bekymring;
og en halv times uafbrudt kommunikation af alle de små spørgsmål
, hvor den daglige lykke private
liv afhænger af, var en af de første tilfredsstillelse af hver.
Det var en fornøjelse, som måske er hel dags besøg måske ikke råd til, hvilket
bestemt ikke hører til den nuværende halve time, men selve synet af Mrs
Weston, hendes smil, hendes berøring, hendes stemme var
taknemmelig for Emma, og hun fast besluttet på at tænke så lidt som muligt af Mr. Elton
mærkværdigheder, eller i form af noget andet ubehageligt, nyde og alt, hvad der var sjovt til
yderste.
Ulykken af Harriet er koldt var blevet ret godt gået igennem før hende
ankomst.
Mr. Woodhouse havde været sikkert siddende længe nok til at give historien om det, udover
alle historien om hans egen og Isabellas komme og Emmas er at følge, og
havde faktisk lige fået til slutningen af hans
tilfredshed, at James skulle komme og se sin datter, når de andre dukkede op, og
Fru Weston, som havde været næsten helt opslugt af hendes opmærksomhed til ham, blev
i stand til at vende sig bort og byde hende velkommen kære Emma.
Emmas projekt for at glemme Mr. Elton for en stund gjorde hende temmelig ked af at finde, når
de havde alle taget deres pladser, at han var tæt på hende.
Vanskeligheden var stor for at køre hans mærkelige følelsesløshed i retning af Harriet, fra
hendes sind, mens han ikke bare sad ved hendes albue, men var hele tiden obtruding hans
glade ansigt på hendes varsel, og
omsorgsfuldt tage hende ved enhver lejlighed.
I stedet for at glemme ham, var hans adfærd sådan, at hun ikke kunne undgå
interne antydning af "Kan det virkelig være så min bror forestillet sig? kan det være muligt for
denne mand til at være ved at overføre sin
kærlighed fra Harriet for mig -? absurd og utålelig "- Men han ville være så ængstelig
for hende at være perfekt varme, ville blive så interesseret om hendes far, og så
henrykt over Fru Weston, og til sidst
ville begynde beundrende hendes tegninger med så megen iver og så lidt viden som syntes
frygtelig som en vordende elsker, og gjorde det en indsats med hende for at bevare hendes gode
manerer.
For hendes egen skyld hun kunne ikke være uhøflig, og for Harriet er, i håb om at alle ville
alligevel viser sig til højre, hun var selv positivt civile, men det var en indsats, især da
noget, der foregik blandt de andre,
i den mest overvældende periode af Mr. Elton er noget vrøvl, som hun især
ønskede at lytte til.
Hun hørte nok til at vide, at Mr. Weston gav nogle oplysninger om hans Søn;
hun hørte ordene "min søn" og "Frank" og "min søn," gentog flere gange i løbet;
og fra et par andre halv-stavelser meget
meget mistanke om, at han var annoncere en tidlig besøg af sin søn, men før hun
kunne stille Mr. Elton, at emnet var så fuldstændig forbi, at enhver genoplive spørgsmål
fra hende ville have været akavet.
Nu er det så sket, at på trods af Emma beslutning om aldrig at gifte sig, var der
noget i navnet, i idéen om hr. Frank Churchill, som altid interesseret
hende.
Hun havde ofte tænkt - især da hans fars ægteskab med Miss
Taylor - at hvis hun skulle giftes med, han var den meget person til at passe hende i alder,
karakter og tilstand.
Han virkede i denne sammenhæng mellem familierne, ganske at tilhøre hende.
Hun kunne ikke, men formoder, at det er en kamp, at hvert organ, der kendte dem skal tænke
af.
At Mr. og Mrs Weston tænkte over det, var hun meget kraftigt overtalt, og skønt
ikke mening at blive induceret af ham, eller af et organ andre steder, til at opgive en situation, som hun
troede mere fyldt med gode end nogen
hun kunne ændre det til, at hun havde en stor nysgerrighed efter at se ham, en afgjort intention
for at finde ham behageligt, at blive holdt af ham til en vis grad, og en slags
glæde ved tanken om at de bliver koblet på deres venners fantasi.
Med sådanne fornemmelser, var Mr. Elton civilities frygteligt dårligt timet, men
hun havde komforten for at fremstå meget høflig, og følt mig meget på tværs - og af
tænker, at resten af besøget kan
umuligt passere uden at fremrykke de samme oplysninger igen, eller
substansen af det, fra de åbne hjerter Mr. Weston .-- Så viste det sig - for når lykkeligt
frigives fra Mr. Elton, og siddende ved Mr.
Weston, på middag, gjorde han brug af den første interval i cares af gæstfrihed,
den allerførste fritids fra sadlen af faare, at sige til hende,
"Vi ønsker kun to mere for at være den helt rigtige nummer.
Jeg vil gerne se to mere her, - dine smukke lille ven, Miss Smith, og min
søn - og så jeg må sige, at vi var helt færdig.
Jeg tror, du hørte mig ikke at fortælle de andre i stuen, at vi er
forventer Frank. Jeg fik et brev fra ham her til morgen, og
han vil være med os inden for fjorten dage. "
Emma talte med en meget passende grad af nydelse, og fuldt samtykkede til hans
proposition af Mr. Frank Churchill og Miss Smith at gøre deres parti helt komplet.
"Han har haft lyst til at komme til os," fortsatte Mr. Weston, "lige siden
September: hvert bogstav har været fuld af det, men han kan ikke kommandere sin egen tid.
Han har dem til at behage, som skal være glade for, og som (mellem os) er undertiden
til at være glad for kun af en god mange ofre.
Men nu har jeg ikke i tvivl om at se ham her om den anden uge i januar. "
"Det er en meget stor fornøjelse det vil være for dig! og Fru Weston er så ivrig efter at blive
bekendtskab med ham, at hun skal være næsten lige så lykkelig som dig selv. "
"Ja, hun ville være, men at hun tror, der vil være endnu en put-off.
Hun har ikke afhænger af hans komme så meget som jeg gør: men hun kender ikke parterne
så godt som jeg gør.
Sagen, du ser, er - (men dette er ganske mellem os: Jeg har ikke nævne en
stavelse i det i det andet værelse.
Der er hemmeligheder i alle familier, du kender) - Sagen er, at en part af venner
er opfordret til at betale et besøg på Enscombe i januar, og at Frank er på vej afhænger
når de blev sat ud.
Hvis de ikke er sat ud, kan han ikke røre.
Men jeg ved, at de vil, fordi det er en familie, at en vis dame, af nogle
konsekvens, at Enscombe, har en særlig modvilje til: og selvom det er tænkt
nødvendigt at invitere dem en gang i to eller
tre år, de altid er sat ud, når det kommer til det punkt.
Jeg har ikke den mindste tvivl om spørgsmålet.
Jeg er da sikker på at se Frank her før midten af januar, da jeg er af
at være her selv: men din gode ven, der (nikker mod den øvre ende af
tabel) har så få luner sig selv, og har
været så lidt vant til dem på Hartfield, at hun ikke kan beregne på deres virkninger,
som jeg har været længe i praksis at gøre. "
"Jeg er ked af der skulle være nogen ting ligesom tvivl i sagen," sagde Emma, "men jeg er
bortskaffes til side med dig, Mr. Weston. Hvis du tror, han kommer, skal jeg tænke
også, for du ved Enscombe ".
"Ja - jeg har nogle ret til at viden, selvom jeg aldrig har været på plads i mit
livet .-- Hun er en mærkelig kvinde -! Men jeg har aldrig tillade mig at tale ondt om hende, om
Frank konto, for jeg tror hun er meget glad for ham.
Jeg plejede at tro, at hun ikke var i stand til at være glad for ethvert organ, bortset fra sig selv: men
Hun har altid været venlig mod ham (på sin måde - der giver mulighed for små luner og
luner, og forventede, at hver ting at være så hun kan lide).
Og det er ikke nogen lille kredit, efter min mening, til ham, at han skulle hidse en sådan
hengivenhed, for, selvom jeg ikke ville sige det på ethvert organ andet, hun ikke har mere hjerte
end en sten til mennesker generelt. og djævelen i en temperament "
Emma syntes emnet så godt, at hun begyndte på det, at Mrs Weston, meget snart
efter deres flytte ind i stuen: ønske hende glæde - endnu observere, at hun
vidste, at det første møde skal være ret
alarmerende .-- Fru Weston enige om at det, men tilføjede, at hun skal være meget glad for at være
sikker på at undergå angst for et første møde på det tidspunkt talte om: "for jeg
kan ikke afhænge af hans komme.
Jeg kan ikke være så optimistisk som Mr. Weston. Jeg er meget bange for, at det hele vil ende
i ingenting. Mr. Weston, jeg tør sige, er blevet fortalt
du præcis, hvordan sagen står? "
"Ja - det synes at afhænge af andet end dårligt humør af fru Churchill, som jeg
forestille at være den mest visse ting i verden. "
"Min Emma!" Svarede Mrs Weston, smilende, "hvad er visheden om Caprice?"
Så henvender sig til Isabella, som ikke havde været elev før - "Du skal vide, min kære
Fru Knightley, at vi er på ingen måde så sikker på at se hr. Frank Churchill, i min
udtalelse, som hans far mener.
Det afhænger helt på sin tantes spiritus og glæde, kort efter hendes temperament.
Til jer - at mine to døtre - jeg kan vove på sandheden.
Fru Churchill regler på Enscombe, og er et meget mærkeligt humør kvinde, og hans kommende
nu, afhænger hun være villig til at skåne ham. "
"Åh, fru Churchill, hver krop ved, fru Churchill," sagde Isabella: "og jeg er
sikker på at jeg aldrig tænker på den stakkels unge mand uden den største medfølelse.
At være konstant leve med en arrig person, skal være forfærdeligt.
Det er, hvad vi gerne har aldrig kendt nogen ting af, men det skal være et liv i elendighed.
Sikke en velsignelse, at hun aldrig havde nogen børn!
Stakkels små skabninger, hvor ulykkelig hun ville have gjort dem! "
Emma ønskede, hun havde været alene med Mrs Weston.
Hun skal da have hørt mere: Mrs Weston ville tale til hende, med en grad af
unreserve som hun ikke ville fare med Isabella, og hun troede virkelig, ville
næppe forsøge at skjule nogen ting relative
til Churchills fra hende, undtagen de synspunkter om den unge mand, som hendes egen
fantasi havde allerede givet hende en sådan instinktiv viden.
Men på nuværende tidspunkt var der intet mere at sige.
Mr. Woodhouse meget snart fulgte dem ind i stuen.
At sidde længe efter middagen, var en indespærring, at han ikke kunne udholde.
Hverken vinen eller samtale var nogen ting til ham, og med glæde gjorde han flytte til de
med hvem han var altid behageligt.
Mens han talte med Isabella, men Emma fandt en lejlighed til at sige,
"Og så du ikke mener, at dette besøg af din søn, som på nogen måde sikkert.
Jeg er ked af det.
Indførelsen skal være ubehageligt, når det finder sted, og jo før
kunne være over, jo bedre "" Ja. og enhver forsinkelse gør én mere
bange for at andre forsinkelser.
Selv om denne familie, de Braithwaites, er sat ud, er jeg stadig bange for, at nogle undskyldning
kan findes for skuffende os.
Jeg kan ikke holde ud at forestille sig nogen modvilje fra hans side, men jeg er sikker på der er en stor
ønsker på Churchills 'for at holde ham for sig selv.
Der er jalousi.
De er jaloux, selv om hans respekt for sin far.
Kort sagt, kan jeg mærke nogen afhængighed af hans komme, og jeg ønsker Mr. Weston var mindre
sangvinsk. "
"Han burde komme," sagde Emma. "Hvis han kunne blive blot et par dage, han
burde komme, og man kan næppe forestille sig en ung mand, er ikke at have det i sin magt til at
gøre så meget som det.
En ung kvinde, hvis hun falder i dårlige hænder, kan drillet og holdt på et
afstand fra dem, hun ønsker at være med, men man kan ikke forstå en ung mands
være under sådanne begrænsninger, for ikke at blive
i stand til at tilbringe en uge sammen med sin far, hvis han kan lide det. "
"Man burde være på Enscombe, og kender de måder af familien, før man træffer beslutning om
hvad han kan gøre, "svarede Mrs Weston.
"Man burde bruge den samme forsigtighed, måske, i bedømmelsen af den adfærd af enhver
et individ af en enkelt familie, men Enscombe, tror jeg, må bestemt ikke være
bedømt af generelle regler: hun er så meget
urimelig, og hver ting giver plads til hende ".
"Men hun er så glad for nevø: han er så stor en favorit.
Nu, ifølge min idé om Mrs Churchill, ville det være mest naturligt, at
mens hun gør ikke noget offer for komfort af manden, til hvem hun skylder
hver eneste ting, mens hun øvelser ustandselige
Caprice imod ham, bør hun jævnligt være omfattet af nevø, at
hvem hun skylder slet ingenting. "
"Min kæreste Emma, foregiver ikke, med din søde temperament, for at forstå en dårlig, eller
at fastsætte regler for det: du skal lade det gå sin egen vej.
Jeg er ikke i tvivl om at han til tider betydelig indflydelse, men det kan være
helt umuligt for ham at vide på forhånd, hvornår det bliver. "
Emma lyttede, og så køligt sagde: "Jeg skal ikke være tilfreds, hvis han kommer."
"Han kan have en stor indflydelse på nogle punkter," fortsatte Fru Weston, "og
på andre, meget lidt: og blandt dem, som hun er uden for hans rækkevidde, det er, men
også sandsynligt, kan dette meget omstændighed ved hans komme væk fra dem til at besøge os. "